Nuestra Señora. Our Lady. Comunidad Católica de. Catholic Community of. del Monte Carmelo. of Mount Carmel SERVIDA POR LA ORDEN CARMELITA

Transcripción

1 Comunidad Católica de Nuestra Señora del Monte Carmelo SERVIDA POR LA ORDEN CARMELITA 22º Domingo del Tiempo Ordinario Domingo, Agosto 30, 2015 Catholic Community of Our Lady of Mount Carmel SERVED BY THE ORDER OF CARMELITES 22nd Sunday in Ordinary Time Sunday, August 30, 2015 Equipo Pastoral Pastoral Team Párroco/Pastor: Fr. José Luis Torres Pedraza, O.Carm. Vicario Parroquial/Parochial Vicar: Fr. José Cilia, O.Carm. Sacerdote Asociado/Associate Pastor: Fr. Edward Ward, O.Carm. Asistente Pastoral/Pastoral Associate: Sr. Norma Toledo, MSCGpe. Sr. Paulina Hernández, MSCGpe. Directora de Educación Religiosa/DRE: Ms. Nata Martínez Asistente/Assistant: Melina Álvarez Secretaria Parroquial/Parish Secretary: Mrs. Delia Álvarez Recepcionista/Receptionist: Ms. Ninfa Cárdenas Oficina Parroquial/Parish Office: 407 E. Irving Street, Joliet IL Lunes-Viernes/Monday-Friday: 10:00 AM 7:00 PM 12:30 PM-1:30 PM CERRADO /CLOSED (815) FAX (815) Convento/Priory: (815) Oficina de Educación Religiosa/REO: 205 E. Jackson Street, Joliet IL Lunes-Jueves/Monday-Thursday 3:00 PM-7:00 PM (815) FAX (815) Sacristía /Church Sacristy: 205 E Jackson Street (815) NUEVO HORARIO DE MISAS COMENZANDO EN SEPTIEMBRE /NEW MASS SCHEDULE STARTING IN SEPTEMBER Español: Capilla Irving Martes-Viernes: 9:00 AM & Jueves: Hora Santa 9:00 AM Adoración Nocturna: Primer sábado del mes Irving Familias y Mujeres: 9:00 PM - 11:00 PM Para Hombres terminando con la Santa Misa: 11:00 PM 5:00 AM Misa de Sanación: Tercer sábado del mes Irving 6:00 PM Misa del Sagrado Corazón: Primer viernes del mes Irving 7:00 PM English: Church Jackson Sunday: 9:00 AM Español: Iglesia Jackson Sábado, Vigilia del Domingo: 5:00 PM Domingo: 11:00 AM, 1:00 PM & 7:00 PM NUESTRA MISIÓN PARROQUIAL: La Comunidad cristiana de la Parroquia de Nuestra Señora de Monte Carmelo, en espíritu de acogida y servicio, ofrecemos el espacio adecuado para que dignamente celebremos la Eucaristía, alimentemos la fe por la Palabra y los Sacramentos para después proyectarla en la vida diaria encarnando la Paz y Justicia. OUR PARISH MISSION: The Christian community of the Our Lady of Mt. Carmel Church, in a welcoming and serving spirit, offers adequate space to celebrate the Eucharist worthily. We nurture faith through Word and Sacrament and then project it in everyday life embodying Peace and Justice. 407 E I S 205 E J S J, I FACEBOOK.COM/MONTECARMELOJOLIET MOUNTCARMEL@OURLADYMTCARMEL.NET

2 Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo / Our Lady of Mount Carmel Church Joliet Nuevos Feligreses: Invitamos nuevos miembros a unirse a nuestra comunidad de fe. Pasen a la oficina parroquial de lunes a viernes entre 10:00 AM y 7:00 PM a registrarse. Sacramento de Bautismo: El segundo y cuarto sábado del mes a las 10:00 AM. Platicas pre bautismales son requeridas para padres y padrinos antes de la fecha del bautismo. Mayor información en la oficina parroquial. Catecumenado: Para adultos interesados en unirse a la fe católica, favor de comunicarse con la oficina parroquial para obtener información sobre el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA). Sacramento de Matrimonio: Llame a la oficina parroquial por lo menos 6 meses antes de la boda. Clases de preparación para el matrimonio son requeridas. Sacramento de los Enfermos: En una emergencia, comuníquese a la oficina parroquial o al convento. Sacramento de Reconciliación: Sábados: 4:00 PM Confesiones durante la semana con cita: 10:00 AM 7:00 PM 15 Años: Pase a la oficina parroquial por lo menos con 6 meses de anticipación. Intenciones de Misa: Pase a la oficina parroquial a programar su intención con una semana de anticipación para que aparezca en el próximo boletín del domingo. New Parishioners: We invite new members to join our community of faith. Come to the parish office Monday through Friday between 10:00 am and 7:00 pm to register. Sacrament of Baptism: The second and fourth Saturday of every month at 10:00 AM. Baptismal preparation classes for parents and sponsors are required prior to the date of Baptism. Please call the parish office for more information. Catechumenate: For adults interested in joining the Catholic Faith, please contact the parish office for information regarding the Adult Rite of Christian Initiation. Sacrament of Marriage: Please call the parish office at least 6 months before the wedding. Preparation classes are required. Sacrament of the Sick: In an emergency, contact the parish office or the priory. Sacrament of Reconciliation: Saturdays: 4:00 PM Confessions during the week by appointment:10:00 AM 7:00 PM Mass Intentions: Please visit the parish office to schedule your mass intention a week in advance in order to be included in the following Sunday s bulletin. MCYG MOUNT CARMEL YOUTH GROUP GRUPO DE JOVENES HELP US GET TO NCYC Mt Carmel Youth Group (MCYG) is seeking help in fundraising to go to NCYC. NCYC is a Na onal Youth Group Conference retreat. 3 Days of Prayer, Reflec on, Fun, Friendships, Memories, Delicious Food and Ac vi es. MCYG needs help with dona ons and sponsorship. For details or dona ons, please call: Rachel Melesio- Cas or We also invite the Youth ages to join us in this Great Experience. See us every Tuesday 7:00pm-8:30pm class room MT Carmel church on Jackson. Mt Carmel Grupo Juvenil está buscando ayuda en la recaudación de fondos para ir a NCYC. NCYC es un refugio Conferencia del Grupo Nacional de la Juventud. 3 Días de oración, reflexión, Diversión, Amistades, Recuerdos, deliciosa comida y ac vidades. MCYG Mt Carmel Grupo Juvenil necesita ayuda con donaciones y patrocinios. Para obtener más información o donaciones, por favor llame a: Rachel Melesi -Cas o También invitamos a los Jóvenes de 14 a 18 para unirse a nosotros en esta gran experiencia. Nosotros nos reunimos todos los Martes de 7:00pm- 8:30pm en el salon de clases de la iglesia MT Carmel en Jackson. 22º Domingo del Tiempo Ordinario Por varios domingos estuvimos reflexionando sobre el Evangelio de Juan. Desde la multiplicación de los panes hasta el discurso del Pan de Vida. Hoy regresamos a Marcos y su Evangelio nos instruye a dar honor a Dios con el corazón y con nuestros labios. Jesús nos da un mensaje claro, vivir nuestra fe con integridad. Saber vivir honestamente es una virtud, sólo practicándola día a día podremos llevar una moral que muestre la verdadera pureza. Pureza de intención, pureza en la acción! Se atribuye a San Francisco de Asís la siguiente frase: "Predica el Evangelio siempre, cuando sea necesario usa palabras". Con esto nos quería decir que, no hace falta tanta palabrería --basta el ejemplo moral--. Soy honesto en mis decisiones? Las reglas que tengo en casa con la familia son justas? Jesús, invitaba a sus seguidores a escuchar y entender con un corazón abierto sus enseñanzas. "Nada que entra de fuera puede manchar al hombre; lo que sí lo mancha es lo que sale de dentro". Cuando nos enojamos, gritamos y criticamos a otras personas, aparte de la falta de sentido moral, nos estamos destruyendo nosotros mismos. Todo lo malo y lo bueno sale de lo profundo del corazón. Para vencer la crisis que vive el mundo actual de falta de moral y de Dios, necesitamos un compromiso comunitario que transforme la vida de todos. Jesús dice que la separación de Dios no viene por no observar la ley --de lo que comemos o dejamos de comer-- sino por el mal que existe dentro de nuestros corazones. 22nd Sunday in Ordinary Time "Nothing that enters one from outside can defile that person; but the things that come out from within are what defile." In the days of Jesus, this issue was about performing empty external rituals of cleanliness instead of purifying the heart. For most of us, the issue is probably a bit different. Our fixation on externals is not so much with religious prescriptions and practices; instead, our daily obsession tends to be with appearances in general. In our media-saturated culture, we are extremely tuned in to how things look. We are trained to respond to current fashion trends in clothing, hair, makeup, and accessories. Even bodies, cars, houses, and landscaping all fall into the realm of highly marketed images. The risk for us is to be so concerned with having the right "look" on the outside that we fail to consider what's happening on the inside. Life is about more than what we have or what we parade around for others to see. As human beings we are a unity of body and soul, and if we neglect our souls, then we are neglecting the fulfillment of our human nature. We need to make sure we are not like the Pharisees in today's reading who were too concerned with outside appearances. Jesus tells us in response to them that "from within people, from their hearts, come evil thoughts, unchastity, theft, murder, adultery, greed, malice, deceit, licentiousness, envy, blasphemy, arrogance, folly. All these evils come from within and they defile." This list makes a good starting point for some personal meditation on our interior life. Let's ask ourselves, "Which of the behaviors on this list threaten to defile my soul?" Then, let's ask the Holy Spirit to help purify us of that spiritual ugliness so we can appear beautiful in the sight of God.

3 Comunicados Parroquiales Parish Announcements NUEVO HORARIO DE MISAS /NEW MASS SCHEDULE Debido a la reestructuración de la Diócesis y de nuestra Parroquia a partir del 6 de septiembre de 2015, tendremos nuevo horario de Misas. / Due to the restructure of the Diocese and our Parish; as of September 6, 2015, we will have a new Mass schedule. Sábado /Saturday: 5:00 pm Misa en Español /Spanish Mass Domingo /Sunday: 9:00 am Misa en Ingles /English Mass 11:00 am 1:00 pm Misas en Español/ 7:00 pm Spanish Masses Taller Informativo Medicare Informative Workshop TIEMPO Y TALENTO SIRVIENDO COMO CATEQUISTAS. EL PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA DE NUESTRA SEÑORA DE MONTE CARMELO ESTA SOLICITANDO PERSONAS QUE QUIERAN COMPARTIR SU FE CATOLICA, THE RELIGIOUSEDUCATION PROGRAM OF OUR LADY OF MOUNT CARMEL, SEEKS FOR PEOPLE WHO WANT TO SHARE THEIR CATHOLIC FAITH, TIME AND TALENT SERVING AS CATECHISTS. MAYOR INFORMACION AL: /MORE INFO: (815) /12, 9/19 & 9/26/2015 6:00 PM 205 E. Jackson St. Joliet Salones de Clase/ Classroom Wing Se Ofrecerá un taller donde se explicará como funciona el programa de Medicare, como valerse de sus beneficios y como evitar multas. Este taller es ofrecido por Senior Assistance Services y es gratuito. Cupo es limitado. /A workshop where it is explained how the Medicare program works, how to make use of your benefits and how to avoid fines. This workshop is being offered by Senior Assistance Services and is free. Space is limited. Annual Fatima Rosary of Reparation Devotions Sunday, September 13, :00 P.M. Church of St. Jude 2212 McDonough St, Joliet Rosary of Reparation Coronation of the Blessed Virgin Eucharistic Exposition Benediction Come join with us in prayer for the salvation of mankind. Business Manager Position St. Philip the Apostle Catholic Parish in Addison is seeking employment of a Business Manager. The Business Manager s main responsibility is the accounting for the parish and school. The candidate must have experience in fiscal planning, general accounting, payroll management, human resources, facilities management and basic office skills. Good written and oral communication skills and the ability to work with others is a must. A BS/BA in Business, Accounting, Finance or a related field is required. Experience with database management programs and accounting software is desirable. The position is full-time and benefited. Please send your resume to rectory@st-phil.org

4 Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo Peticiones para La Santa Misa Holy Mass Intentions Sábado / Saturday 5:00 PM: Ezequiel Vargas, Teófilo Plascencia, Carmen Guzmán, Socorro Rangel, Consuelo Contreras, Cirilo Reyes, Ramón del Toro, Manuel Bedolla, Liliana Morales Presentación: 3 años de Ángel Vergara Domingo / Sunday 8:30 AM: Health of Argelia, Pedro & Lupe Chávez 10:00 AM: Guadalupe Vital, Soledad Jaime, Carmen Guzmán, Pablo Mascote, Grupo de Inmigrantes de Cepio, Gto. Cumpleaños: María Villanueva Alejandro Díaz 11:30 AM: Parish Community of Mt. Carmel 1:00 PM: Ángel Martínez, Juan Martínez Jr. Raymundo Martínez, Genoveva Chávez, Elvira Flora, Ramiro Gutiérrez, Eufrosina Zavala, Venancio Vega, Eliseo Gutiérrez, 7:00 PM: Oscar y Fortunato Martínez, Elvia Reyes Lunes / Monday No misa /No Mass Martes / Tuesday 9:00 AM: Por la Comunidad de Mte. Carmelo Miércoles / Wednesday 9:00 AM: Eusebio Guzmán, Carmen Guzmán, Indalecio Mascote Jueves / Thursday 9:00 AM: Carmen Guamán, Indalecio Mascote Viernes / Friday 9:00 AM: Por la Comunidad de Mte. Carmelo Lecturas para la Semana de: Agosto 30, 2015 Domingo: Dt 4, /Sant 1, /Mc 7, Lunes: 1 Tes 4, 13-18/Lc 4, Martes: 1 Tes 5, /Lc 4, Miércoles: Col 1, 1-8/Lc 4, Jueves: Col 1, 9-14/Lc 5, 1-11 Viernes: Col 1, 15-20/Lc 5, Sábado: Col 1, 21-23/Lc 6, 1-5 Domingo Siguiente: Is 35, 4-7/Sant 2, 1-5/Mc 7, iturgical Publications Inc

5 Our Lady of Mount Carmel Church Actividades de la Semana Activities for the Week Domingo/Sunday, Agosto/August 30, 2015 Lunes/Monday, Agosto/August 31, 2015 Martes /Tuesday, Septiembre/September 1, 2015 Youth Group: 7:00 PM Miércoles /Wed. Septiembre/September 2, 2015 Grupo Bíblico: 10:00 AM (Irving) Ensayo / Coro Voz de Elías: 6:00 PM (Jackson) Choir Practice: Angels Voices: 6:30 PM (Jackson) Jueves /Thursday, Septiembre/September 3, 2015 AL-ANON Group: 10:00 AM (Irving) Ensayo /Coro Agua Viva: 6:00 PM (Jackson) Ballet Folklórico: 6:30 PM (Collins) Ensayo/Coro de Niños, Ángeles de Dios: 6:30 PM (Jackson) Viernes / Friday, Septiembre/September 4, 2015 Familias Unidas por la Educación: 6:00 PM (Jackson) Choir Forever Faithful: 6:30 PM (Jackson) Sábado / Saturday, Septiembre/September 5, 2015 Grupo de Oración: 6:00 PM (Irving) Grupo de Renovación Carismática: 6:00 PM (Irving) Corresponsabilidad Semanal Weekly Stewardship August 23, 2015 Colecta Dominical /Sunday Collection Total: $6,777.60

6 DENTAL ARTS CARE INC. 500 N. Chicago St., Joliet, IL El Dr. Rigoberto Ulloa DDS Habla Español ST. MARY NATIVITY CATHOLIC SCHOOL Broadway & Ruby Joliet Extended Day Care 7am - 6pm 3 year-old Pre-School to Grade 8 Full Day Kindergarten (815) (815) Open 7 Days 219 Ruby St. (Hickory & Broadway) Joliet, IL CITY CENTER HEALTH CARE PEDIATRA RAJENDRA CHOKSI, M.D. SHANTHI GOPI, M.D. Especialistas en Cuidado Medico de Los Niños Cita no necesaria 300 North Ottawa St, Joliet Bancorrota Accidentes De Trabajo/Coche Criminal Dui Tráfico Derechos De Familias Abogados Sirviendo La Comunidad Hispana 3290 Executive Drive, Suite 101 Joliet, IL ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$ (815) Residential/Commercial Repairs/Reparaciones New or Existing Construction Tear-offs/Re-roofs Licenses/Bonded/Insured We Accept Major Credit Cards Se Habla Español FREE Estimates/Estim ados Gratis ROOFING SIDING SOFFIT FASCIA SEAMLESS GUTTERS (815) (888) 2-IMPERIAL SABOREE NUESTRAS RICAS GORDITAS, TORTAS, BURRITOS Y MUCHO MAS. Lunes a jueves: 8 a.m. a 1 a.m. Viernes y sábado: 7 a.m. a 4 a.m. Domingo: 7 a.m. a 1 a.m. 510 S. Collins Street Dine In Carry Out Delivery Service La Casa De La Barbacoa Barbacoa y Consome Estilo Hidalgo 926 Plainfield Rd. Joliet, IL JOBS/TRABAJOS 2242 Weber Rd. Crest Hill, IL Please apply at: or come in the office. Servicio de Paquetería para México y Centro América Se Habla Español Jose F. Battistini, M.D. Miembro del Colegio Americano de Obstetras y Ginecologos. Springfield OB/GYN, Ltd. esta convenientemente localizado en el 301 Springfield Ave. directamente al cruzar frente al St. Joes Medical Center. Estoy afiliado con los hospitales de Joliet. Estos son Silver Cross hospital y St. Joes Hospitales. Tenemos nuestra maquina de ultrasonido y sistema de monitorio fetal. Ofrecemos tambien Laser de venas y depilacion. Ofresco examen de incontensia urinaria en la oficina. Hablamos espanol, hable para una cita! Cuando llame para hacer su primera cita al , trate de hacerlo con un traductor o pase por nuestra oficina que con gusto se le atendera. Los esperamos! ESPECIALIDAD DE LA CASA: CARNES FRESCAS Y CORTADAS A SU GUSTO FINES DE SEMANA TENEMOS CARNITAS, MENUDO, BARBACOA Y TAMALES 650 MEEKER AVE. 704 JEFFERSON ST. JOLIET, IL JOLIET, IL (815) (815) Claudia I. Gallardo Insurance Agent 565 N. Collins St. Joliet, IL Phone: Fax: Menciona este anuncio y recibe un descuento de $10 en tu seguro de auto Auto Commercial Impuestos Notario Público JOLIET TOWING BRENDA S HOUSE Ropa Para Damas y Caballeros - Vestidos Para Quinceañeras - Renta De Tuxedos - Y Mucho Mas Para tus Fiestas 421 N. Collins St. Joliet IL, (779) COMPRAMOS COCHES S. State St, Lockport Ph: (815) Joliettowing.com LILIANA JONES-MUNOZ Abogada Hispana Conozca TODAS sus opciones en INMIGRACIÓN LLame YA al consulta GRATIS presentando este aviso ST JOSEPH ACADEMY Personalized Education (Educacion Personalizada) Elementary School - Daily Mass (Misa Diaria) Montessori Pre-school / Kindergarten English and Spanish Speaking Students Welcome! HABLA ESPANOL! N. Ottawa Street- Joliet, IL FORMERLY JOLIET RENTALS, INC. (815) Sirviendo la Comunidad Hispana - Mesas Sillas Carpas Herramientas electricas y manuales Jardineria pintura y mucha cosas mas 606 N. Chicago St. Joliet, IL Plainfield Rd. Cresthill (815) ProTown Providing Homes & Apartments since 1940 Let us make our house your home Tortilleria y Supermercado GONZALEZ Carniceria Panaderia, Frutas y Verduras Productos Importados De Mexico y Del Pais 652 N. Collins Joliet, IL (815) Tezak s Home to Celebrate Life 1211 Plainfield Road Joliet, IL Tel Fax Coupon Expires September 30, 2015 Contact Denis Byrne to place an ad today! DByrne@4LPi.com or (800) x2661 Each Office is Independently Owned and Operated MARIA ORTIZ REALTOR (815) CELL maria.ortiz1@coldwellbanker.com Compra y venta de casas Hablame Para Una Consulta HONIG-BELL W. Lockport St. Plainfield, IL FOR AD INFO CALL Denis Byrne OUR LADY OF MOUNT CARMEL JOLIET, IL Fred C. Dames FUNERAL HOMES A 2C