DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE NOVATO

Transcripción

1 DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE NOVATO 1015 SEVENTH ST. NOVATO, CALIFORNIA TEL: (415) FAX: (415) Bienvenidos al Distrito Escolar Unificado de Novato Adjunto incluimos todos los documentos de inscripción para el Kindergarten Transicional y para el Kindergarten Tradicional que comenzará en agosto de 2014 Su niño/a deberá haber cumplido los 5 años al 1 de septiembre de 2014 para entrar en el Kindergarten Tradicional o cumplir los 5 años entre el 2 de septiembre y el 2 de diciembre de 2014 para entrar al Kínder Transicional (TK). ` Para inscribir a su hijo o hija, por favor complete y entregue los cinco (5) documentos siguientes: Formularios requeridos que los padres/tutores deben completar: Pendiente 1. Formulario de inscripción del alumno/a DEBENCOMPLETARSE TODAS LAS SECCIONES 2. Estimación de la salud del/a alumno/a Documentos requeridos que deben proveer los padres/turores: 3. Comprobante del domicilio Se necesitan dos comprobantes de verificación del domicilio (recibos de la luz o teléfono, licencia de manejo, formularios de impuestos, etc.) Pendiente 4. Una copia del acta de nacimiento de su hijo o hija 5. Una copia de la tarjeta de vacunas de su hijo o hija Su niño/a no podrá ser inscrito sin tener toda la documentación completa. La documentación completa incluirá todo lo requerido anteriormente en los puntos del 1 al 5 NOMBRE DEL ALUMNO/A Fecha del comienzo del proceso de inscripción: ESCUELA EN QUE SE INSCRIBE / / Proceso de inscripción completado: / / Representante Escolar: Otras formularios requeridos (a completar por el doctor de su niño/a): Informe del examen de salud para entrar en la escuela (necesario antes del primer día de clases) Evaluación de salud oral El examen físico debe hacerse DESPUES del 1 de marzo de El formulario del Informe de Examen de Salud del Condado de Marín debe ser completado por el doctor de su hijo/a y deberá ser entregado a la Dirección de la escuela antes de que empiecen las clases en agosto. Otro formulario requerido: Cuestionario sobre su niño o niña (a ser completado por el padre/madre/tutor, o por el maestro/a de preescolar) Si tiene peguntas sobre la inscripción, por favor llame a la escuela más cercana a su casa. Hamilton Olive Elementary Loma Verde Elementary Pleasant Valley Elementary Lu Sutton Elementary San Ramon Elementary Lynwood Elementary Rancho Elementary K:\Staff\Leslie\Kindergarten Registration\ \1. Kindergarten Registration Cover Letter - Spanish 2014.doc NUSD # E/S

2 INSCRIPCIÓN PARA ESTUDIANTES AL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE NOVATO Alguna vez ha asistido su hijo o hija a las escuelas públicas de Novato? Sí USE LETRA DE MOLDE NOMBRE LEGAL DEL ESTUDIANTE No Apellido legal Primer nombre legal Segundo nombre legal Otro nombre legal (si aplica) Hombre Mujer Fecha de nacimiento: Mes Día Año Nombre de cariño del alumno/a: ( ) ( ) Teléfonocelular Otro teléfono ( ) ( ) Apellido del padre o tutor Nombre Teléfono en casa Tel. en el trabajo ( ) ( ) Teléfonocelular Otro teléfono ( ) ( ) Apellido de la madre o tutor Nombre Teléfono en casa Tel. en el trabajo Dirección postal (P.O Box o # de casa y nombre de la calle) Apt# Ciudad Estado Zip Dirección (# de casa y nombre de la calle) (si es diferente a la otra) Apt # Ciudad Estado Zip CUÁL ES LA ETNICIDAD DE SU HIJO O HIJA? (marque una) Hispano o Latino (una persona de Cuba, México, Puerto Rico, Centro o Sudamérica o de otra cultura u origen latino, independientemente de su raza) No Hispano o Latino CUÁL ES LA RAZA DE SU HIJO O HIJA? (Por favor no marque más de cinco opciones) La parte de la pregunta que aparece arriba es sobre etnicidad, no sobre raza. Independientemente de la opción que elija, favor de continuar respondiendo lo que sigue, marcando uno o más de los cuadritos, para indicar la que considera que es la raza de su hijo/a. Indígena americano o nativo de Alaska (100) Laos (206) Tahitiano (304) (Personas cuyo origen es de los pueblos nativos de Norte, Camboyano (207) Otro grupo de las Islas del Pacífico (399) Centro o Sudamérica) Hmong (208) Filipino/Filipino Americano (400) Chino (201) Otro asiático (299) Afroestadunidense o negro (600) Japonés (202) Hawaiano (301) Blanco (700) (Personas cuyo origen es de los Coreano (203) Guamés (302) pueblos nativos de Europa, Norte de África, Asia Vietnamita (204) Samoa (303) noroccidental o el Medio Oriente) Indio de Asia (205) EDUCACIÓN DE LOS PADRES Marque la respuesta que describa el nivel del padre con mayor grado de educación escolar. No se graduó de high school (secundaria y preparatoria) (14) Se graduó de high school (sec. y preparatoria) (13) Algo de college (incluye AA degree) (12) Se graduó del college (Universidad) (11) Con licenciatura o con postgrado (10) Fecha en que su hijo/a asistió por vez primera a la escuela en EE.UU. Mes Día Año Fecha en que su hijo/a asistió por vez primera a la escuela en California Mes Día Año Estudiante Lugar de nacimiento Ciudad: Estado: País: GRADO Apellido del estudiante: Primer nombre: ID Permanente: POR FAVOR COMPLETE LA INFORMACIÓN AL OTRO LADO DE LA FORMA (NUSD # S Rev 5/10)

3 ENCUESTA SOBRE EL IDIOMA EN CASA: Indique sólo un idioma (que usa más) por renglón: 1. Qué idioma o dialecto habla su hijo o hija más frecuentemente a su casa? 2. Qué idioma o dialecto aprendió su hijo o hija cuando él o ella empezó a hablar? 3. Qué idioma o dialecto le habla usted más frecuentemente a su hijo o hija? 4. Alguna vez ha tomado su hijo o hija el examen CELDT (La evaluación de desarrollo del idioma inglés de California)? Sí No No sé En qué idioma desea usted recibir comunicación escrita de la escuela? Inglés Español Residencia Dónde vive actualmente su hijo o hija o la familia? (pedido por la federación al NCLB) Por favor, marque la/s casilla/s apropiada/s En una residencia permanente con la familia (casa, apartamento, condominio, casa En un motel u hotel móvil) Compartiendo temporalmente con más de una familia o persona en una casa Temporalmente sin residencia (en un carro o apartamento, por tener problemas económicos u otras dificultades o campamento) En un refugio o programa de vivienda en transición Otra especifique Información del padre o tutor con el/la que vive el/la estudiante marque todas las que apliquen Padre Madre Ambos Padrastro Madrastra Encargado Casa grupal/de cuidado temporal Otro Es la persona/s marcada arriba el tutor LEGAL del/la estudiante? Sí No Si no, por favor llene una declaración jurada de la persona encargada (Caregiver Affidavit) Si hay un acuerdo de custodia legal respecto a este/a estudiante, por favor marque si es: Custodia conjunta Custodia individual Encargado POR FAVOR COMPLETE LA INFORMACIÓN DE ABAJO PARA EL/LOS PADRE/S O TUTOR CON QUIEN VIVE EL/LA ESTUDIANTE: 1. Padre Padrastro/Tutor (maque uno) Nombre completo: Empleador: Ciudad: Tel. de día # ( ) 2. Madre Madrastra/Tutora (marque una) Nombre completo: Empleador: Ciudad : Tel. de día # ( ) CORREO DUPLICADO Si está divorciado/a o separado/a y tiene la custodia conjunta que le permite duplicar y compartir la información que se le dé con su esposo/a, por favor, incluya el nombre, dirección y número de teléfono del otro padre: Nombre completo: Tel. #: ( ) Dirección postal: Ciudad: Estado: Zip Code: ESCUELA/S DONDE ASISTIÓ ANTES: (Por favor, enliste TODAS las escuelas en las que ha estado su hijo o hija antes. Dénos papeles adicionales si es necesario) Escuela (empiece con la más reciente) Dirección/Ciudad/Estado/Zip Grado/s Fecha/s Existe algún reporte sicológico o confidencial disponible de la escuela anterior de su hijo/a? Sí No Alguna vez su hijo/a ha sido suspendido/a? Sí No Alguna vez su hijo/a ha sido expulsado/a? Sí No Qué servicios especiales ha recibido su hijo/a? (por favor marque las que apliquen) Educación especial: Recursos didácticos (RSP) Clase especial en el día (SDC) Habla y lenguaje 504 Otra: Dotado/a (GATE) Remedio para matemáticas Remedio para lectura Consejería Desarrollo del lenguaje inglés Ayuda para mejorar su asistencia / su comportamiento Otra (especifique) Firma del padre o tutor: PARA USO DE LA ESCUELA SOLAMENTE Fecha: Apellido del/la estudiante: Primer nombre: ID permanente: Proof of Birth: Type: Verified by: Proof of Residence: Type: Verified by: Proof of Immunization: Type: Verified by: Assigned Grade: Enroll Date: Notes: Blank ET RC POR FAVOR COMPLETE LA INFORMACIÓN AL OTRO LADO DE LA FORMA (NUSD # S Rev 5/10)

4 Novato Unified School District INVENTARIO DE SALUD DEL ESTUDIANTE (K-12) El aprendizaje de sus hijos depende de su Buena salud. Por favor complete lo siguiente para ayudarnos en proveer servicios de salud en la escuela: Nombre Fecha de nacimiento Escuela Grado Maestro/a;Sala Teléfono Casa Madre Teléfono durante el Dia Padre _ Teléfono Durante el Dia Ultimo exámen Fisico: TIENE SU HIJO/A UNO DE ESTOS? Fecha Dr. Ultimo examen dental: Fecha Dr. Alergia a picaduras de abejas/insectos No Si Especifique Alergias No Si Especifique Anorexia/Bulimia No Si Especifique Asma No Si Especifique Cáncer No Si Especifique Condición del corazon No Si Especifique Depresión No Si Especifique Desordén de sangre No Si Especifique Diabetis No Si Especifique Epilepsia or Desmayos No Si Especifique Enfermedad de los rinoñes No Si Especifique Infección del oido No Si Especifique Migrañas/jaquecas No Si Especifique Problemas con el habla No Si Especifique Problemas ortopédicos No Si Especifique Problemas Sociales/Emocionales No Si Especifique Sindrome de falta de atención No Si Especifique Otros No Si Especifique HA TENIDO SU HIJO/A Varicela.(enfermedad) No Si Fecha Enfermedades o accidented serios? No Si Especifique Type and Fecha Cirugia (peraciones)? No Si Especifique Type and Fecha TIENE SU HIJO/A PROBLEMA? USA SU HIJO/A? Viendo de cerca No Si lentes de No Si contacto? No Si Viendo a distancia No Si Fecha de último exámen de los ojos Escuchando? No Si anteojos? No Si Fech de último exámen Tiene su hijo/a una condición que le impide participar en la educación fisica. (corer, flexiones, lucha libre, deportes de contacto, etc)? No Si Especifique Toma medicina diariaments? No Si Specify Necesita Tomar medicina en la esquela? No Si (Complete una autorizacion para administrar medicina) Tiene una restriccion fisica o medica? No Si Especifique Firma del padre Fecha NUSD E/S Rev 10/10

5

6 DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE NOVATO 1015 SEVENTH ST. NOVATO, CALIFORNIA TEL: (415) FAX: (415) Estimado padre o tutor: Para asegurar de que su hijo esté preparado para la escuela, la Sección del Código de Educación de la ley de California ahora requiere que: su hijo reciba una evaluación de higiene dental (examen dental) antes del 31 de mayo, si él o ella está en kindergarten o primer grado, el que corresponda al primer año que está cursando en una escuela pública. que sea un dentista u otro profesional con adecuada credencial el que realice dicha evaluación (examen dental). Los siguientes son importantes pasos para cumplir con este requisito: *Llevar al consultorio dental el Formulario para la evaluación del higiene dental y solicitud de exención que adjuntamos, para que dicho profesional lo complete en el momento del examen dental. Si no puede llevar a su hiijo al dentista para cumplir con este requisito, por favor indique el motivo en la sección 3 del formulario adjunto. Puede obtener más formularios en la escuela de su hijo o en el sitio web del Departamento de Educación de California al Devolver el formulario completo a la escuela de su hijo. La siguiente información le ayudará a encontrar un dentista y cumplir con este requisito para su hijo: 1. Medi-Cal/Denti-Cal: puede llamar a este número gratuito o dirigirse al siguiente enlace del sitio Web para encontrar a un dentista que acepte Denti-Cal: ; * Si le gustaría inscribir a su hijo en el programa Medi-Cal/Denti-Cal, puede llamar a los Servicios Dentales del Condado de Marín, al (415) (inglés/español). 2. Healthy Families: puede llamar a este número gratuito o dirigirse al siguiente enlace del sitio Web para encontrar a un dentista que acepte el seguro Healthy Families o para inscribir a su hijo en el programa: o 3. Para obtener información de otros recursos más que podrían beneficiarle, llame al Departamento de Salud Pública de su localidad, Proyecto de Salud Dental para Niños, al (415) (inglés) y (415) (español). Si tiene preguntas respecto al nuevo requisito de evaluación de higiene dental (examen dental), favor comunicarse con: La ley de California requiere que las escuelas mantengan confidencial la información de salud de los estudiantes. No se revelará la identidad de su hijo en ningún reporte que se produzca como resultado de este requisito. Un empleador egalitario K:\Staff\Leslie\Kindergarten Registration\ /Oral Health Asses Letter Spanish11-12 NUSD E/S Rev. 9/10

7 January 2007 California Department of Education Formulario para la evaluación de higiene dental y solicitud de exención La ley de California, Sección del Código de Educación, ahora requiere que su hijo reciba una evaluación de higiene dental (examen dental) antes del 31 de mayo si él o ella está en kindergarten o en primer grado, el que corresponda al primer año que está cursando en una escuela pública. La ley especifica que debe ser un dentista u otro profesional con adecuada credencial el que realice esta evaluación o examen. Si su hijo ha recibido un examen dental dentro de los 12 meses antes de su ingreso a la escuela, dicho examen es válido para cumplir con este requisito. Si no puede llevar a su hijo para este examen dental, se lo podrá eximir de este requisito si completa la sección 3 en esta planilla. Sección 1 Para ser completada por el padre o tutor Nombre del niño: Apellido: Inicial del segundo nombre: Dirección: Fecha de nacimiento del niño: Departamento número: Ciudad: Código postal: Nombre de la escuela: Maestro: Grado: Sexo del niño: Varón Hembra Nombre del padre o tutor: Fecha de la evaluación: Sección 2 Información del examen dental Para ser completada por el dentista o profesional de higiene dental Caries visibles y empastes dentales: Sí No Caries visibles y/o empastes dentales: Sí No Urgencia de tratamiento: No se encontró ningún problema obvio Se recomienda comenzar pronto con un tratamiento dental Se necesita atención dental urgentemente Firma del dentista Fecha Sección 3 Exención al requisito de evaluación de higiene dental (examen dental) Para ser completado por el padre o tutor que solicita que se lo exima de este requisito Solicito que se exima a mi hijo del requisito de una evaluación de higiene dental (examen dental) por la siguiente razón: (por favor marque a continuación la razón correspondiente) No he podido encontrar un dentista que acepte el seguro médico de mi hijo. Mi hijo está cubierto por el siguiente seguro médico: Medi-Cal/Denti-Cal Healthy Families Healthy Kids Ninguno Otro No me es posible pagar un examen dental para mi hijo. No quiero que mi hijo reciba una evaluación de higiene dental (examen dental) Opcional: otras razones por las que mi hijo no podría recibir un examen dental: La ley de California requiere que las escuelas mantengan confidencial la información de salud de los estudiantes. No se revelará la identidad de su hijo en ningún reporte que se produzca como resultado de este requisito. Si tiene alguna pregunta respecto a este requisito, por favor llame a la oficina de la escuela de su hijo. Firma del padre o tutor Fecha Devolver este formulario antes del 31 de mayo El original se archivará en el expediente escolar de su hijo.. K:\Staff\Leslie\Kindergarten Registration\ /OralWaiverFormSpanish

8 Transition to Kindergarten Child Snapshot Transición al kinder: Spanish form Estimados Padres de Nuevos Alumnos en el Jardín de Infancia (Kinder). Felicidades al iniciar el jardín de infancia (Kinder) de su niño(a)! Este es un momento muy emocionante para usted y su niño(a). Para poder ayudar con la transición de su niño(a) al jardín de infancia (Kinder), por favor complete esta información acerca de su niño(a) que estará entrando al jardín de infancia (Kinder) y regréselo en la primavera al programa de Early Childhood en el que está su niño(a). Esta información será compartida con el/la nuevo(a) maestro(a) de su niño(a) en el jardín de infancia (Kinder). Los(as) maestros(as) del jardín de infancia estarán esperando la información acerca de su niño(a). En cual distrito escolar se inscribirá su niño(a)? En cual escuela espera usted que su niño(a) asista? Acerca de su Niño(a) 1. Cuál es el nombre de su niño(a)? Primer Nombre Segundo nombre Apellido 2. Por cual nombre le llama a su niño(a)? Nombre cotidiano del niño(a) 3. Cuál es la fecha de nacimiento de su niño(a)? / / Mes Día Año 4. Tomará su niño(a) el autobús a la escuela? Sí No No estoy seguro(a) 5. Qué es lo que le gustaría que el/la maestro(a) de su niño(a) sepa sobre su niño(a)? (Por ejemplo, la personalidad del niño(a), sus comportamientos, situación de vivienda (donde o con quien vive el/la niño(a), necesidades especiales, etc.) Acerca de su Familia 6. Es su familia nueva a esta área? Sí No 8. Quiénes son los(as) niños(as) que viven dentro del hogar? Nombre Edad Parentesco 7. Cuál es el mejor idioma para comunicarnos con usted? Inglés Español Otro: 9. Quiénes son los adultos que viven dentro del hogar? Nombre de los adultos Parentesco con el/la niño(a) 10. Por favor describa cualquier cambio reciente en su familia que podrían afectar al niño(a). Sponsored by Marin County School Linked Services and School Readiness Initiatives

9 La Salud de su Niño(a) 11. Su niño(a) Sí No No estoy seguro(a) Describa a. Tiene alergia a algunas comidas? b. Tiene algunas otras alergias (como a las picaduras de abejas)? c. Tiene algún problema de salud (como asma)? d. Usa anteojos (lentes)? e. Toma algún(os) medicamento(s)? f. Toma regularmente una siesta durante el día? La Experiencia Educativa de su niño(a) en el Programa de Early Childhood 12. Su niño(a) ha asistido a alguno de Marque aquí estos programas? (Por favor marque todos si es Sí los que apliquen) a. Pre-escuela b. Head start c. Centro de Cuidado para Niños (Child Care Center) d. Cuidado de Niños en un hogar de Familia (Family Child Care home) e. El Programa Summer Bridge f. Otro: Cuántos meses/años? 13. Cuál es el nombre del maestro(a) actual de su niño(a) y el número de teléfono? Fue tiempo completo o medio tiempo? (Tiempo completo = 15 horas o más a la semana, y Medio tiempo = menos de 15 horas a la semana) Nombre del maestro(a) Número de Teléfono Nombre del Programa Su Autorización para Compartir esta Información Yo doy mi autorización para proveer mi información y la del maestro(a) de mi niño(a) a el/la nuevo(a) maestro(a) de jardín de infancia (Kinder) de mi niño(a). Es mi entendimiento que ninguna información será compartida sin mi autorización. Su Firma : Su Nombre en letra de Molde: (ejemplo: Juana Trejo) Nombre Parentesco con el/la niño(a) Número de Teléfono Fecha: mes/día/año Gracias! Ponga una foto aquí si usted gusta! Sponsored by Marin County School Linked Services and School Readiness Initiatives

10 ASIGNACIÓN DE LOS IDENTIFICADORES DE LOS ESTUDIANTES Bajo legislación federal, la ley "Que Ningún Niño se Atrase" de 2001 (No Child Left Behind Act, o NCLB), requiere que todas las escuelas públicas de California implementen un programa en todo el Estado para dar cuenta de la evaluación del progreso de sus estudiantes y de las escuelas. El Identificador del Estudiante (SSID) es un valor numérico de diez dígitos escogidos al azar, que se guarda en el distrito del estudiante, para que se le pueda asociar con él. Una vez asignado, este número se convierte en parte del expediente escolar de su hijo o hija y es necesario para sus matrículas futuras. Por ello, para poder asignar este número de forma apropiada, necesitamos la siguiente información. Si tiene alguna pregunta sobre el Programa de Identificadores de los Estudiantes, visite el sitio web del CSIS en SSID (Identificador del estudiante en el Estado de California si lo saben: (NO SU NUMERO DE SEGURIDAD SOCIAL) Primer nombre Segundo nombre Apellido/S Alguna vez ha tenido el alumno otro nombre? SÍ NO Si dijo que sí, dénos el nombre que usaba: Primer nombre Segundo nombre Apellido FECHA DE NACIMIENTO: LUGAR DE NACIMIENTO. Ciudad: Estado: País: ESCUELAS DONDE EL ALUMNO HA ESTADO MATRICULADO ANTES (por favor indique si la escuela está fuera de California): PRESCOLAR KÍNDER 1er GRADO 2 GRADO 3 GRADO 4 GRADO 5 GRADO 6 GRADO 7 GRADO 8 GRADO 9 GRADO 10 GRADO 11 GRADO 12 GRADO ESCUELA DE CALIFORNIA DISTRITO ESCOLAR DE CALIFORNIA Privada Pública OFFICE USE ONLY: [Please return to the CSIS Coordinator/District Office] Permanent ID # SCHOOL DATE OF ENROLLMENT