I segni di correzione

Transcripción

1 La correzione e i manuali di stile: le norme ortografiche della Real Academia Española e la loro applicazione nei manuali di stile dell Unione Europea e della FAO di Eleonora Buso

2 I segni di correzione Figura 1: I segni di correzione utilizzati in italiano. 2

3 Figura 2: I segni di correzione utilizzati in spagnolo. 3

4 Figure 2 e 3: Esempi di testi corretti. 4

5 L uso delle virgolette Ortografía de la lengua española Si può scegliere indifferentemente il tipo di XXX (1999) virgolette doppie da utilizzare. Ortografía de la lengua española (2010) Si raccomanda l uso delle virgolette angolari. Como modelo de la primera conjugación, se utiliza usualmente el verbo «amar». Libro de estilo Interistitucional Si useranno sempre le virgolette angolari. La integración social es de vital importancia para el éxito de esta gran ampliación, y la «integración digital» es un aspecto importante de la misma. Normas de uso del español en los textos de la FAO Si preferisce l uso delle virgolette inglesi. En la década de 1990, las empresas y los consumidores de los Estados Unidos supieron aprovechar las ventajas de la «revolución digital». Muchas de estas actividades no se definen como empleo económicamente activo en las cuentas nacionales, pero todas ellas son esenciales para el bienestar de los hogares rurales. Por ejemplo, en el África occidental las llamadas Fish Mamas tienen un papel importante Tabella 1: L uso delle virgolette. 5

6 Le abbreviazioni Ortografía de la lengua española (1999 e 2010) Ogni abbreviazione è seguita da un punto finale (salvo quei rari casi in cui è richiesta la barra obliqua). Número: n. Primero: 1. Sociedad limitada: S. L. Página: p. o pág. Libro de estilo Interistitucional Alcune deviazioni dalla normativa accademica, dovute al plurilinguismo dell Unione Europea. Número: n Primero: 1 Sociedad limitada: SL Es.: Reglamento (CE) nº 1060/2009, sobre las agencias de calificación crediticia, DO L 302 de Normas de uso del español en los textos de la FAO Segue la normativa accademica. Número: n. Primero: 1. Sociedad limitada: S. L. Es.: Banco Mundial Building roads to democracy. Social Development Notes, Participation and Civic Engagement, n.º 111, Washington, DC. Tabella 2: Le abbreviazioni. 6

7 L uso di sigle e acronimi Ortografía de la lengua española (1999 e 2010) Le sigle si scrivono senza punti né spazi di separazione. Se non permettono una lettura sequenziale, si scriveranno totalmente in maiuscolo. Gli acronimi, invece, possono essere scritti solo con maiuscola iniziale (nomi propri) o interamente in minuscolo (nomi comuni). ONU, OTAN, FBI, DRAE, DHLE, DNI. Unesco, Unicef, bit, sida, radar. Libro de estilo Interistitucional Si scriveranno in maiuscolo e senza punti le sigle composte da massimo cinque lettere. Se sono composte da sei o più lettere, solo con maiuscola iniziale. Se non permettono una lettura sequenziale, si scriveranno interamente in maiuscolo. CEE, CICT, FEOGA. Cenelec, Ecosoc, Mercosur. CCAMLR, OCVV, NPI. Normas de uso del español en los textos de la FAO Le sigle si scrivono senza punti, né spazi. Si preferisce, inoltre, la forma in maiuscolo. CENELEC, MERCOSUR, ECOSOC, SIDA. Tabella 3: L'uso di sigle e acronimi. 7

8 La forma abbreviata della data Norma ISO 8601 Stabilisce l uso del trattino Ortografía de la lengua española (1999) Stabilisce l uso del trattino Ortografía de la lengua española (2010) Lascia la scelta tra l uso del trattino e quello della barra obliqua /1/2012 Libro de estilo Interistitucional Richiede l uso del punto Normas de uso del español en los textos de la FAO Richiede l uso della barra obliqua. 6/1/2012 Directiva 2009/14/CE, relativa a los sistemas de garantía de depósitos, en lo que respecta al nivel de cobertura y al plazo de pago, DO L 68 de Véase la Reglamentación Gubernamental n.º 68/2002 del 30/12/2002. Tabella 4: La forma abbreviata della data. 8

9 I numerali Ortografía de la lengua española (1999) XXX XXX Ortografía de la lengua española (2010) I numeri romani si scriveranno in maiuscolo, fatta eccezione per i secoli, per i quali si userà la versalita, e per gli elenchi, che prevedono i romanitos. capítulo IV Jaime I siglo XVI i. ii. Le cifre che compongono un numero elevato saranno divise in gruppi di tre caratteri, separati da un espacio fino médicos y ingenieros. I decimali saranno divisi dagli interi per mezzo del punto o della virgola, in base al Paese di appartenenza. Tuttavia, per promuovere un processo di unificazione, la RAE raccomanda l uso del punto. Si scriveranno in cifre i numeri che richiedono l uso di quattro o più parole. 2.5/2, manifestantes. Si scriveranno con parole i numeri da 0 a 29, le decine, le cifre tonde composte da due parole e i numeri composti da due parole e unite dalla congiunzione y (fino a 100). dos, cuatro, diez, once, diecinueve, veinticuatro, veintinueve; diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta...; dos millones, ocho mil, cien mil...; treinta y cinco, cuarenta y ocho, sesenta y siete noventa y nueve. Continua... 9

10 I numerali Libro de estilo Interistitucional I numeri romani richiedono l uso della maiuscola, tranne nel caso dei secoli, per i quali si usa la versalita. capítulo IV Jaime I siglo XVI Le cifre che compongono un numero elevato saranno divise in gruppi di tre caratteri, separati da un espacio fino médicos y ingenieros. I decimali saranno divisi dagli interi per mezzo della virgola. 2,5 Si scriveranno con cifre i numeri che richiedono l uso di più di tre parole. mil trescientos manifestantes vs manifestantes. I milioni saranno indicati solo con la parola millones. 56 millones de habitantes. Per i numeri ordinali complessi si preferisce la forma pluriverbale. Si prediligono, inoltre, le forme séptimo, noveno, decimonoveno. vigésimo primero, trigésimo primero Continua... 10

11 I numerali Normas de uso del español en los textos de la FAO I numeri romani si scriveranno in maiuscolo, tranne i romanitos negli elenchi (raramente utilizzati). capítulo IV Jaime I siglo XVI i.... ii.... Le cifre che compongono un numero elevato saranno divise in gruppi di tre caratteri, divisi da un espacio fino médicos y ingenieros. I decimali saranno divisi dagli interi per mezzo della virgola. 2,5 Si scriveranno con lettere i numeri da uno a nove, e gli ordinali dal primo al nono. uno, cuatro, cinco, nueve, 10, 11, 15 seis párrafos, 40 participantes. I numeri cardinali a inizio di frase si scriveranno sempre con lettere. primero, segundo, tercero, noveno, 10., 11., I numeri ordinali a inizio di frase si scriveranno sempre con cifre. el tercer período de sesiones, la 14.ª reunión. Cinco reuniones. 5. a reunión. Tabella 5: I numerali. 11

12 L uso della maiuscola e della minuscola Le regole generali riguardanti l uso della maiuscola e della minuscola nelle opere accademiche e nei manuali sono, grosso modo, identiche. Sono molto interessanti, invece, alcune applicazioni pratiche nei due libri di stile. Libro de estilo Interistitucional Si userà la maiuscola per le denominazioni delle istituzioni/organi dell Unione Europea (compresi commissioni e gruppi politici del Parlamento Europeo). Consejo de la Unión Europea; Comité Económico y Social Europeo; Comité de las Regiones (CDR); Secretaría General del Comité de las Regiones; Servicio de Traducción. Per le denominazioni delle amministrazioni pubbliche, così come per le organizzazioni internazionali, politiche Organismo Internacional de Energía Atómica; Commonwealth Development Agency; Ministerio de Obras Públicas; Eusko Alkartasuna. Per i nomi ufficiali di alcuni programmi, comitati e sistemi di informazione. Comité Consultivo CECA; Programa Mundial de Alimentos; Sistema de Información Aduanera; Ma: programa Aduana 2000; programa Eurotech Capital. Per zone geografiche con un significato proprio. América Latina; Europa Central y Oriental; Oriente Próximo; Cono Sur; Territorios Ocupados. Continua... 12

13 L uso della maiuscola e della minuscola Normas de uso del español en los textos de la FAO Avranno tutte le iniziali in maiuscolo i principali programmi della FAO. Programa de Trabajo y Presupuesto (PTP); Programa Ordinario; Programa de Campo; Programa de Cooperación Técnica (PCT); Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias (Codex Alimentarius); Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA). Gli altri programmi avranno solo la prima iniziale maiuscola. Programa para la preparación de estudios técnicos de desarrollo rural conjuntos; Programa sobre productos de montaña. Alcune zone geografiche specifiche (come le sette regioni della FAO). Le denominazioni degli organi della FAO. el Cuerno de África, el Cercano Oriente, los Territorios Ocupados. el Comité de Pesca (COFI); el Departamento Forestal (FO); la Oficina Regional para América Latina y el Caribe (RLC). I nomi propri di organismi, centri, istituzioni e conferenze. Le denominazioni delle amministrazioni pubbliche, di organizzazioni internazionali, politiche, sindacali Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo; Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural. el Ministerio de Obras Públicas (MOP); el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA); la Unión General de Trabajadores (UGT). Continua... 13

14 I nomi dei gruppi di lavoro o di esperti della FAO. Grupo de trabajo sobre economía y política agrícolas; Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentación animal. I titoli di consulte, riunioni, progetti, seminari, reti, ecc. Consulta de expertos sobre acuicultura rural en pequeña escala; Proyecto regional de extensión agrícola; Seminario interregional OIT/FAO sobre cooperativas La frase Estados Miembros, quando si riferisce unicamente agli stati membri della FAO. I termini Estado, Gobierno, Administración e Constitución. Los Estados Miembros de la FAO. Todos los Estados Miembros de la Organización están representados en la Conferencia. Ma: Los Estados miembros de la UE. Estuvieron representados en la reunión diversos Estados miembros de la OMS. El Gobierno ruso. Las empresas en régimen mixto dependen sólo parcialmente de las asignaciones de fondos del Estado. Se analiza el modo en que las políticas del Gobierno del Canadá influyeron en el desarrollo de los centros urbanos. Tabella 6: L'uso della maiuscola e della minuscola. 14

15 L accentuazione grafica Ortografía de la lengua española (1999) L uso della tilde diacritica è richiesto Pasaré solo este verano aquí ( en soledad, sin compañía ). solo nei casi di ambiguità. Pasaré sólo este verano aquí ( solamente, únicamente ). Ortografía de la lengua española (2010) Libro de estilo Interistitucional L uso della tilde diacritica nei casi di ambiguità viene abolito. L avverbio sólo sarà sempre accentuato, per distinguerlo dall aggettivo. Por qué compraron aquéllos libros usados? Por qué compraron aquellos libros usados? Solo llevaba un par de monedas en el bolsillo. No me gusta estar solo. Este es tonto. Aquellos tipos, la chica esa. Las medidas provisionales sólo se conceden si se cumplen tres condiciones. Riguardo ai pronomi dimostrativi, l accento è obbligatorio solo nei casi più ambigui. Ésta declaró la operación incompatible con el mercado común, dado que crearía una posición dominante colectiva. Normas de uso del español en los textos de la FAO XXX Unas políticas mejores y más previsibles pueden permitir no solo reducir los efectos secundarios no deseados en otros países, sino también reducir simultáneamente la inseguridad alimentaria y la volatilidad interna de los precios en el propio país Esta es la tercera edición de este informe que se ha preparado conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA). Tabella 7: L'accentuazione grafica. 15