Prefectura Naval Argentina

Transcripción

1 Prefectura Naval Argentina ORDENANZA Nº 7-05(DPSN) TOMO RÉGIMEN TÉCNICO DEL BUQUE Buenos Aires, 31 de mayo de 2005 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES MÓVILES DE PERFORACIÓN Y BUQUES DE APOYO O SUMINISTRO MAR ADENTRO VISTO lo informado por la Dirección de Policía de Seguridad de la Navegación en el expediente Letra P-c.v. Nº y; CONSIDERANDO: Que la explotación mar adentro de la plataforma submarina por medio de instalaciones o unidades de exploración y perforación posee características diferenciales respecto de la aventura del transporte marítimo y presenta riesgos particulares propios de esa actividad como lo demuestran el hundimiento de las unidades Brava (1977-Mar del Norte), Alexander Keilland (1980-Noruega), Ocean Ranger (1982-Canadá), Piper Alpha (1988-Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y Roncador (2001-Brasil). Que si bien existen recomendaciones internacionales y del sector en materia de seguridad para las instalaciones, el medio ambiente marino y las personas a bordo de unidades móviles de exploración y perforación mar adentro, hasta ahora no existía una reglamentación nacional de cumplimiento efectivo en el ámbito de la plataforma continental argentina. Que la experiencia recogida en el orden internacional ha sido lo suficientemente amplia como para comprender los niveles de riesgo de la actividad de exploración y perforación de la plataforma submarina, poniendo en evidencia

2 la necesidad de adoptar una política preventiva con miras a reducir la probabilidad de acaecimientos similares y de establecer exigencias reglamentarias que impongan un nivel de seguridad equivalente a la normativa internacional. Que la República Argentina en 1989 participó de la 16 ta Asamblea de la Organización Marítima Internacional (OMI) que aprobó el Código para la Construcción y el Equipo de Unidades Móviles de Perforación Mar Adentro, 1989 (Código de Unidades de Perforación, 1989 o Código MODU, 1989) y de la aprobación de las enmiendas posteriormente introducidas por el Comité de Seguridad Marítima de esa Organización; por lo que las prescripciones establecidas en el mencionado Código pueden ser adoptadas por la Prefectura. Que, asimismo, las unidades de exploración y perforación mar adentro necesitan el apoyo o la asistencia de buques de apoyo o suministro mar adentro. Que las tareas y operaciones que desarrollan los buques de apoyo o suministro mar adentro, y las cargas que los mismos transportan, poseen características especiales que los diferencian particularmente del transporte marítimo convencional. Que, al respecto, la Organización Marítima Internacional (OMI) posee recomendaciones específicas para los buques que realizan el apoyo de unidades móviles de perforación, que también pueden ser adoptadas por la Prefectura. Que la Prefectura se halla facultada para dictar el correspondiente acto administrativo, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 5º, inciso a), apartado 2 de la Ley Nº Por ello, EL PREFECTO NACIONAL NAVAL D I S P O N E: ARTICULO 1º: Apruébense las NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES MÓVILES DE PERFORACIÓN Y BUQUES DE APOYO O SUMINISTRO MAR ADENTRO que corren como Agregado Nº 1 a la presente. ARTICULO 2º: La presente Ordenanza será de aplicación a toda unidad móvil de perforación o todo buque de suministro mar adentro, de la matrícula nacional o de registro extranjero, que opere en aguas de jurisdicción nacional.

3 ARTÍCULO 3º. La presente Ordenanza entrará en vigor una vez cumplidos los TREINTA (30) días, computados desde el siguiente al de la fecha consignada en el encabezamiento. ARTÍCULO 4º: Por la DIRECCIÓN DE PLANEAMIENTO se procederá a su impresión, distribución y difusión en el Sitio Oficial en INTERNET como Ordenanza (DPSN), incorporándose al Tomo 1 RÉGIMEN TÉCNICO DEL BUQUE. Posteriormente, corresponderá su archivo en el organismo propiciante como antecedente. Buenos Aires, (Expediente Nº 16126/04 Letra P-c.v. ) (Disposición PLAE, UR9 Nº 19/05)

4

5 Agregado Nº 1 a la Ordenanza Nº 7-05(DPSN) NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES MÓVILES DE PERFORACIÓN Y BUQUES DE APOYO O SUMINISTRO MAR ADENTRO 1. DEFINICIONES 1.1. Unidad móvil de perforación mar adentro o unidad: Es toda construcción o buque apto para ser empleado en operaciones de perforación para la exploración y/o explotación de recursos naturales del subsuelo de los fondos marinos tales como hidrocarburos líquidos o gaseosos, azufre, sal u otros Unidad de superficie: Es toda unidad con forma de buque o barcaza y casco de desplazamiento, ya sea el casco simple o múltiple, destinada a operar a flote Unidad autoelevadora: Es toda unidad dotada con patas móviles, con capacidad de elevar la plataforma por encima de la superficie del mar Unidad estabilizada por columnas: Es toda unidad cuya cubierta principal está conectada a la obra viva o a los pies de soporte por medio de columnas o cajones Buque de apoyo o suministro mar adentro: Es un buque autopropulsado con amplio espacio sobre la cubierta expuesta a la intemperie para disponer cargas, con capacidad de remolque y de transporte de pertrechos, materiales y equipo y los consumibles necesarios para la operación de las unidades móviles de perforación y del personal que se desempeña en tales unidades Sustancia potencialmente peligrosa: Es toda sustancia que figure en el Capítulo 17 del Código Internacional para la Construcción y el Equipo de Buques que Transporten Productos Químicos Peligrosos a Granel (Código Internacional de Quimiqueros o Código CIQ) o que entrañe un riesgo mayor que el de alguno de los criterios de peligrosidad mínimos que figuran en los Criterios para la Evaluación de la Peligrosidad de los Productos Químicos a Granel aprobados por la Organización Marítima Internacional (OMI) Sustancia nociva líquida: Es toda sustancia clasificada en las categorías A, B, C o D, según lo definido en el Apéndice I al Anexo II del Convenio

6 Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques (Convenio MARPOL 73/78) y cualquier sustancia provisionalmente clasificada en dichas categorías. 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES MÓVILES DE PERFORACIÓN 2.1. Toda unidad móvil de perforación cuya quilla haya sido colocada o se hallara en fase equivalente de construcción con posterioridad al 1º de Mayo de 1991, cumplirá con las condiciones de seguridad establecidas en el Código para la Construcción y el Equipo de Unidades Móviles de Perforación Mar Adentro, 1989 (Código de Unidades de Perforación, 1989 o Código MODU, 1989), adoptado por la Resolución A.649(16) de la Asamblea de la Organización Marítima Internacional (OMI), en su forma enmendada Aquellas unidades construidas con fecha anterior a la citada en el inciso precedente cumplirán con las condiciones de seguridad establecidas en el Código de Unidades de Perforación aprobado por la Resolución A.414(XI) de la Asamblea de la OMI. Sin perjuicio de lo expresado, éstas unidades satisfarán también las prescripciones del capítulo 11 Instalaciones de Radiocomunicaciones- y el apartado Dispositivos Radioeléctricos de Salvamento- del Código de Unidades de Perforación, 1989 o Código MODU, 1989, en su forma enmendada Los sistemas de posicionamiento dinámico de las unidades móviles, cumplirán con criterios que como mínimo sean equivalentes a los establecidos en la circular MSC/Circ.645 Directrices para las Buques Provistos de Sistemas de Posicionamiento Dinámico de la OMI. 3. RECONOCIMIENTO Y CERTIFICACIÓN DE LA UNIDADES MÓVILES DE PERFORACIÓN 3.1. Toda unidad móvil de perforación mar adentro estará sometida al régimen de inspecciones que se establece en el Código de Unidades de Perforación, 1989 o Código MODU, 1989, prescrito. La Prefectura podrá reemplazar uno de los reconocimientos en seco previstos en el apartado del Código citado, por un reconocimiento subacuático si su resultado fuera lo suficientemente satisfactorio a juicio de ella Cuando la Prefectura verifique que una unidad móvil de perforación mar adentro de la matrícula nacional satisface los requisitos establecidos en el Código de Unidades de Perforación, 1989 o Código MODU, 1989,

7 extenderá un Certificado de Seguridad para Unidad Móvil de Perforación Mar Adentro cuyo modelo consta en el Anexo 1 al presente Agregado Las unidades móviles de perforación mar adentro de bandera extranjera a las que resulte de aplicación la presente Ordenanza, poseerán el Certificado de Seguridad para Unidad Móvil de Perforación Mar Adentro extendido de acuerdo a las prescripciones del Código de Unidades de Perforación, 1989 o Código MODU,1989 por la Administración de la bandera de la unidad, debidamente traducido al idioma español. Tal certificado podrá ser extendido por la Prefectura a solicitud y en nombre de la Administración de la bandera de la unidad, luego de someter a la misma a los reconocimientos pertinentes. 4. MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LOS BUQUES DE APOYO O SUMINISTRO 4.1. Todos los buques de apoyo o suministro de plataformas construidos con anterioridad al 31 de diciembre de 2007 cumplirán con la Resolución A.469(XII) de la Asamblea de la OMI, en su forma enmendada, y los que se construyan en esa fecha o con posterioridad a la misma, con la Resolución MSC.235(82) en su forma enmendada Directrices para el proyecto y la construcción de buques de suministro mar adentro, 2006, de la OMI Ag. Nº V.R. Nº 1/07 Expte.:CUDAP:EXPPNA-S02: / Adicionalmente cuando transporten cantidades limitadas de sustancias líquidas a granel potencialmente peligrosas o nocivas, todos los buques de apoyo o suministro mar adentro cumplirán con las Directrices para el Transporte y Manipulación en Buques de Apoyo Mar Adentro de Cantidades Limitadas de Sustancias Líquidas a Granel Potencialmente Peligrosas o Nocivas, aprobadas por la Resolución A.673(16) de la Asamblea de la OMI, en su forma enmendada A los buques de apoyo o suministro mar adentro de la matrícula nacional que satisfagan lo prescrito en el inciso 4.2. de la presente, se les extenderá el Certificado de Aptitud previsto en dicha norma cuyo Modelo corre como Anexo 2 al presente Agregado. Los buques de apoyo o suministro mar adentro de bandera extranjera deberán poseer idéntico certificado, extendido por la Administración de su bandera, debidamente

8 traducido al idioma español. Tal certificado podrá ser extendido por la Prefectura a solicitud y en nombre de la Administración de la bandera de la unidad, luego de someter a la misma a los reconocimientos pertinentes El Certificado de Aptitud incluirá, en la Hoja Adjunta 1, la lista de productos que el buque está en aptitud de transportar así como las correspondientes condiciones de transporte. En dicha hoja adjunta se consignarán los productos definidos en el inciso 1.6. del presente Agregado y los enumerados en el apéndice 1 de las Directrices para el Transporte y Manipulación en Buques de Apoyo Mar Adentro de Cantidades Limitadas de Sustancias Líquidas a Granel Potencialmente Peligrosas o Nocivas o los que la Prefectura haya evaluado de conformidad con el párrafo de las citadas Directrices. Respecto de estos últimos productos nuevos se tendrán presentes cualesquiera prescripciones especiales provisionalmente estipuladas. La lista de productos que el buque es apto para transportar incluirá las sustancias nocivas líquidas de la categoría D que no están regidas por las Directrices antes citadas, las cuales se identificarán como sustancias de categoría D del Capítulo 18 del Código CIQ. 5. INSPECCIONES EN UNIDADES MÓVILES DE PERFORACIÓN Y BUQUES DE APOYO O SUMINISTRO MAR ADENTRO DE BANDERA EXTRANJERA 5.1. Las unidades móviles de perforación y los buques de apoyo o suministro mar adentro de bandera extranjera, a los que resulte de aplicación la presente, podrán ser inspeccionadas por la Prefectura a fin de verificar que se mantienen las condiciones de seguridad que dieron origen a la extensión de los respectivos certificados de seguridad Si del resultado de la inspección surgieren claros indicios de que no se mantienen las condiciones de seguridad que dieron origen a la extensión de alguno de los certificados antes mencionados, la Prefectura podrá impedir que la unidad móvil de perforación o el buque de apoyo o suministro zarpe o continúe operando hasta que se restauren tales condiciones. A tal efecto, dará inmediata intervención a la Administración de la bandera correspondiente a la unidad móvil de perforación o buque de apoyo o suministro mar adentro.

9 Anexo 1 al Agregado Nº 1 de la Ordenanza Nº 7-05(DPSN) Modelo del CERTIFICADO DE SEGURIDAD PARA UNIDADES MÓVILES DE PERFORACIÓN MAR ADENTRO (Model Form of MOBILE OFFSHORE DRILLING UNIT SAFETY CERTIFICATE) Sello de agua o seco REPÚBLICA ARGENTINA PREFECTURA NAVAL ARGENTINA (N de Certificado) (Certificate No.) Expedido en virtud de las disposiciones del CÓDIGO PARA LA CONSTRUCCIÓN Y EL EQUIPO DE UNIDADES MÓVILES DE PERFORACIÓN MAR ADENTRO, 1989, en su forma enmendada (Issued under the provisions of the IMO CODE FOR THE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF MOBILE OFFSHORE DRILLING UNITS, 1989, as amended), de conformidad con la Ordenanza N 7-05 (DPSN) TOMO 1 RÉGIMEN TÉCNICO DEL BUQUE Normas de Seguridad para Unidades Móviles de Perforación y Buques de Apoyo o Suministro Mar Adentro, con la autoridad conferida por el Gobierno de la República Argentina por la Prefectura Naval Argentina. (in accordance with Ordinance No (DPSN) - VOLUME 1 - "TECHNICAL REGULATIONS FOR SHIPS" - " Safety Rules for Mobile Offshore Drilling Units and Support or Supply Vessels", under the authority of the Government of the Argentine Republic by Prefectura Naval Argentina.) Nombre y Número de Matrícula (Name and Register Number) Número OMI (IMO Number) Tipo (Capítulo 1, Sección 3 del Código) (Type (1.3 of the Code)) Puerto de Matrícula (Port of Registry)

10 Fecha en que se colocó la quilla de la unidad o en que la construcción de esta se hallaba en una fase equivalente o, cuando proceda, fecha en que comenzaron las obras de reforma o de modificación de carácter importante: (Date on which keel was laid or unit was at a similar stage of construction or on which major conversion was commenced) SE CERTIFICA : (THIS IS TO CERTIFY:) 1. Que la unidad arriba mencionada ha sido objeto de reconocimiento, de conformidad con las disposiciones aplicables del Código para la Construcción y el Equipo de Unidades Móviles de Perforación Mar Adentro, 1989 de la Organización Marítima Internacional (OMI), en su forma enmendada. (That the above-mentioned unit has been duly surveyed in accordance with the applicable provisions of the IMO Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units, IMO 1989, as amended.) 2. Que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que el estado de la estructura, el equipo, los accesorios, la estación radioeléctrica y los materiales de la unidad, y el estado en que todo ello se encuentra, son satisfactorios en todos los aspectos y que la unidad cumple con las pertinentes disposiciones del Código. (That the survey showed that the structure, equipment, fittings, radio station and materials of the unit and the condition thereof, are in all respects satisfactory and the unit complies with the relevant provisions of the Code) 3. Que los dispositivos de salvamento provistos para un número total de personas y no más son los siguientes: (That the life-saving appliances provide for a total number of... persons and no more as follows:... ) 4. Que, de conformidad con lo previsto en el Capítulo 1, Sección 4 del Código, se han modificado las disposiciones del Código en lo que respecta a la unidad, del siguiente modo: (That, in accordance with 1.4 of the Code, the provisions of the Code are modified in respect of the unit in the following manner:... ) 5. Que esta unidad ha sido aprobada para el empleo de técnicas aprobadas de reconocimiento continuo conforme a lo dispuesto en el Capítulo 1, Sección 6, Artículo 4 del Código, en sustitución de los reconocimientos periódicos o intermedios, con respecto a: (That the unit has been issued with an approval for the continuous survey techniques under of the Code in lieu of periodical or intermediate surveys in respect of:)

11 CASCO (Hull) MÁQUINAS (Machinery) Firma y sello de la autoridad de aprobación Fecha de aprobación del programa (signature and seal of approving authority) de reconocimiento continuo (date of continuous survey programme approval) Este certificado es válido hasta el día (This certificate shall be valid until... day of...) Expedido en Buenos Aires el día (Issued at Buenos Aires on this...day of...)..... Sello de la autoridad expedidora (Seal of issuing authority)..... Firma y sello aclaratorio del funcionario que expide el certificado (signature and seal of authorized official issuing the certificate)

12 REFRENDOS POR RECONOCIMIENTOS ANUALES E INTERMEDIOS (ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND INTERMEDIATE SURVEYS) Se certifica que en el reconocimiento efectuado de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo 1, Sección 6 del Código de Unidades de Perforación, 1989, se ha comprobado que la unidad cumple con las pertinentes disposiciones del Código. (This is to certify that, at a survey required by 1.6 of the MODU Code, 1989, this unit was found to comply with the relevant provisions of the Code.) Reconocimiento anual (Annual survey) Firma.. Lugar.. Fecha.. Reconocimiento anual / intermedio (Annual / Intermediate survey) Firma:.. Lugar:.. Fecha:.. Reconocimiento anual / intermedio (Annual / Intermediate survey) Firma:.. Lugar:.. Fecha:..

13 Reconocimiento anual (Annual survey) Firma:.. Lugar:.. Fecha:... RECONOCIMIENTO ANUAL / INTERMEDIO DE CONFORMIDAD CON EL CAPITULO 1, SECCIÓN 6, ARTICULO DEL CÓDIGO (ANNUAL/INTERMEDIATE SURVEY IN ACCORDANCE WITH OF THE CODE) Reconocimiento anual (Annual survey) Firma:.. Lugar:.. Fecha:... REFRENDO POR RECONOCIMIENTO EN DIQUE SECO (ENDORSEMENT FOR THE DRY-DOCK SURVEY) Se certifica que en el reconocimiento efectuado de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo 1, Sección 6 del Código de Unidades de Perforación, 1989, se ha comprobado que la unidad cumple con las pertinentes disposiciones del Código. (This is to certify that, at a survey required by 1.6 of the Code, this unit was found to comply with the relevant provisions of the Code.) Primer reconocimiento (First survey) Firma:.. Lugar:.. Fecha:.. Segundo reconocimiento Firma:..

14 (Second survey) Lugar:.. Fecha:.. REFRENDO PARA PRORROGAR LA VALIDEZ DEL CERTIFICADO CUANDO ESTA SEA INFERIOR A 5 AÑOS EN LOS CASOS EN QUE EL CAPITULO 1, SECCIÓN 6, ARTICULO 11.3 DEL CÓDIGO SEA APLICABLE. (ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE OF THE CODE APPLIES) Esta unidad cumple con las prescripciones pertinentes del Código y se aceptará el presente certificado como válido, de conformidad con lo prescrito en el Capitulo 1, Sección 6, Articulo 11.3 del Código, hasta... (This unit complies with the relevant requirements of the Code, and this certificate should, in accordance with of the Code, be accepted as valid until...) Firma:.. Lugar:.. Fecha:.. REFRENDO CUANDO, HABIENDO FINALIZADO EL RECONOCIMIENTO DE RENOVACIÓN, EL CAPÍTULO 1, SECCIÓN 6, ARTICULO 11.4 DEL CÓDIGO SEA APLICABLE. (ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND OF THE CODE APPLIES) Esta unidad cumple con las prescripciones pertinentes del Código y se aceptará el presente certificado como válido, de conformidad con lo prescrito en el Capitulo 1, Sección 6, Articulo 11.4 del Código, hasta... (This unit complies with the relevant requirements of the Code, and this certificate should, in accordance with of the Code, be accepted as valid until...) Firma:..

15 Lugar:.. Fecha:.. REFRENDO PARA PRORROGAR LA VALIDEZ DEL CERTIFICADO HASTA LA LLEGADA AL PUERTO EN QUE HA DE HACERSE EL RECONOCIMIENTO, CUANDO EL CAPÍTULO 1, SECCIÓN 6, ARTÍCULO 11.5 DEL CÓDIGO SEA APLICABLE. (ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY WHERE APPLIES) El presente certificado será aceptado como válido, de conformidad con lo prescripto en el Capítulo 1, Sección 6, artículo 11.5 del Código, hasta el :... (This certificate should, in accordance with of the Code, be accepted as valid until:...) Firma:.. Lugar:.. Fecha:.. REFRENDO PARA ADELANTAR LA FECHA DE VENCIMIENTO ANUAL CUANDO EL CAPITULO 1, SECCIÓN 6, ARTÍCULO 11.7 DEL CÓDIGO SEA APLICABLE. (ENDORSEMENT FOR THE ADVANCEMENT OF THE ANNIVERSARY DATE WHERE OF THE CODE APPLIES) De conformidad con el Capitulo 1, Sección 6, Articulo 11.7 del Código, la nueva fecha de vencimiento anual es...

16 (In accordance with of the Code, the new anniversary date is...) Firma:.. Lugar:.. Fecha:.. Anexo 2 al Agregado Nº 1 de la Ordenanza Nº 7-05(DPSN) Modelo del CERTIFICADO DE APTITUD PARA BUQUES DE APOYO O SUMINISTRO MAR ADENTRO (Model Form of CERTIFICATE OF FITNESS FOR OFFSHORE SUPPORT OR SUPPLY VESSELS) Sello de agua o seco REPÚBLICA ARGENTINA PREFECTURA NAVAL ARGENTINA (N de Certificado) (Certificate No.) Expedido en virtud de las disposiciones de la Resolución A.673(16) de la Organización Marítima Internacional (OMI), DIRECTRICES PARA EL TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN EN BUQUES DE APOYO MAR ADENTRO DE CANTIDADES LIMITADAS DE SUSTANCIAS LÍQUIDAS A GRANEL POTENCIALMENTE PELIGROSAS O NOCIVAS, (Issued under the provisions of IMO Resolution A.673(16), GUIDELINES FOR THE TRANSPORT AND HANDLING OF LIMITED AMOUNTS OF HAZARDOUS AND NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK ON OFFSHORE SUPPORT VESSELS de conformidad con la Ordenanza N 7-05 (DPSN) TOMO 1 RÉGIMEN TÉCNICO DEL BUQUE Normas de Seguridad para Unidades Móviles de Perforación y Buques de Apoyo o Suministro Mar Adentro, con la autoridad conferida por el Gobierno de la República Argentina por la Prefectura Naval Argentina. (in accordance with Ordinance No DPSN - VOLUME 1 - "TECHNICAL REGULATIONS FOR SHIPS" - "Safety Rules for Mobile Offshore Drilling Units and Support or Supply Vessels", under the authority of the Government of the Republic of Argentina by Prefectura Naval Argentina.)

17 Nombre Número de Matrícula (Registry number) Señal Distintiva (Call sign) Número OMI (IMO number) Puerto de Matrícula (Port of registry) Arqueo Bruto (Gross tonnage) Peso Muerto (Deadweight) del Buque (Name of vessel) Fecha en que se colocó la quilla del buque o en que la construcción de este se hallaba en una fase equivalente o, cuando proceda, fecha en que comenzaron las obras de transformación para el transporte de líquidos a granel: (Date on which keel was laid or on which vessel was at a similar stage of construction or, when appropriate, date on which conversion for the carriage of bulk liquids was commenced:)... El buque cumple también plenamente con las siguientes enmiendas a las Directrices: (The vessel also complies fully with the following amendments to the Guidelines:) El buque está exento de cumplir con las siguientes disposiciones de las Directrices: (The vessel is exempted from compliance with the following provisions of the Guidelines:)... SE CERTIFICA : (THIS IS TO CERTIFY:) Que el buque ha sido objeto de reconocimiento de conformidad con lo dispuesto en 1.5 de la Directrices (That the vessel has been surveyed in accordance with the provisions of 1.5 of the Guidelines) Que el reconocimiento ha puesto de manifiesto que la construcción y el equipo del buque: (That the survey showed that the construction and equipment of the vessel:)

18 cumplen con las disposiciones pertinentes de las Directrices aplicables a los buques nuevos (comply with the relevant provisions of the Guidelines applicable to "new" vessels) cumplen con las disposiciones pertinentes de las Normas aplicables a buques existentes (comply with the relevant provisions of the Rules applicable to "existing" vessels) 2. Que el buque lleva un manual de conformidad con las Normas aplicables a los procedimientos y medios cuya necesidad indican las reglas 5, 5A y 8 del Anexo II del Convenio MARPOL 73/78, y que los medios y el equipo del buque prescriptos en dicho manual son satisfactorios en todos los sentidos y cumplen con las prescripciones aplicables de dichas normas. (That the vessel has been provided with a manual in accordance with the applicable Standards for procedures and arrangements as called for by regulations 5, 5A and 8 of Annex II of MARPOL 73/78, and that the arrangements and equipment of the vessel prescribed in the manual are in all respects satisfactory and comply with the applicable requirements of the said Standards.) 3. Que el buque es apto para transportar a granel los productos indicados a continuación, siempre y cuando se observen todas las disposiciones de orden operacional de las Directrices que sean pertinentes. (That the vessel is suitable for the carriage in bulk of the following products, provided that all relevant operational provisions of the Guidelines are observed:) Productos 1.2 (Products 1.2 ) Condiciones de transporte (Número de los tanques, etc.) Conditions of carriage (Tank numbers, etc.) Sigue en la(s) página(s) de continuación de la Hoja adjunta 1, firmada y fechada. Los números de los tanques indicados en esta lista pueden localizarse en el plano de tanques, firmado y fechado, que figura en la Hoja adjunta 2. (Continued on attachment 1, additional signed and dated sheets. Tank numbers referred to in this list are identified on attachment 2, signed and dated tank plan.) 4. Que de conformidad con los párrafos 1.4 de las Directrices (*) y del Código CIQ (*), las disposiciones de las Directrices y del Código han sido modificadas con respecto al buque del modo siguiente:

19 (That, in accordance with 1.4 of the Guidelines (*) and of the IBC Code (*), the provisions of the Guidelines and the Code have been modified in respect of the vessel in the following manner: Que el buque debe cargarse: (That the vessel must be loaded:) 5.1. de conformidad con las condiciones de carga estipuladas en el manual de carga aprobado, sellado, fechado y firmado por un funcionario de la Prefectura Naval Argentina; (in accordance with the loading conditions provided in the approved loading manual, stamped, dated... and signed by an official of Prefectura Naval Argentina;) 5.2. de conformidad con las limitaciones de carga adjuntas al presente certificado. (in accordance with the loading limitations appended to this Certificate.) Cuando sea preciso cargar el buque de un modo que no se ajuste a lo arriba indicado, se remitirán los cálculos necesarios para justificar las condiciones de carga propuestas a la Prefectura Naval Argentina, la cual podrá autorizar por escrito la adopción de dichas condiciones de carga propuestas. (When it is required to load the vessel other than in accordance with the above instructions, then the necessary calculations to justify the proposed loading conditions should be communicated to Prefectura Naval Argentina who may authorize in writing the adoption of the proposed loading conditions.) El presente certificado es válido hasta el día....a reserva de que se efectúen los pertinentes reconocimientos de conformidad con el párrafo 1.5. de las Directrices. (This certificate is valid until... subject to surveys in accordance with 1.5 of the Guidelines.) Expedido en Buenos Aires el día (Issued at Buenos Aires on this......)

20 Sello de la autoridad expedidora (Seal of issuing authority) Firma y sello aclaratorio del funcionario de la Autoridad expedidora (Seal and signature of official of issuing Authority) Instrucciones para llenar el certificado (Notes on completion of certificate) 1 Productos: Se consignarán los productos enumerados en el apéndice 1 de las Directrices o los que la Prefectura haya evaluado de conformidad con el párrafo de las Directrices. Respecto de estos últimos productos nuevos se tendrán presentes cualesquiera prescripciones especiales provisionalmente estipuladas. (Products: products listed in appendix 1 to the Guidelines or which have been evaluated by Prefectura in accordance with of the Guidelines should be listed. In respect of the latter "new" products, any special requirements provisionally prescribed should be noted.) 2 Productos: La lista de productos que el buque es apto para transportar incluirá las sustancias nocivas líquidas de la categoría D que no están regidas por las Directrices, las cuales se identificarán como sustancias de categoría D del Capítulo 18 del Código CIQ. Products: The list of products the vessel is suitable to carry should include the noxious liquid substances of category D which are not covered by the Guidelines and should be identified as "IBC Code chapter 18 category D ". (*) Táchese según corresponda. (Delete as appropriate) REFRENDOS DE RECONOCIMIENTOS ANUALES E INTERMEDIOS (ENDORSEMENT FOR ANNUAL AND INTERMEDIATE SURVEYS) SE CERTIFICA que en el reconocimiento prescrito en el párrafo 1.5 de las Directrices para el Transporte y Manipulación en Buques de Apoyo Mar Adentro de Cantidades Limitadas de Sustancias Líquidas a Granel Potencialmente Peligrosas o Nocivas se ha comprobado que el buque cumple con las disposiciones pertinentes de las Directrices. (THIS IS TO CERTIFY that at a survey required by 1.5 of the Guidelines for the Transport and Handling of Limited Amounts of Hazardous and Noxious Liquid Substances in Bulk on Offshore Support Vessels, the vessel was found to comply with the relevant provisions of the Guidelines.) Reconocimiento anual (Annual survey) Firma... Lugar... Fecha... Reconocimiento anual / intermedio (*) (Annual / Intermediate (*) survey) Firma:... Lugar:... Fecha:... Reconocimiento anual / intermedio (*) Firma:...

21 (Annual / Intermediate (*) survey) Lugar:... Fecha:... Reconocimiento anual (Annual survey) Firma:... Lugar:... Fecha:... (*) Táchese según corresponda. (Delete as appropriate)

22 HOJA ADJUNTA 1 AL CERTIFICADO DE APTITUD PARA BUQUES DE APOYO O SUMINISTRO MAR ADENTRO (ATTACHMENT 1 TO THE CERTIFICATE OF FITNESS FOR OFFSHORE SUPPORT OR SUPPLY VESSELS) Páginas de continuación de la lista de productos indicados en la Sección 3, con las correspondientes condiciones de transporte. (Continued list of products to those specified in Section 3, and their conditions of carriage) Productos 1.2 (Products 1.2 ) Condiciones de transporte (Número de los tanques, etc.) (Conditions of Carriage (Tank numbers, etc.))

23 Fecha: (la del Certificado) Firma y sello aclaratorio del funcionario (as for certificate) de la Autoridad expedidora (Seal and signature of official of issuing Authority) HOJA ADJUNTA 2 AL CERTIFICADO DE APTITUD PARA BUQUES DE APOYO O SUMINISTRO MAR ADENTRO (ATTACHMENT 2 TO THE CERTIFICATE OF FITNESS FOR OFFSHORE SUPPORT OR SUPPLY VESSELS) PLANO DE TANQUES (Ejemplo) (TANK PLAN (Specimen)) Nombre del buque:... (Name of vessel) Número de Matrícula:... Señal Distintiva:... (Registry Number:) (Call sign:) Pp Trácese en este espacio el plano esquematizado de tanques (Diagrammatic tank plan to be drawn in this area) Pr Zona de Carga (Cargo area) Fecha:......

24 (la del Certificado) (as for certificate) Firma y sello aclaratorio del funcionario de la Autoridad expedidora (Seal and signature of official of issuing Authority) Ag. Nº 1 Ord. Nº -05