OCTOBER (OCTUBRE) 2014

Transcripción

1 Tni Harp, Mayr Migdalia Castr, Directr 165 Church St. New Haven, CT Atwater Senir Center 26 Atwater St Dixwell/Newhallville Senir Center 255 Gffe St East Shre Senir Center 411 Twnsend Avenue OCTOBER (OCTUBRE) 2014 Hell again, neighbrs and friends, Hla nuevamente, vecins y amigs, I hpe yu re enjying this clrful, festive time f year as much as I am. I always take pleasure in New Haven s beautiful buildings and landscape while they re framed by blazing red, yellw, and range trees. This mnth als includes the 16 th annual chance t visit New Haven artists where they wrk their creative magic: City Wide Open Studis lasts until Octber 26 th and prvides this unique glimpse int the creative prcess. On Octber 29 th I ll hst a Senir Health Fair at the Flyd Little Athletic Center n Sherman Parkway. It will feature flu shts, free health screenings fr Hepatitis C, HIV/AIDS, and breast cancer, as well as dental educatin and tests fr bld pressure and bld sugar levels. There will be als be Zumba lessns and entertainment by the Dixwell-Newhallville Senir Center Line Dancers; the radi statin WYBC-FM will bradcast live frm the fair. This is an actin packed fair yu wn t want t miss! Mre seriusly, this time f year als signals the nset f clder weather. If yu re wrried yu can t affrd t heat yur hmes this winter be sure t inquire at yur lcal senir center abut fuel assistance. New Haven s n-freeze plicy applies t all residents. S enjy the seasn and all its activities, and at the same time start preparing fr the seasn t cme. Happy Octber! Mayr Tni N. Harp Esperand que estén disfrutand de este tiemp llen de clres festivs durante esta épca del añ tant cm y. Siempre es un placer ver ls hermss edificis y el paisaje de New Haven mientras ls árbles cambian en ls clres rj, amarill, y naranja. Este mes celebrand el Decimsext anual también se presenta la prtunidad de visitar City Wide Open Studis dnde ls artistas expnen su magia creativa. Durante td el mes, esta presentación prvee un tque en el prces creativ y dura hasta 26 de Octubre. El 29 de Octubre habrá una Feria de Salud para Envejecientes en el Centr Atlétic Flyd en Sherman Parkway. Se cntará cn vacunas cntra la gripe, exámenes de salud gratuits para la hepatitis C, el HIV / SIDA, y el cáncer de mama, así cm educación dental para la presión arterial y ls niveles de azúcar en la sangre. Habrá también clases de Zumba y de entretenimient pr el grup de envejecientes del Centr de Dixwell-Newhallville, Line Dancers. La Estación de Radi WYBC-FM transmitirá en direct desde la Feria. Esta Feria usted n querrá perdérsela! Así que disfruten de la temprada y tdas sus actividades, mientras que al mism tiemp cmiencen a preparar para la temprada venidera. Feliz Octubre! Alcaldesa Tni N. Harp

2 2 NEW HAVEN Octber (Octubre) 2014 Message frm Migdalia Castr Directr f Elderly Services Greetings Residents and Friends: I was delighted t spend time with many f yu during the trip t the Big E. I hpe that everyne wh attended truly enjyed themselves and had the pprtunity t participate in new and exciting adventures. I lk frward t seeing yu, in additin t many new faces, at Mayr Harp s Senir Health Fair. Mayr Harp s Senir Health Fair will be held Wednesday, Octber 29, 2014 at the Flyd Little Athletic Center frm 10:00 A.M. t 2:00 P.M. The health fair will include: Free health screenings (Hepatitis C, HIV/AIDS, mammgrams, bld pressure, bld glucse (sugar) levels, etc.) Dental Educatin Flu shts Zumba The Dixwell-Newhallville Senir Center Line Dancers Free giveaways and raffles. In additin, the radi statin, 94.3 WYBC will be bradcasting live frm the fair. Cme t check yur health, scialize with friends and be a part f the mayr s campaign n cmmunity wellness. This is an actin packed fair that yu d nt want t miss! Keeping with the theme f health and fitness, swimming fr senirs will begin again n Friday, Octber 17 th at Hill Reginal Career High Schl. The hurs fr swimming are frm 4:00 P.M. t 5:30 P.M. A Healthy Life is a Happy Life!

3 3 NEW HAVEN Octber (Octubre) 2014 Mensaje de Migdalia Castr Directra de Servicis de Envejecientes Saluds Residentes y Amigs: Fue un placer estar cn tds ustedes durante el viaje al Big E. Esper que tds ls que asistiern al event se hayan divertid y hayan disfrutad de muchas de las aventuras. Esper verles a ustedes y a muchas nuevas caras en la Feria de Salud de la Alcaldesa Tni Harp. La Feria de Salud auspiciada pr nuestra Alcaldesa será el Miércles, 29 de ctubre de 2014 en el Centr Atlétic Flyd de 10:00 am a 4:00 pm. En esta Feria de Salud incluirá: Exámenes de salud gratuits y (Hepatitis C, VIH / SIDA, mamgrafías, presión arterial, glucsa en la sangre (glucemia), etc) Educación Dental Vacunas cntra la gripe Zumba Ls bailarines Line Dancers del Centr de Ancians de Dixwell-Newhallville Srtes y rifas gratis La Estación de Radi 94.3 WYBC estará transmitiend en viv desde la Feria. Sera un día de revisar su salud, scializar cn amigs y ser parte de la campaña de la alcaldesa en el bienestar de la cmunidad. Esta es una Feria que usted n querrá perderse! Siguiend cn el tema de la salud, Ejercicis y Natación para ls envejecientes se iniciará de nuev el Viernes, 17 de ctubre en la escuela Hill Reginal Career. El hrari de natación es de 4:00 a 5:30 pm Y recuerden que una Vida Saludable es una Vida Feliz!

4 Save the Date The Mayr s SENIOR HEALTH FAIR Wednesday, Octber 29, am - 2pm Flyd Little Athletic Center 480 Sherman Parkway New Haven 94.3 WYBC Radi Statin will be Bradcasting Live frm the Fair Cntact Phyllis Silverman r Maya Welfare

5 Reserve esta Fecha Feria de Salud de la Alcaldía para Envejecientes Miércles, 29 de Octubre de am - 2pm Gratis Flyd Little Athletic Center 480 Sherman Parkway New Haven Cmuníquese cn La Estación de Radi 94.3 WYBC Estarán en Viv Cubriern la Feria Phyllis Silverman Maya Welfare

6 6 NEW HAVEN Octber (Octubre) 2014 SWIM! ADULTS AGE 55 AND OLDER EVERY FRIDAY, 4:00 P.M. TO 5:30 P.M. HILL REGIONAL CAREER HIGH SCHOOL BEGINNING: OCTOBER 17, 2014 CALL FOR DETAILS: LIMITED TRANSPORTATION WILL BE AVAILABLE SPONSORED BY THE CITY OF NEW HAVEN DEPARTMENT OF ELDERLY SERVICES AND THE DEPARTMENT OF PARKS, RECREATION, AND TREES

7 7 NEW HAVEN Octber (Octubre) 2014 A NADAR! ADULTOS EDADES 55 O MÁS, CADA VIERNES, 4:00 P.M.- 5:30 P.M. ESCUELA HILL REGIONAL CAREER HIGH COMENZANDO: 17 DE OCTUBRE DE 2014 LLAME PARA DETALLES: (203) TRANSPORTE LIMITADO DISPONIBLE PATROCINADO POR EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE ANCIANO DE LA CIUDAD DE NEW HAVEN Y EL DEPARTAMENTO DE PARQUES, RECREACIÓN Y ARBOLES

8 New Haven Free Public Library Activity Schedule Date Time Class Lcatin Thursday, Octber 16 th 4:15 PM 5:15 PM Hip Hp Zumba Thursday, Octber 16 th Tuesday, Octber 21 st Wednesday, Octber 22 nd 5:00 PM 6:30 PM 10:00 AM 11:30 AM 5:00 PM 6:30 PM Micrsft PwerPint Intr Class Micrsft PwerPint Intr Class Cver Letter and Interviewing Class Thursday, Octber 23 rd 4:15 PM 5:15 PM Hip Hp Zumba Thursday, Octber 23 rd Tuesday, Octber 28 th Wednesday, Octber 29 th 5:00 PM 6:30 PM 10:00 AM 11:30 AM 5:00 PM 6:30 PM Micrsft Wrd Intermediate Class Micrsft Wrd Intermediate Class Jb Search Databases & Netwrking Class Thursday, Octber 30 th 4:15 PM 5:15 PM Hip Hp Zumba Thursday, Octber 30 th 5:00 PM 6:30 PM Micrsft Excel Intermediate Class Wilsn Branch (303 Washingtn Avenue) Main Library, Main Library, Main Library, Wilsn Branch (303 Washingtn Avenue) Main Library, Main Library, Main Library, Wilsn Branch (303 Washingtn Avenue) Main Library, Pictures frm the Big E

9 Lista de Actividades de la Bibliteca Publica de New Haven Fecha Hra Clase Sit Jueves, 16 de Octubre 4:15 PM 5:15 PM Hip Hp Zumba Bibliteca Wilsn (303 Washingtn Avenue) Jueves, 16 de Octubre 5:00 PM 6:30 PM Curs Intrducción Micrsft PwerPint Bibliteca Central, Martes, 21 de Octubre 10:00 AM 11:30 AM Curs Intrducción Micrsft PwerPint Bibliteca Central Miércles, 22 de Octubre 5:00 PM 6:30 PM Curs Carta de Intrducción y entrevista Bibliteca Central Jueves, 23 de Octubre 4:15 PM 5:15 PM Hip Hp Zumba Bibliteca Wilsn (303 Washingtn Avenue) Jueves, 23 de Octubre 5:00 PM 6:30 PM Curs Intermedi Micrsft Bibliteca Central, Wrd Martes, 28 de Octubre 10:00 AM 11:30 AM Curs Intermedi Micrsft Wrd Bibliteca Central, Miércles, 29 de Octubre 5:00 PM 6:30 PM Curs Búsqueda de Trabaj y Redessciales Bibliteca Central Jueves, 30 de Octubre 4:15 PM 5:15 PM Hip Hp Zumba Bibliteca Wilsn (303 Washingtn Avenue) Jueves, 30 de Octubre 5:00 PM 6:30 PM Curs Intermedi Micrsft Excel Bibliteca Central Fts del Viaje al Big E

10 RENTERS REBATE PROGRAM REQUEST FOR EXTENSION OF TIME TO FILE Please cmplete the fllwing infrmatin and return this letter, alng with a letter frm yur dctr, t the Cnnecticut Office f Plicy and Management at the address belw. APPLICANT NAME ADDRESS SOCIAL SECURITY NUMBER - - TELEPHONE NUMBER ( ) - I am requesting an extensin f time t file fr the Renters Rebate Prgram. I was under a dctr s care during the designated filing perid April 1 thrugh Octber 1 f this year. Enclsed please find a letter f medical prf frm my dctr. The deadline fr filing a Request fr Extensin f Time t File is December 15 th. Signature Date Send t: Cnnecticut Office f Plicy and Management 450 Capitl Avenue MS#54GSU Hartfrd, CT Attentin: Patrick Sullivan updated 03/06/13

11 PROGRAMA DE REEMBOLSO SOLICITUD INQUILINOS ' PRÓRROGA PARA PRESENTAR LA SOLICITUD Pr favr, cmplete la siguiente infrmación y devuelva este frmulari, junt cn una carta de su médic, a la Oficina de Cnnecticut Plicy and Management a la dirección incluida. NOMBRE DEL SOLICITANTE DIRECCIÓN NUMERO DE SEGURO SOCIAL - - NÚMERO DE TELÉFONO ( ) - Esty slicitand una extensión de tiemp para el Prgrama de Reembls pr ls inquilins. Y estaba baj el cuidad de un médic durante el períd de presentación designad el 1 de abril hasta el 1 de ctubre de este añ. Adjunt encntrará una carta de la prueba médica de mi médic. La fecha límite para la presentación de una Slicitud de Prórrga para Presentar es el 15 de diciembre de Firma Fecha Enviar a: Cnnecticut Office f Plicy and Management 450 Capitl Avenue MS # 54GSU Hartfrd, CT Atención: Patrick Sullivan revisad 3/06/13

12 ATWATER DIXWELL-NEWHALLVILLE EAST SHORE 10/20: Day Trip: Mhegan Sun Casin Mnday Cmputer Rm (8:30 a.m.-3:30 p.m.) Cmputer, Pl Rm & Cards Trip: Cst: $25.00 Octber:, Mrning Cffee (9:00 a.m.) (8:30-3:30) 10/27: Anthny s Party Cst: $ , 13, 20, 27 Tai Chi (10:00 a.m.) 2014 Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30) Sewing (12:30 a.m. 2:30 p.m.) Sr. Drama Grup (1:00-3:00) Lunch (11:30) Pken/cards/games/pl (1-4:00) Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards(8:30 3:30) Cmputer Rm (8:30-3:30) Cffee (9:00); Yga (10:00) Breakfast Club (9:00-10:00) Cffee & Cnversatin (9:00) Tuesday Lunch (11:30) Tai Chi (10:00) Let s Make a Deal (10:00) Crafts (12:30-2:00) Lunch (11:30) 10/14: Flu Shts (1:00-3:00) Octber: 7, Cmputer Class (1:00) Hispanic Entertainment (1:00-2:30) 14, 21, 28 Lunch, Listen & Learn 12:00) 2014 Pl/ Wii/ Ping Png/Pken Line Dancing (5:00) Prgressive Bing (12:30) Cards/Games (1:00-4:00) 10/21: Birthday Cake & Celebratin Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards Cmputer Rm (8:30-3:30) Wednesday Cffee (9:00) ; Yga (10:00) (8:30-3:30) Cffee & Cnversatin (9:30) Octber: 1, 8, Yga & Pilates (10:00) 15, 22, 29 Breakfast Club (9:00-10:00) Yga 10:30-11:30; Lunch (11:30) 2014 Lunch (11:30) Lunch (11:30) Mahjng (12:30) Pl/Wii/Ping Png/Pken Knitting/Crcheting (1:00) Knit/Crchet/Sew (1:00-3:00) Cards/Games, Bing (1:00) Reminiscing - Call fr infrmatin 10/29: Mayr s Senir Health the Field Huse 10/22: UCONN Health Center Bing (1:00) Arts & Crafts (1:30) 10/29: Mayr s Senir Health the 10/22 & 10/29: Diabetes Mvement Field Huse (1:00) 10/29: Mayr s Senir Health the Field Huse Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards Cmputer Rm (8:30-3:30) Thursday Prject Mthercare (8:30-2:00) (8:30-3:30) Cffee & Cnversatin (9:30) Octber: Yga/pilates/zumba (10:00) Breakfast Club (9:00-10:00) Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00) 2, 9, 16, 23, Friday Octber 3, 10, 17, 24, Lunch (11:30) Yga (10:00); Reminiscing (11:00) Lunch (11:30) Ceramics (12:00-4:0) Dance (1:00) Lunch (11:30) Prgressive Bing (1-3) Pl, ping png, games (1-4:00) Cmputer Class (1:00) 10/16: Day Trip: Fall Fliage Hispanic Dancing (1:00) Line Dancing (5:00) 10/16: Annual Fliage Trip Cmputer Rm (8:30-3:30); Mrning Cffee (9:00) Cmputer Rm (8:30-3:30); Cffee & Cnversatin(9:30) Prject Eldercare (9:30-12:30) Yga - Debbie Kahan (9:30-10:30) Lunch (11:30) Ceramics 1-4 Pl/Wii/Ping Png/Pken (1-4) Fd Bank (2:00) 10/31: Hallween Get Tgether (Call fr mre Infrmatin) Cmputer, Pl Rm & Cards (8:30-3:30) Breakfast Club (9:00-10:00) Lunch (11:30) Sr. Drama Grup (1:00-3:00) Bing (1:30) 8/29: Price is Right 10/24: Free Pizza Party Lunch (11:30); Ceramics OR Sewing (12:30) Card Sharks (12:30-3); Sewing Class (Call fr mre Inf) Left, Right Center (1:00)

13 ATWATER DIXWELL NEWHALLVILLE EAST SHORE Lunes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 6, 13, Café (9:00) Jueg de naipes, el billar (8:30-3:00) Café y cnversación (9:30) 20, 27 Cstura (12:30 a.m.-2:30 a.m.) Desayun (9-10) 10/20: Viaje de un Día: Mheagan Sun; Preci: $25.00 de ctubre Tai Chi (10:00) Almuerz (11:30) 10/27 Fiesta para Anthny; Preci: $25.00 Almuerz (11:30) Grup de Drama (1:00-03:00) Juegs de cartas y billar (1-4:00) Martes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 7, 14, 21 Café (09:00); Yga (10:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y cnversación (9:30) 28 Almuerz (11:30) Desayun (9-10) Almuerz (11:30) de ctubre Artesanía (12:30-2:00) Tai Chi (10:00) Bing Prgresiv (1-3) Billar/ Wii / Juegs /Cartas (1-4) Almuerz (11:30) 10/21: Bizcch de Cumpleañs y Celebración Miércles Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputdadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 1, 8, 15, 22, 28 Café (09:00); Yga&Pilates (10:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3) Café y cnversación (9:30) de ctubre Recrdar el pasad -favr llamar Desayun (9-10) Yga( 10:30-11:30) ; Almuerz 11:30 Almuerz 11:30 Almuerz (11:30) Manjhng / Crche / Cstura(1:00-3:00) Billar / Wii / Ping Png / Pken Reunión de grup (1:00-3:00) Bing (1:00) y Artes y Oficis (1:30) Cartas/ Juegs, Bing (1:00) 10/22: La Feria de Salud en el Centr de Envejecientes de UCONN Arte y Artesanía (1:30) 10/29: La Alcaldesa Feria de Salud para Envejecientes 10/29: La Alcaldesa Feria de Salud para Envejecientes 10/29: La Alcaldesa Feria de Salud para Envejecientes 10/22 & 10/29: Mvimient de la Diabetes (1:00) Jueves Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 2, 9, 16, 23, 30 Pryect Mthercare (08:30-2:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y cnversación (9:30) de ctubre Yga/Pilates/Zumba (10:00) Yga (10) Recrdand el pasad (11) Tai Chi Kathy Trusdell (10:00-11:00) Almuerz (11:30) Almuerz (11:30) Almuerz (11:30) Cerámica (12-4)Baile (1:00) Clases de Cmputadras 1:00 Bing Prgresiv (1:00-3:00) Billar, juegs (1-4), Baile Latin (1:00) Baile (05:00) Viernes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3:00) Cuart de cmputadras (8:30-3) 3, 10, 17, 24, 31 Café (09:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y Cnversación (9:30) de ctubre Pryect Eldercare (09:30-12:30) Desayun (9:00-10:00) Almuerz (11:30) Yga - Debbie Kahan (9:30-10:30) Almuerz (11:30) Cerámica O Cstura (12:30) Almuerz (11:30); Cerámica (12:00-4) Grup de Damas (1:00-3:00) Jueg de naipes (12:30-3) Billar / Wii / Ping Png / Pken (1-4) Bing (1:30) Izquierda, derech, centr (1:00) Dispensari de Aliments (2:00) 10/31: Día de las Brujas Junts (llame para mas infrmación) 10/24: La Fiesta de Pizza de Gratis

14 14 NEW HAVEN Octber (Octubre) 2014

15 15 NEW HAVEN OCTOBER (OCTUBRE) 2014 The Cnnecticut Cnference f Municipalities (CCM) Prescriptin Discunt Card Prgram has begun distributing prescriptin discunt cards t participating twns including New Haven. If yu have nt received yur discunt card, please cntact Gina Calabr, the Directr f Member Services and Marketing fr infrmatin r hw t enrll. Gina Calabr can be reached at r gcalabr@ccm-ct.rg. The purpse f this prgram is t decrease the cst f prescriptin medicatin by 45%. Persns withut health insurance r a traditinal pharmacy benefit plan, r have prescriptins that are nt cvered by insurance with the CCM Prescriptin Discunt Card prgram are eligible t receive a FREE prescriptin discunt card. Yu may als visit t print a Prescriptin Discunt card. Fr further infrmatin, cntact Gina Calabr r visit La Cnferencia de Cnnecticut de Municipis (CCM) Prgrama de Descuent de la Tarjeta de Prescripción ha cmenzad a distribuirse ls descuents para medicaments recetads a las ciudadesparticipantes incluyend New Haven. Si usted n ha recibid su tarjeta de descuent, pr favr póngase en cntact cn Gina Calabr, Directra de Servicis al Cliente y Mercade para infrmación saber cóm inscribirse. Se puede cmunicar cn Gina Calabr al gcalabr@ccm-ct.rg. El prpósit de este prgrama es reducir el cst de ls medicaments recetads en un 45%. Las persnas sin segur de salud un plan tradicinal de beneficis de farmacia, tienen recetas que n están cubiertas pr un segur cn el prgrama de Tarjeta de Descuent para Medicaments Recetads CCM sn elegibles para recibir una tarjeta de descuent GRATIS. También puede visitar para imprimir una tarjeta de descuent. Para más infrmación, cmuníquese cn Gina Calabr visite discunt-prescriptin-cards.aspx.

16 16 NEW HAVEN OCTOBER (OCTUBRE) 2014 MENTAL EXERCISE Answers t Last Mnth s Sudku Puzzle Las Respuestas del Rmpe Cabeza Sudku Instructins/Instruccines: The bjective f Sudku is t enter a digit frm 1 thrugh 9 in each cell, in such a way that: Each hrizntal rw cntains each digit exactly nce Each vertical clumn cntains each digit exactly nce Each subgrid r regin cntains each digit exactly nce

17 Mnday Tuesday Wednesday Thursday Friday Please Nte: Dnatins fr lunch requested but nt required ¾ Cup Pumpkin & Apple Sup/LS Crackers; ½ Cup Seafd Salad Over a Bed f Lettuce; ½ Cup Three Bean Salad; 1 Wheat Dinner Rll; ½ Cup Vanilla Pudding; 8 z. Lw Fat Milk Octber Fest 3 z. Bratwurst; ½ Cup Briled Ptates; ½ Cup Red Cabbage & Apples; 1 Small Dinner Rll; Black Frrest Cake; 8 z. Lw Fat Milk 3 z. Hawaiian Chicken; ½ Cup Israeli Cuscus Pilaf; ½ Cup Spinach; 1 Slice Rye Bread; ½ Cup Fruited Jell-O; 8 z. Lw Fat Milk z. Bneless Grilled Chicken w/garlic Lemn Sauce; ½ Cup Oven-Baked Sweet Ptat; ½ Cup Riviera Vegetable Blend; 1 Slice Rye Bread; 4 z. Mixed Fruit Juice; ½ cup Buttersctch Pudding; 8 z. Lw Fat Milk 3 z. Sliced Prk/LS Gravy; ½ Cup Rasted Garlic Mashed Ptates; ½ Cup Italian Vegetable Blend; 1 Slice Pumpernickel Bread; 1 Fresh Apple; 8 z. Lw Fat Milk ¾ Cup Cream f Brccli Sup w/2 LS Crackers; 3 z. Tilapia w/ginger Hney Sauce; ½ Cup Wild Rice Pilaf; ½ Cup Spinach; 1 Slice Wheat Bread; ½ Cup Peaches; 8 z. Lw Fat Milk Clumbus Day Celebratin 3 z. Chicken Ar Mala Santa Maria; ½ Cup New Wrld Shells; ½ Cup Clumbus Vegetable Blend; Parmesan Cheese; 1 pc. Italian Bread; Italian Ice; 8 z. Lw Fat Milk 3 z. Cheeseburger n 1 Wheat Bun w/1 pkt. Ketchup; ½ Cup Tmat Cucumber Salad; ½ cup Ptat Salad; ½ Cup Pears; 8 z. Lw Fat Milk COLUMBUS DAY Centers are Clsed 3 z. Philly Cheesesteak Meat w/½ Cup Onins, Peppers, & 1 pkt. Ketchup n 1 Wheat Rll; ½ Cup Cuntry Style Blend; ½ Cup Mandarin Oranges; 8 z. Lw Fat 3 z. Rasted Chicken w/hickry BBQ Sauce; ½ Cup Sweet Cranberry Rice Pilaf; ½ Cup Wax Beans; 1 Slice Pumpernickel Bread; ½ Cup Fruit Ccktail; 8 z. Lw Fat Milk ¾ Cup Rasted Cauliflwer Sup/LS Crackers; 3 z Crab Cake w/tartar Sauce/Lemn; ½ Cup Macarni & Cheese; ½ Cup Brccli; 1 Wheat Dinner Rll; ½ Cup Fresh Fruit; 8 z. Lw Fat Milk 3 z. Meatlaf/LS Gravy; ½ Cup Mashed Ptat; ½ Cup Peas & Pearl Onins; 1 Slice Enriched Bread; ½ Cup Fruit Ygurt; 8 z. Lw Fat Milk ½ Cup Whle Wheat Spaghetti w/3 z. Meatballs in Marinara & Parmesan Cheese; 1 Cup Garden Salad w/tmat & Balsamic Vinaigrette Dressing; 1 Garlic Breadstick; Fresh Fruit; 8 z. Lw Fat Milk 3 z. Sliced Turkey w/ Gravy; ½ Cup Rasted Ptat; ½ Cup Green Beans; 1 Slice Marble Rye Bread; 4 z Grape Juice; ½ Cup Pumpkin Bread Pudding; 8 z. Lw Fat Milk ¾ Chicken Orz Sup/ LS Crackers; ½ Cup Vegetable Quiche; 1 Italian Breadstick; ½ Cup Tmat, Cucumber, & Basil Salad; Fresh Fruit; 8 z. Lw Fat Milk 3 z. Pt Rast/ LS Gravy; ½ Cup Smashed Ptates; ½ Cup Carrts & Onins; 1 Slice Marble Rye Bread; ½ Cup Fruit Ccktail; 8 z. Lw Fat Milk 3 z. Cd in a Chunky Tmat & Mzzarella Cheese Sauce; ½ Cup Oven Baked Fries; ½ Cup Zucchini; 1 Multi-Grain Dinner Rll; 4 z Apple Juice; ½ Cup Lemn Pudding; 8 z. Lw Fat Milk HAPPY BIRTHDAYS! 3 z. Sliced Prk w/ Sweet & Sur Sauce; ½ Cup Brwn Rice; ½ Cup Oriental Vegetable Blend; 1 Slice Family Grain Bread; 4 z. Apple Juice; 1 Slice Carrt Cake; 8 z. Lw Fat Milk Trick r Treat! 3 z. Pulled Prk w/ 3/4 cup Vegetable BBQ Sauce; 1 Wheat Lasagna; 1 Cup Caesar Hamburger Bun; ½ 3 z. Salmn in a Rsemary Salad w/crutns & Cup Cleslaw; ½ Cup Cream Sauce; ½ Cup Brwn Caesar Dressing; Baked Sweet Ptat Rice; ½ Cup Zucchini; 1 Multi-Grain Dinner Wedges/ Ketchup; 1 Wheat Dinner Rll; Fresh Rll; ½ Cup Scallped 4 z. Cranberry Juice; Fruit; 8 z. Lw Fat Milk Apples; 8 z. Lw Fat 1 Ice Cream Sandwich; Milk 8 z. Lw Fat Milk 3 z. Mnster Meatballs; ½ Cup Spky Spaghetti; ½ Cup Ghulish Green Beans; ½ Cup Witches Brew; 1 Batty Breadstick; Candy Crn Brwnie; 8 z. Lw Fat Milk

18 Mnday Tuesday Wednesday Thursday Friday Nta: Las dnacines para el almuerz sn slicitadas per n sn bligatrias Calabaza y manzana Spa / LS Galletas; Ensalada de marisc sbre una cama de lechuga; Ensalada tres habas; Panecill de trig; pudín de vainilla; Leche baja en grasa ctubre Fest Bratwurst; papas a la parrilla; repll rj y manzanas; Panecill pequeñ; bizcch; Leche baja en grasa Pll hawaillan; arrz Pilaf; espinacas; rebanada de pan centen; gelatina cn frutas; Leche baja en grasa Pll n hues a la parrilla w / Salsa de Aj Limón; Hrn batatas dulce; Cpa vegetales mixts; rebanada de pan de centen; Jug de frutas mixtas; Pudín; Leche baja en grasa Carne de cerd rebanad / LS Gravy; pure de papas cn aj asads; mezcla de vegetales italiana; rebanada de pan integral de centen; Manzana; Leche baja en grasa Crema de spa de brócli w / 2 LS Galletas; Tilapia w / Salsa de miel de Jengibre; arrz pilaf; espinacas; rebanada de pan de trig; durazns; Leche baja en grasa Día de la Hispanidad Celebración Hamburguesa cn ques en pan de trig w/salsa de tmate; Ensalada de tmates pepins; ensalada de batatas; Peras; Leche baja en grasa Pll Ar Mala Santa María; Shells Cpa del Nuev Mund; Clumbus Mezcla de verduras; Ques parmesan; Pan italian; Italian Ice; Leche baja en grasa CRISTOBAL COLON Centrs Estarán Cerrad Sandwich Philly w/ cebllas, pimients, y Ketchup y un Pan de Trig; vegetales mezclads; naranjas mandarinas; leche baj en grasa Pll asad w/salsa Hickry BBQ; dulce de arándan Arrz Pilaf; frijles; rebanada de pan integral de centen; ccktail de frutas; Leche baja en grasa Spa de cliflr / LS Galletas; Crab Cake w / Salsa tártara / Limón; macarrnes y ques; brócli; Panecill de trig; frutas frescas; Leche baja en grasa Pastel de carne / LS Gravy; pure de papas; guisantes y cebllas ; rebanada de pan enriquecid; ygurt de frutas; Leche baja en grasa Spaguetis w/albóndigas en Marinara y ques parmesan; ensalada w/ tmates y vinagreta balsámica; Palit de pan; Frutas frescas; Leche baja en grasa Spa de pll / LS Galletas; vegetales; Palit de pan italian; ensalada de tmates, pepins, y pepins; Fruta fresca; Leche baja en grasa Pt Rast / LS Gravy; puré de papas; zanahrias y cebllas; rebanada de pan centen; ccktail de frutas; Leche baja en grasa Bacala en Salsa de Tmate y Chunky ques mzzarella; papas fritas al Hrn; zucchini; Multi-Grain Panecill; Jug de manzana; pudín de limón; Leche baja en grasa FELIZ CUMPLEAÑOS! Rebanadas de Carne de cerd w/salsa Agridulce; arrz integral; mezcla de vegetales; rebanada de pan; Jug de manzana; rebanada pastel de zanahria; Leche baja en grasa Cerd w/salsa barbaca; Pan de Hamburguesa; ensalada de Pav w/salsa; papas asads; frijles verdes; rebanada de pan centen; Jug al hrn / Ketchup; clifr; batatas dulce de Uva; Pudding de calabaza; Leche baja en grasa Sandwich mantecad Jug de arándan; Ice Cream; Leche baja en grasa Lasagna de vegetales ensalada Caesar w/ crutnes y aderez César; Panecill; manzanas; Leche baja en grasa Trick r Treat! Salmón en salsa en Crema; Albóndigas; arrz integral; zucchini; espaguetis; habichuelas verdes; Batty Palit Panecill de trig; Fruta fresca; Leche baja en grasa de pan; Brwnie; Leche baja en grasa

19 Spanish Menu Atwater Senir Center & Casa Otñal Menú Españl Atwater Senir Center y Casa Otñal 10/3 3 z Pescad al hrn españl ½ c Arrz cn Gandules ½ taza de dulce de plátan ½.c. espinacas 1 rebanada de pan centen ½ taza fruitas Jell-O 8 z leche baja en grasa 10/7 3 z Pernil (saznad cn aj, sal, pimienta) ½ C. plátans verdes ccids cn cebllas y aceite de liva Ensalada Pequeñ cn aderes italian 1 rebanada de pan integral centen 1 manzana fresca 8 z leche baja en grasa 10/10 Pastelón (Vegetarian ½ taza Arrz ½ taza Maíz 1 Pan de Trig ½ taza de ensalada de tmates, pepins ½ taza de peras 8 z leche baja en grasa 10/14 3 z estfad de ternera (Sancch) ½ taza de arrz 1 rll de trig ½ taza de ensalada mixta ½ taza de mandarinas 8 z leche baja en grasa 10/17 3 z ensalda de Tuna cn lechugas, tmates y pepins) ¾ taza de Arrz ½ taza de Guisantes 1 rebanada de pan ½ taza de ygur de frutas 8 z leche baja en grasa 10/21 3 z Estfad de Pll cn yuca ½ taza Arrz ½ taza Plátans 1 rebanada de pan italian ½ taza de ensalada de tmates, pepins y albahaca fruta fresca 8 z leche baja en grasa 10/23 3 z carne de cerd en rdajas cn salsa agridulce ½ c. Papas al hrn ½ taza de zucchini 1 panecill 4 z jug de manzana ½ taza de pudín de limón 8 z leche baja en grasa 10/24 3 z pezcad Estil Españl ½ taza de arrz y frijles ½ taza de mezcla de vegetales rientales 1 rebanada de pan de gran 4 z jug de manzana 1 rebanada de pastel de zanahria 8 z leche baja en grasa 10/28 3 z cerd en Aj 1 taza Arrz y Frijles ½ taza Ensalada de cliflr 4 z jug de arándans 1 sándwich de mantecad 8 z leche baja en grasa 10/30 3 z albóndigas ½ taza spaghettis parmesan ½ taza de zucchini 1 panecill de trig 1 fruta fresca 8 z leche baja en grasa 10/31 3 z Salmón, Estil Españl ½ taza Arrz ½ taza habichueals verdes ½ c. Brew de las brujas 1 Batty Breadstick 1 Brwnie 8 z Leche baja en grasa 10/3 3 z Baked Fish Spanish Style ½ c Rice W/Pigen Peas ½ cup Sweet Plantain ½.c. Spinach 1 slice rye bread ½ cup fruited Jell-O 8 z. lw fat milk 10/7 3 z. Pernil (Seasned W/Garlic, Salt, Pepper) ½ C. Biled Green Bananas W/ Onin & Olive Oil Small tssed salad/ital. Dressing 1 slice Pumpernickel bread 1 Fresh apple 8 z. lw fat milk 10/10 Pasteln (Vegetarian Spanish Lasagna) ½ C. Rice ½ C. Crn 1 Small Wheat Rll ½ cup tmat cucumber salad ½ cup pears 8 z. lw fat milk 10/14 3z Spanish Style Vegetable Beef Stew (Sancch) ½ cup Rice 1 wheat rll ½ cup cuntry style blend ½ cup mandarin ranges 8 z. lw fat milk 10/17 3 z. Tuna Salad Plate (Garnished W/ Lettuce, Tmat & Cucumber) ¾ c Rice ½ C. Pigen Peas 1 slice enriched bread ½ cup fruit ygurt 8 z. lw fat milk 10/21 3 z. Chicken Stew W/Jucca ½ c Rice ½ C. Plantain 1 Italian breadstick ½ cup tmat, cucumber, & basil salad Fresh fruit 8 z. lw fat milk 10/23 3 z. sliced prk with sweet and sur sauce ½ c. Oven Baked Fries ½ cup zucchini 1 multi grain dinner rll 4 z. apple juice ½ cup lemn pudding 8 z. lw fat milk 10/24 3 z. Cd, Spanish Style ½ cup Rice & Beans ½ cup riental vegetable blend 1 slice family grain bread 4 z. apple juice 1 slice carrt cake 8 z. lw fat milk 10/28 3 z. Garlic Prk Chp 1 c. Rice and Beans ½ c. Cleslaw 4 z. cranberry juice 1 ice cream sandwich 8 z. lw fat milk 10/30 3 z. meatballs ½ c. Spaghetti Parmesan ½ cup zucchini 1 wheat dinner rll Fresh fruit 8 z. lw fat milk 8 z. Lw Fat Milk 10/31 3 z. Salmn, Spanish Style ½ c. Rice ½ c. Ghulish Green Beans ½ c. Witches Brew 1 Batty Breadstick Candy Crn Brwnie 8 z. Lw Fat Milk

20 20 NEW HAVEN OCTOBER (OCTOBER) 2014 New Haven, Cnnecticut Department f Elderly Services (Departament de Servicis para Ancians en New Haven, Cnnecticut) Migdalia Castr, Directr; mcastr@newhavenct.net (Directra del Departament de Envejecients) Gergiann Dgl, Elderly Services Specialist (Especialista Servicis Envejecientes); Duglas Tth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicis Envejecientes); Maya Welfare, Newspaper Editr and Spanish Translatr (Editra del Peridic y Traductra); mwelfare@newhavenct.net Mercedes Felix, Spanish Translatr (Traductra); Gus Cum, Circulatin Manager (Gerente Circulación); Atwater Senir Center; 26 Atwater Street; Tel Irrita Osbrn; Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senir Center; 255 Gffe Street; Tel: Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shre Senir Center; 411 Twnsend Avenue; Filmena Fidella; Elderly Services Specialist; Atwater Senir Center; 26 Atwater Street; Tel IMPORTANT PHONE NUMBERS/NÚMEROS IMPORTANTES MAYOR'S OFFICE (OFIDINA DEL ALCALDESA) ELDERLY SERVICES (SERVICIOS DE ANCIANOS) MY RIDE (MI TRANSPORTACIÓN) MARY WADE MEDICAL TRANSPORTATION (TRANPORTACIÓN MARY WADE) POLICE NON-EMERGENCY (POLICÍA NO EMERGENCIA) EMERGENCY 911 (EMERGENCIA) PUBLIC WORKS (HOURS 7:00 A.M -3:00 P.M. M-F) (TRABAJOS PÚBLICOS) TRANSPORTATION,TRAFFIC & PARKING (TRANSPORTACION, TRÁFICO Y PARQUEADERO)