Contenido. Gigaset N510 IP PRO Funciones nuevas y modificadas

Transcripción

1 Gigaset N510 IP PRO Funciones nuevas y modificadas Gigaset N510 IP PRO Funciones nuevas y modificadas Las funciones del equipo se han ampliado después de la conclusión de las instrucciones de uso. En este documento se describen las modificaciones y ampliaciones. Contenido Gigaset N510 IP PRO Funciones nuevas y modificadas Visión general Descripción Visión general del configurador Web Agendas del teléfono Utilizar la agenda del teléfono de empresa Activar y configurar la agenda del teléfono de empresa Introducir proveedores adicionales para las agendas de teléfono en línea Servicios de Información activar Conectar la melodía de espera Transferir una llamada a otro teléfono (Call to go) Seleccionar el protocolo de red para el servidor SIP Ajustar automáticamente la transmisión MFV

2 Visión general Visión general Funciones nuevas y ampliadas u Agendas del teléfono de empresa Además de la agenda del teléfono local del terminal inalámbrico y las agendas del teléfono en línea de proveedores públicos, puede utilizar una agenda del teléfono de empresa (formato LDAP o XML) ( p. 6). u Agenda de teléfono en línea personal Además de las agendas del teléfono en línea de proveedores públicos, puede utilizar una agenda del teléfono en línea personal ( p. 9). u Servicios de información Para la indicación de servicios de información en los terminales inalámbricos (barra de noticias, tiempo...), puede activar o desactivar el servicio de información de Gigaset.net y/ o el servicio de información de otro servidor de información de elección propia ( p. 10). u Activar y desactivar la melodía de espera Suena una melodía de espera cuando pone una llamada en espera, p. ej. para una consulta o para aceptar una llamada en espera. Puede activar o desactivar esta función( p. 10). u Transferir una llamada a otro teléfono (Call to go) Si su teléfono está conectado a una centralita Gigaset T300 PRO o T500 PRO, puede desviar llamadas a otro teléfono registrado para la misma cuenta VoIP ( p. 10). u Seleccionar el protocolo de red para el servidor SIP Puede seleccionar mediante qué protocolo se comunica con el servidor SIP (TCP o UDP) ( p. 11). u Ajustar automáticamente la transmisión MFV Puede ajustar su teléfono de tal modo que intente, durante cada llamada, ajustar el tipo adecuado de señalización MFV para el códec actual ( p. 11). 2

3 Descripción Visión general del configurador Web El menú del configurador Web incluye las nuevas funciones Servicios de Información y Directorio compartido. Las funciones nuevas se marcan en naranja. Página principal Asistente de configuración rápida Configuración Red Configuración IP Seguridad Telefonía Mensajería Conexiones Audio Asignación de número Desvío llamada Reglas de marcado Buzones de red Config. avanzada de VoIP Indicación MWI Servicios de Información ( p. 10) Directorios Administración Guía telefónica en línea Directorio compartido ( p. 6) Transf. listín telefónico Fecha y hora Configuraciones locales Varios Reiniciar y restablecer Guardar y restablecer Actualización del firmware Estado Aparato Conexiones 3

4 Agendas del teléfono En el Gigaset N510 IP PRO se pueden utilizar las siguientes agendas del teléfono: u La agenda de teléfonos/direcciones (local) del terminal inalámbrico u Agendas del teléfono de red Agendas de teléfono en línea y directorios de empresas -en línea públicos Se ofrecen algunas agendas de teléfono y directorios públicos de empresas en línea conocidos. Además, puede introducir otra agenda de teléfono en línea, p. ej. una agenda del teléfono personal que puede crear usted mismo con un proveedor. Agendas del teléfono de empresa Se proporcionan en formato LDAP o XML a través de una centralita o un servidor en red. Mediante un configurador Web establecerá qué agendas de teléfono en línea o del teléfono de empresa están disponibles. Acceso a las agendas del teléfono Abrir agendas del teléfono mediante la tecla de agenda del teléfono La tecla de agenda del teléfono s (tecla de control abajo) del terminal inalámbrico se ajusta de la siguiente forma: u pulsar brevemente: se abre la agenda del teléfono local, u pulsar prolongadamente: se abre la selección de las agendas del teléfono de red disponibles. Las agendas del teléfono de red se muestran con el nombre definido en el configurador Web. Abrir las agendas del teléfono a través del menú A través del menú del terminal inalámbrico tendrá acceso a todas las agendas del teléfono disponibles: v ÂContactos Agenda Agenda de teléfonos local v ÂContactos Agenda red Lista de todas las agendas del teléfono de red disponibles q Seleccionar la agenda del teléfono y pulsar Acep.. Las agendas del teléfono de red están disponibles cuando están activadas en el configurador Web. Activar la agenda del teléfono de empresa p. 6. Activar proveedores adicionales para las agendas de teléfono en línea p. 9. 4

5 Utilizar la agenda del teléfono de empresa Descripción En cuanto abra la agenda del teléfono de empresa, los registros se detallan en una lista por orden alfabético. LDAP Central NetDir Meier Meier, James Meier, Paul Meinken Nombre de la agenda del teléfono: este se especifica en el configurador Web con el parámetro Nombre de la agenda. Los registros de la agenda del teléfono se muestran de forma predeterminada con el apodo del registro (displayname). Encontrará información detallada al respecto en el apartado Ajustes para agendas del teléfono LDAP ( p. 6). Ver Opciones Buscar y mostrar registro q Desplácese hasta el registro que desee. O bien: ~ Introduzca el nombre (o las iniciales). En cuanto pulse una tecla del teclado, el teléfono pasará al modo de búsqueda. Podrá introducir un máximo de diez caracteres. Se mostrará el primer registro de la lista que coincida con su introducción. Pulse la tecla # para borrar la última letra introducida. q En caso de que hubiera varios registros, desplácese hasta el registro que desee. Pulse la tecla de pantalla Ver o w para mostrar el registro. James Apodo: James Apellidos: Meier Nombre: James Back Teléfono: Móvil: Calle: Calle Back James La siguiente información se muestra si está disponible en la base de datos LDAP Apodo, Apellidos, Nombre, Teléfono, Móvil, Calle, Código postal, Ciudad, Compañía, . Para las agendas del teléfono LDAP puede ocuparse de otros detalles para la indicación en el configurador Web ( p. 6). q Desplazarse por el registro. 5

6 Activar y configurar la agenda del teléfono de empresa Si desea utilizar una agenda del teléfono de empresa en su teléfono, lo tendrá que activar en el configurador Web. Puede utilizar una agenda del teléfono en formato LDAP y/o XML. Inicie el configurador Web del teléfono y abra la siguiente página: Configuración Directorios Directorio compartido Por cada agenda del teléfono que quiera utilizar, introduzca el Dirección del servidor y los datos de acceso (Nombre usuario, Contraseña). Introduzca en el campo Nombre de la agenda un nombre bajo el cual la agenda del teléfono se muestra como los terminales inalámbricos de la lista de las Agenda red. Marque la opción Seleccionar agenda cuando la agenda del teléfono deba estar disponible en los terminal inalámbrico conectados. Active la opción Búsqueda automática del nombre del llamante si la persona que llama no se debería buscar en la agenda del teléfono local para la indicación en el terminal inalámbrico, sino en la agenda del teléfono de empresa. Ajustes para agendas del teléfono LDAP Para la búsqueda en una agenda del teléfono de empresa LDAP, puede realizar ajustes respecto a los criterios de búsqueda y el formato de emisión para los registros encontrados. Atributos Para un registro de agenda del teléfono se definen en la base de datos LDAP una serie de atributos, p. ej. apellidos, nombre, número de teléfono, dirección, empresa, etc. La cantidad de todos los atributos que se pueden guardar en un registro, se guarda en el esquema del servidor LDAP correspondiente. Para acceder a los atributos o definir el filtro de búsqueda, tiene que conocer los atributos y sus denominaciones en el servidor LDAP. La mayoría de las denominaciones de los atributos está estandarizada, pero también puede haber atributos específicos definidos. El Gigaset N510 IP PRO admite los siguientes atributos: Nombre del atributo Nombre en el teléfono Significado displayname Apodo Nombre con el que se mostrará el registro en la lista givenname Nombre Nombre sn Apellidos Apellidos o Compañía Nombre de la empresa mail Dirección de correo electrónico street Calle Calle I Ciudad Ciudad postalcode Código postal Código postal telephonenumber Teléfono Número de teléfono (red fija) mobile Móvil Número de teléfono móvil 6

7 Atributos de nombre Especifique en este campo qué información se dará como resultado de búsqueda, p. ej. el apellido, el apellido y el nombre o el nombre que se muestra. Atributos de número Establezca en este campo los números de teléfono que estarán disponibles para una introducción desde la base de datos. Visualización de la pantalla Establezca en este campo cómo se deberían mostrar en el terminal inalámbrico el resultado de la búsqueda. Aquí podrá introducir combinaciones de distintos atributos de nombres y números así como caracteres especiales. Para que se muestren los valores de atributo de los atributos deseados, se tiene que anteponer a los nombres de los atributos un símbolo de porcentaje (%). Ejemplo Datos del registro en el servidor LDAP: displayname Peter Black telphonenumber givenname Peter mobile sn Black... Definición de atributo en Web UI: Atributos de nombre givenname sn telephonenumber mobile Atributos de número mobile telephonenumber Visualización de la pantalla %sn, %givenname; %telephonenumber/%mobile El registro se mostrará en el terminal inalámbrico de la siguiente forma: Black, Peter; / Nota La base de datos LDAP está construida jerárquicamente. Con el parámetro Nombre diferenciado de la base puede establecer en qué área debería comenzar la búsqueda. 7

8 Filtro Con los filtros define criterios por los que se buscarán registros determinados en la base de datos de LDAP. Un filtro consta de uno o varios criterios de búsqueda. Un criterio de búsqueda incluye la consulta de un atributo LDAP, p. ej. sn=%. El símbolo de porcentaje (%) es un comodín para los registros de los usuarios. Filtro de nombres El filtro del nombre decide qué atributo se utilizará para la búsqueda. Ejemplos: (displayname=%). El símbolo de porcentaje (%) es reemplazado por el nombre o la parte del nombre introducido por el usuario. Si, p. ej., un usuario introduce el carácter "A", se busca en la base de datos LDAP en todos los registros cuyo atributo displayname empiece por "A". Si después introduce una "b", se buscan los atributos cuyo displayname empieza por "Ab". Filtro de números El filtro de números establece los criterios para completar automáticamente los números de teléfono. Ejemplos: ( (telephonenumber=%)(mobile=%)). El símbolo de porcentaje (%) vuelve a ser sustituido por la parte del número de teléfono introducida por el usuario. Si un usuario al marcar introduce p. ej. el número "123", en la base de datos LDAP se buscarán todos los números de teléfono (red fija y móvil) que empiecen por "123". El número de teléfono se completa con la información de la base de datos. Puede haber varios criterios unidos con los operadores lógicos Y (&) y/o O ( ). Los operadores lógicos "&" y " " se sitúan delante de los criterios de búsqueda. El criterio de búsqueda se tienen que poner entre paréntesis y se tiene que poner entre paréntesis una vez más la expresión completa. También se pueden combinar operaciones de Y e O. Ejemplos: Operación Y: (& (givenname=%) (mail=%)) Busca los registros cuyos nombres y direcciones de correo empiecen con los caracteres introducidos por el usuario. Operación O: ( (displayname=%) (sn=%)) Busca los registros cuyos nombres que se muestran o apellidos empiecen con los caracteres introducidos por el usuario. Operación combinada: ( (& (displayname=%) (mail=%))(& (sn=%) (mail=%))) Busca los registros cuyos nombres que se muestran y direcciones de correo o cuyos apellidos y direcciones de correo empiecen con los caracteres introducidos por el usuario. 8

9 Introducir proveedores adicionales para las agendas de teléfono en línea Descripción Existen distintas agendas del teléfono en línea (directorio de empresas, Páginas Amarillas...) que se pueden activar para su uso en los terminales inalámbricos del teléfono. Además de los directorios telefónicos estándar, ahora puede introducir otro proveedor. Inicie el configurador Web del teléfono y abra la siguiente página: Configuración Directorios Guía telefónica en línea Haga clic en el botón [Añadir] que hay junto a Configuración de proveedor adicional. Si ya ha configurado a otro proveedor, haga clic en el botón [Editar] si quiere modificar los ajustes para el proveedor adicional o borrar el registro. Se abre una página en la que podrá realizar los ajustes para el proveedor. Nota sobre la transferencia de la agenda del teléfono Tiene la posibilidad de transferir un registro encontrado en una agenda del teléfono en línea en su agenda de teléfono local. Opciones Guardar en agenda La transferencia directa del registro a la agenda del teléfono en línea personal no es posible (a diferencia de lo descrito en las instrucciones de uso). Si el proveedor de su agenda del teléfono en línea personal soporta la importación de vcard, puede proceder de la siguiente forma: Guarde su agenda del teléfono local en formato vcard en un archivo vcf en su PC. Configuración Directorios Transf. listín telefónico Guardar Utilice las funciones de su proveedor para importar el archivo vcf a su agenda del teléfono en línea personal. 9

10 Servicios de Información activar Puede ver información en formato de texto acorde a sus intereses personales (partes meteorológicos, noticias actuales, etc.) en los terminales inalámbricos registrados. Estos servicios de información están disponibles en el Info-Center del teléfono y se pueden mostrar en los terminales inalámbricos como salvapantallas en la pantalla en estado de reposo cuando se ha configurado Servicios de Información como salvapantallas. La indicación de los servicios de información se tiene que activar en el configurador Web. Puede utilizar los servicios de información que se ponen a su disposición a través de Gigaset.net (p. ej. noticias, tiempo, enciclopedia...) y/o introducir otro servidor que ofrece servicios de información individuales, p. ej. en la centralita de su red. Inicie el configurador Web del teléfono y abra la siguiente página: Configuración Servicios de Información Marque qué servicio de información quiere utilizar. Si marca servicio de información personalizado, tiene que introducir los datos de acceso necesarios para el servidor (Dirección del servidor de servicios en línea, Nombre usuario, Contraseña). Si desea utilizar datos de acceso que se han configurado en la centralita, seleccione la opción Utilizar credenciales SIP. Conectar la melodía de espera Puede establecer que suene una melodía de espera para un interlocutor en espera cuando retenga una llamada. La configuración es válida para todas las conexiones VoIP configuradas. Inicie el configurador Web del teléfono y abra la siguiente página: Configuración Telefonía Config. avanzada de VoIP Haga clic detrás de Música espera en la opción Sí/No para conectar o desconectar la reproducción de una melodía de espera. Transferir una llamada a otro teléfono (Call to go) Puede transferir una llamada VoIP externa del terminal inalámbrico de su Gigaset N510 IP PRO a otro teléfono registrado para la misma cuenta VoIP, p. ej. a un teléfono IP con cable o a un iphone con aplicación Gigaset. Esta función sólo está disponible si su teléfono está conectado a una centralita Gigaset T300 PRO o T500 PRO. Durante la llamada en el terminal inalámbrico del Gigaset N510 IP PRO: Pulsar la tecla de pantalla Opciones, seleccionar Call to go y confirmar con Acep.. O bien: Pulsar dos veces la tecla asterisco *. Cuando active esta función, se señalizará en todos los teléfonos que estén registrados para esta cuenta VoIP una llamada entrante. En cuanto se acepte la llamada en uno de los equipos registrados, se finalizará la llamada en el Gigaset N510 IP PRO. 10

11 Seleccionar el protocolo de red para el servidor SIP Descripción Puede seleccionar el protocolo de red a través del cual se comunica el servidor SIP. Los servidores SIP se comunican normalmente a través de UDP (protocolo de datagramas de usuario). El UDP no garantiza ninguna transferencia fiable, es decir el servidor SIP no comprueba si los mensajes se han transmitido con éxito. Cuando sea necesaria una transferencia fiable, también se puede utilizar el TCP (protocolo de control de transmisión). La transmisión con UDP es menos fiable, pero es más rápida y genera menos tráfico de datos. El ajuste predefinido es Automático, es decir, el ajuste del teléfono se adapta automáticamente al del servidor SIP. Si desea modificar el ajuste predefinido: Inicie el configurador Web del teléfono y abra la siguiente página: Configuración Telefonía Conexiones En esta página se mostrará una lista con todas las conexiones posibles. Abra la configuración de la conexión que desee modificar mediante el botón [Editar]. Haga clic en [Mostrar los Ajustes Avanzados] para mostrar todos los parámetros de configuración. Seleccione el protocolo deseado del menú Seleccionar el protocolo de red. Ajustar automáticamente la transmisión MFV (MFV = marcación por tonos multifrecuencia; inglés: DTMF = Dual-tone multi-frequency) La señalización MFV se necesita, p. ej., para consultar y controlar algunos contestadores automáticos de red mediante códigos numéricos. Para el envío de señales MFV a través de VoIP se tiene que establecer cómo se corresponden los códigos de teclas con las señales MFV y cómo se deberían enviar como información audible en el canal de voz o en forma de mensaje de "información SIP" Ahora es posible ajustar automáticamente la transmisión MFV. Inicie el configurador Web del teléfono y abra la siguiente página: Configuración Telefonía Configuración VoIP avanzada Active la opción Negociación automática de la transmisión DTMF El teléfono ahora intenta ajustar el tipo adecuado de señalización MFV para el códec actual en cada llamada. 11

12 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstrasse 2a, D Bocholt Gigaset Communications GmbH 2012 Subject to availability. Reservados todos los derechos. Gigaset Communications GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso. A31008-M2217-R