Mandrinos Tool Holders. Mandrinos. Tool Holders

Transcripción

1 Mandrinos Tool Holders Mandrinos Tool Holders

2 PR UN COMUNICCIÓN DIRECT FOR GOOD COMMUNICTION Para garantizarles una gestión rápida y fácil de sus pedidos, les rogamos nos indique siempre su número de cliente de Haimer con todos sus pedidos y solicitudes. To ensure fast service and smooth processing of purchase orders, please include your Haimer customer number with all orders and inquiries. Su número de cliente de Haimer: Your Haimer customer number: Número de cliente Customer-No. Telé./Phone Fax / haimer@haimer.es Internet Haimer Spain, S.L. Ronda Cervantes, Mataró (Barcelona) España Teléfono Fax haimer@haimer.es 2

3 CONTENIDO/CONTENTS DIN SK30/SK40/SK50 Página/Page 5 43 DIN JIS B 6339 BT30/BT40/BT50 (MS 403) Página/Page DIN DIN DIN HSK- HSK-E HSK-F HSK-C Página/Page

4 PRECISIÓN NECESIT PERFECCIÓN PRECISION REQUIRES PERFECTION Quién tiene altas exigencias, no puede permitirse ningún compromiso. Por eso: lo que está marcado con Haimer es Haimer. En cuestiones de calidad confiamos ante todo en nosotros mismos. No sólo fabricamos nuestros productos finales. También fabricamos los útiles y los dispositivos de amarre para nuestras máquinas. Porque sabemos que a la larga sólo la calidad triunfa. 100% Made in Germany lta calidad constante mediante controles internos del 100% La más alta seguridad de proceso durante el mecanizado High targets leave no space for compromises. This means: When you buy Haimer you really get Haimer. When quality is concerned we first of all trust in ourselves. Not only that we produce all our products by ourselves. lso the fixtures and vices on our machines are made by Haimer. Because we know that on the long run only Quality wins. sientos equilibrados fino (G2, /min) Cono largo realmente T3: (1,5 µm tolerancia de contorno) Tirantes muy precisos de acero especial resistente a golpes Giro del husillo tranquilo Mejores superficies Máxima vida útil de la herramienta Larga duración del husillo Relación óptima entre máquina y herramienta Seguridad de proceso más alta con el rectificado marre fijo en proceso de gran desbaste Sin peligro de rotura Baja siniestralidad marre de herramienta exacto Todas superficies de Canalización simétrica de la fuerza de amarre sobre el HSK Chavetas de arrastre exactas en el HSK Más exacto que DIN 100% made in Germany Constant high quality due to 100 % control in own factory Highest process reliability during machining Tool holders fine balanced (G2,5 at /min) Low vibration on spindle Better surfaces Maximum tool life Long lifetime of spindle Steep taper really T 3: (1,5 µm shape tolerance) Optimum connection between machine and tool Highest process reliability during fine machining Secure clamping during heavy milling High precision pullstuds made of special steel with high toughness No danger of breakage Highest security against accidents Precise tool clamping ll functional surfaces machined Symmetric force transmission to clamping shoulder of HSK Precise drive slots on the HSK More accurate than DIN 4

5 CONTENIDO CONTENTS DIN SK30/SK40/ SK50 rtículo/rticle Página/Page Especificaciones técnicas Technical details 6 Mandrino de contracción Shrink Fit Chuck 10 DIN Porta pinza ER Collet chuck ER 15 Porta pinza de alta precisión High-precision chuck 18 Mandrino Weldon Weldon toolholder 20 Porta pinza OZ Collet chuck OZ 22 Porta plato de fresar Face mill arbor 24 Porta plato de fresar combinable Combination shell end mill arbor 27 Mandrino Whistle Notch Whistle Notch toolholder 29 Mandrino casquillo con tensor de rosca para conos Morse dapter for Morse taper with thread 31 Mandrino casquillo con expulsor para conos Morse dapter for Morse taper with tang 33 Mandrino porta broca en bruto Blank adapter 35 Porta roscador macho de cambio rápido Quick change tapping chucks 37 Mandril porta broca corto Short drill chuck 39 siento adaptador Holder for adapter 41 siento para porta broca Drill chuck adapter 42 5

6 CONO/STEEP TPER DIN SK30/SK40 DIN Ejecución: siento templado a 60 2 HRC Resistencia a la tracción en el macho de mínimo 950 N/mm 2 Calidad de la tolerancia T 3 en el cono Forma DB: limentación del refrigerante de forma central por el interior (forma D) y por el collar (forma B), véase p. 9 Design: Toolholders case-hardened 60 2 HRC Tensile strength in the core at least 950 N/mm 2 Taper in tolerance quality T 3 Form DB: interior coolant supply through centre (form D) and through the collar (form B), see page 9 SK 40 Ángulo de cono: ngle of cone: ±30 D1 D2 T D3 max D4 B1 D5 L1 L3 L2 B2 B3 L4 min SK 30 D1 D2 D3 max. D4 D5 L1 L2 L3 L4 min. T B1 B2 B3 [mm] 31, ,8 19,1 15,9 35 M12 16,1 16,4 19 SK 40 D1 D2 D3 max. D4 D5 L1 L2 L3 L4 min. T B1 B2 B3 [mm] 44, , ,4 19,1 15,9 35 M16 16,1 22,8 25 6

7 CONO/STEEP TPER DIN SK50 Ejecución: siento templado a 60 2 HRC Resistencia a la tracción en el macho de mínimo 950 N/mm 2 Calidad de la tolerancia T 3 en el cono Forma DB: limentación del refrigerante de forma central por el interior (forma D) y por el collar (forma B), véase p. 9 Design: Toolholders case-hardened 60 2 HRC Tensile strength in the core at least 950 N/mm 2 Taper in tolerance quality T 3 Form DB: interior coolant supply through centre (form D) and through the collar (form B), see page 9 DIN SK 50 Ángulo de cono: ,5 ngle of cone: ,5 20 ± 30 D1 D2 T D3 max D4 B1 D5 L1 L3 L2 L4min. B2 B3 SK 50 D1 D2 D3 max. D4 D5 L1 L2 L3 L4 min. T B1 B2 B3 [mm] 69, , ,75 19,1 15,9 35,1 M24 25,7 35,5 37,7 7

8 PRECISIÓN DE CONCENTRICIDD/RUNOUT CCURCY DIN ,025 Tolerancia de concentricidad runout accuracy DIN T 3 Medida de programación/gage length < Tolerancia máxima permitida en mm/max. runout tolerance in mm Mandrino de contracción/shrink fit chuck Porta pinza ER/Collet chuck ER Porta pinza de alta precisión/high precision chuck mirar página 18 according catalog page 18 Mandrino Weldon/Weldon tool holder Porta pinza OZ/Collet chuck OZ Porta plato de fresar/face mill arbor Porta plato de fresar combinable/combination shell end mill arbor Mandrino Whistle Notch/Whistle Notch toolholder Mandrino casquillo para conos Morse/dapter for Morse taper daptador de amarre/dapter SK 50/SK siento para porta broca/drill chuck adapter

9 REFRIGERNTE/COOLNT DIN tención: Utilizar el obturador sólo una vez! ttention: each dowel for single use only! Tornillo de fijación lock screw Obturador dowel DIN En la DIN hay estipuladas tres variaciones para la alimentación del refrigerante por el interior: Forma : sin alimentación de refrigeración por el interior Forma D: alimentación de refrigeración central pasando por el tirante. Para esto es necesario un tirante con taladro pasante. Forma B: alimentación de refrigeración lateral por el collar de la ranura de carga. Para esto es necesario un tirante cerrado. Los útiles de amarre de Haimer con cono según DIN se fabrican con la forma DB si no se piden de otra forma. Forma DB significa: Los útiles de amarre están equipados con taladros para la refrigeración de forma D y B. Si no se indica lo contrario los útiles se entregan siempre con la forma D. En tal caso las salidas en el collar para la refrigeración de forma B estarán cerradas con obturadores de plástico y aseguradas con tornillos de fijación. Para cambiar a la forma B se tienen que quitar los obturadores. Para ello debe desenroscar aprox. medio tornillo y tirar del conjunto tornillo/ obturador con una pinza. Las salidas pueden ser obturadas siempre que lo desee. Para ello debe utilizarse el conjunto de montaje que contiene obturadores y tornillos de fijación (véase accesorios). ccording to DIN 69871, 3 possibilities of inner coolant supply are available: Form : no inner coolant supply Form D: central coolant supply through retention knob. retention knob with centralized bore is required. Form B: lateral coolant supply via the collar. sealed retention knob is required. Haimer clamping devices with taper according to DIN are performed in form DB unless otherwise noted. Form DB means: the clamping devices are equipped with bores for form D as well as for form B. Unless otherwise stipulated, the toolholders are delivered in form D. The bores at the collar for form B are then sealed with plastic-dowels and secured with lock screws. For changing to form B, the bores at the collar must be opened by unscrewing the lock screw halfway. Extraction of screws together with the dowels by using pliers. The bores also can be sealed again. conversion kit consisting of dowels and lock screws is available (please refer to accessories). Pieza de recambio Obturador roscado N de artículo: (SK40) N de artículo: (SK50) (contiene 50 unidades) Spare part Dowel Order No (SK40) Order No (SK50) (incl. 50 pcs) 9

10 MNDRINO DE CONTRCCIÓN/SHRINK FIT CHUCK DIN SK30 DIN Rosca para tornillos de contrapeso Thread For Balance Screws M6 10 mm L Tornillo de ajuste longitudinal con taladro pasante djustable Back-Up Screw for coolant drainage 4,5 Ø D1 Ø D2 Ø D3 siento equilibrado fino Chuck body fine balanced G /min o/or U<1gmm ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB plicación: Mandrino apto para máquinas de inducción, de contacto y de contracción por soplado. Con cono SK 30 DIN cero resistente Templado a 54 2 HRC Para herramientas HSS y metal duro Tolerancia de mango h6 Equilibrado fino con tornillos de contrapeso Volumen de entrega: con tornillo de ajuste longitudinal Refrigeración con Cool Jet bajo consulta Suitable for all shrinking units with taper SK 30 DIN Heat resistant hot-working steel Hardened 54-2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 Fine-balancing by set screws possible Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw Cooling with Cool Jet against extra charge (see section ccessories) Ejecución estándar, parecido a DIN /Standard version, similar to DIN Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short 80 1) 80 1) 80 1) N ref/order No Ejecución extra corto/ultra short version Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ,5 35,5 Ø D3 [mm] 40,5 40,5 L [mm] Medida/Length [mm] extra corto/ultra short 60 1) 60 1) 60 1) 60 2) 60 2) 60 2) 60 2) 65 2) 65 2) 70 2) 70 2) N ref/order No ccesorios/ccessories Prolongadores de contracción/shrink fit extensions Tornillos de contrapeso/balance screws Tirantes/Pull studs Casquillos reductores/reduction sleeves Tornillos de ajuste longitudinal/back-up screws Taladros Cool Jet/Cool Jet bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Sin tornillos de ajuste, sin roscas para tornillos de contrapeso, con ranuras en la zona de amarre para refrigeración/ Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 2) Sin tornillos de ajuste, sin roscas para tornillos de contrapeso/without back-up screw, without threads for balancing screws

11 MNDRINO DE CONTRCCIÓN/SHRINK FIT CHUCK DIN SK40 siento equilibrado fino Chuck body fine balanced G /min o/or U<1gmm ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB Rosca para tornillos de contrapeso Thread For Balance Screws M6 10mm L Tornillo de ajuste longitudinal con taladro pasante djustable Back-Up Screw for coolant drainage 4,5 Ø D1 Ø D2 Ø D3 DIN plicación: Mandrino apto para máquinas de inducción, de contacto y máquinas de contracción por soplado. Con cono SK 40 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central del refrigerante y tubos de refrigeración obturables en el collar cero resistente Templado a 54 2 HRC Para herramientas HSS y metal duro Tolerancia de mango h6 Equilibrado fino con tornillos de contrapeso Volumen de entrega: con tornillo de ajuste longitudinal Refrigeración con Cool Jet bajo consulta Suitable for all shrinking units with taper SK 40 form DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels through the flange which can be sealed again Heat resistant hot-working steel Hardened 54-2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 Fine-balancing by set screws possible Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw Cooling with Cool Jet against extra charge (see section ccessories) Ejecución estándar, parecido a DIN /Standard version, similar to DIN Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short 80 1) 80 1) 80 1) N ref/order No Medida/Length [mm] ZG N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize N ref/order No Medida/Length [mm] ZG N ref/order No Ejecución estándar, con Cool Jet/Standard version, with Cool Jet Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short N ref/order No ccesorios/ccessories Prolongadores de contracción/shrink fit extensions Tornillos de contrapeso/balance screws Tirantes/Pull studs Casquillos reductores/reduction sleeves Tornillos de ajuste longitudinal/back-up screws Taladros Cool Jet/Cool Jet bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Sin tornillos de ajuste, sin roscas para tornillos de contrapeso, con ranuras en la zona de amarre para refrigeración Without back-up screw, without threads for balancing screws, with slits along the clamping bore for cooling from outside 11

12 POWER SHRINK CHUCK DIN SK40 DIN extra corto/ultra short 4.5 L ØD1 ØD2 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min o/or U<1gmm ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB Cool Jet, obturable Cool Jet, can be sealed El Power Shrink Chuck es el mandrino de contracción para el gran desbaste a máximos avances. Este diseño optimizado enlaza alta rigidez con absorción de vibraciones. Estas cualidades prolongan la vida de la máquina, husillo y herramienta. umento de arranque de viruta mediante altas revoluciones, elevados avances y más profundidad de corte Menos tiempo de mecanizado Menos vibraciones, mejor superficie de acabado y prolongación de la vida útil de la herramienta, el husillo y la máquina Mejores medidas en el acabado Con tapones roscados en taladros Cool Jet The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Higher machining accuracy Cool Jet bores that can be sealed included SK 40 Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5 L [mm] ,5 58,5 63 Medida/Length [mm] extra corto/ultra short N ref/order No

13 POWER SHRINK CHUCK DIN SK40 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB Cool Jet, obturable Cool Jet, can be sealed ZG 130/extra largo/oversize Rosca M6 para tornillos de contrapeso Thread M6 for balancing screws L 4.5 ØD1 ØD2 DIN El Power Shrink Chuck es el mandrino de contracción para el gran desbaste a máximos avances. Este diseño optimizado enlaza alta rigidez con absorción de vibraciones. Estas cualidades prolongan la vida de la máquina, husillo y herramienta. umento de arranque de viruta mediante altas revoluciones, elevados avances y más profundidad de corte Menos tiempo de mecanizado Menos vibraciones, mejor superficie de acabado y prolongación de la vida útil de la herramienta, husillo y máquina Mejores medidas en el acabado Con tapones roscados en taladros Cool Jet Los modelos largos (=130 y 160 mm) de punta esbelta son especialmente aptos para uso universal. lta rigidez Punta esbelta bsorción de vibraciones Gran fuerza de amarre pto tanto para mecanizado a alta velocidad como para gran desbaste Campo de aplicación universal The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more protection to machines, spindles and tools. Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Higher machining accuracy Cool Jet bores that can be sealed included The long versions ( = 130 and 160) with slim tips are especially versatile to use. High rigidity Slim at the tip Dampen vibrations High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling Universal usage, saves space in tool magazine SK 40 Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] ZG RN ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize N ref/order No

14 MNDRINO DE CONTRCCIÓN/SHRINK FIT CHUCK DIN SK50 DIN Rosca para tornillos de contrapeso Thread For Balance Screws M6 Tornillo de ajuste longitudinal con taladro pasante djustable Back-Up Screw for coolant drainage 4,5 10mm L Ø D1 Ø D2 Ø D3 siento equilibrado fino Chuck body fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB plicación: Mandrino apto para máquinas de inducción, de contacto y máquinas de contracción por soplado. Con cono SK 50 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. cero resistente Templado a 54 2 HRC Para herramientas HSS y metal duro Tolerancia de mango h6 Equilibrado fino con tornillos de contrapeso Volumen de entrega: con tornillo de ajuste longitudinal Refrigeración con Cool Jet bajo coste adicional (véase accessorios) Suitable for all shrinking units with taper SK 50 FORM DB DIN Form DB means: central coolant supply and coolant channels through the flange which can be sealed again Heat resistant hot-working steel Hardened 54-2 HRC For HSS and solid carbide tools Shank tolerance h6 Fine-balancing by set screws possible Included in delivery: Shrink fit chuck with backup screw Cooling with Cool Jet against extra charge (see section ccessories) Ejecución estándar, parecido a DIN 69882/Standard version, similar to DIN Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short N ref/order No Medida/Length [mm] ZG N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize N ref/order No Medida/Length [mm] ZG N ref/order No Ejecución estándar, con Cool Jet/Standard version, with Cool Jet Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short N ref/order No Ejecución reforzada para el gran desbaste/reinforced version for heavy milling Typ S Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] 32 1) 40 1) 50 1) Ø D2 [mm] Ø D3 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short N ref/order No ) Contracción solamente con Power Clamp Profi Plus/Shrinking only with Power Clamp Profi Plus

15 8 PORT PINZ TIPO ER/COLLET CHUCK ER DIN SK40 siento equilibrado fino Chuck body fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB L ER Ø D DIN plicación: Para amarre de herramientas con mango cilíndrico en pinzas de amarre según DIN 6499 con cono SK 40 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tuerca de apriete (equilibrado, con superficie deslizante para fuerza de amarre elevada) Tuerca de amarre tipo HS (High-Speed, equilibrado fino, con superficie deslizante para fuerza de amarre elevada) bajo coste adicional. Medida L: ampliable bajo coste adicional. For clamping tools with cylindrical shank in collets according to DIN 6499 with taper SK 40 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Included in delivery: locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces) Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) against extra charge Enlarging of size L against extra charge ER Ø D [mm] Rango de amarre/clamping range [mm] 0,5 10,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 L [mm] 2) Medida/Length [mm] corto/short 70 1) 70 1) N ref/order No L [mm] 2) Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 1) N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 1) 160 1) N ref/order No Medida/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 N ref/order No ccesorios/ccessories Pinzas de amarre/collets Tuerca de amarre (preequilibrada)/locknut (pre-balanced) Tamaño/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 N ref/order No Tuerca de amarre HS (equilibrado fino)/locknut HS (fine-balanced) Tamaño/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 N ref/order No HS 25.HS 32.HS 40.HS Llave tenaza/fork wrench Tamaño/Size ER 16 N ref/order No Llave de apriete/clamping wrench Tamaño/Size ER 25 ER 32 ER 40 N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Tamaño/Size corto/short ER 16 N ref/order No Tamaño/Size largo/extra largo/long/oversize/zg200 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 N ref/order No Tirantes/Pull studs Prolongadores de contracción/shrink fit extensions 1) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT 2) Con taladro pasante/drilled through 15

16 POWER COLLET CHUCK DIN SK40 DIN L ER Ø D 8 siento equilibrado fino Chuck body fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB El POWER COLLET CHUCK es el mandrino para el máximo rendimiento en el arranque de viruta a alta velocidad. El diseño optimizado y la construcción mejorada, enlaza alta rigidez con absorción de vibraciones. Esto conserva la máquina, el husillo y la herramienta. El POWER COLLET CHUCK es un mandrino de alto rendimiento con el cual se puede utilizar pinzas de amarre ER estándar. lta concentricidad: 0,005 mm con 3 x D con Haimer Power Collets También para pinzas de amarre estándar ER según ISO (antes DIN 6499) lta rigidez Menos vibraciones por geometría anti vibratoria, por esto mejor superficie de acabado y prolongación de la vida útil de la herramienta, el husillo y la máquina umento de arranque de viruta mediante altas revoluciones, elevados avances y más profundidad de corte Menos tiempo de mecanizado Mejores medidas en el acabado lta fuerza de amarre pto tanto para mecanizado a alta velocidad como para gran desbaste The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with better construction combines high rigidity with vibration dampening features, giving more protection to machines, spindles and tools. The universal Power Collet Chuck is a unique high performance chuck that can also be used with standard collets. High runout accuracy: mm at 3 x D with Haimer Power Collets lso for standard collets ER according to ISO (formerly DIN 6499) High rigidity Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better surface quality and protection of tools, spindles and machines Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and larger cutting depth Shorter processing times Higher machining accuracy High clamping force Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling ER Ø D [mm] Rango de amarre/clamping range [mm] 2,0 10,0 2,0 16,0 2,0 20,0 L [mm] 43 61,5 62 Medida/Length [mm] corto/short N ref/order No L [mm] Medida/Length [mm] largo/long N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize N ref/order No ccesorios/ccessories Power Collets ER 16 (2,0 10,0) Diámetro de fijación/clamping Ø N ref/order No ER 25 (2,0 16,0) Diámetro de fijación/clamping Ø N ref/order No ER 32 (2,0 20,0) Diámetro de fijación/clamping Ø N ref/order No Pinza ER/Collets ER standard Tuerca de apriete para Power Collet (equilibrado fino)/locknut (fine-balanced) Tamaño/Size ER 16 ER 25 ER 32 N ref/order No Llave de apriete para Power Collet/Clamping wrench Tamaño/Size ER 16 ER 25 ER 32 N ref/order No Llave dinamométrica para Power Collet/Torque wrench N ref/order No

17 ER Ø D PORT PINZ TIPO ER/COLLET CHUCK ER DIN SK50 siento equilibrado fino Chuck body fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB L 8 DIN plicación: Para amarre de herramientas con mango cilíndrico en pinzas de amarre según DIN 6499 con cono SK 50 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tuerca de amarre (equilibrado, con superficie deslizante para fuerza de amarre elevada) Tuerca de amarre tipo HS (High-Speed, equilibrado fino, con superficie deslizante para fuerza de amarre elevada) bajo coste adicional. Medida L: ampliable bajo coste adicional. For clamping tools with cylindrical shank in collets according to DIN 6499 with taper SK 50 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Included in delivery: locknut (balanced, with slide coating for higher clamping forces) Locknut type HS (High-Speed, fine balanced, with slide coating for higher clamping forces) against extra charge Enlarging of size L against extra charge ER Ø D [mm] Rango de amarre/clamping range [mm] 0,5 10,0 1,0 16,0 1,5 20,0 2,5 26,0 L [mm] 2) Medida/Length [mm] corto/short 70 1) 70 1) 70 1) 70 1) N ref/order No L [mm] 2) Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 1) 160 1) 160 1) 160 N ref/order No Medida/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 1) 200 N ref/order No ccesorios/ccessories Pinzas de amarre/collets Tuerca de amarre (preequilibrada)/locknut (pre-balanced) Tamaño/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 N ref/order No Tuerca de amarre HS (equilibrado fino)/locknut HS (fine-balanced) Tamaño/Size ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 N ref/order No HS 25.HS 32.HS 40.HS Llave tenaza/fork wrench Tamaño/Size ER 16 N ref/order No Llave de apriete/clamping wrench Tamaño/Size ER 25 ER 32 ER 40 N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Tamaño/Size corto/short ER 16 N ref/order No Tamaño/Size largo/extra largo/long/oversize/zg200 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40 N ref/order No Tirantes/Pull studs Prolongadores de contracción/shrink fit extensions 1) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT 2) Con taladro pasante/drilled through 17

18 MNDRINO DE LT PRECISIÓN/HIGH-PRECISION CHUCK DIN SK40 DIN siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB plicación: Para amarre de alta precisión de mangos cilíndricos con pinzas de amarre especiales. También para mangos con superficie plana para amarre. Muy apto para mecanizado a alta velocidad. Con cono SK 40 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: Mandrino de alta precisión con tornillo de fijación y extractor sin pinza de amarre Tolerancia de mango h6 For high-precise clamping of tools with cylindrical shank with special collets. lso for shanks with clamping flats. Very useful for high-speed machining with taper SK 40 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Delivery comprises: high-precision chuck with clamping screw and pull-out hook without collet Shank tolerance h6 HG Ø D [mm] Diámetro de fijación/clamping diameter Medida/Length [mm] corto/short 65 1) 70 1) 75 N ref/order No Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 1) 100 N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 1) 160 1) 160 N ref/order No Precisión de concentricidad < 0, d 3xd ccesorios/ccessories Tornillo de fijación/clamping screw Pinzas de amarre/collets HG 01 Ø 02 Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 N ref/order No HG 02 Ø 10 Ø 12 Ø 14 N ref/order No HG 03 Ø 16 Ø 18 Ø 20 N ref/order No Extractor/Pull-out hook HG HG 01 HG 02 HG 03 N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings HG HG 01 HG 02 HG 03 N ref/order No Tirantes/Pull studs Prolongadores de contracción/shrink fit extensions Taladros Cool Jet/Cool Jet bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT

19 MNDRINO DE LT PRECISIÓN/HIGH-PRECISION CHUCK DIN SK50 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB DIN plicación: Para amarre de alta precisión de mangos cilíndricos con pinzas de amarre especiales. Muy apto para mecanizado a alta velocidad. Con cono SK 50 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: Mandrino de alta precisión con tornillo de fijación y extractor sin pinza de amarre Tolerancia de mango h6 For high-precise clamping of tools with cylindrical shank with special collets. Very useful for high-speed machining with taper SK 50 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Delivery comprises: high-precision chuck with clamping screw and pull-out hook without collet Shank tolerance h6 HG Ø D [mm] Diámetro de fijación/clamping diameter Medida/Length [mm] corto/short 65 1) 70 1) 75 1) N ref/order No Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 1) 100 1) N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 1) 160 1) 160 1) N ref/order No Precisión de concentricidad < 0, d 3xd ccesorios/ccessories Tornillo de fijación/clamping screw Pinzas de amarre/collets HG 01 Ø 02 Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 N ref/order No HG 02 Ø 10 Ø 12 Ø 14 N ref/order No HG 03 Ø 16 Ø 18 Ø 20 N ref/order No Extractor/Pull-out hook HG HG 01 HG 02 HG 03 N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings HG HG 01 HG 02 HG 03 N ref/order No Tirantes/Pull studs Prolongadores de contracción/shrink fit extensions Taladros Cool Jet/Cool Jet bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT 19

20 Ø D1 Ø D2 MNDRINO WELDON/WELDON TOOLHOLDER DIN SK40 DIN siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB plicación: Para amarre de fresas con mangos cilíndricos y plano de arrastre lateral según DIN 1835-B y DIN 6535-HB Según DIN con cono largo SK 40 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tuerca de fijación Versión extra corto sólo disponible en Forma D Versión corta con boquillas para taladrina bajo consulta Refrigeración con Cool Jet bajo coste adicional For clamping cutters with cylindrical shank and Weldon flat according to DIN 1835-B and DIN 6535-HB according to DIN with taper SK 40 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Delivery: with clamping screw Extra short design only available in form D Short version with spray nuzzles on request Cooling with Cool Jet against extra charge Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Medida/Length [mm] corto/short 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) N ref/order No Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) N ref/order No Medida/Length [mm] extra corto/ultrashort N ref/order No Ejecución estándar, con Cool Jet/Standard version, with Cool Jet Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Medida/Length [mm] corto/short 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) 50 1) N ref/order No ccesorios/ccessories Tornillo de fijación/clamping screw Diámetro de fijación/clamping Ø N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Diámetro de fijación/clamping Ø largo/zg130/extra largo/zg N ref/order No Tirantes/Pull studs Taladros Cool Jet/Cool Jet bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT 2) No es apto para el cambio de herramientas automático/cannot be used for automatic tool exchange

21 MNDRINO WELDON/WELDON TOOLHOLDER DIN SK50 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB ØD1 ØD2 DIN plicación: Para amarre de fresas con mangos cilíndricos y plano de arrastre lateral según DIN 1835-B y DIN 6535-HB Según DIN con cono largo SK 50 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: con tuerca de fijación: Versión corta con boquillas para taladrina Refrigeración con Cool Jet bajo coste adicional For clamping cutters with cylindrical shank and Weldon flat according to DIN 1835-B and DIN 6535-HB according to DIN with taper SK 50 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Delivery: with clamping screw Short version with spray nuzzles on request Cooling with Cool Jet against extra charge Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Medida/Length [mm] corto/short 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) 80 1) N ref/order No Medida/Length [mm] longue/lungo 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) 100 1) N ref/order No Medida/Length [mm] ZG ) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) 130 1) N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) 160 1) N ref/order No Medida/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) 200 1) N ref/order No Ejecución estándar, con Cool Jet/Standard version, with Cool Jet Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] Medida/Length [mm] corto/short 63 1) 63 1) 63 1) 63 1) N ref/order No ccesorios/ccessories Tornillo de fijación/clamping screw Diámetro de fijación/clamping Ø N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Diámetro de fijación/clamping Ø largo/zg130/extra largo/zg N ref/order No Tirantes/Pull studs Taladros Cool Jet/Cool Jet bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT 21

22 2.86 OZ Ø D PORT PINZ TIPO OZ/COLLET CHUCK OZ DIN SK40 DIN L siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB plicación: Para amarre de mangos cilíndricos en pinzas según DIN 6388 Según DIN 6391 con cono largo SK 40 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tuerca de apriete de bola Medida L: ampliable bajo coste adicional For clamping tools with cylindrical shank in collets according to DIN 6388 according to DIN 6391 with taper SK 40 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Included in delivery: ball bearing locknut Enlarging of size L against extra charge Rango de amarre/clamping range [mm] Ø D [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short 70 1) 70 N ref/order No Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 N ref/order No ccesorios/ccessories Pinza de amarre/collets Tuerca de apriete de bola/ball bearing locknut Tamaño/Size N ref/order No Llave de gancho/hook key Tamaño/Size N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Tamaño/Size corto/short 2 16 N ref/order No Tamaño/Size largo/long/extra largo/oversize/zg N ref/order No Tirantes/Pull studs Prolongadores de contracción/shrink fit extensions 22 1) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT

23 OZ Ø D PORT PINZ TIPO OZ/COLLET CHUCK OZ DIN SK50 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB L 2.86 DIN plicación: Para amarre de mangos cilíndricos en pinzas según DIN 6388 Según DIN 6391 con cono largo SK 50 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tuerca de apriete de bola Medida L: ampliable bajo coste adicional For clamping tools with cylindrical shank in collets according to DIN 6388 according to DIN 6391 with taper SK 50 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Included in delivery: ball bearing locknut Enlarging of size L against extra charge Rango de amarre/clamping range [mm] Ø D [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short 70 1) 70 1) 90 N ref/order No Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 1) N ref/order No ccesorios/ccessories Pinzas de amarre/collets Tuerca de apriete de bola/locknut Tamaño/Size N ref/order No Llave de gancho/hook key Tamaño/Size N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Tamaño/Size corto/short N ref/order No Tamaño/Size largo/extra largo/long/oversize/zg N ref/order No Tirante/Pull studs Prolongadores de contracción/shrink fit extensions 1) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT 23

24 PORT PLTO DE FRESR/FCE MILL RBOR DIN SK40 DIN L Ø D1 Ø D2 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB plicación: Para amarre de platos de fresar con chaveta cruzada DIN 1880 a partir de Ø 40 mm amarres según DIN 2079 (con 4 roscas adicionales). Según DIN 6357 con cono SK 40 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tornillo de amarre Taladro de refrigeración bajo coste adicional For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding clamping diameter 40 clamping according to DIN 2079 is possible, too (4 additional tapping holes) according to DIN 6357 with taper SK 40 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Included in delivery: tightening bolt Coolant bores against extra charge Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] ) L [mm] Medida/Length [mm] corto/short N ref/order No Medida/Length [mm] largo/long N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize N ref/order No ccesorios/ccessories Tornillo de amarre/tightening bolt Tamaño/Size D N ref/order No Llave/Wrench Tamaño/Size D N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Tamaño/Size D1 corto/short N ref/order No Tamaño/Size D1 largo/extra largo/long/oversize N ref/order No Tirantes/Pull studs Taladros de refrigeración/coolant bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Con diámetro de fijación ejecución corto diámetro D2 = 48 mm/ For clamping diameter 27 the diameter of short design is D2 = 48 mm

25 MNDRINO PORT FRES CON TLDROS DE REFRIGERCIÓN LDO HERRMIENT FCE MILL RBOR WITH COOLNT EXIT BORES ON THE END FCE DIN SK40 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB L Ø D1 Ø D2 DIN plicación: Para amarre de platos de fresar con chaveta cruzada DIN 1880 y a partir de Ø40 mm amarres según DIN 2079 (con 4 roscas adicionales). Taladros para evacuación de refrigerante por el lado frontal para fresas y refrigeración interna parecida a DIN 6357 con cono largo SK 40 Forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tornillo de amarre de 16.1 con D2 reducido For clamping face mill cutters and milling cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding clamping diameter 40 clamping according to DIN 2079 is possible, too (4 additional thread holes) Coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling similar to DIN 6357 with taper SK 40 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Included in delivery: tightening bolt, size 16.1 with reduced contact diameter Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short 35 1) N ref/order No KKB 22.KKB 27.KKB 32.KKB ccesorios/ccessories Tornillo de amarre/tightening bolt Tamaño/Size D N ref/order No Llave/Wrench Tamaño/Size D N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Tamaño/Size D1 corto/short 16 N ref/order No Tirantes/Pull studs 1) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT 25

26 PORT PLTO DE FRESR/FCE MILL RBOR DIN SK50 DIN L ØD1 ØD2 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB plicación: Para amarre de platos de fresar con chaveta cruzada DIN 1880 a partir de Ø 40 mm amarres según DIN 2079 (con 4 roscas adicionales). Según DIN 6357 con cono SK 50 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tornillo de amarre Taladro de refrigeración bajo coste adicional For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN 1880 and exceeding clamping diameter 40 clamping according to DIN 2079 is possible, too (4 additional tapping holes) according to DIN 6357 with taper SK 50 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Included in delivery: tightening bolt Coolant bores against extra charge Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L [mm] Medida/Length [mm] corto/short 35 1) 35 1) N ref/order No Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 1) N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 1) 160 1) N ref/order No ccesorios/ccessories Tornillo de amarre/tightening bolt Tamaño/Size D N ref/order No Llave/Wrench Tamaño/Size D N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Tamaño/Size D N ref/order No Tamaño/Size D1 largo/extra largo/long/oversize N ref/order No Tirantes/Pull studs Taladros de refrigeración/coolant bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT

27 PORT PLTO DE FRESR COMBINBLE COMBINTION SHELL END MILL RBOR DIN SK40 siento equilibrado fino Chuck fine balanced G /min ll functional surfaces machined Tolerancia del cono T3 Taper tolerance T3 limentación de refrigeración forma DB Coolant supply form DB L1 L2 Ø D1 Ø D2 DIN plicación: Para amarre de fresas de tambor DIN 841 y DIN 1880, fresas angulares DIN 842 y platos de fresar DIN 1830 Según DIN 6358 con cono largo SK 40 forma DB DIN Forma DB significa: alimentación central de refrigerante por el interior y salidas obturadas lado collar. Volumen de entrega: completo con tornillo de amarre Taladro de refrigeración bajo coste adicional For clamping shell end mills DIN 841 and DIN 1880 as well as angular milling cutters DIN 842 and cutters DIN 1830 according to DIN 6358 with taper SK 40 form DB DIN form DB means: central coolant supply and coolant channels on the collar which can be sealed again Included in delivery: tightening bolt, driving ring and feather key Coolant bores on front side against extra charge Diámetro de fijación/clamping Ø D1 [mm] Ø D2 [mm] L1 [mm] L2 [mm] Medida/Length [mm] corto/short 55 1) 55 1) N ref/order No Medida/Length [mm] largo/long 100 1) 100 1) N ref/order No Medida/Length [mm] ZG ) 130 1) N ref/order No Medida/Length [mm] extra largo/oversize 160 1) 160 1) N ref/order No Medida/Length [mm] ZG ) 200 1) 200 N ref/order No ccesorios/ccessories Tornillo de amarre/tightening bolt Tamaño/Size D N ref/order No Llave/Wrench Tamaño/Size D N ref/order No Chaveta/Feather Key Tamaño/Size D N ref/order No nillo de arrastre/driving Ring Tamaño/Size D N ref/order No nillos de equilibrado/balancing index rings Tamaño/Size D1 largo/extra largo/long/oversize N ref/order No Tirantes/Pull studs Taladros de refrigeración/coolant bores Véase página 103/See page 103 N ref/order No ) Utilizable también para NSI-CT/lso suitable for NSI-CT 27