ANEXO 1 SOLICITUD DE USO DE PUERTO DE VALPARAISO TARIFAS

Transcripción

1 ANEXO 1 SOLICITUD DE USO DE PUERTO DE VALPARAISO TARIFAS TCVAL no se responsabiliza por daños a la carga o maniobras y la aceptación de las maniobras por parte del cliente libera de toda responsabilidad a TCVAL si los trabajos no son supervisados por el propio personal de TCVAL. El cliente debe asumir todos los costos de reparación / reposición y consecuenciales de los materiales arrendados que se dañen. El cliente debe revisar detalladamente al momento del arriendo las condiciones de la utilería arrendada, identificando y registrando en la guía o comprobante de recepción de la utilería que TCVAL presentara al momento de la entrega. La entrega o recepción de los materiales debe ser planificada a fin de no sumar costos por habilitación y/o suministro de personal y/u otros recursos no programados. Las tarifas estarán afectas al cobro del Impuesto de Valor Agregado (IVA) según corresponda.

2 TARIFADO GENERAL SOLICITUD DE USO DE PUERTO DE VALPARAISO Nomenclatura Nombre de la Tarifa Unidad de Cobro Monto en TCVAL Dólares TCVAL B111 Uso de Muelle a la Nave /Metro Eslora Hora 2,41 TCVAL B112 Uso de Muelle a la Carga /Tonelada 0,7 TCVAL B101 Transferencia de Contenedores con Carga 20 pies /TEU 45,1 TCVAL B102 Transferencia de Contenedores con Carga 40 pies /FEU 67,65 TCVAL B103 Transferencia de Contenedores vacíos 20 pies /TEU 45,1 TCVAL B104 Transferencia de Contenedores vacíos 40 pies /FEU 67,65 TCVAL B105 Transferencia de Contenedores Refrigerados con Carga 20 pies/box /TEU 150,1 TCVAL B107 Transferencia de Contenedores Refrigerados con Carga 40 pies/box /FEU 150,1 TCVAL Transferencia Carga Fraccionada General /Tonelada 20,00 TCVAL B109 Transferencia de Carga Fraccionada General FASE I /Tonelada 14,9 TCVAL B116 Transferencia de Carga Fraccionada General FASE II /Tonelada 5,10 TCVAL B114 Transferencia de Carga Fraccionada General automotores FASE I /Tonelada 10,00 TCVAL B115 Transferencia de Carga Fraccionada General automotores FASE II /Tonelada 10,00 TCVAL B110 Transferencia de Carga Fraccionada Hortofrutícola /Tonelada 16,50 SERVICIOS ESPECIALES Nomenclatura Nombre de la Tarifa Unidad de Cobro Monto en TCVAL Dólares TCVAL E116 Tarifa por Uso de Terminal para Naves Menores /metro esl hora 2,41 TCVAL E117 Tarifa por Uso de Terminal Naves Armada de Chile /metro esl hora TCVAL E118 Tarifa por Uso de Terminal NavesTipo Barcazas Proveedoras de Combustiblehora /metro esl 2,41 TCVAL E121 Reestibas vía nave de Contenedores de 20 pies /Teu 75,05 TCVAL E122 Reestibas vía nave de Contenedores de 40 pies /Teu 45,5 TCVAL E123 Reestibas vía muelle de Contenedores de 20 pies /Teu 131,78 TCVAL E124 Reestibas vía muelle de Contenedores de 40 pies /Teu 74,1 TCVAL E126 Trabajadores extras por labores no incluidas en la transferencia /Hombre/Turno 120 TCVAL E127 Tiempo Muerto, Tiempo en Espera y No Provisión de Trabajo en la nave /Hora Cuadrilla 184 TCVAL E128 Fumigación de cubiertas /Nave 168 TCVAL E129 Tránsito Ciclo Completo unidades dry /Contenedor 135,30 TCVAL E129A Transito ciclo completo unidades reefer /Contenedor 217,75 TCVAL E130 Reestibas vía nave de Carga Fraccionada no Hortofruticola /Tonelada 6,5 TCVAL E131 Reestibas vía muelle de Carga Fraccionada no Hortofruticola /Tonelada 13,8 TCVAL E132 Reestibas vía nave de Carga Fraccionada Hortofruticola /Tonelada 13,15 TCVAL E133 Reestibas vía muelle de Carga Fraccionada Hortofruticola /Tonelada 26,3 TCVAL E201 Inspección de Contenedores Refrigerados /Box 32,00 TCVAL E202 Pre Enfriado de contenedores refrigerados /Box 30,00 TCVAL E203 Conexión, Desconexión y Monitoreo de Contenedores Refrigerados /Box 150,00 TCVAL E204 Permanencia de Contenedores Refrigerados en fuente de poder /Box dia 45,00 TCVAL E205 Montaje / Desmontaje de Gen Set para Contenedores refrigerados /Box operación 24,00 TCVAL E206 Consolidación o desconsolidación de contenedores de 20 Refrigerados /Box 285,00 TCVAL E207 Servicio de Pre chequeo al Viaje de contenedores refrigerados /Contenedor 45,00 TCVAL E208 Consolidación o desconsolidación de contenedores de 40 Refrigerados /Box 410,00 TCVAL E211 Recepción de Contenedores fuera del horario establecido /Box 100,00 TCVAL E212 Recepción de Carga no containerizada fuera del horario establecido /Tonelada 8,65 TCVAL E221 Consolidación o desconsolidación de contenedores de 20 /Box 250,00 TCVAL E222 Consolidación o desconsolidación de contenedores de 40 /Box 350,00 TCVAL E231 Romaneo de contenedores /Box 25,00 TCVAL E232 Romaneo de graneles /Tonelada 10,00 TCVAL E233 Romaneo de Carga Fraccionada /Camión 13,6 TCVAL E241 Trabajadores extra /Hombre/Turno 120,00 TCVAL E242 Cuidadores de portalón /Hombre/Turno 120,00 TCVAL E243 Tiempo Muerto, Tiempo en Espera y No Provisión de Trabajo en el Terminal /Hora Cuadrilla 184,00 TCVAL F244 Elaboracion de piscina para naves Fruteras /por camara 1.000,00 TCVAL F245 cuadrilla trinca nave frutera /Hombre/Turno 120,00 TCVAL F246 Re armado de pallets /por pallet 75,00 TCVAL F247 Incumplimiento de Ventana /por MEH/24horas 4,50

3 Nomenclatura Nombre de la Tarifa Unidad de Cobro Monto en Dólares TCVAL E244 Remanejos ó Selección de contenedores en el Terminal /Movimiento 160,00 TCVAL E245 Arriendo de equipo grúa horquilla /Hora 27,00 TCVAL E246 Aforo, Reconocimiento o Inspección de Carga Fraccionada /Tonelada 10,00 TCVAL E247 Aforo, Reconocimiento o Inspección completa de Carga en /Box 180,00 Contenedores TCVAL E248 Aforo o Reconocimiento parcial de Carga en Contenedores /Box 180,00 TCVAL E249 Servicio de fumigación /Box 20,00 TCVAL E250 Habilitación del terminal (Mínimo 3 horas) /hora 150,00 TCVAL E251 Traslado de Contenedores entre dos Puntos del Terminal /Contenedor 25,00 TCVAL E252 Sellado o resellado de contenedores /Box 25,00 TCVAL E253 Puesta en funcionamiento de vehículos en mal estado /Vehículo 30,00 TCVAL E254 Suministro de combustible a vehículos /litro Costo +20% TCVAL E255 Remolque de vehículo /Vehículo 44,00 TCVAL E256 Cambio de neumáticos en mal estado /Neumático 10,00 TCVAL E260 Conexión de Agua Potable /Conexión 240,00 TCVAL E261 Conexión de Agua Potable Domingo y Festivo /Conexión 400,00 TCVAL E262 Conexión Energía Eléctrica Hábil /Conexión 136,00 TCVAL E263 Conexión Energía Eléctrica Domingo y Festivo /Conexión 200,00 TCVAL E264 Conexión y desconexión a bordo Reefer /Conexión 200,00 TCVAL E265 Conexión y desconexión a bordo Reefer Domingo y Festivo /Conexión 280,00 TCVAL E266 Aseo de Sitio y Recolección de Basuras /Cuadrilla de Aseo 200,00 TCVAL E267 Pistoleo de Pallets de Fruta /por Pallet 1,75 TCVAL E268 Inventario de Vehículos /Unidad 24,00 TCVAL E270 Manipuleo Pontones (Embarque o Descarga) /Pontón 72,17 TCVAL E271 Uso de Área Delantal /m2 0,8 TCVAL E272 Retiro de Residuo de Sentinas o Aguas Negras /camión sentinas 2.500,00 /camión aguas 1.500,00 negras TCVAL E274 Reconfección de facturas por errores ajenos a TCVAL /Evento por 30,00 Documento TCVAL E278 Retiro de Basura desde la Nave /m3 400,00

4 Nomenclatura Nombre de la Tarifa Unidad de Cobro Monto en Dólares TCVAL E320 Acopio de Carga Fraccionada /m2 día 0,45 TCVAL E321 Acopio de Contenedores /m2 día 0,30 TCVAL E330 Acopio Continuo de Contenedores /m2 día 0,30 TCVAL E401 Recepción de Carga Fraccionada /Tonelada 3,60 TCVAL E402 Despacho de Carga Fraccionada /Tonelada 3,60 TCVAL E403 Recepción de Contenedores con Carga /Box 30,00 TCVAL E404 Despacho de contenedores con Carga /Box 30,00 TCVAL E411 Pesaje unitario de bultos /Tonelada 8,00 TCVAL E412 Romaneo de contenedores /Box 30,00 TCVAL E421 Copia de documento de recepción de carga /Unidad 8,00 TCVAL E422 Inventario de automóviles /Unidad 10,00 TCVAL E423 Separación o reparación de carga /Tonelada 2,50 TCVAL E425 Emisión de Documentos de Recepción de Carga /Unidad 20,00 TCVAL E426 Cobro de habilitación por presentación de documentación fuera de plazo /ocurrencia 640,00 TCVAL E429 Remanejo de carga por cambio de Condición Almacenaje Carga Fraccionada. /Tonelada 4,00 TCVAL E430 Remanejo de contenedores por cambio de condición Almacenaje de /Teu 20,00 Contenedores TCVAL E431 Remanejo de contenedores por no retiro de contenedores en día y hora /Teu 80,00 programados TCVAL E432 Remanejo de carga, por no retiro de Carga Fraccionada en día y hora /Tonelada 20,00 programados. TCVAL E501 Reamarra de naves /Faena 280,00 TCVAL E502 Uso de grúa de muelle para actividades ajenas a la Transferencia normal de /Hora 680,00 carga TCVAL E503 Suministro de agua /M3 5,00 TCVAL E504 Permanencia de vehículos de carga /Hora 100,00 TCVAL E505 Certificación y Legalización de documentos /Unidad 3,00 TCVAL E506 Permiso provisorio de ingreso devehículos /Unidad/ 16,00 TCVAL E507 Tasa de embarque de pasajeros /por cama 25,00 TCVAL E508 Permiso provisorio de ingreso devehículos por nave /Unidad/Nave 30,00 TCVAL E509 Copia del Manual de servicios / Unidad 10,00 TCVAL E510 Permiso anual de ingreso de vehículos /Unidad/Año 300,00 TCVAL E601 Recepción de cobre en zona de almacenamiento /Tonelada 1,45 TCVAL E602 Carguío de cobre en zona de almacenamiento y porteo /Tonelada 2,00 TCVAL E603 Transferencia de cobre /Tonelada 2,70 TCVAL E604 Area de acopio para cobre /Tonela/Mes 0,90 TCVAL E700 Planificación e ingeniería de cargas de proyecto /Operación ,00 TCVAL E701 Traspaleteo /Camión o cntr 30,00 TCVAL E702 Encarpado/Desencarpado de camiones / Camión 15,00 TCVAL E703 Reparación de Embalajes por Bulto por tonelada / Tonelada 100,00 TCVAL E704 Reparación de Embalajes por bulto por Unidad / Unidad 100,00 TCVAL E705 Re enzunchado de Pallets / Pallets 100,00 TCVAL E706 Separación de vehículos y maquinarias en el muelle / Tonelada 1,20

5 TCVAL E707 Servicio de Planificación Naviera y de Operaciones Adicional / Evento 1.500,00 Nomenclatura Nombre de la Tarifa Unidad de Cobro Monto en TCVAL E800 Inspección Especial al ingreso y/o salida de area almacenaje para Contenedores de 20' y/o 40' Dólares / Contenedor 48,00 TCVAL E802 Almacenaje de contenedores vacíos en stacking / m2/ 0,50 TCVAL E803 Manipuleo para inspecciones de contenedores /Box 28,00 TCVAL E804 Habilitación del depósito para contenedores vacíos / Hora (min3,5 Hrs) 250,00 TCVAL E805 Hora Hombre (HH) reparación estructural / Hora Hombre 14,00 TCVAL E806 Hora Hombre (HH) reparación Unidad Refrigerados / Hora Hombre 25,00 TCVAL E808 Limpieza de contenedores / TEU 35,00 TCVAL E810 Servicio de área de acopio equipos de oficina / Metro Cuadrado/dia 10,00 TCVAL E811 Servicio de coordinación (Servicio Integral) / Tonelada 60,00 TCVAL E812 Instalación de etiquetas IMO en contenedor /Box 35,00 TCVAL E813 Uso de Infraestructura a camiones que abastezcan combustible / Por camión 100,00 TCVAL E821 Permiso Provisorio de Acceso Personal /Unidad/ 8,00 TCVAL E822 Credencial de Permiso de Acceso para Vehículos / Credencial 10,00 TCVAL E824 Aforo o Inspección visual de carga en contenedores /Box 25,00 TCVAL E825 Aforo, Reconocimiento parcial o inspección de Contenedores vacíos /Box 25,00 TCVAL E826 Permiso provisorio de ingreso de personas por nave /Unidad/Nave 10,00 TCVAL E827 Permiso anual de ingreso de personas /Unidad/Año 100,00 TCVAL E828 Credencial de Permiso de Acceso para Personas /Credencial/Año 10,00

6 TARIFAS DE ALMACENAJE TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL Almacenaje E301 E302 E305 E306 E309 E311 E314 E315 E316 E340 E342 E344 E345 /Ton- /Ton- /To /To /To /Ton- /To /To /To /To /Ton- /To 1 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,09 1,62 0,49 1,62 2 0,16 0,00 3,21 0,00 14,70 0,97 3,21 0,00 0,00 0,16 3,21 0,97 3,21 3 0,41 0,00 6,44 0,00 19,95 1,69 6,44 0,00 0,00 0,41 6,44 1,69 6,44 4 0,81 0,81 12,85 12,85 25,20 2,42 12,85 2,42 12,85 0,81 12,85 2,42 12,85 5 1,62 1,62 25,71 25,71 30,45 2,90 25,71 2,90 25,71 1,62 25,71 2,90 25,71 6 2,91 2,91 48,77 48,77 35,70 4,24 46,69 4,24 46,69 2,91 48,77 4,24 46,69 7 3,38 3,38 50,48 50,48 40,95 5,04 49,88 5,04 49,88 3,38 50,48 5,04 49,88 8 3,84 3,84 52,31 52,31 46,20 5,87 53,25 5,87 53,25 3,84 52,31 5,87 53,25 9 4,31 4,31 54,38 54,38 51,45 6,69 56,79 6,69 56,79 4,31 54,38 6,69 56, ,96 5,96 59,58 59,58 56,70 9,65 68,95 9,65 68,95 5,96 59,58 9,65 68, ,50 6,50 62,63 62,63 61,95 10,46 73,78 10,46 73,78 6,50 62,63 10,46 73, ,04 7,04 65,69 65,69 67,20 11,27 78,60 11,27 78,60 7,04 65,69 11,27 78, ,58 7,58 68,70 68,70 72,45 12,05 83,42 12,05 83,42 7,58 68,70 12,05 83, ,10 8,10 71,67 71,67 77,70 12,85 88,24 12,85 88,24 8,10 71,67 12,85 88, ,62 8,62 74,62 74,62 82,95 13,67 93,07 13,67 93,07 8,62 74,62 13,67 93, ,12 9,12 77,58 77,58 88,20 14,47 97,87 14,47 97,87 9,12 77,58 14,47 97, ,65 9,65 80,49 80,49 93,45 15,27 102,70 15,27 102,70 9,65 80,49 15,27 102, ,15 10,15 83,39 83,39 98,70 16,08 107,52 16,08 107,52 10,15 83,39 16,08 107, ,65 10,65 86,27 86,27 103,95 16,88 112,35 16,88 112,35 10,65 86,27 16,88 112, ,16 11,16 89,15 89,15 109,20 17,68 117,16 17,68 117,16 11,16 89,15 17,68 117, ,64 11,64 91,98 91,98 114,45 18,49 121,99 18,49 121,99 11,64 91,98 18,49 121, ,14 12,14 94,83 94,83 119,70 19,29 126,81 19,29 126,81 12,14 94,83 19,29 126, ,61 12,61 97,66 97,66 124,95 20,10 131,64 20,10 131,64 12,61 97,66 20,10 131, ,11 13,11 100,47 100,47 130,20 20,91 136,45 20,91 136,45 13,11 100,47 20,91 136, ,59 13,59 103,27 103,27 135,45 21,70 141,28 21,70 141,28 13,59 103,27 21,70 141, ,08 14,08 106,05 106,05 140,70 22,50 146,10 22,50 146,10 14,08 106,05 22,50 146, ,55 14,55 108,83 108,83 145,95 23,32 150,93 23,32 150,93 14,55 108,83 23,32 150, ,03 15,03 111,59 111,59 151,20 24,12 155,74 24,12 155,74 15,03 111,59 24,12 155, ,50 15,50 114,35 114,35 156,45 24,92 160,57 24,92 160,57 15,50 114,35 24,92 160, ,97 15,97 117,11 117,11 161,70 25,71 165,39 25,71 165,39 15,97 117,11 25,71 165, ,30 16,30 118,82 118,82 166,95 26,53 170,22 26,53 170,22 16,30 118,82 26,53 170, ,63 16,63 120,53 120,53 172,20 27,33 175,02 27,33 175,02 16,63 120,53 27,33 175, ,94 16,94 122,19 122,19 177,45 28,13 179,85 28,13 179,85 16,94 122,19 28,13 179, ,27 17,27 123,84 123,84 182,70 28,94 184,67 28,94 184,67 17,27 123,84 28,94 184, ,57 17,57 125,46 125,46 187,95 29,75 189,50 29,75 189,50 17,57 125,46 29,75 189, ,88 17,88 127,06 127,06 193,20 30,53 194,30 30,53 194,30 17,88 127,06 30,53 194, ,17 18,17 128,66 128,66 198,45 31,34 199,13 31,34 199,13 18,17 128,66 31,34 199, ,46 18,46 130,21 130,21 203,70 32,14 203,95 32,14 203,95 18,46 130,21 32,14 203, ,75 18,75 131,75 131,75 208,95 32,95 208,78 32,95 208,78 18,75 131,75 32,95 208, ,05 19,05 133,29 133,29 214,20 33,76 213,59 33,76 213,59 19,05 133,29 33,76 213, ,32 19,32 134,80 134,80 219,45 34,56 218,42 34,56 218,42 19,32 134,80 34,56 218, ,60 19,60 136,29 136,29 224,70 35,35 223,24 35,35 223,24 19,60 136,29 35,35 223, ,89 19,89 137,77 137,77 229,95 36,17 228,07 36,17 228,07 19,89 137,77 36,17 228, ,16 20,16 139,22 139,22 235,20 36,97 232,88 36,97 232,88 20,16 139,22 36,97 232, ,42 20,42 140,68 140,68 240,45 37,77 237,71 37,77 237,71 20,42 140,68 37,77 237,71 /Tondía

7 s de TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL E301 E302 E305 E306 E309 E311 E314 E315 E316 E340 E342 E344 E345 /To /To /To /To /Ton- /To /Ton- /To n- /To /To /To /Ton- /Ton-día 46 20,69 20,69 142,13 142,13 245,70 38,58 242,53 38,58 242,53 20,69 142,13 38,58 242, ,95 20,95 143,55 143,55 250,95 39,39 247,36 39,39 247,36 20,95 143,55 39,39 247, ,22 21,22 144,95 144,95 256,20 40,18 252,17 40,18 252,17 21,22 144,95 40,18 252, ,47 21,47 146,35 146,35 261,45 40,99 257,00 40,99 257,00 21,47 146,35 40,99 257, ,74 21,74 147,74 147,74 266,70 41,79 261,82 41,79 261,82 21,74 147,74 41,79 261, ,98 21,98 149,12 149,12 271,95 42,60 266,65 42,60 266,65 21,98 149,12 42,60 266, ,24 22,24 150,48 150,48 277,20 43,41 271,46 43,41 271,46 22,24 150,48 43,41 271, ,49 22,49 151,85 151,85 282,45 44,21 276,29 44,21 276,29 22,49 151,85 44,21 276, ,73 22,73 153,18 153,18 287,70 45,00 281,11 45,00 281,11 22,73 153,18 45,00 281, ,97 22,97 154,53 154,53 292,95 45,82 285,94 45,82 285,94 22,97 154,53 45,82 285, ,22 23,22 155,85 155,85 298,20 46,62 290,73 46,62 290,73 23,22 155,85 46,62 290, ,46 23,46 157,17 157,17 303,45 47,42 295,56 47,42 295,56 23,46 157,17 47,42 295, ,70 23,70 158,48 158,48 308,70 48,23 300,38 48,23 300,38 23,70 158,48 48,23 300, ,92 23,92 159,78 159,78 313,95 49,04 305,21 49,04 305,21 23,92 159,78 49,04 305, ,16 24,16 161,09 161,09 319,20 49,82 310,02 49,82 310,02 24,16 161,09 49,82 310, ,40 24,40 162,37 162,37 324,45 50,63 314,85 50,63 314,85 24,40 162,37 50,63 314, ,62 24,62 163,64 163,64 329,70 51,43 319,67 51,43 319,67 24,62 163,64 51,43 319, ,86 24,86 164,91 164,91 334,95 52,24 324,50 52,24 324,50 24,86 164,91 52,24 324, ,10 25,10 166,18 166,18 340,20 53,05 329,31 53,05 329,31 25,10 166,18 53,05 329, ,31 25,31 167,44 167,44 345,45 53,84 334,14 53,84 334,14 25,31 167,44 53,84 334, ,54 25,54 168,70 168,70 350,70 54,64 338,96 54,64 338,96 25,54 168,70 54,64 338, ,76 25,76 169,94 169,94 355,95 55,46 343,79 55,46 343,79 25,76 169,94 55,46 343, ,99 25,99 171,18 171,18 361,20 56,26 348,60 56,26 348,60 25,99 171,18 56,26 348, ,21 26,21 172,42 172,42 366,45 57,06 353,43 57,06 353,43 26,21 172,42 57,06 353, ,43 26,43 173,66 173,66 371,70 57,86 358,25 57,86 358,25 26,43 173,66 57,86 358, ,66 26,66 174,86 174,86 376,95 58,67 363,08 58,67 363,08 26,66 174,86 58,67 363, ,86 26,86 176,10 176,10 382,20 59,47 367,89 59,47 367,89 26,86 176,10 59,47 367, ,09 27,09 177,30 177,30 387,45 60,27 372,72 60,27 372,72 27,09 177,30 60,27 372, ,29 27,29 178,51 178,51 392,70 61,08 377,54 61,08 377,54 27,29 178,51 61,08 377, ,51 27,51 179,72 179,72 397,95 61,89 382,37 61,89 382,37 27,51 179,72 61,89 382, ,72 27,72 180,92 180,92 403,20 62,69 387,17 62,69 387,17 27,72 180,92 62,69 387, ,94 27,94 182,10 182,10 408,45 63,49 392,00 63,49 392,00 27,94 182,10 63,49 392, ,15 28,15 183,30 183,30 413,70 64,29 396,82 64,29 396,82 28,15 183,30 64,29 396, ,36 28,36 184,47 184,47 418,95 65,10 401,64 65,10 401,64 28,36 184,47 65,10 401, ,56 28,56 185,67 185,67 424,20 65,91 406,46 65,91 406,46 28,56 185,67 65,91 406, ,78 28,78 186,85 186,85 429,45 66,71 411,29 66,71 411,29 28,78 186,85 66,71 411, ,98 28,98 188,01 188,01 434,70 67,49 416,10 67,49 416,10 28,98 188,01 67,49 416, ,20 29,20 189,19 189,19 439,95 68,32 420,92 68,32 420,92 29,20 189,19 68,32 420, ,38 29,38 190,34 190,34 445,20 69,11 425,74 69,11 425,74 29,38 190,34 69,11 425, ,60 29,60 191,50 191,50 450,45 69,91 430,57 69,91 430,57 29,60 191,50 69,91 430, ,81 29,81 192,68 192,68 455,70 70,72 435,39 70,72 435,39 29,81 192,68 70,72 435, ,01 30,01 193,83 193,83 460,95 71,53 440,21 71,53 440,21 30,01 193,83 71,53 440, ,22 30,22 194,97 194,97 466,20 72,32 445,03 72,32 445,03 30,22 194,97 72,32 445, ,41 30,41 196,12 196,12 471,45 73,13 449,86 73,13 449,86 30,41 196,12 73,13 449, ,61 30,61 197,27 197,27 476,70 73,93 454,68 73,93 454,68 30,61 197,27 73,93 454,68

8 s de TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL E350 E351 E352 E353 E360 E361 E362 E363 E364 E365 E366 E367 /B o /B o /B o /Bo /B o /B o /Bo /B o /B o /B o /Bo /B o 1 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5,25 5,25 31,50 36,75 2 0,00 0,00 64,05 76,65 0,00 0,00 0,00 0,00 14,70 17,85 64,05 76, ,20 77,70 130,20 149,10 0,00 0,00 0,00 0,00 67,20 77,70 130,20 149, ,35 132,30 254,10 301,35 112,35 132,30 254,10 301,35 112,35 132,30 254,10 301, ,00 300,30 501,90 598,50 252,00 300,30 501,90 598,50 252,00 300,30 501,90 598, ,00 462,00 970, ,10 378,00 462,00 970, ,10 378,00 462,00 970, , ,30 484, , ,25 405,30 484, , ,25 405,30 484, , , ,75 501, , ,55 414,75 501, , ,55 414,75 501, , , ,15 512, , ,90 423,15 512, , ,90 423,15 512, , , ,45 521, , ,80 429,45 521, , ,80 429,45 521, , , ,90 530, , ,40 438,90 530, , ,40 438,90 530, , , ,25 539, , ,80 446,25 539, , ,80 446,25 539, , , ,60 550, , ,15 453,60 550, , ,15 453,60 550, , , ,95 559, , ,55 460,95 559, , ,55 460,95 559, , , ,30 568, , ,85 468,30 568, , ,85 468,30 568, , , ,60 579, , ,20 474,60 579, , ,20 474,60 579, , , ,10 590, , ,45 485,10 590, , ,45 485,10 590, , , ,35 598, , ,75 490,35 598, , ,75 490,35 598, , , ,80 606, , ,95 499,80 606, , ,95 499,80 606, , , ,10 618, , ,25 506,10 618, , ,25 506,10 618, , , ,55 625, , ,40 515,55 625, , ,40 515,55 625, , , ,90 637, , ,65 522,90 637, , ,65 522,90 637, , , ,25 646, , ,70 530,25 646, , ,70 530,25 646, , , ,60 655, , ,90 537,60 655, , ,90 537,60 655, , , ,00 666, , ,10 546,00 666, , ,10 546,00 666, , , ,35 675, , ,20 553,35 675, , ,20 553,35 675, , , ,80 684, , ,25 562,80 684, , ,25 562,80 684, , , ,05 694, , ,25 568,05 694, , ,25 568,05 694, , , ,50 704, , ,45 577,50 704, , ,45 577,50 704, , , ,80 716, , ,45 583,80 716, , ,45 583,80 716, , , ,20 722, , ,55 592,20 722, , ,55 592,20 722, , , ,55 732, , ,60 599,55 732, , ,60 599,55 732, , , ,90 743, , ,70 606,90 743, , ,70 606,90 743, , , ,30 751, , ,70 615,30 751, , ,70 615,30 751, , , ,65 761, , ,60 622,65 761, , ,60 622,65 761, , , ,05 772, , ,70 631,05 772, , ,70 631,05 772, , , ,40 781, , ,70 638,40 781, , ,70 638,40 781, , , ,80 791, , ,60 646,80 791, , ,60 646,80 791, , , ,15 801, , ,55 654,15 801, , ,55 654,15 801, , , ,45 808, , ,60 660,45 808, , ,60 660,45 808, , , ,85 820, , ,70 668,85 820, , ,70 668,85 820, , , ,20 831, , ,55 676,20 831, , ,55 676,20 831, , , ,60 838, , ,50 684,60 838, , ,50 684,60 838, , , ,95 849, , ,50 691,95 849, , ,50 691,95 849, , , ,35 857, , ,40 700,35 857, , ,40 700,35 857, , ,40

9 s de TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL TCVAL E350 E351 E352 E353 E360 E361 E362 E363 E364 E365 E366 E367 /B o x- /Bo /B o /B o /B o /B o /Bo /B o /Bo /B o /Bo /B o x ,65 869, , ,40 706,65 869, , ,40 706,65 869, , , ,15 876, , ,30 717,15 876, , ,30 717,15 876, , , ,40 887, , ,20 722,40 887, , ,20 722,40 887, , , ,85 898, , ,15 731,85 898, , ,15 731,85 898, , , ,10 908, , ,15 737,10 908, , ,15 737,10 908, , , ,60 915, , ,95 747,60 915, , ,95 747,60 915, , , ,00 926, , ,90 756,00 926, , ,90 756,00 926, , , ,25 936, , ,85 761,25 936, , ,85 761,25 936, , , ,70 945, , ,70 770,70 945, , ,70 770,70 945, , , ,95 955, , ,65 775,95 955, , ,65 775,95 955, , , ,45 964, , ,55 786,45 964, , ,55 786,45 964, , , ,75 974, , ,40 792,75 974, , ,40 792,75 974, , , ,15 984, , ,35 801,15 984, , ,35 801,15 984, , , ,45 993, , ,25 807,45 993, , ,25 807,45 993, , , , , , ,10 816, , , ,10 816, , , , , , , ,00 823, , , ,00 823, , , , , , , ,80 832, , , ,80 832, , , , , , , ,75 838, , , ,75 838, , , , , , , ,65 848, , , ,65 848, , , , , , , ,45 854, , , ,45 854, , , , , , , ,40 862, , , ,40 862, , , , , , , ,20 870, , , ,20 870, , , , , , , ,10 876, , , ,10 876, , , , , , , ,05 886, , , ,05 886, , , , , , , ,85 892, , , ,85 892, , , , , , , ,60 900, , , ,60 900, , , , , , , ,50 909, , , ,50 909, , , , , , , ,40 915, , , ,40 915, , , , , , , ,20 925, , , ,20 925, , , , , , , ,10 931, , , ,10 931, , , , , , , ,95 939, , , ,95 939, , , , , , , ,80 947, , , ,80 947, , , , , , , ,65 955, , , ,65 955, , , , , , , ,50 961, , , ,50 961, , , , , , , ,30 970, , , ,30 970, , , , , , , ,20 977, , , ,20 977, , , , , , , ,05 987, , , ,05 987, , , , , , , ,75 993, , , ,75 993, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,60

10 ANEXO 2 VELOCIDADES DE TRANSFERENCIA MÍNIMAS De acuerdo al Contrato de Concesión, TCVAL debe cumplir con las siguientes Velocidades de Transferencia Mínimas. TIPO DE CARGA PERIODO I PERIODO II PERIODO III UNIDAD DE MEDIDA OBSERVACIONES Sitios Nuevo(s) Nuevo(s) Contenedores en Naves Full Container(*) Unidades / hora por nave Contenedores en Otras Naves Unidades / hora Bodega Dominante Vehículos en Naves Car Carrier Unidades / hora Fruta en Naves Frigoríficas Pallets/hora Bodega Dominante Fierro Bobinas Acero Tonelada/Hora Bodega Dominante Planchas Acero Tonelada/Hora Bodega Dominante Atados Fierro Tonelada/Hora Bodega Dominante Rollos Alambrón Tonelada/Hora Bodega Dominante Tubos Tonelada/Hora Bodega Dominante Cobre Tonelada/Hora Bodega Dominante Otras Cargas Tonelada/Hora Bodega Dominante (*) Nave Full Container: Se define como aquella nave en que el 90% de la carga se encuentra en contenedores.

11 ANEXO 2 VELOCIDADES DE TRANSFERENCIA PROMEDIO De acuerdo al Contrato de Concesión, TCVAL debe cumplir con las siguientes Velocidades de Transferencia Promedio TIPO DE CARGA PERIODO I PERIODO II y III UNIDAD DE MEDIDA Contenedores en Naves Full Container(*) Unidades / hora por nave OBSERVACIONES Contenedores en Otras Naves Unidades / hora Bodega Dominante Vehículos en Naves Car Carrier Unidades / hora Fruta en Naves Frigoríficas Pallets/hora Bodega Dominante Fierro Bobinas Acero Tonelada/Hora Bodega Dominante Planchas Acero Tonelada/Hora Bodega Dominante Atados Fierro Tonelada/Hora Bodega Dominante Rollos Alambrón Tonelada/Hora Bodega Dominante Tubos Tonelada/Hora Bodega Dominante Cobre Tonelada/Hora Bodega Dominante Otras Cargas Tonelada/Hora Bodega Dominante (*) Nave Full Container: Se define como aquella nave en que el 90% de la carga se encuentra en contenedores.

12 ANEXO 3 NORMAS INGRESO AL TERMINAL 1.1. REGLAMENTO GENERAL DE CONTROL, ORDEN Y SEGURIDAD SE ESTABLECE QUE CUALQUIER PERSONA Y/O VEHICULO QUE SEA AUTORIZADO EN FORMA PERMANENTE O PROVISORIA PARA INGRESAR AL TERMINAL, DEBERA ATENERSE A LA SIGUIENTE REGLAMENTACION GENERAL DE CONTROL, ORDEN Y SEGURIDAD. TODA PERSONA Y/O VEHICULO QUE INGRESE AL TERMINAL, DEBERA PORTAR SU TARJETA IDENTIFICATORIA QUE LO AUTORIZA A ACCEDER EN FORMA PERMANENTE O, EN SU DEFECTO, EL PERMISO PROVISORIO CORRESPONDIENTE. TODA PERSONA DEBERA ESTAR DISPUESTA A QUE EL PERSONAL DE SEGURIDAD EN LOS ACCESOS DEL TERMINAL SOLICITEN SU CEDULA DE IDENTIDAD PARA CHEQUEAR QUE CORRESPONDA A LA TARJETA IDENTIFICATORIA O PERMISO PROVISORIO. LA TARJETA IDENTIFICATORIA ES INTRANSFERIBLE Y NO PODRA FACILITARSE A OTRA PERSONA QUE NO SEA LA QUE SE IDENTIFICA EN ELLA. CUALQUIER PERSONA QUE EXTRAVIE SU TARJETA IDENTIFICATORIA PERSONAL O DE ALGUN VEHICULO EMPRESA, DEBERÁ INFORMAR DE INMEDIATO EL HECHO A TCVAL EVALUÁNDOSE POSTERIORMENTE SI SE EXTENDERA UNA NUEVA. TODA PERSONA QUE INGRESE AL TERMINAL DEBERA RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD VIGENTES, DEBIENDO PORTAR CASCO, CHALECO REFLECTANTE Y ZAPATOS DE SEGURIDAD SI FUERA NECESARIO, SOBRETODO EN LAS AREAS DE OPERACIÓN DE CARGA Y DESCARGA. TAMBIEN SE ESTABLECERAN AREAS DE ESTACIONAMIENTO PARA LOS VEHICULOS DE VISITAS/USUARIOS QUE ACCEDAN AL TERMINAL, DEBIENDO ESTOS ESTACIONARSE EN LOS LUGARES QUE SE LES INDIQUE.

13 ANEXO 4 ACUERDO OPERACIÓN TANDEM A de de 22, entre TCVAL, representada por don, cédula nacional de identidad Nº, y por don, cédula nacional de identidad Nº, todos domiciliados en Valparaíso, Chile, (en adelante el "ARMADOR"), representada por don, pasaporte Nº, y don, pasaporte Nº, todos domiciliados en, ; y, (en adelante el CONSIGNATARIO ), representada por don, cédula nacional de identidad Nº y por don, cédula nacional de identidad Nº, todos domiciliados en,, Chile; CONSIDERANDO, Que TCVAL es la concesionaria del Frente de Atraque numero 2 de Puerto de Valparaiso y en cuanto tal presta, entre otros, servicios de estiba y desestiba a las naves que recalan en los sitios de atraque del Frente de Atraque ubicado en la Quinta Región de la República de Chile. Que el Armador es una compañía naviera que desde el de de 2 hasta la fecha, periódicamente ha recalado algunas de sus naves en el Frente de Atraque y solicitado a TCVAL la prestación de servicios de transferencia de carga. Que el ARMADOR ha informado a TCVAL que dentro del mes de de 2 su nave recalará en el Frente de Atraque, con el propósito de descargar [individualizar detalladamente carga], de un peso total de toneladas, incluyendo sus accesorios. Que TCVAL ha informado al ARMADOR, que la descarga de sólo podría efectuarse por medio de dos grúas móviles de tierra, trabajando en una operación tandem, lo cual ha sido aceptado en forma expresa por el ARMADOR, LAS PARTES vienen en suscribir el siguiente acuerdo: PRIMERO: El ARMADOR embarcará en su nave, el próximo de en el Puerto de,, [individualizar detalladamente carga], la cual tiene un peso aproximado de toneladas, incluyendo sus accesorios [individualizar].

14 La referida carga se transportará al amparo de los Bill of Lading Nºs y, cuyo La nave arribará a las costas de Chile durante el mes de mes de de 20, planeando recalar en el Frente de Atraque entre los días y del referido mes. SEGUNDO: Por el presente instrumento, el ARMADOR viene en ratificar por escrito que ha solicitado a TCVAL la descarga de la referida carga una vez que la nave haya recalado en el Frente de Atraque. Por su parte, TCVAL manifiesta su consentimiento en prestar a el ARMADOR el servicio requerido, mediante dos grúas móviles de tierra, trabajando en una operación tandem, a los siguientes valores: por tonelada por h/l de carga, más por cada hora de uso de grúas móviles de tierra y más por tonelada/wharfage TERCERO: El ARMADOR y el CONSIGNATARIO declaran expresamente: (a) Que el peso aproximado de la carga individualizada, incluyendo sus accesorios, es de toneladas aproximadamente; (b) Que TCVAL les ha representado que las grúas móviles de tierra a ser utilizadas en las labores de descarga por TCVAL, tienen una capacidad máxima de carga, según diseño, de toneladas operando en solitario y de toneladas operando en tandem. Consecuentemente, trabajando en tandem, pueden descargar conjuntamente hasta ton. (c) Que TCVAL les ha representado que atendido el tonelaje extrapesado de la carga y la capacidad de las grúas, de efectuarse la descarga solicitada se estará realizando una operación excepcional, situación que el ARMADOR y el CONSIGNATARIO declaran conocer y aceptar expresamente, asumiendo los riesgos que esta situación representa; y (d) Que están en conocimiento que TCVAL podrá suspender las labores de descarga, sin derecho a reclamo ni indemnización posterior, si a su solo juicio estima que el tonelaje de la carga hace más riesgoso de lo esperado la operación de descarga. CUARTO: En virtud de lo expuesto en la cláusula precedente, el ARMADOR y el CONSIGNATARIO declaran conocer que los seguros contratados por TCVAL solo cubrirán los eventuales daños emergentes que puedan ocasionarse durante la operación de descarga, liberando expresamente a TCVAL y a sus aseguradores de la obligación de indemnizar cualquier daño consecuencial o lucro cesante que pueda seguirse de un siniestro acaecido en dicha descarga, renunciando en forma expresa a interponer acciones judiciales en contra de TCVAL por dicho concepto. QUINTO: Las partes fijan su domicilio en la ciudad de VALPARAISO de Chile y se someten a la jurisdicción de sus tribunales.

15 ANEXO 5 SOLICITUD DE USO DE PUERTO DE VALPARAISO (Las Normas aplicables se encuentran definidas por Empresa Portuaria Valparaiso y contenidas en su Reglamento de los Servicios

16 Anexo 6 ACTA DE PLANIFICACIÓN NAVIERA Valparaíso,... de... del 2... Señores TCVAL Presente Ref: Estimados Señores: Mediante la presente venimos a solicitar a TCVAL la provisión de Servicios para la atención de la nave y cargas que se indican a continuación. Descripción de la Nave: Agente de Nave: Armador: Nombre Nave: Tipo de Nave: Eslora Total: Manga: Calado de Arribo. Fecha y Hora Esperada de Arribo a Puerto (ETA): Fecha y Hora Requerida de Atraque (ETB): Fecha y Hora Esperada de zarpe (ETD): Servicios Básicos Requeridos: Transferencia de Carga Cantidad Contenedores Dry: Contenedores Reefer: Carga Fraccionada General: Carga Fraccionada Hotofrutícola: Carga de Proyecto: Carga Automotor: Carga IMO:

17 Servicios Especiales u Opcionales Requeridos: Cantidad Asimismo declaramos lo siguiente: 1,0 El Terminal y sus instalaciones son aptos para la prestación de los Servicios solicitados y en los términos requeridos, 2,0 conocer y aceptar el Manual de Servicios de TCVAL, así como los términos y condiciones contenidos en él respecto de la prestación de los Servicios solicitados, y 3,0 Dar cumplimiento a las obligaciones que nos impone el Manual de los Servicios de TCVAL en nuestra calidad de Usuarios del Terminal. Saluda atentamente, Agente de Naves y Timbre:... Nombre y Firma Representante:... (A ser completado por TCVAL) Solicitud de Servicios Nº: Fecha y hora de Programación: Fecha y hora Acta de Planificación de EPV: Sitio de Atraque Programado: Fecha y hora Programada de Atraque: Fecha y Hora Programada de Desatraque: Sector(es) Operativo(s) Programado(s):