11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : B24D 5/14. Número de solicitud europea: kfecha de presentación:

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : B24D /14 B24D /16 B24D 7/14 //(B24B 7/ B24B 9:) 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 k Número de solicitud europea: kfecha de presentación: k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Disco abrasivo para caucho. k Prioridad: DE k 73 Titular/es: FELIX BÖTTCHER GmbH & Co. Stolberger Strasse D-0933 Köln, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Wasser, Helmut auf dem ES T3 k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: Aviso: k 74 Agente: Díez de Rivera de Elzaburu, Alfonso En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Disco abrasivo para caucho. El objeto de la presente invención es un disco abrasivo para caucho con al menos dos segmentos de muela distintos. Del documento DE-A se conocen segmentos de muela, que son apropiados para el rebaje de herramientas de metal duro y están provistos en una o en ambas superficies frontales sobre una zona anular de la superficie lateral con diamante u otro recubrimiento de medio de rebaje y que están compuestas de varios discos individuales. Del documento EP-A se conocen discos de muela que están formados de manera que pueden equilibrarse. Los discos abrasivos para caucho son discos de muela especiales y son utilizados para la elaboración de superficies de elastómeros, en especial de la capa de elastómero de rodillos recubiertos de elastómero. Los discos abrasivos para caucho consisten hasta ahora en un anillo metálico, el cual está recubierto en su periferia de carburo de tungsteno de diferentes granulometrías. En la práctica han dado buen resultado los discos abrasivos para caucho que presentan en el medio un segmento con carburo de tungsteno de grano fino y lateralmente uno o dos segmentos con carburo de tungsteno de grano grueso. Especialmente para poder trabajar con los discos abrasivos para caucho en dos direcciones, estos discos abrasivos para caucho presentan un segmento central con carburo de tungsteno de grano fino y a ambos lados segmentos con carburo de tungsteno de grano grueso. Especial buen resultado han dado discos abrasivos para caucho de este tipo con muchos segmentos de muela, en los cuales los segmentos de muela laterales están biselados, porque por medio de esto la carga de calor de la capa de elastómero se distribuye uniformemente. Discos abrasivos para caucho son fabricados y distribuidos por ejemplo por las empresas LRO- Europe B.V.B.A. así como Sprangers B.V.B.A. Las granulometrías del carburo de tungsteno se eligen por deseo del usuario de los rangos entre 170 y 0 µm. El usuario de discos abrasivos para caucho puede con ello encargar para diferentes elastómeros combinaciones distintas de granulometría de los segmentos de muela. Las granulometrías de los segmentos de muela son por ello elegidas según los requisitos que ponga el elastómero correspondiente. Estos requisitos dependen del material empleado y en especial de las durezas de los elastómeros que van a elaborarse, que pueden estar en un rango entre dureza Shore de Shore A a 0 Shore D. En la elaboración de capas de elastómeros sobre rodillos surgen según el material y los discos abrasivos para caucho utilizados superficies que son suficientes para rodillos técnicos. Sin embargo, hay que tener en cuenta que la calidad de las superficies generadas sobre los rodillos acaban siendo cualitativamente peores y más irregulares con el consumo incrementado de los granos de carburo de tungsteno. Especialmente la calidad de las superficies se ve influenciada por los desequilibrios que surgen durante el uso. Si bien los discos abrasivos para caucho recién cubiertos son suministrados bien equilibrados en general, no es posible un equilibrado posterior de los discos abrasivos para caucho por el usuario. Otra desventaja de los discos abrasivos para caucho de los que se ha dispuesto hasta ahora es que los segmentos de muela individuales son utilizados con diferentes velocidades. Es entonces necesario un nuevo recubrimiento de los discos abrasivos para caucho en total. Para un nuevo recubrimiento de los discos abrasivos para caucho estos son devueltos al suministrador y vuelven de nuevo en general al usuario no antes de dos a cuatro semanas. Finalmente diferentes elastómeros hacen necesario el acopio de existencias de muchos discos abrasivos para caucho diferentes, cuyos segmentos de muela presenten distintas combinaciones de las granulometrías del carburo de tungsteno. La invención se ha propuesto el objetivo de evitar las desventajas mencionadas arriba y poner adisposición discos abrasivos para caucho que hagan fácilmente combinables entre sí segmentosde muela diferentes y durante el uso de segmentos de muela individuales recubrir únicamente estos de nuevo. Finalmente el disco abrasivos para caucho debe también poder ser equilibrado por el usuario posteriormente. El almacenamiento, envío y manejo de los discos abrasivos para caucho deben ser simplificados. Este objetivo fue ahora resuelto por medio de un disco de muela con al menos dos segmentos de muela diferentes, en el que cada segmento de muela se encuentra sobre un anillo separado y estos anillosestán unidos entre sí de forma que pueden soltarse, y los anillos se encuentran sobre un cuerpo básico central común, por lo que se trata de un disco abrasivo para caucho y además uno o dos anillos están provistos con herramientas cortantes. Preferiblemente al menos el anillo central debería estar conformado de forma que pueda equilibrarse. Preferiblemente el anillo central con la granulometría más fina está conformado de forma que puede equilibrarse. El anillo o los anillos insertados lateralmente y atornillados al anillo central con una granulometría más gruesa pueden ciertamente estar conformados también de forma que puedan ser equilibrados. En general es sin embargo suficiente que el anillo central presente ranuras en las cuales puedan introducirse pesos y ser fijados allí. El disco abrasivo para caucho según la invención está hecho con ello de varios anillos y presenta anillos adicionales con herramientas cortantes. Combinaciones atornilladas fuertemente entre sí de herramientas cortantes y segmentos abrasivos para caucho dan buen resultado especialmente cuando el diámetro y el número de revoluciones de los discos abrasivos para caucho permiten velocidades de corte de las herramientas cortantes entre y m/s. Para velocidades de corte por encima de los 0 m/s los elastómeros no se comportan ya propiamente como elastómeros, sino como materiales que pueden ser trabajados con herramientas de corte de la forma usual. En la figura 1 adjunta están representadas las

3 3 ES T3 4 piezas individuales del disco abrasivo para caucho según la invención, como están conformadas preferiblemente con excepción de las herramientas cortantes. Aquí significa 1uncuerpobásico central 2 un anillo central con la granulometría más fina 3 anillos insertables lateralmente con granulometría más gruesa 4 un disco de mordazas pesos para equilibrar 6 una capa de carburo de tungsteno de granulometría fina 7 una capa de carburo de tungsteno de granulometría gruesa Como puede deducirse del dibujo, el anillo con la capa de carburo de tungsteno y de grano más fino se puede insertar en primer lugar sobre el cuerpo básico y fijar con el disco de mordazas 4. A continuación los anillos laterales con recubrimiento de carburo de tungsteno de grano más grueso se pueden insertar en el cuerpo central y atornillarse firmemente con el anillo central. Por medio de la utilización de diferentes pesos para equilibrar se puede equilibrar el disco abrasivo para caucho completo según la invención. 1 2 Por medio de la utilización de anillos 2 con diferente recubrimiento 6 por un lado y anillos 3 laterales con diferente granulación de carburo de tungsteno 7 se pueden conjuntar cualesquiera combinaciones de los granos 6 y 7 en un disco abrasivo para caucho. En un desgaste más rápido de las capas 7 de carburo de tungsteno sobre los anillos laterales estos pueden ser cambiados por nuevos. La capa de larga duración sobre el anillo 2 central puede por ello ser utilizada varias veces, hasta que esta necesite también un nuevo recubrimiento 6. Sobre un cuerpo básico central pueden ser por ello conjuntados diferentes discos abrasivos para caucho combinados por medio de un almacenamiento rápido y fácil, por lo que anillos laterales de corta duración puede mantenerse en almacén en mayor número, mientras que por lo contrario se tiene bastante con menos anillos centrales con granulación más fina del carburo de tungsteno. Parece evidente que estos discos abrasivos para caucho también pueden fabricarse y componerse en diferentes tamaños y diámetros. Finalmente se ponen lateralmente sobre los anillos 3 otros anillos con herramientas cortantes, que directamente eliminan una parte del elastómero, el cual, en caso contrario debe eliminarse por medio de la capa de carburo de tungsteno de grano grueso

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Disco de muela con al menos dos segmentos de muela diferentes, en el que cada segmento de muela se encuentra sobre un anillo separado y estos anillos están unidos entre sí deformaque pueden soltarse y los discos se encuentra sobre un cuerpo básico central común, caracterizado porque se trata de un disco abrasivo para caucho y adicionalmente están provistos uno o dos anillos con herramientas cortantes. 2. Disco de muela según la reivindicación 1, caracterizado porque al menos el anillo central está conformado para poder ser equilibrado NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3