Active Panel Replacement Guide Guía para el reemplazo de paneles de apertura

Transcripción

1 Active Panel Replacement Guide Guía para el reemplazo de paneles de apertura for Andersen A-Series d Inswing & 400 Series Frenchwood d Inswing Patio Doors and A-Series d Inswing & 400 Series Frenchwood d Inswing Patio Doors with Stormwatch Protection Para puertas para patio con bisagras de batiente hacia el de los tipos: Andersen de la serie A; Frenchwood de la serie 400; Frenchwood de las series 400 y A con protección Stormwatch Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen. For questions call Due to ongoing product changes, updated test results and/or industry best practices, this installation procedure may change over time. For updated installation guides, removal instructions and/or additional installation information, visit andersenwindows.com/installation. Contact local authorities or waste management companies for proper recycling and/or disposal of removed window or patio door. Please leave this guide with building owner. Si tiene alguna pregunta llame al Debido a cambios continuos de los productos, los resultados de nuevas pruebas y las mejores prácticas de la industria, este procedimiento de instalación puede variar con el tiempo. Para actualizar las guías de instalación, instrucciones de eliminación e información de instalación adicional, visite andersenwindows.com/installation. Para conocer los métodos correctos de reciclaje y desecho de ventanas o puertas de patio en desuso, póngase en contacto con las autoridades locales o con empresas de gestión de residuos. Entregue esta guía al dueño de la construcción. Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad. Check with your local building code official to identify and confirm compliance with local building code requirements. Consulte los códigos locales de construcción para identificar y confirmar que se cumplan los requisitos del código de construcción. Parts Included / Partes Incluidas (1) Active Panel / Panel de apertura Tape broken glass before removal to reduce glass fragmentation. Si hay vidrios rotos, asegúrelos con cinta adhesiva antes de extraer la unidad, para evitar que el vidrio se fragmente. Tools Needed / Herramientas Necesarias Safety Glasses / Gafas de protección Hex Wrench / Llave hexagonal Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips Drill/Driver / Taladro/destornillador 1/8" Drill Bit / Broca para taladro de 1/8 pulgadas Use caution when working at elevated heights and around unit openings. Follow manufacturers instructions for ladders and/or scaffolding. Failure to do so may result in injury or death. Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte. Follow manufacturers instructions for hand or power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or product damage. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto. Accessories such as grilles, art glass, and insect screens may dislodge and become airborne if window/door is impacted by wind borne debris from severe storms or hurricane strength winds. In the event of a storm, remove all accessories from windows/doors and move to a safe location. DO NOT stand in front of or near windows/doors. Los accesorio como las rejillas, los vidrios decorativos y los mosquiteros pueden caer y ser llevados por el aire si la ventana o puerta sufre el impacto de algún fragmento transportado por el viento fuerte de tormentas o huracanes. En caso de tormenta, retire todos los accesorios de puertas y ventanas y guárdelos en un lugar seguro. NO se pare delante o cerca de puertas y ventanas. Unsecured door may swing open or closed causing injury. Secure door when open. Una puerta sin fijación puede abrirse o cerrarse por sí sola y provocar lesiones. Asegure la puerta cuando esté abierta. Incorrect installation may affect egress and home security. Follow instruction guide to make sure hardware is installed correctly. Su incorrecta instalación puede afectar la salida y la seguridad del hogar. Siga la guía de instrucciones para asegurarse de que los herrajes estén instalados correctamente. Andersen and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation Andersen Corporation. All rights reserved. Andersen y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. BD-00 Revised 04/10/15

2 Glass Suction Cup Film Seam Suction grips will not hold if placed over seam of film to lift or move unit. Unit will fall causing damage or injury. Las ventosas no funcionarán si se colocan sobre la costura de la película al levantar o mover la unidad. La unidad se caerá y provocará daños y lesiones. Leave protective film in place until after construction is finished. Leave (NFRC) performance label in place until final inspection. Deje la película protectora en su lugar hasta que finalice la construcción. Conserve la etiqueta de rendimiento (NFRC) en su lugar hasta que se realice la inspección final. Film Removal Static created when removing film can ignite flammable materials or cause a shock. See warning label on glass. Al separar la película protectora, podría producirse una carga estática que podría causar un choque o chispa. Consulte las etiquetas de advertencia sobre el vidrio. Dispose of film immediately after removing. Film may pose suffocation hazard to children. Deseche la película inmediatamente después de retirarla ya que ésta puede ocasionar peligra de asfixia para los niños. Remove protective film from seam or corner using plastic scraper if needed. Remove protective film within nine months of installation and when temperature is above 32 degrees F. Retire la película protectora de la costura o la esquina con un raspador de plástico, de ser necesario. Retire la película protectora dentro de los nueve meses posteriores a la instalación y cuando la temperatura esté arriba de los 32 grados F. Finishing Finish wood surfaces immediately after installation. Unfinished wood will deteriorate, discolor, and/or may bow and split. Do not stain or paint weatherstrip, vinyl, glass or hardware. Product damage may occur. Aplique el acabado a las superficies de madera inmediatamente después de la instalación. Dejar la madera sin darle el acabado deteriorará, decolorará y/o puede pandearse o partirse. No manche ni pinte los burletes, el vinilo, el vidrio y los herrajes. El producto se puede dañar. Cleaning Metal razor blades can damage glass surface and coating. Las paletas de metal pueden dañar la superficie del vidrio y sus revestimientos y. Do not overload brush with stain/paint when finishing. Finish may wick between glass stop/ grille on glass. Read and follow finishing product instructions and warnings on finish material. No sobrecargue el cepillo con tintura/pintura cuando aplique el acabado. El acabado se puede hinchar entre el tope del vidrio y la retícula del vidrio. Lea y siga las instrucciones para el producto terminado y las advertencias sobre el acabado en el material. Abrasive cleaners will damage glass surface. Los limpiadores abrasivos dañan la superficie del vidrio. Film is not a substitute for masking. Clean glass using liquid glass cleaner. Clean frame, sash, and insect screens using mild detergent and water with a soft cloth or brush. Limpie el vidrio con un limpiador líquido para vidrios. Limpie el marco, las hojas y los mosquiteros con detergente suave y agua usando un paño o cepillo suave. Maintenance Do not apply any type of film to insulating glass. Thermal stress and glass damage can result. Shading devices (insulated coverings, shutters, etc.) may also cause thermal stress and condensation damage. No aplique ningún tipo de película a los vidrios aislantes. Se puede producir falla térmica y otros daños en los vidrios. Las cortinas aislantes, shutters, etc. pueden provocar falla térmica y daños por condensación. For more information, contact your local Andersen dealer or Para obtener más información, comuníquese con su distribuidor de Andersen local o visite 2

3 1 Optional Keyed Assembly Conjunto opcional de cerrojo con llave From the unlock the active panel and loosen Bolts on the with a phillips screwdriver. Remove the using a hex wrench (provided with trim set), to loosen Set Screw on the underside of. From the remove and attached Spindle. Remove Bolts and the. Hold the Plate while removing the two Mounting Bolts, Limiting Plate, and Actuator. This allows Dummy or Optional Keyed Assembly, and Gasket to be removed. Desde el, destrabe el panel de apertura y desatornille el escudete con un destornillador Phillips. Con una llave hexagonal (provista en el kit de accesorios), afloje el tornillo de fijación en el lado inferior de la manija y extraiga la manija. Desde el, extraiga la manija y el pasador unido a ella. Desatornille el escudete y extráigalo. Sostenga la placa del escudete mientras extrae los dos pernos de montaje del cilindro, la placa limitadora y el accionador. Esto permite extraer el falso cilindro o el conjunto opcional de cerrojo con llave, el escudete externo y la junta. Escudete Dummy Falso cilindro Spindle Pasador Gasket Junta Mechanism Mecanismo Actuator Accionador Mounting Bolts Pernos de montaje del cilindro Limiting Plate Placa limitadora Escudete Bolt Perno del escudete Set Screw Tornillo de fijación Remove active panel trim set. Extraiga el kit de accesorios del panel de apertura. 2 For units using Post November 2005, proceed to next page. Si la unidad tiene una bisagra posterior a noviembre de 2005, consulte la página siguiente. For units using Pre November 2005, proceed to Page 6. Si la unidad tiene una bisagra anterior a noviembre de 2005, consulte la página 6. Mechanism Mecanismo del cerrojo Using a Phillips screwdriver, remove all screws securing Mechanism and carefully remove. Con un destornillador Phillips, retire todos los tornillos que fijan el mecanismo y extráigalo con cuidado. Remove lock mechanism. Extraiga el mecanismo 3

4 Panel Replacement for Units using Post November 2005 / Reemplazo de panel para unidades con bisagra posterior a noviembre de 2005 View 3a View Panel must be supported during entire removal and installation procedures. Failure to support sash may result in injury and/or product damage. El panel debe sostenerse durante todo el proceso de extracción e instalación. De no sostenerlo, podrían producirse lesiones y/o daños al producto. View Vista Receiver Receptor de bisagra Bisagra Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people to move and install window and door products to avoid injury or product damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Al levantar, cargar e instalar puertas y ventanas, utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza, a fin de evitar lesiones o daños al producto. - Post November 2005 Bisagra - posterior a noviembre de 2005 View View Release Tab Lengüeta de desbloqueo Awl Punzón Support Blocks (low-friction) Bloques de soporte (baja fricción) 4a Approximate Panel Weights Pesos aproximados de los paneles lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs. Release hinges starting with bottom hinge and work up. Desbloquee primero la bisagra inferior y siga hacia arriba. Receiver Receptor de bisagra View Vista Support Blocks (low-friction) Bloques de soporte (baja fricción) Open panel 45º from frame. Position support blocks under door panel and make sure panel is sufficiently supported. Starting with bottom hinge and working up disengage hinges using an awl to remove panel. Place panel upright against a stable surface. Abra el panel a 45º del marco. Coloque bloques de soporte debajo del panel de la puerta y asegúrese de que este quede debidamente apoyado. Empezando por la bisagra inferior y trabajando hacia arriba, desenganche las bisagras con un punzón y extraiga el panel. Coloque el panel en posición vertical contra una superficie estable. Remove and reapply hinge receivers on new panel. Tighten securely. Retire los receptores de bisagra y vuélvalos a colocar en el panel nuevo. Ajuste firmemente. 4

5 Panel Replacement for Units using Post Novemeber 2005 / Panel Replacement for Units using Post Novemeber a Support Door Panel at all times while reengaging Receivers to hinges. Panel could drop causing injury and/or product damage. Al volver a enganchar los receptores de bisagra a las bisagras, sostenga el panel de la puerta en todo momento. El panel puede caerse y causar lesiones o dañarse. When pushing panel into place, make sure wing tongues fully engage hinge receivers and release tabs snap into place. Failure to fully engage panel onto frame may result in panel falling out causing serious personal injury and/or product or property damage. Cuando coloque el panel en su lugar, asegúrese de que las lengüetas de las bisagras encajen completamente en los receptores y que las lengüetas de desbloqueo encajen a presión. Si el panel no queda bien unido al marco, puede caerse y causar lesiones graves o daños materiales. View Vista Lift and rotate hinge leafs 45º from frame. Levante y gire las hojas de la bisagra a 45 del marco. Align all hinge receivers before engaging. Engage hinge receivers starting from the top. Alinee todos los receptores de la bisagra antes de engancharlos. Enganche los receptores de bisagras comenzando por el de arriba. View View View Support Blocks (low-friction) Bloques de soporte (baja fricción) 45º View Vista Bisagra Receiver Receptor de bisagra fully engaged - hinge leaf not visible. Bisagra bien encajada: las hojas no se ven. Support Blocks (low-friction) Bloques de soporte (baja fricción) Leaf Hoja de la bisagra View Push panel (hinge receivers) to engage with frame hinges. Empuje el panel (los receptores de la bisagra) para engancharlo con las bisagras del marco. Release Tab Lengüeta de desbloqueo View View Do not set or move panels on corners. Doing so will result in product damage. No apoye ni mueva los paneles sobre las esquinas, ya que puede dañar el producto. Lift and position hinge leafs 45º from frame. Position support blocks under panel to align hinge leafs with hinge receivers. Starting with top hinge and working down, align Receivers with Leaf and slide together. Proceed to Step 6, Page 6. Levante las hojas de la bisagra y póngalas a 45 del marco. Coloque bloques de soporte debajo del panel para alinear las hojas de la bisagra con los receptores. Comenzando por la bisagra superior y continuando hacia abajo, alinee los receptores de bisagra con las hojas y encájelos. Avance al paso 6, página 6. 5

6 Panel Replacement for Units using Pre November 2005 / Reemplazo de panel para unidades con bisagra anterior a noviembre de b Support Door Panel at all times while removing Position Fixing Screws and disengaging Receivers from hinges. Panel could drop causing injury and /or product damage. Al volver a enganchar los receptores de bisagra a las bisagras, sostenga el panel de la puerta en todo momento. El panel puede caerse y causar lesiones o dañarse. Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people to move and install window and door products to avoid injury or product damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Al levantar, cargar e instalar puertas y ventanas, utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza, a fin de evitar lesiones o daños al producto. Receiver Receptor de bisagra Position Fixing Screw Removed Tornillo fijador de posición extraído Hex Wrench Llave hexagonal Position Fixing Screw Tornillo fijador de posición - Pre November 2005 Bisagra - anterior a noviembre de 2005 Bisagra Make sure Door Panel is sufficiently supported. Remove Position Fixing Screws from Receivers with a hex wrench. Carefully pull away from s until free. Place panel upright against a stable surface and remove Receivers with a phillips screwdriver. Mark former position on back of Receivers, top, middle, or bottom. Asegúrese de que el panel de puerta esté debidamente apoyado. Con una llave hexagonal, extraiga los tornillos fijadores de posición de los receptores de bisagra. Retírelos con cuidado de las bisagras hasta desprenderlos. Coloque el panel en posición vertical sobre una superficie estable y extraiga los receptores de bisagra con un destornillador Phillips. Marque la posición anterior sobre la parte trasera de los receptores de bisagra, superior, media o inferior. Approximate Panel Weights Pesos aproximados de los paneles lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs. Receiver Receptor de bisagra Bisagra Remove Position Fixing Screws and Panel. Extraiga los tornillos fijadores de posición y el panel. 4b Receiver Receptor de bisagra 5b Receiver Receptor de bisagra Support Door Panel at all times while reengaging Receivers to hinges. Panel could drop causing injury and/ or product damage. Al volver a enganchar los receptores de bisagra a las bisagras, sostenga el panel de la puerta en todo momento. El panel puede caerse y causar lesiones o dañarse. Receiver Receiver Leaf Hoja de la bisagra 6 Mechanism Mecanismo de cerrojo Reattach Receivers in new panel routs with previously removed screws. Tighten securely. Vuelva a colocar los receptores de bisagra en el panel nuevo con los tornillos que sacó antes. Ajuste firmemente. Hang Panel by Align Receivers with Leaf and slide together. Apply Position Fixing Screws with a hex wrench until fully seated. Para colgar el panel, alinee los receptores de bisagra con las hojas de las bisagras y encájelos. Aplique los tornillos fijadores de posición con una llave hexagonal hasta que estén totalmente encajados. 6 Apply Mechanism in new panel with previously removed screws. Coloque el mecanismo de cerrojo en el panel nuevo con los tornillos que sacó antes.

7 7 Reinstall Trim Set Insert Dummy into front of. Place Gasket against back of. Position assembly against door panel and hold in place. From the, insert Actuator through slot into Mechanism. Place the Retainer Plate over Actuator and align bolt holes. Insert 1-3/8" Mounting Bolts through Retainer Plate, through Mechanism and into Dummy. Tighten bolts securely. Make sure that Turnpiece on the is in the vertical position. Position against door panel so Actuator shaft enters back of Turnpiece. Insert the 2-3/16" Bolts and secure loosely. Bolts should remain loose until s are installed. From the, insert with Spindle attached into panel. should point toward door s glass. Place onto Spindle and push both handles together. Insert Set Screw in bottom of insuring that it enters the marked slot on the Spindle. Tighten Set Screw until fully recessed in set screw hole. Align and tighten securely. Dummy Spindle Gasket Mechanism Actuator Limiting Plate Mounting Bolts Bolt Set Screw With Optional Keyed If unit is equipped with an Optional Keyed begin by inserting the Housing into slot on of panel and hold in place. From the, insert Actuator through slot into Mechanism. Place the Retainer Plate over Actuator and align bolt holes. Insert 1-3/8" Mounting Bolts through Retainer Plate, through Mechanism and into Dummy. Tighten bolts securely. Align with Gasket and hold in place until secured in next step. Make sure that Turnpiece on the is in the vertical position. Position against door panel so Actuator shaft enters back of Turnpiece. Insert the 2-3/16" Bolts and secure loosely. Bolts should remain loose until s are installed. From the, insert with Spindle attached into panel. should point toward door s glass. Place onto Spindle and push both handles together. Insert Set Screw in bottom of insuring that it enters the marked slot on the Spindle. Tighten Set Screw until fully recessed in set screw hole. Align and tighten securely. Key Spindle Gasket Key Housing Key Mechanism Actuator Limiting Plate Mounting Bolts Bolt Set Screw 7

8 7 continued/continuación Vuelva a instalar el kit de accesorios Inserte el falso cilindro en frente del escudete. Coloque la junta contra la parte trasera del escudete. Coloque el conjunto contra el panel de puerta y sosténgalo en su lugar. Desde el, inserte el accionador a través de la ranura en el mecanismo de cerrojo. Coloque la placa limitadora sobre el accionador y alinee los orificios de los pernos. Pase los pernos de 1-3/8 pulgadas de montaje del cilindro a través de la placa retenedora, el mecanismo y dentro del falso cilindro. Ajuste los pernos firmemente. Asegúrese de que la pieza de bloqueo en el escudete esté en posición vertical. Coloque el escudete contra el panel de la puerta, de modo que el cuerpo del accionador entre por la parte trasera de la pieza de bloqueo. Inserte los pernos de 2-3/16 pulgadas del escudete y atorníllelos dejándolos flojos. Los pernos deben estar flojos hasta que se instalen las manijas. Desde el, inserte en el panel la manija con el pasador unido a ella. La manija debe apuntar hacia el vidrio de la puerta. Coloque la manija sobre el pasador y presione hacia adentro las dos manijas. Inserte el tornillo de fijación en la parte inferior de la manija, asegurándose de que entre la ranura marcada en el pasador. Ajuste el tornillo de fijación hasta que quede completamente empotrado en el orificio correspondiente. Alinee el escudete y ajuste firmemente. Escudete Falso Cilindro Pasador Junta Mecanismo Accionador Placa limitadora Pernos de montaje del cilindro Perno del escudete Escudete Tornillo de fijación Con cerrojo con llave opcional Si la unidad tiene el conjunto opcional de cerrojo con llave, comience por insertar el alojamiento del cilindro en la ranura en el del panel, y sosténgalo en su lugar. Desde el, inserte el accionador a través de la ranura en el mecanismo de cerrojo. Coloque la placa limitadora sobre el accionador y alinee los orificios de los pernos. Pase los pernos de 1-3/8 pulgadas de montaje del cilindro a través de la placa retenedora, el mecanismo y dentro del falso cilindro. Ajuste los pernos firmemente. Alinee el escudete con la junta y sosténgalo en su lugar hasta completar las instrucciones de fijación del paso siguiente. Asegúrese de que la pieza de bloqueo en el escudete esté en posición vertical. Coloque el escudete contra el panel de la puerta, de modo que el cuerpo del accionador entre por la parte trasera de la pieza de bloqueo. Inserte los pernos de 2-3/16 pulgadas del escudete y atorníllelos dejándolos flojos. Los pernos deben estar flojos hasta que se instalen las manijas. Desde el, inserte en el panel la manija con el pasador unido a ella. La manija debe apuntar hacia el vidrio de la puerta. Coloque la manija sobre el pasador y presione hacia adentro las dos manijas. Inserte el tornillo de fijación en la parte inferior de la manija, asegurándose de que entre la ranura marcada en el pasador. Ajuste el tornillo de fijación hasta que quede completamente empotrado en el orificio correspondiente. Alinee el escudete y ajuste firmemente. Llave Pasador Junta Alojamiento del cilindro con llave Cilindro con llave Mecanismo Accionador Placa limitadora Pernos de montaje del cilindro Perno del escudete Escudete Tornillo de fijación 8

9 10 Check Operation of Panel and Trim Set / Verifique la operación del panel y del kit de accesorios Make sure door ing Mechanism is functioning correctly. Check operation with panel open. Lift and Turnpiece into horizontal position. Hook bolts and dead bolt should extend. From the, close Panel, lock and engage hook bolts. There should be equal clearance between Panel and Frame. If clearance is unequal refer to Replacement & and Hardware Adjustment Instruction Guide. Due to normal building settlement adjustment may be necessary. Refer to Replacement & and Hardware Adjustment Instruction Guide. Asegúrese de que el mecanismo funcione correctamente. Verifique la operación con el panel abierto. Levante la manija y gire la pieza de bloqueo a la posición horizontal. Los pestillos de gancho y el cerrojo de seguridad se deberían extender. Desde el, cierre el panel, trabe y asegure los pestillos de gancho. El espacio entre el panel y el marco debe ser uniforme. Si no es uniforme, consulte la guía de instrucciones de ajuste de herrajes y bisagras de repuesto. Conforme se produzca el proceso normal de asentamiento de la construcción, tal vez deba volver a ajustar las bisagras. Consulte la guía de instrucciones de ajuste de herrajes y bisagras de repuesto. 9