TAFAILA, TAFAILIA, TAFAILLA, TAFAILLIA, TAFALA, TAFALGA, TAFALIA, TAFALYA, TAFALLA, TAFALLIA, TAFAYLLA, TAFFAILLA, TAFFALIA, TAF- FALL(IA), TAFFAYLLA

Transcripción

1 T TAFAILA, TAFAILIA, TAFAILLA, TAFAILLIA, TAFALA, TAFALGA, TAFALIA, TAFALYA, TAFALLA, TAFALLIA, TAFAYLLA, TAFFAILLA, TAFFALIA, TAF- FALL(IA), TAFFAYLLA. TAFALLA. NA SENIOR SCEMENO AÇENARIZ, DOMINATOR TAFAILA, TESTIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 113, AÑO: GARCIA XEMENONES Y SU MUJER MANCIA (FORTUÑONES) LEGAN [...] AL CONVENTO DE LEIRE EL MON. DE STA. COLUMBA. ENEQUO SIMEON IN CALATAIUB ET IN TAFAILA. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 15, AÑO: ALFONSO EL BATALLADOR INGENUA A DON JIMENO DE LARRAYA Y SU HER- MANO. SEMEN DE AZNAREZ IN TAFAILA. MUNITA LOINAZ: L. B. OLIVA, VOL. 0, PAG. 50, AÑO: EL REY NAVARRO SANCHO EL SABIO DONA A DON BERTRANDO [...] LA VILLA DE CARCASTILLO. MARTINO DE TAFAILA ELECTO EPISCOPO IN PAMPILONA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 234, AÑO: SANCHO, ABAD DE IRACHE, COMPRA A OCHANDO Y SUS HERMANOS....

2 306 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI ET AD MEA FILIA MARIA MANDAVI TAFAILA. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 7, AÑO: S. XI-XII. CARTA DE ARRAS Y LEGADOS DEL CONDE SANCHO SANCHEZ. SEMEN AZENARIZ IN TAFAILIA. AZNAR DE RADA IN FALCES ET IN BALTERRA. LACARRA: FUEROS, VOL. 1, PAG. 149, AÑO: FUERO DE ESTELLA. REDACCIONES LATINAS. REDACCION A, III. SENIOR AURIOL SANZ EN TAFAILLA, CONFIRMANS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 61, AÑO: EL REY GARCIA DE NAJERA Y LA REINA ESTEFANIA DAN [...] AL MON. DE LEIRE EL MON. DE ARIZTUIA. SENIOR FORTUN LOPIZ TENENS PUNICASTRO, SENIOR XEMEN AZENARIZ TE- NENS TAFAILLA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 161, AÑO: EL S. Sº DON. MON. CIRSA. SEMEN ACENARIZ IN TAFAILLA. LACARRA: FUEROS, VOL. 2, PAG. 127, AÑO: SANCHO EL SABIO CONFIRMA A LOS BURGUESES DE S. SATURNINO DE PAM- PLONA EL FUERO DE JACA. FORTUN DE BAZTAN, TAFAILLA. PERO MARTINEZ DE LEHET, ARTAXONA. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 341, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE FUEROS A LOS DEL VALLE DE IMOZ. PAMPLONA. ENECONES DE ORIÇ, TAFAILLAM. LACARRA: FUEROS, VOL. 2, PAG. 139, AÑO: SANCHO EL SABIO COMO RECOMPENSA A LA AYUDA DE MIL AUREOS.... LOP SANCHEZ DOMINANTE IN ALAVA, AZNAR PARDO IN TAFAILLIA ET IN FUNES. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 78, AÑO: D. M. DE BARASOAIN VENDE A DOÑA O. [...] VARIAS HEREDADES EN BA- RAÑAIN. COMES SANCIUS IN ERRO ET IN TAFALA. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 0, PAG. 508, AÑO: 1106?. ALFONSO EL BATALLADOR CONCEDE A GALINDO DAT UNAS CASAS. SEMENO ACENARIZ IN TAFALA. MUNITA LOINAZ: L. B. OLIVA, VOL. 0, PAG. 41, AÑO: 1150.

3 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 307 EL REY NAVARRO GARCIA RAMIREZ DONA A DON BERTRANDO [...] LOS LUGA- RES DE OLIVA Y CASTELMUNIO. SEMEN ACENARIZ IN TAFALA. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 633, AÑO: SANCHO EL SABIO DA A ARSIVO UNA HEREDAD. SENIOR SCEMENO AÇENARIZ, DOMINATOR TAFALGA, TESTIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 113, AÑO: GARCIA XEMENONES Y SU MUJER MANCIA (FORTUÑONES) DAN [...] AL CON- VENTO DE LEIRE EL MON. DE STA. COLUMBA. IL [LO CO] MITE DON SANGO IN ERRO ET IN TAFALGA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 94, AÑO: PEDRO I HACE DONACION AL MON. DE IRACHE DE LA VILLA DE GERAHU. COMES SANCIUS IN ERRO ET IN TAFALGA. J. JURIO: D. M. ARTAJONESES, VOL. 0, PAG. 168, AÑO: PEDRO I DONA A AZNAR AZNAREZ VARIAS CASAS. SENIOR AURIOL SANCII CUM TAFALIA ET CUM TOTA SUA PERTINENTIA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 127, AÑO: DONACION DE ARRAS POR EL REY DE NAVARRA DON GARCIA VI. SENIOR AURIOL SANCII CUM TAFALIA ET CUM TOTA SUA PERTINENTIA. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 362, AÑO: DONACION EN ARRAS POR EL REY DE NAVARRA. SENIOR AURIOLI SANCII CUM TAFALIA, CUM TOTA SUA PERTINENTIA. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 25, AÑO: CARTA DE ARRAS DADA A DOÑA ESTEFANIA POR SU MARIDO. SENIOR SANCIO FORTUNIONES, DOMINATOR TAFALIA, CONFIRMANS (SIGNO). MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 72, AÑO: EL REY GARCIA DE NAJERA DA [...] A LEIRE EL MON. DE CENTREFUENTES. SENIOR SCEMENO GARCEIZ IN TAFALIA, TESTIS. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 310, AÑO: LOS NOBLES TELLO MUÑOZ Y Dª TODA ELIGEN SEPULTURA EN S. MILLAN. SENIOR SCEMENO ACENARIÇ, DOMINATOR TAFALIA, TESTIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 35, AÑO: 1063.

4 308 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI S., PRESBITERO, HACE ENTREGA [...] DEL MON. DE ITURRISCIRRIA. SENIOR EXIMINO FORTUNIONES IN MELTRIA, TESTIS. SENIOR EXIMINO ACENA- RIZ IN TAFALIA, TESTIS. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 189, AÑO: SANCHO IV DONA A LEYRE UNA TIERRA. FACIO HANC CARTAM UOBIS POPULATORIBUS DE TAFALIA. LACARRA: NOTAS, VOL. 0, PAG. 55, AÑO: 1066?. FUEROS DE TAFALLA. SENIOR EXIMINO AZENARIZ, DOMINANS TAFALIA, TESTIS. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 221, AÑO: EL REY SANCHO DE NAVARRA DA A D. SANCHO LA IGLESIA DE S. LORENZO. SENIOR EXIMINO AZENARIZ, DOMINANS TAFALIA, TESTIS. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 393, AÑO: EL REY SANCHO DE NAVARRA DA A D. SANCHO LA IGLESIA DE S. LORENZO. TESTES, SENIOR SCEMENO AZENAREZ DE TAFALIA. LACARRA: DOCUMENTOS, VOL. 0, PAG. 488, AÑO: SANCHO EL DE PEÑALEN DECLARA INGENUOS A CINCO POBLADORES DE URRANCI. FIDANZA DE JURA IN UNSE, AUT IN TAFALIA, AUT IN SANCTA MARIA. MUÑOZ: FUEROS, VOL. 0, PAG. 391, AÑO: FUERO DE CAPARROSO. COMES DOMNUS SANCIUS IN ERRO ET IN TAFALIA. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 1, PAG. 479, AÑO: ALFONSO I DA A IÑIGO GALINDEZ EL CASTILLO DE PERALTA. SANTIO COMITE IN ERRO ET IN TAFALIA. G. GAZTAMBIDE: OBISPOS, VOL. 0, PAG. 336, AÑO: PEDRO, OBISPO DE PAMPLONA, DONA A MARCELO, SU MAYORAL, UNA PIEZA. LOP ENECONIS IN TAFALIA. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 23, AÑO: GARCIA RAMIREZ, REY DE NAVARRA, DA AL HOSPITAL EL COLLAZO. LOP ENNECONES, SUO GERMANO IN TAFALIA. J. JURIO: D. M. ARTAJONESES, VOL. 0, PAG. 205, AÑO: 1136.

5 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 309 EL REY GARCIA RAMIREZ DONA A LA IGLESIA DE ARTAJONA Y A SU PRIOR [...] UN LUGAR. SENIOR LOPE XIMINONES IN [A] HEZCOA. SENIOR LOP ENNECONES IN TAFALIA. MARTIN DUQUE: NUMISMATICA, VOL. 0, PAG. 102, AÑO: EL REY GARCIA RAMIREZ DA AL MON. DE IRACHE [...] LA VILLA DE MUNARRIZ- QUETA. DON ENECO DE TASSONAR IN TAFALIA. LACARRA: DOCS. GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 424, AÑO: EL REY GARCIA RAMIREZ HACE DONACION A LA IGLESIA DE PAMPLONA DE TODO LO QUE TENIA EN IHELDO, BIZCHAYA, HURUMEA.... SEMEN ACENARIZ IN TAFALIA. LACARRA: FUEROS, VOL. 2, PAG. 126, AÑO: SANCHO EL SABIO [DA...] A LOS CANONIGOS DE STA. MARIA DE PAMPLONA AU- TORIZACION PARA POBLAR CON JUDIOS EN PAMPLONA. OIUARTUM CUM OMNIBUS PERTINENTIIS, TAFALIAM CUM OMNIBUS PERTI- NENTIIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 197, AÑO: ALEJANDRO III TOMA AL MON. DE IRACHE (SANCTA MARIA DE MONTE LAETO)...] BAJO SU PROTECCION. LUPO DE ALFARO, TAFALIAM. SEMEN DE BURUETA, TREUINIUM. LACARRA: FUEROS, VOL. 1, PAG. 60, AÑO: SANCHO EL SABIO AUTORIZA A LOS POBLADORES DE SU PARRAL [...] A EDIFI- CAR CASAS. SENIOR EXIMENO AZENARIZ IN TAFALYA, TESTIS. SENIOR GARSEA AZENARIZ IN UARTE, TESTIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 64, AÑO: SANCHO EL DE PEÑALEN ENTREGA A DOÑA MANCIA ORTIZ LA IGLESIA DE STA. MARIA DE ARELLANO. S. ENEGO XIMINONIS DE AROSTA. S. AUREOLI SANCII DE TAFALLA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 130, AÑO: GARCIA DON. MON. DE SOJUELA (LOGROÑO) (1034?). QUE FUIT CAPTUM IN ILLA ARRANCATA DE TAFALLA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 64, AÑO: EL REY GARCIA DE NAJERA DA A SANCHO FORTUÑONES LA VILLA DE ORORBIA.

6 310 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI S. ENEGO XEMINIONIS DE AROSTA TS. S. AURIOLIS DE TAFALLA TS. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 178, AÑO: DOTACION DEL MON. DE S. JULIAN DE SOJUELA. SENOR SANCIO FORTUNIONES DE TAFALLA TESTIS. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 151, AÑO: EL REY GARCIA Y SU MUJER DESLINDAN LOS TERMINOS DE S. MIGUEL DE PE- DROSO. SENOR SANCIO FORTUNIONES DE TAFALLA TESTIS. UBIETO: C. S. MILLA, VOL. 0, PAG. 253, AÑO: EL REY GARCIA Y SU MUJER DESLINDAN LOS TERMINOS DE S. MIGUEL DE PE- DROSO. SENIOR SCEMENO GARCEIZ IN TAFALLA, TESTIS. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 185, AÑO: LOS NOBLES TELLO MUÑOZ Y Dª TODA ELIGEN SEPULTURA EN S. MILLAN. SENIOR EXIMINO ACENARIZ IN TAFALLA, TESTIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 61, AÑO: SANCHO EL DE PEÑALEN HACE DONACION AL MON. DE S. MARTIN DE ALBELDA. SENIOR ENECO SEMENONES IN TAFALLA. MUÑOZ: FUEROS, VOL. 0, PAG. 422, AÑO: FUEROS [OTORGADOS...] A LOS POBLADORES Y VECINOS DE TUDELA. SENIOR ENNECO XIMINONES IN CALATAIUBE ET IN TAFALLA. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 563, AÑO: ALFONSO I DA A FORTUN AZNAR DE MEDINA LA TORRE DE ALMUDEBAR. LOP ENNECONES FRATER DE ILLO COMITE LATRON IN TAFALLA. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 24, AÑO: EL REY GARCIA DA A JORDAN LAS VILLAS DE URZANTE Y ASPER. ET CUM AQUAM UERTIT DE ILLA SERRA DE SANCTI MARTINI, ET TAFALLA CONTRA HOLIT. LACARRA: FUEROS, VOL. 1, PAG. 57, AÑO: GARCIA RAMIREZ EL RESTAURADOR CONCEDE A LOS POBLADORES DE OLITE EL FUERO DE ESTELLA. GARSSIAS DE ALBERO IN TUTELA. ENEQUO DE ORIZ IN TAFALLA. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 317, AÑO: 1176.

7 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 311 SANCHO EL SABIO CONCEDE FUEROS A LOS ARCOS. SENIOR EXIMINO ACENARIZ, DOMINATOR TAFALLA, TESTIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 46, AÑO: H DAN AL MON. DE IRACHE EL MON. DE S. ESTEBAN EN LA VILLA DE ECOYEN. ET SPONTANEA VOLUNTATE, ILLAM RODAM DE VILLANOUA QUE EST CIRCA TAFALLAM. OSTOLAZA: RONCESVALLES, VOL. 0, PAG. 99, AÑO: SANCHO VI DE NAVARRA DONA AL HOSPITAL DE RONCESVALLES.... ALMORAUID, AYUAR. FORTUNIO DE BAZTAN, TAFALLAM. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 335, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE FUEROS A LOS (DEL VALLE) DE LARRAUN. SENIOR AURIOL SANSOIÇ EN TAFALLIA, CONFIRMANS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 62, AÑO: EL REY GARCIA DE NAJERA Y LA REINA ESTEFANIA DAN [...] A LEIRE EL MON. DE LISABE. QUE FUIT CAPTUM IN ILLA ARRANCATA DE TAFALLIA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 153, AÑO: DONACION R. GARCIA A SANCHO FORTUÑEZ V. ORORVIA. LEI. SENIOR SCEMENONES AÇENARIÇ, DOMINATOR TAFALLIA, TESTIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 73, AÑO: SANCHO EL DE PEÑALEN HACE DONACION AL MON. DE IRACHE DE LOS MEZ- QUINOS QUE TENIA EN OTEIZA. GARCIA DE ORIZ, AMAYUR. FORTUNIO DE BAZTAN, TAFALLIAM. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 326, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE FUEROS A LOS DE ANIZ. PAMPLONA. SEMEN ACENARIZ IN TAFAYLA. LACARRA: NOTAS, VOL. 0, PAG. 67, AÑO: SANCHO EL SABIO CONFIRMA LOS FUEROS DEL BURGO DE S. SATURNINO DE PAMPLONA. SEYNOR SEMENO ACENARIÇ, DOMINATOR TAFAYLLA, TESTES. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 114, AÑO: GARCIA XEMENONES Y SU MUJER MANCIA FORTUÑONES DAN [...] AL CON- VENTO DE LEIRE, EL MON. DE STA. COLUMBA.

8 312 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI SEMEN AZNAREIZ IN TAFFAILLA ET IN MONTE REAL. LACARRA: FUEROS, VOL. 1, PAG. 58, AÑO: GARCIA RAMIREZ EL RESTAURADOR CONCEDE Y CONFIRMA A LOS POBLADO- RES DE MONREAL EL FUERO DE LOS FRANCOS DE ESTELLA. ESTELLA. PERO MARTINIZ DE LEHET, TAFFAILLA. MARICHALAR: SANCHO VIII, VOL. 0, PAG. 42, AÑO: FUEROS CONCEDIDOS POR EL REY DON SANCHO EL FUERTE A LOS MORADO- RES DE LABRAZA. PERO MARTINIZ DE LEETH, TAFFAILLA. MARTINEZ DIEZ: ALAVA, VOL. 1, PAG. 242, AÑO: FUERO DE LABRAZA. HEC SUNT SIGNA METARUM DE TERMINIS DE TAFFALIA EXTRA QUE HOMINES DE NON DEBENT DARE HOMICIDIUM. LACARRA: NOTAS, VOL. 0, PAG. 64, AÑO: 1157?. FUEROS DADOS A TAFALLA POR SANCHO EL SABIO. TERMINIS. ENECO DE ORIZ IN TAFFALIA, GIL DE AYUAR. LACARRA: FUEROS, VOL. 2, PAG. 134, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE TERMINOS A LOS FRANCOS POBLADORES DEL PLANO DE IRIBERRI. REGNANTE ME DEI GRATIA REGE SANCIOIN NAVARRA. [...] SYMON ALMORA- VIT IN PETRA ALTA. ENECO DE ORIZ IN TAFFALIA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 207, AÑO: EL REY SANCHO EL SABIO PONE BAJO SU PROTECCION EL MON. DE IRACHE. GIL DE AIUAR, STELAM. ENECO DE ORIZ, TAFFALIAM. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 322, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE FUEROS A LOS 28 CASADOS DE OSA. MILAGRO. PETRO REMIREZ, VICTORIAM. FORTUNIO DE BAZTAN, TAFFALLAM. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 324, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE FUEROS A SUS COLLAZOS (DEL VALLE) DE ESTE- RIBAR. PETRO DE SUBIÇA, TAFFALLAM. MARICHALAR: SANCHO VIII, VOL. 0, PAG. 46, AÑO: CONFIRMACION POR D. ENRIQUE DEL FUERO CONCEDIDO POR EL REY D. SAN- CHO A LOS MORADORES DE ESLAVA.

9 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 313 GARCIA DE BAZTAN, DICASTELLUM. FORTUNIO DE BAZTAN, TAFFALLIAM. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 331, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE FUEROS A LOS DEL VALLE DE LERIN. PETRO GARSIE IN [LERIN. LOPE DE] ALFARO IN TAFFAYLLA. LACARRA: FUEROS, VOL. 2, PAG. 136, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE A VILLAVA EL FUERO DEL BURGONUEVO. LOPE DE ALFARO IN TAFFAYLLA. LACARRA: NOTAS, VOL. 0, PAG. 71, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE A VILLAVA EL FUERO DEL BURGO DE S. NICOLAS DE PAMPLONA. TAFALIA, SANCTI PETRI. TAFALLA, S. PEDRO. NA SIQUIDEM PREDICTUS ABBAS ET MONACHI CONCESSERUNT ET DEDERUNT EIDEM EPISCOPO ECCLESIAM SANCTI PETRI TAFALIA, CUM SUIS PERTINENTIIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 205, AÑO: EL ABAD DE IRACHE CAMBIA AL OBISPO DE PAMPLONA LA IGLESIA DE S. PEDRO DE TAFALLA. ECCLESIAM. TAISONARE, TAISSONAR(E), TASSONAR(E), TAXONAR(E). TAJONAR. NA ENECO ZAMILA DE TAISONARE, FERME. ENECO VERRIA, ORTI GUTIA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 331, AÑO: LOPE, MONJE DE TAJONAR, DA [...] AL MON. DE LEIRE UNA VIÑA. EXIMINO BELZA, ET ENECO DONE CHRISTINE DE TAISONARE SUNT FERMES. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 331, AÑO: LOPE, MONJE DE TAJONAR, DA [...] AL MON. DE LEIRE UNA VIÑA. HEC EST CARTA QUAM FATIO EGO DON LOPE, MONACO DE TAISONARE, SANC- TI SALVATORI LEIORENSIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 331, AÑO: LOPE, MONJE DE TAJONAR, DA [...] AL MON. DE LEIRE UNA VIÑA. TESTES ISTIUS DONATIONIS PONTIUS ARCHIDIACONUS, GARSIAS DE TAISSONAR. G. GAZTAMBIDE: OBISPOS, VOL. 0, PAG. 340, AÑO: PEDRO, OBISPO DE PAMPLONA, [...] DONA A ORTI ARINDOIZ EL CASAL. TESTES SUNT / ET VISORES [...], FRATER ESPAINUEL DE TAISSONAR, LOP BELIZ, DIDAGO D EZPERUN.

10 314 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 55, AÑO: D. IÑIGO DE BEUNZA SE ENTREGA AL HOSPITAL CON SUS HEREDADES. KARTA DE TAISSONARE. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 331, AÑO: LOPE, MONJE DE TAJONAR, DA [...] AL MON. DE LEIRE UNA VIÑA. ARANZOLA, TAISSONARE, ARAINASSU, LIZUING, LOIZU, SANTAKARA, BEOR- LEGUI. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 7, AÑO: S. XI-XII. CARTA DE ARRAS Y LEGADOS DEL CONDE SANCHO SANCHEZ A SU MUJER. DON ENECO DE TASSONAR IN TAFALIA. LACARRA: DOCS. GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 424, AÑO: EL REY GARCIA RAMIREZ HACE DONACION A LA IGLESIA DE PAMPLONA DE TODO LO QUE TENIA EN IHELDO, BIZCHAYA.... INFRA VILLAM ET EXTRA VILLAM, VIDELICET IN NOAIN ET IN TASSONAR. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 416, AÑO: PEDRO, ABAD DE LEIRE, DA A GARCIA RAMIREZ LA IGLESIA DE STA. CECILIA DE PAMPLONA. DON ENECO DE TASSONAR IN TAFALIA. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 205, AÑO: EL REY GARCIA RAMIREZ HACE DONACION A LA IGLESIA DE PAMPLONA DE TODO LO QUE TENIA EN IHELDO, BIZCHAYA.... ITEM DE QUARTIS DE LACERTERA, [...], DE GRANGIA DE CASSEDA, ET DE HERE- DITATIBUS DE TASSONAR ET CORDOUIELLA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 466, AÑO: SENTENCIA ARBITRAL SOBRE LAS RECLAMACIONES MUTUAS ENTRE EL OBIS- PADO DE PAMPLONA Y EL MON. DE LEIRE. PERTINENTIIS QUAS HABET IN YRUNIA ET TASSONARE ET NOAYN. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 425, AÑO: EL REY GARCIA RAMIREZ CAMBIA [...] AL MON. DE LEIRE LA IGLESIA DE STA. CECILIA. TESTES FUERUNT: [...], GUILELMUS DE ELCART, ET GARSIAS ARCHIDIACONUS DE TAXONAR. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 216, AÑO: A. E. DE OTEIZA [...] CONFIRMA [...] A LEIRE EN LA POTESTAD [...] SOBRE EL MON. DE S. J. DE OTEIZA.

11 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 315 TESTES FUERUNT: [...] ET GARSIAS ARCHIDIACONUS DE TAXONAR. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 272, AÑO: SANCHA DE OTEIZA Y SU SOBRINO [...] DAN [...] AL ABAD RAIMUNDO Y A LEIRE EL MON. Y LA IGLESIA DE S. J. DE OTEIZA. ET TERRA QUE CONPARAUI DE FORTUNIO MUNIONIS DE TAXONARE. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 32, AÑO: EL PRESBITERO GALINDO DE CORDOBA DA AL MON. DE LEIRE CINCO TIERRAS. TARGAS. TARGAS. A ET DEDIT SENIOR ALVARO GONZALVEZ DE RIPAVELLOSA ALIA TERRA IN TAR- GAS, ET ALIUM MONASTERIUM IN QUARTANGO. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 400, AÑO: DONACION DEL MON. DE RIBABELLOSA. ALIA TERRA IN TARGAS. ET ALIUM MONASTERIUM IN QUARTANGO, QUI DICI- TUR LUPUDIANO. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 207, AÑO: LA NOBLE LEGUNTIA OFRECE A S. MILLAN EL MON. DE STO. TOME DE RIBABE- LLOSA. ALIA TERRA IN TARGAS. ET ALIUM MONASTERIUM IN QUARTANGO, QUI DICI- TUR LUPUDIANO. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 357, AÑO: LA NOBLE LEGUNTIA OFRECE A S. MILLAN EL MON. DE STO. TOME DE RIBABE- LLOSA. TAUAR, TAUARE. TABAR. NA ET ACCEPI UNUM FERMEM SANCIO IPUZA DE TAUAR. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 282, AÑO: T. C. DE OLAZ DA [...] A LEIRE SU ALODIO Y TODOS SUS BIENES. AUDITORES ET SAPITORES SUNT OMNES HOMINES DE CAPANNAS, DE BIESCAS, DE LOMBER, DE NEQUESA ET DE TAUAR. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 384, AÑO: AZNAR GARCES DE CABAÑAS CONFIRMA [...] A LEIRE EN LA POSESION DE LA VILLA DE CABAÑAS. ABEBANT IN IPSO TEMPORE PACTUM SUPER SE ILLA UINEA DE TAUARE POTA- RE ET FODERE.

12 316 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 28, AÑO: EL REY SANCHO GARCES ABARCA Y LA REINA URRACA FERNANDEZ, [...], DAN AL ABAD JIMENO.... TAVISON. TABISON (V. DE TRUCIOS). B BARDULES, TAVISON, AYALA... GONZALEZ: PRIVILEGIOS, VOL. 5, PAG. 8, AÑO: VOTOS DEL CONDE DE CASTILLA FERNAN GONZALEZ POR EL MON. DE S. MILLAN. SALCETO, SOPUERTA, CARRANTIA, TAVISON AYALA CUM SUIS VILLIS AD SUAS ALFOCES. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 393, AÑO: VOTOS DE FERNAN GONZALEZ, CONDE DE CASTILLA. BARDULES, TAVISON, AYALA, CUM SUIS VILLIS. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 195, AÑO: VOTOS DE FERNAN GONZALEZ, CONDE DE CASTILLA. TAXONAR. VID. TAISONARE TEGA. ET ILLA CASA DE PONTE CUM ILLA VILLA DE LARRATE AD INTEGRITATE; DE ILLA DEFESA DE TEGA MEDIETATE. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 157, AÑO: GARCIA, REY DE NAVARRA, AGREGA A S. MILLAN LOS MON. DE STA. MARIA DE GUINICIO Y STA. MARIA DE QUIJERA. ET ILLA CASA DE PONTE CUM ILLA VILLA DE LARRATE AD INTEGRITATE; DE ILLA DEFESA DE TEGA MEDIETATE. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 231, AÑO: GARCIA, REY DE NAVARRA, AGREGA A S. MILLAN LOS MON. DE STA. MARIA DE GUINICIO Y STA. MARIA DE QUIJERA. TEIA, TEXA, SANCTI MARTINI DE. A DO ET CONCEDO CONCILIO DE MIRANDA VILLAM DE ILARRAZA ET MONASTE- RIUM SANCTI MARTINI DE TEIA. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 483, AÑO: 1177.

13 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 317 FUEROS DE MIRANDA DE EBRO. MONASTERIUM. DO ET CONCEDO CONCILIO DE MIRANDA VILLAM DE NIHARRAZA ET MONAS- TERIUM SANCTI MARTINI DE TEXA. GONZALEZ: PRIVILEGIOS, VOL. 5, PAG. 61, AÑO: PRIVILEGIO CONCEDIENDO A MIRANDA DE EBRO EL FUERO DE LOGROÑO Y OTRAS FRANQUEZAS. MONASTERIUM. ET CONCEDO CONCILIO DE MIRANDA VILLAM DE NIHARRAZA ET MONASTE- RIUM SANCTI MARTINI DE TEXA. MUÑOZ: FUEROS, VOL. 0, PAG. 353, AÑO: FUERO CONCEDIDO A MIRANDA DE EBRO. MONASTERIUM. TEODOSIE, SANCTE. STA. TEODOSIA DE CUARTANGO. A FECIMUS ECCLESIAS INVOCATO SANTI MARTINI EPISCOPI, ET SANCTI FELICIS ET SANCTI MAMETIS, ET SANCTE TEODOSIE. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 260, AÑO: DONACION DE VARIAS IGLESIAS A S. MILLAN DE LA COGOLLA Y S. ESTEBAN DE SALCEDO DE ALAVA POR MARTIN, PRESBITERO. ECCLESIAS. FECIMUS ECCLESIAS INVOCATO SANCTI MARTINI EPISCOPI, ET SANCTI FELICIS, ET SANCTI MAMETIS, ET SANCTE TEODOSIE. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 172, AÑO: DONACION DE VARIAS IGLESIAS A S. MILLAN DE LA COGOLLA, Y S. ESTEBAN DE SALCEDO DE ALAVA POR MARTIN, PRESBITERO. ECCLESIAS. FECIMUS ECCLESIAS INVOCATIO S. MARTINI ET S. FELICIS, S. MAMETIS, SANCTE TEODOSIE. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 19, AÑO: AGREGAN A LA IGLESIA MONASTERIAL DE S. MILLAN Y S. ESTEBAN DE SALCE- DO EN ALAVA VARIAS IGLESIAS. ECCLESIAS. FECIMUS ECCLESIAS INVOCATIO S. MARTINI ET S. FELICIS, S. MAMETIS, SANCTE TEODOSIE. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 27, AÑO: AGREGAN A LA IGLESIA MONASTERIAL DE S. MILLAN Y S. ESTEBAN DE SALCE- DO EN ALAVA VARIAS IGLESIAS. ECCLESIAS. TERMAS. TERMES. NA FACTA CARTA IN ERA MILLESIMA Cª QUINQUAGESIMA [...] IN UILLA QUE DICI- TUR TERMAS.

14 318 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI LACARRA: NOTAS, VOL. 0, PAG. 59, AÑO: ALFONSO EL BATALLADOR CONCEDE TERMINOS A LOS POBLADORES DE SANGÜESA. UILLA. TERRA ALBA, TERRABA, TORRALBA. TERRA ALBA (TUDEJEN). NA SUBTUS TERRA ALBA ALIA PEZA. ET EST EX UNA PARTE CERESANO. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 57, AÑO: ESCRITURA DE CAMBIO DE DOS QUIÑONES JUNTO A LA FUENTE. DONAT DON PASCHAL AD ILLOS MONACOS IN PLANO DE SOZ TERRA ALBA UNO QUIONE ET EST INTER TALAFERRO ET DON ALBARO. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 146, AÑO: ESCRITURA DE CAMBIO DE UN QUIÑON PERTENECIENTE A D. PASCUAL. UT EGO HABEAM SALUUM ET INGENUUM TOTUM DE TERRA ALBA EN IUSO EX UTRAQUE PARTE RIUI ILLA PEZA DE ET ILLO SECHERO [...] UT IPSI HABEANT DE EN SUSO. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 127, AÑO: DONACION DE SU PERSONA Y BIENES HECHA POR SANCHO ALDEMIR. IN PRADO, IN ILLA ALBECA ANTE TUDELLON, IN TERRA ALBA, IN MURELLO. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 280, AÑO: CAMBIO DE LA HEREDAD QUE D. RAIMUNDO, ABAD DE CASTELLON, TENIA EN CALAHORRA. ET EST ALIA IN TERRA ALBA IUXTA ILLA DE UICINOS ET EX ALIA MICHAEL. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 143, AÑO: S. F. ESCRITURA DE VENTA DE TRES PIEZAS DE TIERRA. IN TERRABA [ENCABEZAMIENTO] ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 60, AÑO: ESCRITURA DE CAMBIO DE CINCO PIEZAS Y UN HUERTO. QUAM HABEMUS IN TRIBUS QUINONIS IN ANAMAZA. ET UNAM UINEAM IN PRADO. ET IN TORRALBA UNUM QUINONEM ET CASAS DE LAUOLA. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 42, AÑO: S. XII. ESCRITURA OTORGADA POR JUAN ROYO Y SUS HERMANOS. TERRAZOS. TERRAZOS. A OMNES DE TERRAZOS TESTES. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 18, AÑO: 0984.

15 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 319 AGREGACION A LA IGLESIA MONASTERIAL DE ACOSTA DE VARIAS. OMNES DE TERRAZOS TESTES. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 113, AÑO: AGREGACION A LA IGLESIA MONASTERIAL DE ACOSTA DE VARIAS IGLESIAS. TEXOS, PENNAM DE. PEÑA DEL TEJO (TREVIÑO). ET PER AMBANZAL INTUS EXEUNDO SANCTI QUIRICI, ET BEROZAL, ET DE PEN- NAM DE TEXOS, ET CAMPUM SANCTI JOHANNIS. MUÑOZ: FUEROS, VOL. 0, PAG. 345, AÑO: FUERO CONCEDIDO A MIRANDA DE EBRO [...]. ET PER AMBANZAL INTUS EXEUNDO SANCTI QUIRICI, ET BEROZAL, ET PEN- NAM DE TEXOS,, ET CAMPUM SANCTI JOHANNIS PER CALLEM CERRATAM. GONZALEZ: PRIVILEGIOS, VOL. 5, PAG. 52, AÑO: PRIVILEGIO CONCEDIENDO A MIRANDA DE EBRO EL FUERO DE LOGROÑO Y OTRAS FRANQUEZAS. ET BEROZAL, ET PENNAM DE TEXOS, ET CAMPUM SANCTI IOHANNIS PER CA- LLEM CERRATAM. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 474, AÑO: FUEROS DE MIRANDA DE EBRO DADOS POR D. ALONSO VI EN THEBAS. TIEBAS. NA IN ILLO RIUO, SICUT CARRERIA UADIT DE THEBAS AD PONTEM ET CUM OMNI- BUS SERUITIIS. SALARRULLANA: C. D. ARAGON, VOL. 0, PAG. 31, AÑO: DONACION DE LA VILLA DE EUCAR. THOME, SANCTI. STO. TOMAS (EZA). NA IN ILLO MONASTERIO DE EÇA QUOD UOCATUR SANCTI THOME IN SANCTA MARIA DE IRAX. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 175, AÑO: P., ABAD DE IRACHE, DA A O. DE EZA Y HERMANOS LA PARTE QUE IRACHE TENIA EN EL MON. DE STO. TOMAS DE EZA. MONASTERIO. TIDON, TIDONE. TIDON. NA ET CUM HIIS OMNIBUS ME REDDITARUM TIDON, ARAS, ARATO PROMITTO, QUE SIMILITER DE SOIOLA FUERUNT.

16 320 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 177, AÑO: DOTACION DEL MON. DE S. JULIAN DE SOJUELA. SENIOR SANCIO FORTUNIONIS DE MARANIONE TESTIS. SENIOR BLASKIZ DE TIDON TESTIS. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 217, AÑO: VENTA DE LA VILLA DE AGONCILLO, RIOJA. SENIOR BLASKIZ DE TIDON TESTIS. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 393, AÑO: VENTA DE LA VILLA DE AGONCILLO EN LA RIOJA. SENIOR FURTUNIO BLASKIZ DE TIDON TESTIS. UBIETO: C. S. J. PEÑA, VOL. 2, PAG. 141, AÑO: SANCHO DE PEÑALEN VENDE AL SEÑOR S. FORTUÑONES [...] LOS LUGARES DE VILLANUEVA Y AGONCILLO. ET EST FIDE SALUITATIS EX OMNIBUS HOMINIBUS AD FORUM TERRE SANZ FER- TUG [O] NS DE TIDON. MARTIN DUQUE: NUMISMATICA, VOL. 0, PAG. 112, AÑO: VENDEN A LA MILICIA DEL TEMPLE UNA PIEZA DE TIERRA EN RAZAZOL. ATQUE MONASTE/RIUM QUOD DICITUR PEREZUELAS CUM ECCLESIIS DE PRIEPO ET TIDONE. MARTINEZ DIEZ: GUIPUZCOA, VOL. 0, PAG. 170, AÑO: SANCHO EL MAYOR, REY DE NAVARRA, RESTITUYE A LA IGLESIA DE PAMPLO- NA TODOS SUS BIENES. TIRAPO, TRIAPU. TIRAPU. NA MESCHINOS NOSTROS DE ARIORBE ET DE TIRAPO, QUOS DEDERUNT DUO FRA- TRES SENIORES LUPO FORTUNIONES. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 254, AÑO: EL ABAD RAIMUNDO Y EL MON. DE LEIRE ENTREGAN VITALICIAMENTE A DIEGO ALVARO.... TRADIDI ALIA TERRA DE SANTIO OXANARRIZ ET GARSSIA OXANARRIZ DE TRIAPU, IN OCHAMBETA. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 32, AÑO: EL PRESBITERO GALINDO DE CORDOBA DA AL MON. DE LEIRE CINCO TIERRAS. TIRCI, SANCTI. S. TIRSO (ORRADRE). NA MONASTERIUM SANCTI MARTINI DE DOMEGNO CUM UILLA ORRATRE, ECCLE- SIAM SANCTI TIRCI CUM MOLENDINO.

17 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 321 MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 473, AÑO: EL PAPA INOC. III CONFIRMA LOS PRIVILEGIOS Y POSESIONES DEL MON. DE LEIRE. ROMA. ECCLESIAM. MONASTERIUM SANCTI MARTINI DE DOMINGO CUM UILLA ORRATRE ET EC- CLESIA SANCTI TYRSI CUM PERTINENCIIS SUIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 435, AÑO: ALEJANDRO III ACOGE AL MON. DE LEIRE BAJO LA PROTECCION APOSTOLICA. ECCLESIA. TIRSI, SANCTI. S. TIRSO (OTEIZA). NA UEL CUM IPSIS TERMINIS QUI HABENTUR IN OTEYÇA, EX PARDINA QUE DICI- TUR ÇARAPUZ OLAZ, ID EST DE ILLA ELICINA USQUE AD SANCTI TIRSI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 100, AÑO: SANCHO DE PEÑALEN [...] CONFIRMA AL MON. DE S. JUAN DE LA PEÑA LA VILLA DE ZARAPUZ. TISUENZO. TIJUENZO, TISONZO (DESP). A MONTANIANA, BOZO, BALLIOCAVO, TISUENZO, DEFESO, FAIETO. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 109, AÑO: LA REINA JIMENA, CEDE A S. MILLAN LAS VILLAS DE GRISALEÑA Y VILLARTA. MONTANIANA, BOZO, BALLIOCAVO, TISUENZO, DEFESO, FAIETO. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 184, AÑO: LA REINA JIMENA, CEDE A S. MILLAN LAS VILLAS DE GRISALEÑA Y VILLARTA. TOBIELLAS, TOUIELLAS, TOUILLA, TOVIELAS. TOBILLAS. A ET SEPTEM VINEAS IN LOCO QUI DICITUR LARRATE IUXTA VINEAS DE TOBIELLAS. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 80, AÑO: FUNDACION DEL MON. DE S. MARTIN DE FLABIO EN EL VALLE DE LOSA. ET MONASTERIO SUO SANCTI ROMANI DE TOBIELLAS QUOD EST IN [...] IN SU- PRADICTA UILLA QUE DICITUR. ALAMO: OÑA, VOL. 1, PAG. 195, AÑO: ALFONSO I EL BATALLADOR DA A OÑA Y AL MON. DE S. ROMAN DE TOVILLAS, UNA SERNA. UILLA. EGO ABITUS ABBA, COMORANTE IN LOCO QUOD VOCITANT TOUIELLAS, DONO ATQUE CONCEDO.

18 322 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI ALAMO: OÑA, VOL. 1, PAG. 1, AÑO: EL ABAD AVITO FUNDADOR DEL MON. DE S. ROMAN DE TOBILLAS.... LOCO. UEL DIENCEPS STARE POTUERO ID EST: TERRIS QUOD EGO SCALIDAVI VEL A ME APLICAVI EN TOUIELLAS, DE VALLE PLACINI USQUE AD FONTE SABANAIRA. ALAMO: OÑA, VOL. 1, PAG. 1, AÑO: EL ABAD AVITO FUNDADOR DEL MON. DE S. ROMAN DE TOBILLAS.... LA SERNA DE TOUIELLAS, ALLEDANO DO YUANNES DE TROÇIELLA. ALAMO: OÑA, VOL. 1, PAG. 68, AÑO: RELACION DE LAS HEREDADES OTORGADAS AL MON. DE OÑA. IN UALDEGOUIA, TOUILLA, CUM INTEGRITATE EN ECCLESIAM SANCTI ROMANI ET SANCTI IULANI. ALAMO: OÑA, VOL. 1, PAG. 19, AÑO: D. SANCHO, CONDE DE CASTILLA [...] Y HACEN RELACION DE LAS POSESIONES CON QUE DOTAN A LA ABADIA. ET FUERUNT AD MONNIO ASSURIZ ET AD DOMINO BEILA DE TOVIELLA ET AD DOMINO VICENTI ABBATI. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 38, AÑO: DECLARACION JUDICIAL EN QUE SE RECONOCE FIRME.... ET FUERUNT AD MONNIO ASSURIZ ET AD DOMINO BEILA DE TOVIELLA ET AD DOMINO VICENTI ABBATI. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 44, AÑO: DECLARACION JUDICIAL EN QUE SE RECONOCE FIRME.... ET SEPTEM VINEAS IN LOCO QUE DICITUR LARRATE IUXTA VINEAS DE TOVIE- LLAS. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 8, AÑO: FUNDACION DE LA COMUNIDAD DE S. MARTIN DE LOSA. ET SEPTEM VINEAS IN LOCO QUI DICITUR LARRATE IUXTA VINEAS DE TOVIE- LLAS. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 24, AÑO: FUNDACION DE LA COMUNIDAD DE STA. MARIA DE LOSA. TODA DUENA. PROCE. EGO IOHANNES DE TODA DUENA. BONO ANIMO ET SPONTANEA UOLUNTATE. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 97, AÑO: 1180.

19 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 323 DONACION DE UNA MITAD DEL MOLINO DE LA CARDOS. SENIOR IN SANCTO PETRO. DON GONZALUO COPELIN. IUDEZ IOHANNES DE TODA DUENA. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 97, AÑO: DONACION DE UNA MITAD DEL MOLINO DE LA CARDOSA. EGO MICHAEL FILIO DE IOHANNES DE TOTA DUENA UENDO UOBIS Wº. ABBA- TI DE FITERIO... ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 105, AÑO: ESCRITURA DE VENTA DE TODA LA HEREDAD QUE MIGUEL DE TODADUEÑA POSEIA EN ISLACARDOSA. EGO PASCAL FILIO DE IOHAN DE TOTADUENA UENDO. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 106, AÑO: ESCRITURA DE VENTA DE UNA PARTE DEL MOLINO DE S. PEDRO. TODULLEN, TUDELEM, TUDELLEN, TUDELLON, TUDULON, TUDULLEN, TU- DEGAN, TUDEGON, TUDEION, TUTEION, TUTELON. TUDEGEN. NA TESTIGOS DE MANU POSITOS. MICHAEL. DE TODULLEN. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 64, AÑO: ESCRITURA DE CONVENIO HECHA POR IÑIGO GARCIA Y LOS VECINOS DE TU- DEGEN CON D. GUILLERMO. HEC EST CARTA DE CAMIO DE TERRA FECIT R. ABBAS ET MONACHI EIUS CUM DON RODRIGO DE TUDELEM. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 52, AÑO: ESCRITURA DE CAMBIO DE UNA VIÑA, PROPIEDAD DE D. RAIMUNDO. TOTAM NOSTRAM HEREDITATEM. QUAM HABEMUS IN TUDELEN. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 56, AÑO: ESCRITURA OTORGADA POR LOS HIJOS DE LOPE SANZ. FIDEIUSSORES FORTUNIO GARCES ALCAIT DE TUDELO. ET DATO ALINDES. ET LUPO SANCIUS DE CENTRONICO. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 112, AÑO: ESCRITURA DE VENTA DE UNA HEREDAD EN FITERO. TESTES ET AUDITORES TOTUM CONCILIUM DE TUDELON. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 117, AÑO: ESCRITURA OTORGADA POR Dª DOMINGA.

20 324 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI DON PORTALES SENIOR IN AGREDA, IN CERVERA, IN TUDELON. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 273, AÑO: RAIMUNDO, ABAD DE CASTELLON, CAMBIA UNA HEREDAD EN CERVERA. RECITATA ANTE ILLO CONCILIO DE TUDELON. REGNANTE IMPERATORE ET FILIO EIUS IN ISPANIA. DON GUTERO SENIOR IN. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 117, AÑO: S. F. REPETICION DEL NUMERO 42 CON LAS VARIANTES Y ADICIONES. HEC EST CIRCA ILLAM QUAM DONARUN CONCILIUM DE TUDELLEM MONACHIS. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 45, AÑO: ESCRITURA DE VENTA DE UNA PIEZA EN FITERO. UENDIMUS NOSTRAM HEREDITATEM QUAM HABEMUS IN TUDELLEM. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 46, AÑO: S. XII. ESCRITURA OTORGADA POR DOMINGA DE TALAFERRO Y SUS HIJOS. EGO GARCIA SANZ DE TUDELLEN. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 45, AÑO: ESCRITURA DE VENTA DE UNA PIEZA EN FITERO. INCIPIUNT CARTULE DE OMNI TERMINO DE TUDELLEN. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 12, AÑO: S. XII. ESCRITURA DE VENTA DE TODA LA HEREDAD QUE POSEIAN EN TUDEGEN. TERMINO. PLACUIT SUPRADICTO CONCILIO DE TUDELLON. TAM PARUIS QUAM MAIORIBUS. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 66, AÑO: CONVENIO OTORGADO ENTRE D. RAIMUNDO, ABAD Y LOS MONJES DE CASTE- LLON. CONCILIO DE. IN ANAMAZA, IN ANAMAZOLA, EN SACCO, IN PRADO, IN ILLA ALBECA ANTE TUDELLON, IN TERRA ALBA. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 280, AÑO: CAMBIO DE LA HEREDAD QUE DON RAIMUNDO, ABAD DE CASTELLON, TENIA EN CALAHORRA. EST FIDES DE SALUAMENTO DE TOTOS HOMINES SINE MALA UOCE AD FORUM DE TUDULON DON PASCHAL. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 119, AÑO: REPETICION DEL NUMERO 47 CON LAS VARIANTES. INTRANTE IANERO, IN VILLAM QUE DICITUR TUDULLEN. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 12, AÑO: 1129.

21 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 325 ALFONSO EL BATALLADOR DA AL HOSPITAL UN COLLAZO. VILLAM. ET SUNT TESTES DE HOC SUPRASCRIPTA. ISPANOL DE TUDEGAN ET PEDRO AP- PARITIO. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 63, AÑO: S. XII. ESCRITURA DE CAMBIO DE UNA VIÑA DE D. GUILLERMO, ABAD DE NIENCEBAS. ALII DUO IN ALIA UALLE EX PARTE DE TUDEGEN.. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 15, AÑO: ESCRITURA DE VENTA DE CINCO QUIÑONES DE TIERRA EN LA PEDRERA. DON PASCAL DE CERUERA ET CALUET DE TUDEGEN. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 63, AÑO: S. XII. ESCRITURA DE CAMBIO DE UNA VIÑA DE D. GUILLERMO, ABAD DE NIENCEBAS. NOSTRAM HEREDITATEM EX INTEGRO QUAM HABEMUS IN TUDEGEN. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 12, AÑO: S. XII. ESCRITURA DE VENTA DE TODA LA HEREDAD QUE POSEIAN EN TUDEGEN. ET DE TOTA ILLA SERNA. QUAM HABEO SUPRA BALNEOS DE TUDEGUN. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 87, AÑO: INSTRUMENTO DEL EMPERADOR D. ALFONSO. BALNEOS. HEC EST CIRCA ILLAM QUE DONARON CONCILIO DE TUDEION A DEO ET SANC- TE MARIE. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 115, AÑO: REPETICION DEL NUMERO 73 CON VARIANTES. IN DEI NOMINE NOS CONSILIO DE TUDEION DONAMUS DEO ET UOBIS DOMNO RAIMUNDO ABBATI SANCTE MARIE DE NEZEUIS. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 116, AÑO: S. F. DONACION DE UNA HEREDAD OTORGADA POR EL CONCEJO DE TUDEGEN. AD FORUM DE TUTEION DON PASCHAL. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 140, AÑO: ESCRITURA DE VENTA DE DOS PIEZAS DE TIERRA OTORGADA POR GARCIA SANZ Y SU FAMILIA. DON GUTERRO SENIOR IN CERBERA. ET IN TUTELON. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 68, AÑO: ESCRITURA DE VENTA DE UNA PIEZA DE TIERRA EN FITERO.

22 326 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI EST FIADOR DE SALUEDAD AD FUERO DE TUTELON. ARIGITA: NAVARRA, VOL. 0, PAG. 60, AÑO: S. XII. ESCRITURA OTORGADA POR SALVADOR Y SU FAMILIA. TOLOBRAS, TOLOBRE, TOLOBRO, TULOBRAS. TULEBRAS. NA QUI FUERUNT DE [MAOMET ABENAADRIZ, EXCEPTA ILLA EREDITATE DE M [A] GALON ET TOLOBRAS]. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 528, AÑO: ORIOL GARCIEZ COMPRA A SALVADOR Y SU MUJER [...] UNAS CASAS EN TUDELA. DONO EGO SANGO FERTUNIONES ILLO MAURO DE TOLOBRE CUM TOTA SUA HEREDITATE. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 650, AÑO: S. F. OTRA REDACCION DEL DOCUMENTO PRECEDENTE. DE UNA HEREDITATE [...] NOMINE FOQUIZENA ES ILLA HEREDITATE ET ILLO MORO NOMINE MACHOMET DE TOLOBRO. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 649, AÑO: S. XII. SANCHO FORTUÑONES DE FRAELLA HACE DONACION A LA ORDEN DEL TEM- PLE DEL MORO MAHOMET DE TULEBRAS. PER ILLO UESTRO AXERICO DE MONTACUT ET PRO ILLO AXERICO DE TULOBRAS. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 611, AÑO: CAMBIO QUE HACEN EL REY GARCIA RAMIREZ EL RESTAURADOR Y DON GONZALO DE AZAGRA. TOLOBRAS, S. MARIA DE KARITATE DE. TULOBRAS, STA. Mª DE LA CARIDAD DE. NA. EGO DOMNA OZENDA CUM ALIAS DOMNAS QUE SUNT DEO SERUIENTES IN S. MARIA DE KARITATE DE TOLOBRAS. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 645, AÑO: URRACA, NIETA DE CELLA, [...], HACE ENTREGA DE LA HEREDAD QUE ALFON- SO I HABIA DADO A SU ABUELO EN TARAZONA. DONO ME IPSA DEO ET AD S. MARIA DE KARITATE DE TOLOBRAS, UT SIM IBI DEO SERUIENTE OMNIBUS DIEBUS UITE MEE. LACARRA: VALLE DEL EBRO, VOL. 2, PAG. 645, AÑO: URRACA, NIETA DE CELLA, [...], HACE ENTREGA DE LA HEREDAD QUE ALFON- SO I HABIA DADO A SU ABUELO EN TARAZONA. TOLOGAM. TOLGA. A ET USQUE AD ARBOREM SICAM ET USQUE AD TOLOGAM, ET USQUE AD CRU- CEM SANCTI ROMANI, ET USQUE AD ASCAETA.

23 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 327 MARTINEZ DIEZ: ALAVA, VOL. 1, PAG. 227, AÑO: FUERO DE ANTOÑANA. TOLOÑO. TOLOÑO. A LOPE DE TOLOÑO FILIUS COMITIS. DIAGO DIAZ DE BLASCORI. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 391, AÑO: VID (STA. MARIA DE LA VID, BURGOS). TOLLARE, ILLO. TOLLAR, EL (BACHICABO). A TRADO MEAS UINEAS IN LOCO QUE UOCITA ELCETO, IUSTA UINEA DE ILLO TO- LLARE, ET ALIA UINEA AD ILLO FORNNIELLO SV ILLO SEMETARIO. BARRAU-DIHIGO: VALPUESTA, VOL. 0, PAG. 373, AÑO: OVECO DONNE A L EGLISE DE VALPUESTA ET A MUÑO, ABBE, DES VIGNES SISES A ALCEDO. TOME, SANCTI. STO. TOMAS (LERGA). NA ET IPSAM ECCLESIAM DE SANCTI TOME CUM OMNIBUS DOMIBUS SUIS. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 292, AÑO: MENOZA DE LERGA [...] DEL ALODIO DE LERGA.... TOR. VALDETOR (YESA). NA HUIUS REI SUNT TESTES: [...], SENIOR EXEMEN ACENARZ DE TOR. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 145, AÑO: GARCIA RAMIREZ DA A IRACHE LA VILLA DE UGAR. TORCA, TORKA. TORCA. WA ET PARTE DE NOSTRA HEREDITATE IN VILLANOVA, TERRAS, VINEAS, ORTOS ET MOLINOS; IN TORCA DUAS VINEAS; IN CASTELLO DUAS VINEAS. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 106, AÑO: DONACION DE BIENES RAICES, SITOS EN VILLANUEVA. ET PARTE DE NOSTRA HEREDITATE IN VILLANOVA, TERRAS, VINEAS, ORTOS ET MOLINOS; IN TORCA DUAS VINEAS; IN CASTELLO DUAS VINEAS. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 179, AÑO: 1027.

24 328 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI DONACION DE BIENES RAICES, SITOS EN VILLANUEVA. A RREGULA DE SANCTE MARIE UIRGINE, AD ABBATE MEO OBIECO PRESBITER, UNA FACA CUM VII MAZANOS IN LOCO QUE DICITUR ILLA TORKA. BARRAU-DIHIGO: VALPUESTA, VOL. 0, PAG. 366, AÑO: VELA SEBIRIE DONNE A L EGLISE DE VALPUESTA ET A L ABBE OVECCO UN CHAMP ET SIX POMMIERS, SITUES A ILLA TORKA. LOCO. UNA FACA CUM VII MAZANOS, IN LOCO QUE DICITUR ILLA TORKA, LATUS TERRA DE DIDIACO SEBIRIE. PEREZ SOLER: VALPUESTA, VOL. 0, PAG. 74, AÑO: VELA SEVIRIE DA A LA IGLESIA DE VALPUESTA Y AL ABAD OVECCO UN CAMPO Y SEIS MANZANOS SITUADOS EN ILLA TORKA. LOCO. TORISO, TORISSU. TURISO. A ET LOPE SEMENEZ DE TORISO. UBIETO: C. S. D. DE LA CALZADA, VOL. 0, PAG. 36, AÑO: LOPE LOPEZ DE MENDOZA Y SU MUJER ANDERQUINA DAN A STO. DOMINGO DE LA CALZADA UN SOLAR EN TERRAZOS. OSSINGANI XXV RGS.: [...] RIPA I RG., TORISSU I RG., CARASTA I RG. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 105, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS DE ALAVA QUE PAGABAN HIERRO O GANADO AL MON. DE S. MILLAN. TORO. TORO. A EGO RESTITUAM REGI NAVARRE OMNIA QUE TENEO DE PARTE DE ARANIELLO USQUE AD FONTEM RAPIDUM ET CASTELLA DE BURAON, DE SANCTO VINCEN- TIO, DE TORO, DE MARANNON, DE ALCAÇAR... BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 2, PAG. 439, AÑO: TESTAMENTO DEL REY D. ALFONSO VIII. TORQUATI, SANCTI. S. TORCUATO (FORONDA). A ET PRO IUSIONE SANCIO REX EGO ALVARUS ABBA CUM MEOS FRATRES IURAVI IN SANCTI TORQUATI ET IN SANCTI MARTINI DE FORONDA. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 108, AÑO: DONACION A LA IGLESIA DE OCOIZTA, HOY ACOSTA, EN ALAVA.

25 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 329 EGO ALVARUS ABBA CUM MEOS FRATRES IURAVI IN SANCTI TORQUATI ET IN SANCTI MARTINI DE FORONDA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 259, AÑO: DONACION A LA IGLESIA DE OCOIZTA (ACOSTA) POR ARRONCIO. TORR. PROCE. FERME, IOHANNE DE TORR. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 228, AÑO: H NOTICIA DE LAS COMPRAS EFECTUADAS POR B. DE ZABALEGUI. TORRALBA. VID. TERRA ALBA TORRE. TORRE. A SANCTI MEIANO (SAMIANO) UNA REGA. TORRE UNA REGA. SANCTI MARTINI UNA REGA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 388, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS AL MON. DE S. MILLAN DE LA COGULLA. TORRE UNA REGA. SANCTI MARTINI UNA REGA. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 345, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS AL MON. DE S. MILLAN DE LA COGULLA. RIVO DE IBITA XXXV RGS.: [...] SANCTI MEIANO I RG., TORRE I RG., SANCTI MARTINI I RG. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 105, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS DE ALAVA QUE PAGABAN HIERRO O GANADO.... TORRE UNA REGA... UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 178, AÑO: LISTA DE LAS POBLACIONES DE ALAVA QUE PAGABAN A S. MILLAN.... TORRE. VALDETOR (YESA). NA DAMUS ILLIS NOSTRIS MESCHINIS DE YESA ILLUM CAMPUM DE TORRE. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 162, AÑO: RAIMUNDO, ABAD DE LEIRE, CONCEDE A LOS MEZQUINOS DE YESA, LIZAVE Y NAVARDUN EL CAMPO DE TORRE. TR CAMPUM DE.

26 330 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI TORRE, TORRES, TURRE. TORRES. NA COMPARAUI ALIAM PEZAM IN EODEM LOCO DE AURIUITA DE TORRE. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 228, AÑO: H NOTICIA DE LAS COMPRAS EFECTUADAS POR B. DE ZABALEGUI. EGO, SENIOR SCEMENO GALINDOIÇ DONO / AD SANCTA MARIA [...] ET OMNI COLLEGIO MONACORUM DE IRAÇ UNO MONASTERIOLO IN TORRES. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 103, AÑO: JIMENO GALINDEZ HACE DONACION A IRACHE DE UN MONASTERIOLO EN TORRES IUSTA ILLO KAMINO. MONASTERIOLO. SEMEN ACENARIZ DE TORRES, GUILLEM ACENARIZ. LACARRA: FUEROS, VOL. 2, PAG. 127, AÑO: SANCHO EL SABIO CONFIRMA A LOS BURGUESES DE S. SATURNINO DE PAM- PLONA EL FUERO DE JACA. & CONCESSIONIS SUNT SEMEN ACENARIZ DE TORRES. LACARRA: NOTAS, VOL. 0, PAG. 67, AÑO: SANCHO EL SABIO CONFIRMA LOS FUEROS DEL BURGO DE S. SATURNINO DE PAMPLONA. LOPEIZ DE ANDOSSELLA & SEMEN DE TORRES & ENECO DE COLANTES. LACARRA: NOTAS, VOL. 0, PAG. 69, AÑO: EL ABAD DE LEIRE DA A LOS LABRADORES DE OTEIZA EL TERMINO DE ZAA- RIEING (HOY ZARRI). SANSO LOPEIZ DE ANDOSSELLA, ET SEMEN DE TORRES, ET ENCO DE COLANTES. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 427, AÑO: JIMENO, ABAD DE LEIRE, DA Y CONFIRMA, A LOS LABRADORES DE OTEIZA EL TERMINO DE ZAARRIEIG. TESTES HUIUS REI SUNT: [...] CALUETUS DE IRUSSO, G [ARCIA] DE TORRES, OSSOA, ORTI SEMENOIZ DE ARIZALA. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 203, AÑO: VIVIANO, ABAD DE IRACHE, DA A SEMENO DE ARAQUILES LA CASA QUE FUE DE ANDRONECA EN ARIZALA. DOMINANTE CALAGURRA, ALMORAUID. SUB EO, SEMEN DE TORRES. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 3, PAG. 140, AÑO: LOS HIJOS DE PEDRO DOMINGUEZ, VENDEN UNA CASA EN EL BARRIO DE STA. MARIA. HUIUS REI SUNT TESTES MARTINUS RODERICI DE PIEDROLA; ET SANCIUS LUPI DE TORRES.

27 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 331 RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 3, PAG. 159, AÑO: DONACION DEL MON. DE CAMPOPAJARES. CLERICIS [...] DON SEMEN DE TORRES, DON DIDAGO DE EÇPERUN, DON G. DE UCAR. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 100, AÑO: H Dª SANCHA DE YARNOZ DA AL H. CUATRO COLLAZOS. CLERICIS DON MARTIN GUERRA DE LAVIANO ET DON JOHAN DE TORRES ET DON JOHAN DE NICHOLA. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 100, AÑO: H Dª SANCHA DE YARNOZ DA AL HOSPITAL CUATRO COLLAZOS. DE ARBEIÇA SUNT TESTES: LAZARO, P [ETRUS] LOPIZ DE TURRE, ET MULTII ALII. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 234, AÑO: SANCHO, ABAD DE IRACHE, COMPRA A OCHANDO Y SUS HERMANOS, LA PARTE QUE TENIAN EN LOS MOLINOS DE ARBEIZA. ET HABENDI LIGNA DE MONTIBUS DE TERMIS AD UAUM EIUSDEM MONASTERII ET AD USUM DOMUS SUE DE TURRE, ET SO REPARATIONEM IPSARUM DOMO- RUM SANCTI SALUATORIS ET ROTARUM DE. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 477, AÑO: EL REY PEDRO II DE A. DA A LEIRE LAS IGLESIAS DE TIERMAS.... TORRECIELLA. TORRECILLA. A COMUNGONI (COMUNION) UNA REGA. TORRECIELLA UNA REGA. ARCILLANA UNA REGA. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 387, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS AL MON. DE S. MILLAN DE LA COGULLA. TORRECIELLA UNA REGA. ARCILLANA UNA REGA. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 345, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS QUE PAGABAN EN ALAVA FIERRO Y GANADOS AL MON. DE S. MILLAN DE LA COGULLA. OSSINGANI XXV RGS.: [...] MOSCATUERO I REG., TORRECIELLA I RG., ARCILLA- NA I RG. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 105, AÑO: MEMORIA DE LOS PUEBLOS DE ALAVA QUE PAGABAN HIERRO O GANADO AL MON. DE S. MILLAN.

28 332 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI OSSINGANI, XXV REGAS: [...]. MOSCATUERO, UNA REGA. TORRECIELLA, UNA REGA. ARCILLANA, UNA REGA. UBIETO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 177, AÑO: LISTA DE LAS POBLACIONES DE ALAVA QUE PAGABAN A S. MILLAN.... IN PARTEM VOLUMUS DARI EIS DE TERMINO, TORRECIELLA CUM ECCLESIIS QUE IBI SUNT. LLORENTE: NOTICIAS HISTORICAS, VOL. 3, PAG. 473, AÑO: FUEROS DE MIRANDA DE EBRO. TORREILAS, TORRELIAS, TORRELLA, TORRELLAS, TORRILAS, TORRILIAS, TO- RRILLAS, TURRELLAS, TURRILLAS. TURRILLAS. NA GARCIA LOPIZ DE TORREILAS TESTIS. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 195, AÑO: GARCIA FORTUNIONIS Y SU MUJER TERESA [...] HACEN DONACION [...] DEL MON. DE S. JULIAN DE SOJUELA. HUIUS REI SUNT TESTES: [...] SENIOR LOPE SEMENONES DE TORRELIAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 145, AÑO: GARCIA RAMIREZ DA A IRACHE LA VILLA DE UGAR. TESTES SUNT LOPE SEMENONES DE TORRELLA; SENIOR SEMEN GARZEIZ DE LUMBERRI. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 8, AÑO: S. XI-XII. CARTA DE ARRAS Y LEGADOS DEL CONDE SANCHO SANCHEZ. ENNECON CACET DE LOMBER, LOP EXEMENONES DE TORRELLAS, MARTINO DE LEIT. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 18, AÑO: TESTAMENTO DE ALFONSO EL BATALLADOR. SITIO DE BAYONNA. SUBTUS EIUS ALCAIDE GARCIA, LOPEZ DE TORRELLAS. MUÑOZ: FUEROS, VOL. 0, PAG. 342, AÑO: FUERO DE LOGROÑO. EMIMUS UNUM AGRUM IN TORRILAS DE SANCHO GARCEIZ, IN LOCO QUI DICI- TUR LACUNA MAIORE. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 36, AÑO: V., ABAD DE IRACHE, COMPRA A S. G. UN CAMPO Y UNOS CASALES EN TORRI- LLAS.

29 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 333 EGO PETRUS HELIAS DONO SERNAM ILLAM CUM UINEA, QUE EST IN UIA DE TO- RRILIAS, AD UICINOS DE LUCRONIO. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 3, PAG. 92, AÑO: PEDRO ELIAS DA UNA SERNA Y UNA VIÑA A LOS VECINOS DE LOGROÑO. CONCEDO ET CONFIRMO IN DOMO S. EMILIANI PRESBITERI ET CONFESSORIS, ID EST, IN PAGO DE TORRILLAS TRES VINEAS, IUXTA SANCTA MARIA UNO MALIOLO. SERRANO: C. S. MILLAN, VOL. 0, PAG. 129, AÑO: 1040, GARCIA, REY DE NAVARRA, CEDE A AZNAR IÑIGUEZ LA CASA Y HEREDAD DE JUAN DE LARDERO. DE DONATIONE POLATIORUM ET HEREDITATUM DE TORRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 18, AÑO: FRONILA, HIJA DEL REY GARCIA Y DE LA REINA Dª TODA, HACE DONACION A IRACHE DE SUS POSESIONES EN TORRILLAS. DE ILLA HEREDITATE QUAM HABEO IN TORRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 18, AÑO: FRONILA, HIJA DEL REY GARCIA Y DE LA REINA Dª TODA, HACE DONACION A IRACHE DE SUS POSESIONES EN TORRILLAS. ET PROPTER PREMIUM UITE ETERNE, DE ILLA HEREDITATE, QUE HABEO IN TO- RRILLAS. P. URBEL: SANCHO MAYOR, VOL. 0, PAG. 452, AÑO: APENDICE III. COLECCION DE DOCUMENTOS DE SANCHO EL MAYOR. SERIE B. DOCUMENTO CCXI. FECIMUS COMPARATIONEM DE SANCIO GARCEIZ DE IDEM IPSO DE TORRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 36, AÑO: V., ABAD DE IRACHE, COMPRA A S. G. UN CAMPO Y UNOS CASALES EN TO- RRILLAS. ET OMNES UICINI DE TORRILLAS SUNT UERIDICI ISTIUS FACTI. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 36, AÑO: V., ABAD DE IRACHE, COMPRA A S. G. UN CAMPO Y UNOS CASALES EN TO- RRILLAS. DEDIT SANCTO MARTINO MONASTERIOLUM SANCTI CIPRIANI QUOD EST IN UILLA QUE DICITUR TORRILLAS. SAINZ RIPA: C. D. ALBELDA, VOL. 1, PAG. 33, AÑO: MIRON, ABAD DE ALBELDA, HACE INVENTARIO DE LOS BIENES DEL MON. UILLA. SENIOR LOP XIMINEZ IN TORRILLAS. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 24, AÑO: 1138.

30 334 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI EL REY GARCIA DA A JORDAN LAS VILLAS DE URZANTE Y ASPER. SANGÜESA. STEPHANUS ELEMOSINARIUS, EXIMINUS PRIOR DE EÇA ET CETERI FRATRES; FORTUNIUS DE TORRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 158, AÑO: AZNAR, ABAD DE IRACHE, DA A GUILLERMO DE ESTELLA Y A SU MUJER JOR- DANA UNA PIEZA EN TERMINO DE MUNIELLA. TESTES: GONÇALO TOPELI, MARTIN GUILLERMI, GUIL DE TORRILLAS. FORTUN: F. MENORES, VOL. 0, PAG. 312, AÑO: SANCHO EL SABIO CONCEDE A LOS DE MENDIGORRIA EL TERMINO DE S. TORTAT. GUIL DE TORRILLAS. J. JURIO: D. M. ARTAJONESES, VOL. 0, PAG. 229, AÑO: EL REY DE NAVARRA, SANCHO EL SABIO, RECONOCE PERTENECER A MENDI- GORRIA EL TERMINO DE SAN TORTAL. FECIMUS HANC CARTAM DE UINEAS QUAS EMIMUS IN LARDERO ET IN TO- RRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 14, AÑO: H MUNIO, ABAD DE IRACHE, COMPRA VARIAS VIÑAS EN LARDERO Y TORRILLAS. ET FIADORES EIUS SUNT FORTUN, MAGISTER DE TORRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 15, AÑO: H MUNIO, ABAD DE IRACHE, COMPRA VARIAS VIÑAS EN LARDERO Y TORRILLAS. ET SUNT FIADORES ILLIUS IDEM IPSE HABIEL DE LARDE O ET FORTUN GARCEIZ DE TORRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 15, AÑO: H MUNIO, ABAD DE IRACHE, COMPRA VARIAS VIÑAS EN LARDERO Y TORRILLAS. ET PROPTER ALIAM UINEAM QUAM EMIMUS DE GUELÇA DIDACOIZ DE TO- RRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 15, AÑO: H MUNIO, ABAD DE IRACHE, COMPRA VARIAS VIÑAS EN LARDERO Y TORRILLAS. YHART CUM OMNIBUS PERTINENTIIS, HONOREM DE ARCUBUS CUM OMNIBUS PERTINENTIIS, TURRES CUM OMNIBUS PERTINENTIIS, TURRELLAS CUM OMNI- BUS PERTINENTIIS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 197, AÑO: ALEJANDRO III TOMA AL MON. DE IRACHE (STA. MARIA DE MONTE LAETO) Y A SU ABAD VIVIANO BAJO SU PROTECCION.

31 TOPONIMIA MEDIEVAL EN EL PAÍS VASCO 335 PRESBITER FORTUNIO DE ISORE, PRESBITER SALITU DE TURRILIUS, PRESBITER BELASCO DE AUSUNI. BALPARDA: VIZCAYA Y SUS FUEROS, VOL. 1, PAG. 318, AÑO: CONFIRMACION DE LA DEMARCACION DE LOS TERMINOS DE DOS VILLAS, BE- NASA Y CATAMESAS. EPISCOPO PETRO IN IRONIA, SENIOR LOPE EXEMENONES IN TURRILLAS. SE- NIOR GARCIA SEMENONES IN LOMBERRI. MARTIN DUQUE: D. M. LEIRE, VOL. 0, PAG. 312, AÑO: EL MONJE FORTU [...] DA AL ABAD RAIMUNDO Y AL MON. DE LEIRE EL MON. DE ODIETA. EGO SENIOR LOPE SEMENONES DE TURRILLAS FACIO / HANC CARTAM DOMI- NO DEO ET SANCTE MARIE DE IRAX. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 158, AÑO: LOPE SEMENONES DE TURRILLAS HACE DONACION AL MON. DE IRACHE DE S. MILLAN Y DE ESQUIDE. LOP SEMENEZ DE TURRILLAS. LACARRA: C. D. IRACHE, VOL. 0, PAG. 173, AÑO: G. RAMIREZ DONA AL MON. DE IRACHE LA VILLA DE URTADIA CON SU TER- MINO. UOBIS DOMPNO SANCIO ET GARSIE DE LUCRONIO DE ILLA RODA NOSTRA QUAM HABEMUS IN TURRILLAS. RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 2, PAG. 275, AÑO: PEDRO, ABAD DE IRACHE, DA LA MITAD DEL MOLINO DE TORRILLAS A SAN- CHO Y A GARCIA DE LOGROÑO. EGO SENIOR LOPE SEMENONES DE TURRILLAS FACIO HANC CARTAM DOMINO DEO ET SANCTE MARIE DE IRAX... RODRIGUEZ DE LAMA: C. D. M. RIOJA, VOL. 3, PAG. 63, AÑO: VIVIANO, ABAD DE IRACHE, CAMBIA CON FORTUN JIMENEZ Y SU MUJER [...] EL MON. DE S. MILLAN Y ESQUIDE. ACCEPIT ISTAS FERMES LOP DE TURRILLAS PER SANCIUS PRESBITER ET PER GENERATIONEM EIUS. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 59, AÑO: Dª MAYOR Y SUS HIJOS [...], INGENUAN A SANCHO, PRESBITERO DE ALZORRIZ. HUIUS REI TESTES / SUNT ET AUDITORES [...] AZNAR DE OCUE, LOP DE TURRILLAS. G. LARRAGUETA: PRIORADO, VOL. 0, PAG. 60, AÑO: Dª MAYOR Y SUS HIJOS [...] INGENUAN A SANCHO, PRESBITERO DE ALZORRIZ.