Reaming Tools/Herramientas escariadoras

Transcripción

1 Reaming Tools Herramientas escariadoras Reaming Tools/Herramientas escariadoras

2 Dihart Precision Tools Dihart supplies a wide range of standard reaming tools. Dihart also specializes in designing and producing tools according to customers specifications, for achieving the highest standard of machine finishing. Modern machines operating in an air-conditioned production facility guarantee precision manufacturing of high-performance tools. Herramientas de precisión Dihart Dihart suministra una amplia gama de herramientas escariadoras estándar. Dihart tamién se especializa en el diseño y la faricación de herramientas de conformidad con las especificaciones del cliente para alcanzar el más elevado nivel de acaado en el mecanizado. Modernas máquinas que funcionan en salas de aire acondicionado garantizan la máxima precisión para la faricación de herramientas de alto rendimiento.

3 Tool Selection Guide General technical information Guía para la selección de herramientas Información técnica Cutting Rings Expandale, Modular Anillos de corte expandiles, modulares Monomax Expandale, Monoloc Monomax expandiles, monoloque Monomax Solid, Monoloc Monomax sólido, monoloque Solid Caride Reamers Escariadores de caruro sólido REAMAX REAMAX Solid Caride, Modular caruro sólido, modular Rapid Set Heads Solid, Modular Caezas intercamiales sólidos, modulares PCD Reamers Solid, Monoloc Escariadores PCD sólidos, monoloque DAH Compensation Holder and DPS Floating Holder DAH Porta-útiles de compensación y DPS Porta-útiles flotante Questionnaire and Tool Test Evaluation sheet, Trouleshooting, Numerical index Cuestionario y evaluación, Guia de solución de prolemas técnicos, índice numérico

4 Explanation to the Tool Selection Guide Guía para la elección de herramientas This selection guide proudes help for selecting the correct tooling system for each specific application. On page 3 you will e guided to a suitale tooling system depending on diameter and tolerance. Example: Bore Diameter /-0 (H7) can e machined with the REAMAX tooling system Esta sección ayuda al usuario a elegir la herramienta apropiada para cada clase de mecanizado. En la página 3 tiene una guía de orientación para el uso de herramientas según diámetro y tolerancias. Por ejemplo: si se usca el diámetro 20 H7, el sistema de mecanizado resultante es REAMAX Diameter Diámetro IT Tolerance ** Tolerancia IT ** * * 8 * In the product specific sections all details can e found for each tooling system. Utilizing to the type of ore and material to e machined, one is guided to the appropriate tool system. Cutting data and recommended ASG can e found in these tales. Example: Grey cast iron (GG 25), interrupted ore. Recommendation: coated, REAMAX with ASG 0. Recommended cutting data: Speed = ft/min Feed = in (per tooth) En el índice correspondiente se pueden encontrar todas las características de un producto en particular. Según el diámetro y el material a mecanizar, uno se guía por la herramienta apropiada para la tarea. De la tala se pueden deducir las características de corte y el mejor ASG. Por ejemplo: Hierro forjado gris GG 25, diámetro interrumpido. Recomendación: Cuchilla recuierta, REAMAX 640,7 con ASG 0. Datos de corte recomendados: Velocidad =40 00 m/min Alimentación = mm (por diente) Bore Type Tipo de agujero Material Material Recommendation Recomendado Alternative Alternativo Recommendation Recomendado Alternative Alternativo ow Caron Steel Hardness 50 HB Aceros no aleados RM 500 N/mm 2 ow Alloy Steel Hardness: HB Aceros de aja aleación RM = N/mm ASG 05 = m/min = 0,2 0,27 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 05 = m/min = 0,2 0,27 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 05 = m/min = 0,2 0,27 mm Speed = ft/m in Feed = in ASG 05 = m/min = 0,2 0,27 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 05 = m/min = 0,09 0,2 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 05 = m/min = 0,09 0,2 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 0 = m/min = 0,07 0,6 mm Speed= ft/m Feed= in ASG 0 = m/min = 0,07 0,6 mm Speed= ft/m Feed= in ow Alloy Steel Hardness: HB Aceros de aja aleación RM = N/mm ASG 05 = m/min = 0,09 0,20 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 0 = m/min = 0,04 0,6 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 =50 20 m/min = 0,05 0,3 mm Speed = ft/min Feed= in High Alloy Steel, Stainless Steel Heat resistant Steel Aceros inoxidales,aceros refractarios Aceros fuertemente aleados ASG 0 = 540 m/min = 0,06 0,4 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 05 = 540 m/min = 0,07 0,7 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 =540 m/min = 0,04 0, mm Speed=50 30 ft/min Feed= in ASG 05 = 540 m/min = 0,05 0,4 mm Speed = ft/min Feed= in Grey Cast Iron and Alloyed Grey Cast Iron Fundición gris Fundición gris aleada ASG 07 = m/min = 0, 0,24 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 0 = m/min = 0,0 0,22 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 0 =40 00 m/min = 0,07 0,7 mm Speed = ft/min Feed= in 2 Ductile iron ferritic F di ió d l f íti Suject to change. KOMET GROUP is not liale for damages resulting from selecting the incorrect tools ASG 07 = m/min = 0, 0,24 mm ASG 07 = m/min = 0, 0,24 mm ASG 07 = m/min = 0,08 0,9 mm Salvo declaración escrita de lo contrario, KOMET GROUP no aceptará responsailidad de daños que resulten a consecuencia de elegir la herramienta incorrecta.

5 Tool Selection Guide Guía para la selección de herramientas For all materials except aluminum / Para toda clase de materiales excepto aluminio Diameter Diámetro IT Tolerance ** Tolerancia IT ** * * 8 * > 8 For aluminum / Para aluminio Diameter Diámetro IT Tolerance ** Tolerancia IT ** * * 8 * > 8 In general we recommend PCD tipped tools for machining aluminum. If there is no standard tool in our catalog for your application, please contact us aout special application tooling. See page 5, 28. * Alternative: Expandale for wear compensation. **IT-Tolerance Class, see page En general, recomendamos herramientas con cuchillas de PCD para cortar alumino. En caso de que no huiera una herramienta estándar en nuestro catálogo para su aplicación, solicite una herramienta especial. Véase página 5, 28. * Alternativa: compensación de diámetro por desgaste posile. **Tolerancia clase IT, ver página 3

6 Standard Reamer Overview Escariadores estándar vista gloal Dihart offers standard tools with a diameter range from to.8343 inch. By diameter Según diámetro Dihart ofrece herramientas estándar con un diámetro de.4 a mm. mm (inch).40 ( 0.055) 4.00 ( 0.575) 5.60 ( ) 9.60 ( ) 2.50 ( ) 2.70 ( ) 7.60 ( ) 20.0 ( 0.793) (.5748) ( ) ( ) (.8343) Machine Connection Tipo de sujeción * HSK-A, DAH, ABS, Cylindrical Shank, ISO Taper HSK-A, DAH, ABS, mango cilíndrico, Cono ISO Cylindrical Shank Mango cilíndrico Cylindrical Shank Mango cilíndrico Cylindrical Shank Mango cilíndrico DAH, Cylindrical Shank DAH, mango cilíndrico HSK-A, DAH, ABS, Cylindrical Shank HSK-A, DAH, ABS, mango cilíndrico Cylindrical Shank Mango cilíndrico * Diameter inch on request. *Diámetro mm a solicitud de los interesados. By system Según sistema Expandale Expandile Monoloc Monoloque Modular 4 Solid Sólido

7 Dihart Special Tools Herramientas especiales Dihart Dihart specializes in the development of specific solutions for customers. Many times, Standard tools can not provide solutions for machining applications making special application tooling necessary. Using thequestionnaireform500 onpage28of this catalogue, inquiries for special tools can e made from Dihart. References to applications can e found in our application examples. Application specific design Reduction of non-productive time Technical advice y Dihart technicians Comining machining operations High efficiency and productivity El desarrollo de soluciones especiales para clientes particulares representa un importante avance en las capacidades de Dihart. Muy a menudo es imposile llevar a cao tareas de mecanizado con herramientas estándar deido a que la forma, las tolerancias y la calidad exigen un análisis de procesos y una laor de desarrollo de herramientas especiales. Por medio del cuestionario de la página 28 de este catálogo se puede consultar sore las herramientas especiales que puede hacer Dihart en cualquier momento. Nuestros ejemplos indican a qué clase de aplicaciones pueden destinarse. Diseñadas para usos específicos Reducen el tiempo de inactividad Consejo técnico impartido por los técnicos de Dihart Cominación de varias operaciones de mecanizado a más elevada eficacia y productividad 5

8 Dihart Cutting Geometry ASG Dihart Geometría de Corte ASG The cutting geometry (ASG) defines: a Geometría de Corte (ASG) aarca: Bevel angle Circular land Back taper Rake angle Clearance angles Tolerances of Dihart Reamers Tolerancias de los escariadores Dihart ángulo de corte ancho del margen circular conicidad in versa ángulo de desprendimiento ángulo de incidencia Manufacturing Tolerance of Expandale Reamers Tolerancia de faricación de los escariadores expandiles Maximum ore size Tamaño máximo de agujero Minimum ore size Tamaño mínimo de agujero T / 2 T / 2 D / 2 D Maximum reamer size Tamaño máximo de escariador Minimum reamer size Tamaño mínimo de escariador D T = Bore tolerance Rango de tolerancia del agujero D = Manufacturing tolerance of reamer Rango de tolerancia de faricación del escariador The diameter of an expandale reamer is ground to the center of the ore tolerance T.The expansion feature of these tools allows for wear compensation. El diámetro de un escariador expandile es rectificado hasta la mitad de la tolerancia del agujero T. a característica de expansión de estos útiles permite compensar el desgaste. Manufacturing Tolerance of Solid Reamers Tolerancia de faricación de escariadores sólidos Maximum ore size Tamaño máximo de agujero Minimum ore size Tamaño mínimo de agujero T 2 / 3 T / 2 D / 2 D Maximum reamer size Tamaño máximo de escariador Minimum reamer size Tamaño mínimo de escariador D T = Bore tolerance Rango de tolerancia del agujero D = Manufacturing tolerance of reamer Rango de tolerancia de faricación del escariador 6 The diameter of a solid reamer is ground to the upper third of the ore tolerance T. El campo de tolerancia de faricación D de los escariadores fi jos se encuentra en la tercera superior de la tolerancia del agujero T

9 Standard Cutting Geometries Geometrías estándar Geometry Geometría Flute form Forma de Flauta Chip evacuation Evacuacion de viruta Bevel angles Ángulo del isel Cutting materials and coatings Materiales de corte y recurimientos ASG 0 Straight Flute Flauta recta 45 ASG 02 Straight Flute Flauta recta 45 8 ASG 04 eft Hand Spiral Flauta izquierda 30 4 ASG 05 eft Hand Spiral Flauta izquierda 25 ASG 050 eft Hand Spiral Flauta izquierda 25 ASG 06 Straight Flute Flauta recta 90 0,2 mm x 45 Front Cutting Corte frontal ASG 07 Straight Flute Flauta recta 45 ASG 0703 Straight Flute Flauta recta 90 0,2 mm x 45 Front Cutting Corte frontal ASG 09 Straight Flute Flauta recta 20 ASG Straight Flute Flauta recta 45 ASG 0 Straight Flute Flauta recta 90 0,2 mm x 45 Front Cutting Corte frontal Special Cutting Geometries Geometrías especiales Geometry Geometría Flute form Forma estriado Chip evacuation Evacuacion de viruta Bevel angles Ángulo del isel Cutting materials and coatings Materiales de corte y recurimientos ASG 09B ASG 402 ASG 060 ASG 0704 Straight Flute Dia in Flauta recta Ø 32 mm Straight Flute > Dia in Flauta recta > Ø 32 mm Straight Flute Flauta recta Straight Flute Flauta recta We will e happy to assist you with the cutting parameters for special geometries ,05mm x 45 0,05mm x 45 Chip reaking geometry Geometría de control de viruta Chip reaking geometry Geometría de control de viruta Front Cutting For increased positional accuracy Corte frontal Para mayor precisión de posicionamiento Front Cutting For increased positional accuracy Corte frontal Para mayor precisión de posicionamiento Estaremos gustosos de asistirlo con los parametros de corte para geometrias especiales. 7

10 Cutting Materials Materiales de cortar DSA (caride) is a fine-grain caride (K05-K0) for conventional reaming. It s used ecause of its high arasion resistance that gives good results in most commonly used materials. It is very suitale for coating allowing it to e used as a sustrate for coated reamers. DSA (caruro) es un metal duro de grano fino (K05 K0) que se utiliza en el escariado normal. Destaca deido a su elevada resistencia a la arasión, dando uenos resultados en los materiales más usados. Es apto para su aplicación en recurimientos, y por tanto se emplea mayormente como material de corte para escariadores recuiertos. (Cermet) is a high-performance cutting material, and very suitale for high-speed reaming. is ideal for machining non-alloyed or low alloyed steels up to 350 HB hardness. is also excellent for machining ductile iron. (Cermet) es un material cortante de altas prestaciones, apto para el escariado a elevadas velocidades.es idealparaelmecanizadodeaceros sin aleación o de aja aleación con una resistencia a la tensión de 200 N/mm 2. es igualmente excelente para el escariado de hierros dúctiles. PCD (polycrystalline diamond) is a high-performance cutting material, and suitale for high-speed reaming of non-ferrous metals, such as aluminum, magnesium, etc. It s very high arasion resistance make it an excellent choice for machining highsilicon content aluminum alloys. PCD (diamante policristalino) es un material cortante dealtas prestaciones,aptoparaelescariadoaelevadas velocidades de metales no ferrosos como por ejemplo el aluminio, magnesio, etc. Deido a su elevada resistencia a la arasión, se presta para el mecanizado de aleaciones de elevado contenido de silicio. Coatings Revestimientos is an all purpose coating material. It has a very smooth surface and has very little affinity to many materials. This avoids structure deformation which gives excellent surface-finish results when reaming, using consideraly higher cutting data than non coated caride reamers. es recurimiento de propositos generales. Presenta una superficie muy lisa y tiene poca adherencia con muchos materiales. Gracias a ello se evitan formaciones con estructuras irregulares, lo que resulta en una superficie ien acaada cuando se hace el escariado, con características de corte consider alemente superiores en comparación con escariadores de caruro sin revestimiento. is a TiAlN coating, which offers a very high grade of hardness of approximately 3200 HV. The coating also has a very high oxidation resistance, making this particular high-performance coating very suitale for high cutting speeds, and also for use with mist coolant machining (MQ). es un revestimiento TiAIN que presenta un alto grado de dureza de aproximadamente 3200 HV. El recurimiento presenta asimismo un alto grado de resistencia a la oxidación. Por ello es un revestimiento de altas prestaciones muy indicado para altas velocidades de corte y tamién para su empleo en el mecanizado con refrigerante vaporizado. 8 DJC is a comination of the high-performance cutting material (Cermet) and the highperformance coating.this comination provides a very high tool life with higher feeds and speeds. DJC reúne las altas prestaciones de corte de (Cermet) y de recurimiento de. Gracias a esta cominación, sepuedeconseguir unaherramientamuy durale con excelentes propiedades cortantes..

11 Measurement of Dihart Reamers Medición de los escariadores Dihart 80 º Unequal Flute spacing Only two cutting edges are 80 opposed. Measuring Blades Because the tool s ack taper, measurement has to e done at the front of the cutting edge. PCD tipped reamers require a non-contact measuring device! Posición angular desigual! Sólo dos filos están opuestos entre sí en 80. Dientes para medir Puesto que las herramientas son cónicos, la medición dee efectuarse en el frente de la arista cortante. os escariadores con punta de PCD requieren dispositivo de medición sin contacto! Identifying Measuring Blades Marca de los dientes de medición Drive pin Numer Punch-mark Perno de arrastre Número Marca de punzonado 9

12 Conversion-relations etween Ra and Rz according to DIN 47 Conversión relación entre Ra y Rz según DIN 47 For use with metric dimensions Para usar con dimensiones métricas 40 Roughness grade according to DIN ISO 302 Grado de acaado superficial según DIN ISO 302 N N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N0 N Ra-values in µm / Valores Ra en µm Ra Ra 2 Rz Dispersion-/scattering area Zona de dispersión Upper limit of Rz for conversion of Ra to Rz ímite superior de Rz para la conversión de Ra en Rz Rz Upper limit of Ra for conversion from Ra to Rz ímite superior de Ra para la conversión de Ra en Rz Rz-values in µm / Valores Rz en µm Reading example: If the average roughness value Ra= 0.4 µm has to e converted into a comparale average Rz value it can e seen that Rz =.6 µm corresponds with the value of Ra= 0.4µm. Reading example: If, however, the average value Rz =25 µm has to e converted into a comparale average roughness value Ra, it can e seen that Ra=2 µm corresponds with the value of Rz =25 µm. Ejemplo de lectura: Si el valor de acaado superficial Ra = 0,4 µm tiene que ser convertido a la escala Rz, se puede suponer que Rz =,6 µm es equivalente al valor de Ra = 0,4 µm. Ejemplo de lectura: Sin emargo, si el acaado superficial medio es de Rz = 25 µm y tiene que ser convertido a la escala, puede suponerse que Ra = 2 µm corresponde al valor de Rz = 25 µm. 0

13 Numerical Values for Tolerance Grades in 0.00mm Valores numéricos para grados de tolerancia en 0,00mm For use with metric dimensions Para usar con dimensiones métricas Nominal measurement mm Medición nominal mm from/desde to / a 3 over/ sore 3 to /a 6 over/ sore 6 to /a 0 over/ sore 0 to /a 8 over/ sore 8 to /a 30 over/ sore 30 to /a 50 over/ sore 50 to /a 80 over/ sore 80 to /a 20 over/ sore 20 to /a 80 over/ sore 80 to /a 250 over/ sore 250 to /a 35 IT-Tolerance Class / Clase de tolerancia IT Numerical Values for Tolerance Grades in inch Valores numéricos para grados de tolerancia en inch Nominal measurement inch Medición nominal inch from/desde to/a 0.8 over/sore 0.8 to/a over/sore to/a over/sore to/a over/sore to/a.8 over/sore.8 to/a.969 over/sore.969 to/a 3.50 over/sore 3.50 to/a over/sore to/a over/sore to/a over/sore to/a IT-Tolerance Class / Clase de tolerancia IT For rough conversion: inch => mm 0.00 mm => inch Para conversión aproximada: inch => mm 0.00 mm => inch

14 Product Overview Dihart Adapters Vista general de adaptadores Dihart DAH Compensation Holder DAH Porta-útiles de compensación DAH Bushings Buje para DAH DIN HSK-A and -B DAH, page 06 DIN HSK-A y -B DAH, página 06 DAH Hydraulic chuck for cylindrical shank, page 0 DAH Mandrino de expansión hidráulico para mango cilíndrico, página 0 ABS DAH, page 07 ABS DAH, página 07 DAH Cylindrical shank weldon, page DAH Mango cilíndrico weldon, página DIN 6987-SK-AD and -B DAH, page 08 DIN 6987-SK-AD y -B DAH, página 08 CAT V DAH, page 09 CAT V DAH, página 09 DAH Collet chuck for cylindrical shank, page 3 DAH Pinza de sujeción para mango cilíndrico, página 3 BT-MAS 403 AD and -B DAH, page 08 BT-MAS 403 AD y -B DAH, página 08 DAH ABS, page 2 DAH ABS, página 2 DPS Floating Aror DPS Porta-útiles fl otante 2 Cylindrical shank Collet chuck for cylindrical shank, page 23 Mango cilíndrico Pinza de sujeción para mango cilíndrico, página 23 DIN VDI Collet chuck for cylindrical shank, page 22 DIN VDI Pinza de sujeción para mango cilíndrico, página 22 ABS -EP and other foreign patents Compensation Holder- EP and other foreign patents REAMAX Patent registration nationally and overseas ABS -EP y otras patentes extranjeras Porta-útiles de compensación radial - EP y otras patentes extranjeras REAMAX Patente con registro nacional y mundial

15 Product Overview Reamers Vista general de escariadores Solid Reamers-Modular, Rapid Set Head System Escariadores sólidos modulares, sistema de caeza intercamiale Solid Reamers-Modular, REAMAX System Escariadores sólidos modulares, sistema REAMAX Rapid Set Heads, page 90 Caezas intercamiales, página 90 REAMAX, page 78 REAMAX, página 78 DAH short and long, page 92 DAH corto y largo, página 92 DAH, page 79 DAH, página 79 Cylindrical shank short and long, page 94/95 Mango cilíndrico corto y largo, página 94/95 Cylindrical shank short and long, page 80/8 Mango cilíndrico corto y largo, página 80/8 ABS, page 93 ABS, página 93 Solid Caride Reamers Escariadores de metal duro Cylindrical shank, Solid Caride, page 7 Mango cilíndrico, de caruro sólido, página 7 DIN HSK-A, short and long, page 9 DIN HSK-A, corto y largo, página 9 Cylindrical shank, Solid Caride and Cermet, page 72/73 Mango cilíndrico, de caruro sólido y Cermet, página 72/73 Solid Reamer-Monoloc PCD Escariador fi jo monoloque PCD Cylindrical shank, PCD 2- and 4-flute, page 02/03 Mango cilíndrico, PCD con 2 y 4 filos, página 02/03 3

16 Product Overview Dihart Adapters Vista general de adaptadores Dihart DAH Compensation Holder DAH Porta-útiles de compensación DAH Bushings Buje para DAH DIN HSK-A and -B DAH, page 06 DIN HSK-A y -B DAH, página 06 DAH Hydraulic chuck for cylindrical shank, page 0 DAH Mandrino de expansión hidráulico para mango cilíndrico, página 0 ABS DAH, page 07 ABS DAH, página 07 DAH Cylindrical shank weldon, page DAH Mango cilíndrico weldon, página DIN 6987-SK-AD and -B DAH, page 08 DIN 6987-SK-AD y -B DAH, página 08 CAT V DAH, page 09 CAT V DAH, página 09 DAH Collet chuck for cylindrical shank, page 3 DAH Pinza de sujeción para mango cilíndrico, página 3 BT-MAS 403 AD and -B DAH, page 08 BT-MAS 403 AD y -B DAH, página 08 DAH ABS, page 2 DAH ABS, página 2 DPS Floating Aror DPS Porta-útiles fl otante Cylindrical shank Collet chuck for cylindrical shank, page 23 Mango cilíndrico Pinza de sujeción para mango cilíndrico, página 23 4 DIN VDI Collet chuck for cylindrical shank, page 22 DIN VDI Pinza de sujeción para mango cilíndrico, página 22

17 Product Overview Reamers Vista general de escariadores Expandale Reamers-Monoloc, Monomax System Escariadores expandiles monoloques, sistema Monomax Expandale Reamers-Modular, Cutting Ring System Escariadores expandiles modulares, sistema de anillo de corte Cylindrical shank short, page 46/47 Mango cilíndrico corto, página 46/47 Cutting Ring, page 20 Anillo de corte, página 20 Cylindrical shank long, page 48/49 Mango cilíndrico largo, página 48/49 Cylindrical shank long, page 50/5 Mango cilíndrico largo, página 50/5 DAH, page 24/25 DAH, página 24/25 Cylindrical shank short and long, page 283 Mango cilíndrico corto y largo, página 283 Solid Reamers Monoloc, System Monomax Escariadores sólidos monoloque, sistema Monomax TM ABS, page 26/27 ABS, página 26/27 Cylindrical shank short, page 60/6 Mango cilíndrico corto, página 60/6 Cylindrical shank long, page 62/63 Mango cilíndrico largo, página 62/63 DIN HSK-A, short and long, page 223 DIN HSK-A, corto y largo, página 223 Cylindrical shank long, page 64/65 Mango cilíndrico largo, página 64/65 DIN 6987-ISO taper AD and B, short and long, page 32/33 DIN 6987-cono ISO-AD y B, corto y largo,página 32/33 5

18 Multilade and modular Various cutting materials and coatings Compensation of wear through expansion High process capaility Can e reground and retipped Filos múltiples y modulares Diversos materiales cortantes y recurimientos Compensación de diámetro desgastado por medio de reajuste Capacidad de proceso elevado Puede ser reafilado y los filos remplazados

19 Overview Cutting Ring Visión general de anillo de corte Page Página Tool selection Cutting data 8 Selección de herramientas Datos de corte Cutting Rings 20 Anillos de corte Arors 2 Porta-útiles Replacement parts 34 Piezas de repuesto Assemly instructions 38 Indicaciones de montaje 7

20 Tool Selection Selección de herramientas Attention: Feed ( ) listed is given in mm or inch per cutting edge! Bore Type Tipo de agujero Material Material Recommendation Recomendado Alternative Alternativo Recommendation Recomendado Alternative Alternativo ow Caron Steel Hardness 50 HB Aceros no aleados RM 500 N/mm ASG 09 = m/min = 0,3 0,29 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,0 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,07 0,6 mm Speed= ft/min Feed= in ow Alloy Steel Hardness: HB Aceros de aja aleación RM = N/mm ASG 09 = m/min = 0,3 0,29 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,0 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,07 0,6 mm Speed= ft/min Feed= in ow Alloy Steel Hardness: HB Aceros de aja aleación RM = N/mm ASG 09 = m/min = 0,0 0,22 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,07 0,6 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,05 0,3 mm Speed= ft/min Feed= in High Alloy Steel, Stainless Steel Heat resistant Steel Aceros inoxidales,aceros refractarios Aceros fuertemente aleados ASG 0 = m/min = 0,06 0,4 mm Speed = 6530 ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,05 0, mm Speed= 6530 ft/min Feed= in Grey Cast Iron and Alloyed Grey Cast Iron Fundición gris Fundición gris aleada ASG 07 = m/min = 0, 0,24 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0, 0,22 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,08 0,7 mm Speed= ft/min Feed= in Ductile iron ferritic Fundición nodular ferrítica ASG 07 = m/min = 0, 0,24 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 07 = m/min = 0, 0,24 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 07 = m/min = 0,08 0,9 mm Speed= ft/min Feed= in Ductile Iron ferritic/pearlitic Ductile Iron pearlitic/malleale Iron Fundición nodular ferrítica/perlítica Fundición nodular perlítica/fundición maleale ASG 07 = m/min = 0, 0,24 mms Speed = ft/min Feed = in ASG 07 = m/min = 0, 0,24 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 07 = m/min = 0,08 0,9 mm Speed= ft/min Feed= in Copper Alloys: Brass, Bronzes Aleaciones de core: atón, ronce ASG 0 = m/min = 0,0 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 07 = m/min = 0, 0,23 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,07 0,6 mm Speed=65495 ft/min Feed= in Wrought Alu alloys / Cast Alu alloys Si-content 5% Al. aleación forjale / Al. aleado Si-contenido 5% Cast Aluminum alloys Si-content 5% Al. aleado Si-contenido 5% 8 Cutting geometries see page 7. Geometrías de corte ver página 7. For the machining of titanium, titanium alloys, compact Para el mecanizado de titanio, aleaciones de titanio, graphic iron and plastics as well as materials, cutting materials hierro de grafito compacto y plásticos, así como materiales and coatings which are not listed in the tale, please contact no enumerados en la tala, tendremos mucho gusto en our Technical Assistance. ayudarles. * See page 7 for chip reaking geometry. * Para la geometría de control de viruta ver página 7. Please consider the application note on page 00. Por favor considere la aplicacion de la nota en la pagina 00.

21 Atención: Especificación de avance mm/inch por diente! Recommendation Recomendado Alternative Alternativo Recommendation Recomendado Alternative Alternativo Reaming with caride Escariar con caruro Reaming with caride Escariar con caruro ASG 07 * = m/min = 0,08 0,2 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 0 = m/min = 0,08 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,07 0,6 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 6 0 m/min = 0,08 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 6 0 m/min = 0,08 0,20 mm Speeed= ft/min Feed= in ASG 07 * = m/min = 0,08 0,2 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 0 = m/min = 0,08 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,07 0,6 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 02 = 6 0 m/min = 0,0 0,25 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 02 = 6 0 m/min = 0,0 0,25 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 07 * = m/min = 0,06 0,6 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 0 =50 00 m/min = 0,06 0,5 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,05 0,2 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 6 0 m/min = 0,05 0,5 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 6 0 m/min = 0,05 0,5 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 0 = m/min = 0,05 0,3 mm Speed = 6530 ft/min Feed= in ASG 0 = m/min = 0,05 0,0 mm Speed = 6530 ft/min Feed = in ASG 0 = 4 7 m/min = 0,05 0,0 mm Speed = 2 23 ft/min Feed = in ASG 0 = 4 7 m/min = 0,05 0,0 mm Speed=2 23 ft/min Feed= in ASG 07 = m/min = 0,09 0,23 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 0 =40 00 m/min = 0,08 0,2 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,08 0,6 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 8 20 m/min = 0,0 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 8 20 m/min = 0,0 0,20 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 07 = m/min = 0,09 0,23 mm Speed = ft/min Feed= in ASG 07 = m/min = 0,09 0,23 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 07 = m/min = 0,08 0,8 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 02 = 98 m/min = 0,0 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 02 = 98 m/min = 0,0 0,20 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 07 =00 80 m/min = 0,09 0,23 mm Speed= ft/min Feed = in ASG 07 =00 80 m/min = 0,09 0,23 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 07 = m/min = 0,08 0,8 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 98 m/min = 0,0 0,5 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 98 m/min = 0,0 0,5 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 0 =50 80 m/min = 0,08 0,20 mm Speed= ft/min Feed = in ASG 07 = m/min = 0,08 0,2 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = m/min = 0,07 0,7 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 = 0 40 m/min = 0,08 0,6 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 =0 40 m/min = 0,08 0,6 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 02 = 0 20 m/min = 0,0 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 02 =0 20 m/min = 0,0 0,20 mm Speed= ft/min Feed= in ASG 0 = 8 20 m/min = 0,0 0,20 mm Speed = ft/min Feed = in ASG 0 =8 20 m/min = 0,0 0,20 mm Speed= ft/min Feed= in Stock allow ance on Dia. / Sore material en Ø Dia.-range Rango de diámetro Stock allow ance in Dia. Sore material en diámetro Cutting material and coating / Material de corte y revestimiento ASG 09 = m/min = 0,3 0,29 mm Speed = ft/min Feed = in / Cutting geom. / Geometría de corte Cutting Speed [m/min] / Velocidad [m/min] Feed per tooth / Avance por diente Cutting Speed [ft/min] / Velocidad [ft/min] Feed per tooth [in] / Avance por diente [in] 9

22 Cutting Rings Anillo de corte Ø inch Ø mm ØD Ø x* a l 2 Cutting material Material de corte DJC Ø x* ~ Ø x* ~ a ~ a ~ l 2 ~ l 2 ~ DJC l 2 ~ DJC l 2 ~ Cutting Ring from diameter to.8343 inch availale on request. Anillos de corte con diámetro de a mm ajo requerimiento del cliente. Modular cutting ring system fits all Dihart cutting ring holders Replacement of lades or complete regrinding results for highest tool economy Increased accuracy and machining of close tolerances Adjustment allows for wear compensation *Maximum cutting depth for front cutting geometries! Sistema modular de anillos de corte compatile con el conjunto de porta-útiles del sistema anillo de corte Dihart Remplazo de cuchillas o reafilado total para mejorar su economía Mayor precisión y tolerancia más cerrada El ajuste permite compensar el desgaste sufrido * Profundidad máxima de corte para carear con corte frontal! 20 Order example: Bore Diameter Bore Tolerance Material or ASG /-0 ow Caron Steel 7 Ejemplo de pedido: Diámetro agujero Tolerancia agujero Material o ASG H6 St 37

23 Cutting Ring Arors Porta-útiles del anillo de corte Ø inch Ø mm f x s ØD Øe Short / Corta x s x s Ø e Ø e f f HSK-A Arors for diameters > inch and other HSK-sizes availale on request. Porta-útiles con diámetro > mm y otros tamaños HSK ajo requerimiento del cliente. DIN HSK-A Inner coolant supply Aror complete, Cutting Rings must e ordered separately, see page 20 Con DIN HSK-A Con refrigeración interior Arol de montaje completo, el anillo de corte dee ser pedido por separado, ver página 20 For replacement parts, see page 34/37 Para piezas de repuesto ver página 34/37 2

24 Cutting Ring Arors Porta-útiles del anillo de corte Ø inch Ø mm f x s ØD Øe ong / arga x s x s Ø e Ø e f f HSK-A Arors for diameters > inch and other HSK-sizes availale on request. Porta-útiles con diámetro > mm y otros tamaños HSK por ajo requerimiento del cliente. DIN HSK-A Inner coolant supply Aror complete, Cutting Rings must e ordered separately, see page 20 Con DIN HSK-A Con refrigeración interior Arol de montaje completo, el anillo de corte dee ser pedido por separado, ver página For replacement parts, see page 34/37 Para piezas de repuesto ver página 34/37

25 Cutting Ring Arors Porta-útiles del anillo de corte Ø inch Ø mm f x s ØD Øe Short / Corta x s x s Ø e Ø e f ~ f ~ HSK-A ong / arga x s x s Ø e Ø e f ~ f ~ HSK-A For lind hole machining. DIN HSK-A Inner coolant supply Aror complete, Cutting Rings must e ordered separately, see page 20 Para mecanizado de agujero ciego. Con DIN HSK-A Con refrigeración interior Arol de montaje completo, el anillo de corte dee ser pedido por separado, ver página 20 For replacement parts, see page 35/37 Para piezas de repuesto ver página 35/37 23

26 Cutting Ring Arors / DAH* Porta-útiles del anillo de corte / DAH* Ø inch Ø mm f ØD Øe Ø e Ø e f f DAH* Arors for diameters > inch availale on request. Porta-útiles con diámetro > mm por ajo requerimiento del cliente. For use with DAH adapters* patent Dihart Inner coolant supply * For DAH adapters see page 04 Aror complete, Cutting Rings must e ordered separately, see page 20 Con adaptador para porta-útiles de compensación DAH*, patente Dihart Con refrigeración interior *Para adaptador DAH, ver página 04 Arol de montaje completo, el anillo de corte dee ser pedido por separado, ver página For replacement parts, see page 34 Para piezas de repuesto ver página 34

27 Cutting Ring Arors / DAH* Porta-útiles del anillo de corte / DAH* Ø inch Ø mm f ØD Øe Ø e Ø e f ~ f ~ DAH* For lind hole machining. Para mecanizado de agujero ciego. For use with DAH adapters* patent Dihart Inner coolant supply * For DAH adapters see page 04 Aror complete, Cutting Rings must e ordered separately, see page 20 Con adaptador para porta-útiles de compensación DAH*, patente Dihart Con refrigeración interior *Para adaptador DAH, ver página 04 Arol de montaje completo, el anillo de corte dee ser pedido por separado, ver página 20 For replacement parts, see page 35 Para piezas de repuesto ver página 35 25

28 Cutting Ring Arors Porta-útiles del anillo de corte Ø inch Ø mm f x s ØD Øe x s x s Ø e Ø e f f ABS Arors for diameters > inch availale on request. Porta-útiles con diámetro > mm por ajo requerimiento del cliente. KOMET ABS connection For other ABS Tools, see KOMET ABS Inner coolant supply catalog Con fijador KOMET ABS Para otras herramientas ABS ver catálogo KOMET ABS Con refrigeración interior Aror complete, Cutting Rings must e ordered separately, see page 20 Arol de montaje completo, el anillo de corte dee ser pedido por separado, ver página For replacement parts, see page 34/37 Para piezas de repuesto ver página 34/37

29 Cutting Ring Arors Porta-útiles del anillo de corte Ø inch Ø mm f x s ØD Øe x s x s Ø e Ø e f ~ f ~ ABS For lind hole machining. Para mecanizado de agujero ciego. KOMET ABS connection For other ABS Tools, see KOMET ABS Inner coolant supply catalog Con fijador KOMET ABS Para otras herramientas ABS ver catálogo KOMET ABS Con refrigeración interior Aror complete, Cutting Rings must e ordered separately, see page 20 Arol de montaje completo, el anillo de corte dee ser pedido por separado, ver página 20 For replacement parts, see page 35/37 Para piezas de repuesto ver página 35/37 27