AMÉRICA LATINA ACCESO CRECIMIENTO

Transcripción

1 AMÉRICA LATINA 1 ACCESO CRECIMIENTO

2 2 3 ALMACENAMIENTO SEGURIDAD Impala se dedica al almacenamiento de metales refinados, concentrados de metales y materias primas a granel en depósitos aduaneros y no aduaneros. Sus instalaciones están ubicadas en minas, lugares de tránsito y áreas de producción o consumo. Impala también ofrece servicios complementarios de valor agregado, que son esenciales para la eficiencia en el sector de materias primas. LOGÍSTICA ENTREGA Impala ofrece experiencia en la coordinación de carga y transporte a granel, carga líquida y en contenedores. Los servicios incluyen transporte por ferrocarril, carretera, río y mar. Trabaja principalmente con metales refinados, concentrados de metales y materias primas a granel, tales como mineral de hierro y el carbón. ACCESO Impala se especializa en el almacenamiento y la logística de las principales materias primas en toda América Latina y a nivel mundial. Además, invierte en infraestructura para satisfacer las necesidades de los clientes del sector. Para lograrlo, combina la fortaleza de su personal con sus activos y con sus servicios. TERMINALES DESARROLLO Impala es un inversionista líder en el desarrollo de infraestructura logística. Identifica, construye e invierte en centros de distribución, terminales e instalaciones necesarias para optimizar la cadena de suministro y satisfacer la demanda a nivel mundial de materias primas.

3 4 5 IMPALA AMÉRICA LATINA EN SÍNTESIS UBICACIONES, ACTIVOS Y SERVICIOS OPORTUNIDAD MANZANILLO MÉXICO BARRANQUILLA BARRANCABERMEJA TÓPAGA COLOMBIA N.º 1 en almacenamiento y manipulación de concentrados no ferrosos en América Latina +175 hectáreas (ha) de tierras propias y arrendadas 6centros de almacenamiento +780 empleados Cuando la demanda mundial de materias primas es elevada, la presión de transportarlas aumenta; pero en los tiempos de excedente de mercado, es la necesidad de almacenamiento la que aumenta. En ambas situaciones, Impala ofrece soluciones a través de operaciones logísticas y de almacenamiento. Impala desempeña una función económica esencial al invertir en infraestructura logística para conectar a los productores de materias primas con los consumidores de todo el mundo. PERÚ CALLAO COPIAPÓ CHILE CANAÃ DOS CARAJÁS BRASIL ORURO BOLIVIA CAMPANA ARGENTINA CENTROS OPERATIVOS CENTROS EN DESARROLLO Cifras actualizadas al cierrede del 2013.

4 6 7 IMPALA AMÉRICA LATINA EN ACCIÓN OPERACIONES INTEGRADAS CONFIANZA LA SOLUCIÓN A SUS NECESIDADES LOGÍSTICAS Nuestra red de centros operativos está cerca de áreas mineras, portuarias, productivas y de consumo, con muchos activos en países en desarrollo. Ponemos a su disposición nuestro vasto conocimiento del sector y nuestra capacidad de gestión para cubrir sus necesidades en la cadena de suministro. SERVICIOS COMPLEMENTARIOS DE VALOR AGREGADO Prestamos servicios de mezcla, pesaje, empaque, amarre y análisis de calidad y cantidad. Todos nuestros servicios se dan dentro de un ambiente seguro y controlado. TARIFAS COMPETITIVAS Ofrecemos los beneficios de trabajar con un operador global. Ademas generamos el equilibrio necesario entre infraestructura logística, nivel de servicio y tiempo de transporte. INVERSIÓN PARA SATISFACER SUS NECESIDADES Invertimos en infraestructura e instalaciones para cumplir con los más altos estándares internacionales y con la demanda de la cadena de suministro de materia prima del mañana. ORIENTACIÓN PERMANENTE AL SERVICIO Hemos inculcado una cultura del servicio en toda la empresa. Trabajamos arduamente con los clientes para cumplir con sus requisitos día tras día. Nuestro afán por lograr eficiencia y una buena relación costo-beneficio está respaldado por los procesos y las tecnologías más avanzados. BENEFICIOS DE UNA BASE SÓLIDA Somos una compañía de propiedad absoluta de Trafigura Group, el líder mundial del sector de materias primas. Operamos de manera autónoma y aprovechamos a su vez los recursos y el conocimiento especializado del mercado que posee Trafigura, para prestar nuestros servicios tanto a Trafigura como a terceros. EXCELENCIA OPERATIVA Planificación estratégica Planificación de negocios Control organizacional Control de calidad ISO 9001/ISO Seguridad, salud, medio ambiente y relaciones con la comunidad Gestión del capital humano Logística Abastecimiento y mantenimiento Gestión de informática Administración general PRODUCCIÓN ALMACENAMIENTO Y LOGÍSTICA CLIENTE FINAL Impala presta un servicio integral de almacenamiento que incluye: recepción, toma de muestras del material con supervisión de inspectores externos, mezcla, transporte hacia el puerto y carga en el puerto. TRANSPORTE RECEPCIÓN DE ALMACENAMIENTO MEZCLA DESPACHO ENVÍO (OPCIONAL) PRODUCTOS

5 8 9 ACCESO EFICIENCIA

6 10 11 IMPALA CALLAO PERÚ SERVICIOS PERSONALIZADOS FOCO El objetivo de Impala Callao es fijar un nuevo estándar de excelencia en los servicios de logística especializados brindados en el Perú. 17,5 ha para depósitos años de experiencia en operaciones de almacenamiento y logística % de participación accionaria en Transportadora Callao S.A.C. +2,2 millones de toneladas métricas de capacidad de producción OPERACIONES Operaciones las 24 horas y personal altamente capacitado Cumplimiento de las normas locales e internacionales Depósito de concentrados de plomo totalmente hermético y con presión negativa Instalación de descarga de vagones Perímetro seguro Captación y filtrado total de las aguas residuales Taller de mantenimiento SERVICIOS Recepción, pesaje y almacenamiento: concentrados ferrosos y no ferrosos, y metales refinados Muestreo y análisis químico de los concentrados Servicio de repesaje y mezcla Carga de camiones y transporte Carga y descarga de buques Despacho local en camión Almacenamiento, manipulación y carga de contenedores MUESTREO Y ANÁLISIS DEL PRODUCTO Área de muestreo y análisis totalmente integrada Extracción y preparación de muestras conforme a normas internacionales (ISO 10251, ISO 12743) Monitoreo y control con código de barras Supervisión externa y videovigilancia remota por CCTV Preparación de muestras en estado natural: una se entrega al cliente y otra se almacena durante seis meses para pruebas de control/comparación Laboratorio de análisis y ensayos totalmente equipado con radiógrafo y otros métodos tradicionales de análisis químico En metales y minerales, Impala Callao es líder en la prestación de servicios de logística especializados ofreciendo servicios de almacenamiento, carga, descarga y otras actividades complementarias. Nuestra inversión en nueva infraestructura, tecnología de vanguardia y capacitación de gestión ayuda a Impala Callao a cumplir con las normas internacionales de calidad relacionadas con salud, seguridad, medio ambiente y relaciones con la comunidad. LAS PERSONAS PRIMERO En Impala Callao, nuestra prioridad absoluta es garantizar la preservación del medio ambiente, y la salud y seguridad de nuestros empleados. Operamos nuestro depósito de concentrados de plomo completamente encapsulado y con presión negativa, para mitigar el riesgo de fuga de partículas de plomo. Para nuestro personal, es obligatorio usar el equipo de protección personal, y comprobamos la eficacia de esta medida a través del análisis frecuente de los niveles de plomo en la sangre. Nuestro valor máximo permitido de plomo en la sangre es la mitad del recomendado por la Organización Mundial de la Salud. En relación con el medio ambiente, monitoreamos los niveles de plomo en los edificios cercanos con detectores de partículas, a fin de garantizar la protección tanto dentro como fuera de nuestro ámbito de operaciones. Cinta transportadora de concentrados cubierta en construcción DEL DEPÓSITO AL ATRACADERO DE BARCOS Esta moderna instalación de transferencia y carga para todos los concentrados incluye una cinta transportadora completamente hermética, un cargador automático de buques y un atracadero de barcos exclusivo. Esta inversión posicionará el puerto de Callao como el mayor lugar de exportación para el servicio del sector minero de Perú en las próximas décadas. Proyecto de ampliación en construcción

7 12 13 IMPALA MANZANILLO MÉXICO LAS 24 HORAS DEL DÍA, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA, LOS 365 DÍAS DEL AÑO SERVICIO Manzanillo se encuentra en el estado mexicano de Colima, en la costa del Pacífico. Su puerto es el más utilizado en México en relación con el volumen y el tonelaje 13 ha para depósitos totales de carga en contenedores. Nuestro centro de almacenamiento está emplazado a 1,3 km del puerto y ocupa 13 ha (con posibilidad de ampliación futura). Nuestro modelo comercial para Manzanillo está basado en emprendimientos anteriores exitosos, como el centro de almacenamiento de Callao, Perú. OPERACIONES Operaciones las 24 horas y personal altamente capacitado Cumplimiento de las normas de gestión locales y nacionales Perímetro seguro que ofrece mayor protección contra los vientos fuertes Depósito cubierto que ofrece protección del material y operaciones en las temporadas lluviosas Instalación confinada de concentrados de plomo Materias primas especiales y metales refinados cercados Protección contra las condiciones climáticas extremas: cimientos profundos, estructura de hormigón reforzada, canales estratégicos para residuos líquidos y canales para el exceso de agua Básculas puente calibradas conforme a normas internacionales Energía auxiliar de emergencia en caso de cortes en la red de suministro Taller de mantenimiento Área cubierta de m 2 Área cubierta de m 2 Estacionamiento para camiones: ampliación futura Depósito para plomo Depósito para metales refinados INSTALACIONES DE VANGUARDIA La realización de ensayos precisa y oportuna es esencial para los productores que entregan los concentrados a los depósitos antes de su envío. En Manzanillo, tenemos un laboratorio en el lugar equipado con instalaciones de vanguardia y con personal experto. Ofrecemos a nuestros clientes acceso inmediato a los resultados que necesitan, sin demoras costosas. SERVICIOS Recepción, pesaje y almacenamiento de concentrados ferrosos y no ferrosos, y metales refinados Muestreo y análisis químico de los concentrados Repetición de pesaje y mezcla Carga de camiones y transporte Carga y descarga de buques Despacho local en camión Almacenamiento, manipulación y carga MUESTREO Y ANÁLISIS DEL PRODUCTO Área de muestreo y análisis totalmente integrada Capacidad para tomar muestras de seis camiones a la vez Extracción y preparación de muestras conforme a normas internacionales (ISO 10251, ISO 12743) Monitoreo y control con código de barras Supervisión externa y videovigilancia remota por CCTV Preparación de muestras en estado natural: una se entrega al cliente y otra se almacena durante seis meses para pruebas de control/comparación Laboratorio de análisis y ensayos totalmente equipado con radiógrafo y otros métodos tradicionales de análisis químico Acceso restringido a todas las instalaciones del laboratorio por sistema electrónico de seguridad

8 14 15 IMPALA BARRANCABERMEJA, BARRANQUILLA Y TÓPAGA COLOMBIA MAR, FERROCARRIL Y CARRETERA PROGRESO 50 Impala Colombia hace realidad el transporte multimodal en el país. Presta servicios logísticos para la importación y exportación de petróleo y sus derivados, carbón, carga a granel y fraccionada, contenedores y carga de proyectos. +45 barcazas de doble casco de carga general y líquida en funcionamiento ha de puerto junto al río (en desarrollo) 130 mil toneladas métricas de capacidad de almacenamiento a granel en tierra +75 barcazas de doble casco de carga general y líquida pedidas +80 camiones en funcionamiento 1 escuela de navegación con un simulador de vanguardia CAPACIDADES Servicios portuarios Transporte multimodal Centros de distribución Gestión de inventarios y almacenes Servicios de laboratorio de carbón SERVICIOS CARRETEROS Camiones fabricados con la más avanzada tecnología para un seguimiento las 24 horas, los 7 de la semana, y la mayor eficiencia Remolques con sistema de apertura doble con puertas laterales para una fácil carga y descarga Monitoreo de los envíos las 24 horas, los 7 días de la semana, desde un centro de control de avanzada SERVICIOS PORTUARIOS Puerto fluvial privado en Barrancabermeja para uso general Terminales portuarias especiales para petróleo, carbón, carga a granel y fraccionada, contenedores y carga de proyectos SERVICIOS FLUVIALES Barcazas de carga general, cada una con una capacidad de m 3 Barcazas cisterna, cada una con una capacidad de m 3 Todas las barcazas tienen una estructura de doble casco para una máxima protección ambiental Nuevos remolcadores Remolcadores con motores de entre y caballos de fuerza +8 remolcadores propios en funcionamiento 15 remolcadores pedidos

9 16 17 IMPALA CAMPANA ARGENTINA LISTOS PARA EL FUTURO VISIÓN 2atracaderos exclusivos (Panamax) PETRÓLEO Asfalto Biodiesel Etanol Fuel-oil Gas-oil Gasolina Combustible aeronáutico GLP Nuestra terminal de Campana estará plenamente operativa a mediados del 2014, y será la mayor instalación para petróleo y carga a granel de la región. Consideramos que la construcción del terminal de Campana es esencial para sustentar la viabilidad de la cadena de suministro regional a largo plazo. 6puestos de barcazas 91 km aguas arriba por el río Paraná desde Buenos Aires 670 metros de ribera INSTALACIONES ESPECÍFICAS Atracadero adecuado para la manipulación simultánea de barcazas Varias áreas de carga y descarga, y brazos de carga MINERALES Mineral de hierro INSTALACIONES ESPECÍFICAS Atracadero diseñado para buques Panamax Capacidad para cargar buques simultáneamente desde pilas de material y barcazas Grúas y cintas transportadoras Cargador de buques SECUENCIA DE CONSTRUCCIÓN Recuperación de tierra y construcción de cimientos Pilotaje ETAPA 1A EN PROGRESO m 3 de productos petroleros Instalaciones de diesel y gasolina Construcción del atracadero Muelle exclusivo para buques Panamax y barcazas Tendido de tuberías, comienzo de las obras mecánicas y eléctricas Rampa de carga para camiones: aprox. 30 camiones por día Dragado Inicio de la terminal ETAPA 1B 2014 Más almacenamiento en tanques Tanques para diesel, fuel-oil y otros productos Más rampas de carga para camiones ETAPA Manipulación de mineral de hierro Asfalto

10 BOLIVIA CHILE IMPALA ORURO IMPALA COPIAPÓ Hoy en día, Impala Bolivia ofrece el mayor depósito de concentrados y minerales del país, y almacena y carga la producción de las principales compañías mineras de Oruro y Potosí. OPERACIONES Operaciones las 24 horas y personal altamente capacitado Cumplimiento de las normas locales e internacionales Depósitos con áreas exclusivas para productos Perímetro seguro Captación y filtrado total de las aguas residuales Laboratorio en el lugar SERVICIOS El depósito que Impala posee en Copiapó, en la región norte del país, respalda la estrategia del sector minero de Chile. 2 ha de tierra total 1,2 ha de tierra total Recepción, pesaje y almacenamiento: concentrados ferrosos y no ferrosos Muestreo y análisis químico de los concentrados Servicio de repesaje y mezcla Carga de camiones y transporte Despacho local en camión OPERACIONES Además del almacenamiento de concentrados de cobre, los servicios prestados también comprenden mezcla, cribado, supervisión en puertos y minas y acondicionamiento del material. Los servicios se prestan a comerciantes, y a pequeños y grandes productores mineras de la zona. MUESTREO Y ANÁLISIS DEL PRODUCTO Área de muestreo y análisis totalmente integrada Extracción y preparación de muestras conforme a normas internacionales (ISO 10251, ISO 12743) Monitoreo y control con código de barras Laboratorio de análisis y ensayos totalmente equipado ANÁLISIS LOGÍSTICO La disponibilidad portuaria es una necesidad estratégica clave, sobre todo para los pequeños y medianos productores de Chile. Permite el traslado eficiente de los concentrados de cobre y del mineral de hierro. La demanda de puertos aumentará gradualmente en los próximos años con el surgimiento de nuevos proyectos, los cuales también requerirán capacidad de almacenamiento. Impala ofrece supervisión y servicios coordinados en la mayoría de los principales puertos chilenos. BRASIL IMPALA CANAÃ DOS CARAJÁS Situado en el estado de Pará, al norte de Brasil, nuestro depósito está ubicado en una zona rica en cobre, cerca del río Amazonas y del puerto de Belém. 0,6 ha de depósito cubierto ALMACENAMIENTO Nuestro depósito cubierto representa una gran inversión de la zona y ha sido desarrollado con vistas al crecimiento futuro. LOGÍSTICA Primera etapa de un centro logístico en una zona de gran crecimiento de producción de varios concentrados no ferrosos (principalmente de cobre).

11 20 21 PERICIA SEGUROS, CAPACITADOS Y MOTIVADOS VENTAJA Nuestras políticas de empleo tienen el propósito de atraer, motivar, desarrollar y retener al personal con las destrezas y los conocimientos necesarios para respaldar al sector de las materias primas. Ofrecemos condiciones laborales y oportunidades de desarrollo seguras y atractivas, en un entorno inspirador, donde las destrezas y la experiencia de las personas se aprovechan al máximo. La seguridad de nuestros empleados, proveedores, contratistas y socios es primordial. Promovemos activamente y garantizamos un entorno operativo seguro, que favorece la eficiencia en las operaciones y un tiempo de inactividad mínimo. Operamos con una estructura global de salud, seguridad, medio ambiente y relaciones con la comunidad (HSEC, por sus siglas en inglés), y un equipo de gestión, cuyos objetivos son: proporcionar un lugar de trabajo seguro y saludable para todos los empleados, contratistas y visitantes; identificar los peligros, los riesgos y las conductas inseguras, y eliminarlos o mitigarlos de manera adecuada; mantener sistemas de gestión de salud y seguridad sólidos. Dictamos capacitaciones formales sobre HSEC, y promovemos la conciencia y el seguimiento y registro activos de incidentes, accidentes y tiempo perdido. Procuramos minimizar el impacto de nuestras actividades en el medio ambiente. Respaldamos políticas que abordan el cambio climático sin perjudicar la capacidad de la sociedad para satisfacer la creciente demanda de recursos naturales seguros y asequibles. CERTIFICACIONES INTERNACIONALES Las normas ISO 9001 (calidad), ISO (medio ambiente) y OHSAS (higiene y seguridad laboral) son las tres certificaciones principales que procuramos obtener en cada lugar de operaciones en todo Impala. Las operaciones en Perú y en Chile están plenamente certificadas conforme a las normas ISO 9001 e ISO En Colombia, todas las operaciones contarán con certificación completa una vez que estén 100% operativas.

12 22 23 OPERACIÓN RESPONSABLE INVERSIÓN EN LAS COMUNIDADES LOCALES SOSTENIBILIDAD Impala depende del apoyo y de la buena voluntad de las comunidades locales para generar una actividad sostenible y mantener una presencia viable a largo plazo en los lugares donde posee activos estratégicos. Recluta personal local y procura crear un ambiente de trabajo que ofrezca oportunidades económicas en el lugar. Promueve y permite que todos los empleados colaboren y participen en iniciativas benéficas para sus propias comunidades. Para las iniciativas mundiales, trabajamos estrechamente con la Fundación Trafigura, la cual se encuentra activa en 31 países en las áreas de desarrollo sostenible, educación e integración, y salud. Con la ayuda de nuestros empleados, la Fundación se empeña en lograr un cambio socioeconómico positivo para las personas y las comunidades. FUNDACIÓN INTEGRACIÓN COMUNITARIA En Perú, Impala trabaja con otras empresas del Grupo Trafigura con la Fundación Integración Comunitaria (FIC). Esta fundación, creada en 2005, apoya a las comunidades más necesitadas que viven cerca de nuestros lugares de producción, y busca promover un verdadero cambio positivo y sostenible. La organización ayuda actualmente a unas personas de todo Perú. FIC colabora con los habitantes locales y forja relaciones de largo plazo con los líderes comunitarios para ejecutar diversos proyectos. Mejora la producción de cultivos que pueden generar ingresos para las comunidades y ofrece programas educativos en las zonas rurales. FIC también ofrece a las comunidades andinas atención médica y odontológica gratuita, y medicamentos y equipamiento médico.

13 INFORMACIÓN DE CONTACTO Para obtener más información, escriba a: IC/0024.1es En esta publicación, los términos Impala, la compañía, el grupo, nosotros, nos y nuestro se utilizan por conveniencia para hacer referencia a Impala Holding (MI) LLC y/o una de sus subsidiarias. Estos términos se utilizan en los casos en que no tiene ningún sentido identificar a una compañía o entidad del grupo Impala en particular.