Todo sobre de Ginny cambiara este verano. maureen johnson

Transcripción

1 Todo sobre de Ginny cambiara este verano maureen johnson

2 Agradecimientos Moderadoras: AndreaN Virtxu Traductoras: AndreaN ANDRE_G Anelisse Bautiston cuketa_lluminosa CyeLy DiviNNa Dham-Love Emii_Gregori flochi masi niiiღ Selune Sheilita Belikov Unstoppable veroniica Virtxu Correctoras: Kuami: Responsable del tema Anelisse Chelsea Sharkovich Hojadeluna Loo!* nella07 Pimienta Recopilación: Kuami Diseño: AndreaN Virtxu

3 3

4 Índice Sinopsis Pág. 7 CARTA #1 Pág. 8 Un paquete como un Dumpling Pág. 10 Las aventuras de la tía Peg Pág. 13 CARTA #2 Pág. 17 Calle Pennington, 54 bis Londres Pág. 20 Harrods Pág. 25 Buenos días, Inglaterra Pág. 29 Richard y la Reina Pág. 33 CARTA #3 Pág El benefactor Pág. 38 Jittery Grande Pág. 42 Ideas brillantes Pág. 47 El Hooligan y la piña Pág. 52 El no-tan-misterioso-benefactor Pág. 58 CARTA #4 Pág. 64 La fuga Pág. 65 El maestro y el peluquero Pág. 73 El ataque de los Monstruos Pág. 81 CARTA #5 Pág. 85 El camino a Roma Pág. 87

5 Virginia y las Vírgenes Pág. 91 CARTA #6 Pág. 94 Niños y pastel Pág. 97 La hermana de Beppe Pág. 101 CARTA #7 Pág. 104 Las camas-tablas de surf Pág. 105 CARTA #8 Pág. 110 Los pequeños perros Pág. 113 Una noche en la ciudad Pág. 120 El mejor hotel de París Pág. 125 CARTA #9 Pág. 129 Charlie y la manzana Pág Personas sin hogar, tristes y enfermas Pág. 135 La vida de los Knapps Pág. 139 Contacto de diversos tipos Pág. 142 La vida secreta de Olivia Knapp Pág. 146 CARTA #10 Pág. 150 El barco vikingo Pág. 152 El Hippo s Pág. 158 El Reino Mágico Pág. 161 CARTA #11 Pág. 166 La pandilla del sobre azul Pág. 168 CARTA #12 Pág. 172

6 La Scooter roja Pág. 175 El único cajero automático en Corfú Pág. 179 La sobrina fugitiva Pág. 185 La zapatilla verde y la dama en el trapecio Pág. 189 La llave mágica de Harrods Pág. 193 La casa acolchada Pág. 198 Setenta mil sacos de arpillera Pág. 202 Trece afortunado Pág. 205 CARTA #13 Pág. 207 Sobre la autora Pág

7 Sinopsis Traducido por AndreaN Corregido por kuami C uando Ginny recibe 13 pequeños sobres azules junto con las instrucciones para comprar un boleto de avión a Londres, ella sabes que algo emocionante va a suceder. Lo que Ginny no sabe es que tendrá la aventura de su vida y que la cambiara en más de una manera. Dentro del primer pequeño sobre azul hay dólares e instrucciones para comprar un pasaje de avión. En el sobre 2 hay direcciones para llegar a un especifico apartamento en Londres. La nota en el sobre 3 le dice a Ginny: Encuentra a un artista muriéndose de hambre. Gracias al sobre 4, Ginny y un dramaturgo/ladrón tipo sobre la ciudad llamado Keith van a Escocia juntos, con unos algo desastrosos, aunque absolutamente románticos-resultados. Pero acaso ella lo volverá a ver de nuevo? 7 Todo acerca de Ginny cambiara este verano, y todo es gracias a esos 13 pequeños sobres azules. Vida y amor esperan por ella atravesando el atlántico, y 13 pequeños sobres azules son la clave para encontrarlos, en esta divertida, romántica y conmovedora novela.

8 Carta #1 Querida Ginger, Traducido por AndreaN Corregido por kuami Nunca he sido una gran seguidora de las reglas. Tú lo sabes. Así que va a parecer un poco extraño que esta carta esté llena de reglas que he escrito y que necesito que tú sigas. Reglas para qué? Tienes que estar preguntándote a ti misma. Tú siempre has preguntado buenas preguntas. Recuerdas como solíamos jugar el juego, "hoy vivo en " cuando tú eras pequeña y solías venir a visitarme en Nueva York? (Creo que el que más me gustaba era, "Yo vivo en Rusia". Siempre jugábamos ese en invierno. Fuimos a ver la colección de arte Rusa en el Met, pisoteábamos la nieve en el Central Park, y luego íbamos a ese pequeño restaurante Ruso en el Village que tenía esos pepinillos realmente buenos y ese extraño caniche sin pelo que se sentaba en la ventana y, le ladraba a los taxis.) Me gustaría jugar eso una vez más, excepto que ahora seremos un poco más literales. El juego de hoy es Yo vivo en Londres. Nota que he incluido dólares en efectivo en este sobre. Eso es para el pasaporte, un pasaje sin retorno de Nueva York a Londres, y una mochila. (Guarda unos cuantos dólares para el taxi que te lleve al aeropuerto.) Antes de reservar el pasaje, empacar la mochila, y abrazar a todo el mundo cuando te despidas, quiero que vayas a la Ciudad de Nueva York. Específicamente, quiero que vayas al 4th Noodle, el restaurante Chino debajo de mi viejo apartamento. Algo te está esperando ahí. Ve al aeropuerto justo después de ir allí. Vas a estar lejos durante varias semanas, y vas a estar viajando por tierras extranjeras. 8

9 Estas son las ya mencionadas reglas que van a guiar tus viajes: Regla #1: Sólo puedes traer lo que te quepa en la mochila. No intentes engañarlo con una cartera o un bolso de mano. Regla #2: No puedes llevar guías turísticas, libros de frases, o cualquier clase de ayuda con el lenguaje extranjero. Y tampoco diarios. Regla #3: No puedes llevar dinero extra o tarjetas de crédito/debito, cheques de viajero, etc. Yo me encargare de eso. Regla #4: No lleves ayudas electrónicas. Esto significa nada de laptop, ni teléfonos, ni música, ni tampoco cámara. No puedes llamar a casa o comunicarte con gente en los Estados Unidos por internet o teléfono. Postales y cartas son aceptables y alentadas. Eso es todo lo que necesitas saber por ahora. Te veo en el 4º Noodle. Con amor, 9 Tu Tía Fugitiva.

10 1 Un paquete como un Dumpling Traducido por AndreaN Corregido por kuami C omo regla, Ginny Blackstone intento pasar desapercibida, algo que era más o menos imposible con casi 14 kilos (ella las pesó) de equipaje morado-y-verde colgando de su espalda. Ella no quería pensar en toda la gente con las que había chocado mientras había estado cargando eso. Esta cosa no estaba hecha para usarla alrededor de la Ciudad de Nueva York. Bueno, en ningún lado, en realidad< pero especialmente en el East Village de la Ciudad de Nueva York en un fragante mes de Junio, por la tarde. Y un pedazo de su cabello estaba atrapado debajo de la tira de su hombro derecho, así que su cabeza también estaba siendo empujada hacia abajo un poco. Eso no ayudaba. Habían pasado cerca de dos años desde la última vez que Ginny había estado en el Penthouse del 4º Noodle. (O, ese lugar sobre la fábrica de grasa, como los padres de Ginny prefería referirse a ello). No era del todo injusto. El 4 Noodle era bastante grasiento. Pero era el buen tipo de grasa, y ellos tenían los mejores dumplings 1 en el mundo.) Su mapa mental se había desvanecido un poco en los últimos dos años, pero el nombre del 4º Noodle también contenía su dirección. Estaba en la Calle 4ª y en la Avenida A. Las avenidas del alfabeto estaban hacia el este de los números, más en el súper de moda en el East Village, donde la gente fumaba y usaba látex y nunca arrastraba los pies bajo la calle con bolsas del tamaño de buzones de correo atadas a sus espaldas. Ella sólo podía verlo ahora< la modesta tienda de fideos al lado del Pavlova Tarot (con el zumbido de la señal de neón morada), justo al otro lado de la calle de la pizzería con el mural gigante de una rata en el lateral Es una pequeña porción de masa, al vapor o hervido y servido con sopa de carne o, una corteza de masa rellena con fruta y cocida al vapor o al horno.

11 Hubo un pequeño tintineo de una campanilla y una ráfaga fuerte de aire acondicionado como Ginny abrió la puerta. De pie detrás del mostrador estaba un duendecillo femenino manejando tres teléfonos a la vez. Esta era Alice, la dueña, y la vecina favorita de la Tía Peg. Ella sonrió cuando vio a Ginny y levanto un dedo, indicándole que debería esperar. Ginny, dijo Alice, sosteniendo dos de los teléfonos y marcando en el tercero. Paquete. Peg. Ella desapareció a través de una cortina de bambú que cubría una puerta en la parte posterior. Alice era china, pero hablaba perfecto inglés (La Tía Peg le había enseñado). Pero debido a que ella tenía que llegar directamente al punto (El 4º Noodle era un buen negocio), ella habló con una única y vacilante palabra. Nada había cambiado desde la última vez que Ginny había estado ahí. Ella levanto la vista a las fotos iluminadas de comida China, las luminosas imágenes de plástico con camarones de sésamo y pollo y brócoli. Brillaban, no del todo tentadoras, más que nada radioactivamente. Las piezas de pollo eran un poco demasiado brillantes y anaranjadas. Las semillas de sésamo eran demasiado blancas y muy largas. El brócoli era tan verde que parecía vibrar. Ahí estaba la foto enmarcada e hinchada de Rudy Giuliani 2 de pie con una brillante Alice, tomada un cuando él apareció un día por el lugar. 11 Era el olor, sin embargo, lo que era más familiar. El pesado, grasiento olor a carne chisporroteante, cerdo, pimientos, a la dulce fragancia de vallas y arroz humeante. Esta era la esencia que se filtraba a través del suelo de la Tía Peg y la perfumaba. Sonó como un acorde en la memoria de Ginny, que casi giró la cabeza para ver si Tía Peg estaba allí de pie detrás de ella. Pero, por supuesto, no podía ser. Aquí, dijo Alice, saliendo de la cortina de cuentas con un paquete de papel marrón en su mano. Para Ginny. El paquete, un mullido y acolchado sobre marrón, estaba de hecho dirigido a ella, Virginia Blackstone, al cuidado de Alicia en el 4 º Noddle, en la Ciudad de Nueva York. El matasellos era de Londres y tenía la una ligera aura de grasa. 2 Rudy Giuliani: Rudolph William Louis "Rudy" Giuliani III es un abogado y político estadounidense, mejor conocido por haber sido Alcalde de la ciudad de Nueva York, de 1994 a 2001.

12 Gracias, dijo Ginny, aceptando el paquete lo mas agradecidamente que pudo, dado a que ella no se podía inclinar hacia adelante sin caer de cara contra el mostrador. Dile hola a Peg por mí, dijo Alice, levantando el teléfono y lanzándose directamente hacia el pedido. Claro< Ginny asintió. Um, seguro. Una vez que ella estuvo afuera en la calle, escaneando la Avenida A nerviosamente, buscando un taxi, que ella iba a tener que pedir por sí misma, Ginny se preguntó si debería de haber dicho a Alice lo que había sucedido. Pero pronto se distrajo por el terror que le causaba su tarea. Los taxis eran bestias amarillas que corrían a través de Nueva York, llevando gente que tenía que estar en lugares en los que tenían que estar y dejando aterrorizados peatones peleando por cubrirse. No, pensó, levantando tímidamente una mano lo más lejos que pudo mientras una multitud de sus presas repentinamente aparecieron. No había razón para decirle a Alice lo que había pasado. Ella misma apenas se lo creía. Y además, se tenía que ir. 12

13 2 Las aventuras de la tía de Peg Traducido por veroniica Corregido por nella07 C uando la tía Peg tenía la edad de Ginny es decir, diecisiete años, se escapó de su casa en New Jersey, a sólo dos semanas, antes de que fuera a Mount Holyoke con una beca completa. Ella reapareció una semana después y se mostró sorprendida por el hecho de que la gente estuviese molesta con ella. Necesitaba pensar en lo que quería lograr en la escuela, explicó, por lo que había ido a Maine donde conoció algunas personas que construían barcos de pesca artesanales. Por otra parte, no iba a ir a la escuela por ahora, le dijo a todo el mundo. Ella se iba a tomar un año sabático y trabajar. Y así lo hizo. Renunció a su beca y se pasó el siguiente año de camarera en un gran restaurante de mariscos en el centro de Filadelfia viviendo con otras tres personas en un pequeño apartamento de South Street. 13 Al año siguiente, la tía Peg fue a una pequeña universidad en Vermont donde nadie tenía ningún grado y donde se especializó en pintura. La madre de Ginny, la hermana mayor de la tía Peg, tenía una muy clara visión de lo que una real y gran universidad incluía, y ésta no era una de ellas. Para ella, especializarse en pintura era un acto de locura similar a la especialización en fotocopias o el recalentar de las sobras. La madre Ginny había nacido práctica. Vivía en una bonita casa y tenía un bebé. Animó a su hermana menor a convertirse en contable, como ella. La Tía Peg le dejó una nota diciendo que había obtenido un pequeño papel en una obra de teatro. Tan pronto como se graduó, la tía Peg se marchó a Nueva York y se trasladó al Penthouse, a su piso en el 4 Noodle, y allí permaneció. Esa fue la única constante en su vida. Pues su trabajo cambiaba constantemente. Ella era gerente de una gran tienda de suministro de arte hasta que accidentalmente tecleó el cero demasiadas veces, en un albarán de pedido online. En lugar de los veinte no reembolsables, caballetes italianos hechos a medida que ella supuestamente había pedido, se sorprendió al recibir una entrega de doscientos. Después trabajó como telefonista temporal en la sede de Trump, hasta que pasó a tomar una llamada de Donald ella misma. Pensó que era uno de sus amigos actores

14 pretendiendo ser Donald Trump, por lo que ella de inmediato le lanzó un sermón sobre, cabrones capitalistas con malos caprichos. Le gustaba relatar la experiencia de ser escoltada fuera del edificio por dos guardias de seguridad. Para tía Peg, esos puestos de trabajo eran sólo las cosas que hizo hasta que su carrera artística despegó. Una vez más, esto causó que la madre de Ginny se desesperara por causa de su hermana pequeña, y ella siempre trató de recordarle a Ginny que a pesar de que, debía amar a su tía, su hija no debía tratar de ser como ella. Nunca hubo peligro de eso. Ginny era demasiado bien educada, demasiado normal para que alguna vez fuese un problema. Sin embargo, amaba las visitas a la tía Peg. A pesar de que eran irregulares e infrecuentes, también eran experiencias mágicas durante las cuales todas las reglas normales de la vida eran arrojadas a un lado. La cena no tenía que ser equilibrada y tampoco tenían que estar en la mesa a las seis, podía haber kebabs afganos y helado de sésamo negro a medianoche. No pasaban la noche frente a la televisión. A veces recorrían tiendas de disfraces y boutiques, viendo las cosas más costosas y extravagantes que pudieran encontrar, cosas de las que Ginny hubiera estado mortalmente avergonzada de ponerse frente a cualquier otra persona, y con frecuencia cosas tan caras que sentía como si necesitara permiso para tocarlas. Es una tienda, la tía Peg diría mientras ella se ponía gafas de sol del tamaño de un plato o un enorme sombrero de plumas de quinientos dólares. Las cosas están aquí para probarse. La mejor parte de la tía de Peg era que cuando Ginny estaba a su alrededor, se sentía más interesante. Ella no era tranquila y obediente. Era más fuerte. Tía Peg la hacía diferente. Y la promesa había sido que siempre la tía Peg estaría allí, toda la escuela secundaria, así como también en la universidad, para guiar Ginny. Ahí será cuando me necesitarás, decía siempre la tía Peg. Un día, de noviembre en el segundo año de Ginny, el teléfono de la tía Peg había dejado de funcionar. La madre de Ginny suspiró y se figuró que las facturas no habían sido pagadas. Así que ella y su hija se montaron en el coche y condujeron a New York para ver lo que estaba pasando. El apartamento del 4 Noodle estaba vacío. El súper les dijo que la tía Peg se había mudado hacía varios días, sin dejar otra dirección. Había una pequeña nota, sin embargo, hundida en la alfombra de bienvenida. Decía: Tengo algo que hacer. Me pondré en contacto pronto. Al principio, nadie se preocupaba demasiado. Se suponía que ésta era otra escapada más de la tía Peg. Pasó un mes. Después, dos. Luego, el semestre que duraba la primavera había terminado. Entonces pasó el verano. La tía Peg 14

15 simplemente se había ido. Luego vinieron algunas postales, básicamente asegurando que lo estaba pasando bien. Eran matasellos de una variedad de lugares: Inglaterra, Francia, Italia, pero que no contenían ninguna explicación. Así que la tía Peg era exactamente del tipo de persona que la enviaría a ella sola a Inglaterra, con un paquete a un restaurante chino. Eso no era tan extraño. La parte extraña era que la tía Peg llevaba estado muerta tres meses. Ese último hecho era un poco difícil de tragar. Tía Peg era la persona más animada que Ginny había conocido. Y sólo tenía treinta y cinco años. Ese número quedó pegado en la cabeza de Ginny porque su madre lo mantuvo repitiendo una y otra vez. Sólo treinta y cinco años. Una mujer animada de treinta y cinco años se suponía que no debería morir. Sin embargo, Tía Peg lo había hecho. La llamada procedía de un médico en Inglaterra explicando que la tía Peg había desarrollado cáncer; había llegado rápidamente, se había intentado todo, pero nada se podía hacer. Las noticias... la enfermedad... todo era muy distante para Ginny. De alguna manera, ella realmente nunca lo hubiese creído. Tía Peg todavía estaba allí fuera en algún lugar en su mente. Y Ginny estaba de alguna manera yendo rápidamente hacia ella en este avión. Sólo la tía Peg podría hacer que algo como esto sucediera. 15 No es que Ginny no hubiera tenido que hacer su parte. En primer lugar, había tenido que convencerse de que podía seguir lo que parecía ser obviamente un vuelo de locos por una tía que no era conocida por su fiabilidad. Una vez que ella había hecho eso, tuvo que convencer a sus padres de la misma cosa. Los importantes tratados internacionales habían sido negociados en menos tiempo. Pero ahora ella estaba aquí. No había vuelta atrás. El avión estaba frío. Muy frío. Las luces estaban bajas, y estaba completamente oscuro fuera de las pequeñas ventanas. Todo el mundo excepto Ginny parecía estar dormido, incluyendo la gente que estaba a su lado. Ella no podía moverse sin despertarlos. Se envolvió en la pequeña e ineficaz manta del avión y puso el paquete contra su pecho. No había sido capaz de abrirlo todavía. En su lugar, ella había pasado la mayor parte de la noche mirando por la ventana del avión, la oscuridad y el parpadeo de varias luces, al principio pensando que estaba mirando la costa de Nueva Jersey y luego tal vez Islandia o Irlanda. No fue hasta el amanecer, cuando estaban a punto de aterrizar, que vio que todo el tiempo había estado mirando el ala. Debajo de ellos, a través del velo algodonoso de las nubes, había un terreno de cuadros verdes. Tierra. Este avión en realidad iba a aterrizar, y la iban a hacer salir. En un país extranjero. Ginny nunca había estado en un lugar más exótico que Florida, y mucho menos, sola.

16 Fisgoneó el paquete que tenía agarrado y lo puso en su regazo. Había llegado el momento claramente de abrirlo. Era hora de averiguar lo qué Tía Peg había planeado para ella. Abrió el sello y llegó a su interior. El paquete contenía una colección de sobres igual que el primero. Todos ellos eran de color azul. Estaban hechos de papel grueso y de buena calidad. Del tipo de una de esas boutique de papel. La parte frontal de cada sobre estaba ilustrada tanto con pluma, tinta o acuarela, y ellos se juntaban con una sobrecargada banda de goma que se doblaba a su alrededor. Más importante aún, estaba cada uno marcado con un número, empezando con el dos yendo hasta el trece. El sobre #2 tenía una ilustración de una botella con una etiqueta que decía: Ábreme en el avión. Y así lo hizo. 16

17 Carta #2 Querida Ginger, Traducida por ηịịị ღ Corregida por kuami Cómo estuvo el 4 Noodle? Ha pasado un tiempo, huh? Espero que hayas traído algunos dumplings de jengibre para mí. Sé muy bien que te debo una explicación sobre un montón de cosas, Gin. Pero déjame comenzar contándote sobre mi vida en Nueva York, antes de que me fuera, hace dos años. Imagino que sabrás que recibí una gran cantidad de críticas de parte de tú madre (porque ella se preocupa de su rebelde hermanita pequeña) por nunca tener un "trabajo real", y nunca haberme casado, y no tener niños ni una casa ni un perro. Pero yo estaba bien con eso. Yo pensaba que estaba haciendo las cosas bien y que las otras personas las estaban haciendo mal. Un día de Noviembre, sin embargo, estaba viajando en el metro hacia mi nuevo trabajo temporal. Ese tipo ciego con el acordeón que monta el tren 6 estaba tocando la canción de El Padrino directamente en mi oído, justo como lo había hecho cada otra vez en mi vida en que había tomado el tren 6. Y luego me bajé en la calle 33 y me compré una humeante taza de café tostado, en la tienda más cercana por 89 centavos, justo como lo había hecho antes, cada vez que iba a un trabajo temporal. Ese día yo me dirigía a trabajar a una oficina en el edificio del Empire State. Tengo que confesar Gin Me siento un poco romántica sobre el viejo Empire State. Sólo mirarlo me hace querer poner alguna de las canciones de Frank Sinatra y bailar un poco. Me he enamorado de un edificio. He estado ahí muchas veces pero nunca para trabajar. Siempre. 17

18 supe que había oficinas ahí, pero la realidad nunca me había alcanzado, realmente. Tú no trabajas en el edificio del Empire State. Tú te declaras en el edificio del Empire State. Tú das una noticia ahí y levantas tu copa para brindar con toda la ciudad de Nueva York. Mientras caminaba hacia allí me di cuenta que estaba a punto de entrar a ese hermoso edificio para archivar o hacer copias, me detuve. Demasiado rápido, en realidad. El tipo que venía detrás de mí chocó directamente conmigo. Algo iba realmente mal si yo estaba yendo al edificio del Empire State para eso. Así fue como todo comenzó, Gin. Justo ahí en la vereda de la calle 33. Nunca llegué al trabajo ese día. Me di la vuelta, volví a subir al tren 6, y me fui a casa. Por mucho que yo amara mi apartamento, algo dentro de mí estaba diciendo Ya es hora! Tiempo para irse! Como ese conejo en Alicia en el país de las Maravillas que siempre pasaba corriendo y diciendo, " Estoy atrasado!" Tarde para qué, no podría decírtelo realmente. Pero ese sentimiento era tan intenso, que no podía sacudírmelo. Me sentí enferma. Caminé alrededor de mi apartamento en círculos. Algo sobre lo que estaba haciendo no estaba bien. Había estado cómoda en mi departamento durante demasiado tiempo. Estaba haciendo trabajos aburridos. Pensé en todos los artistas que admiraba. Qué hicieron ellos? Dónde vivieron? Bueno, en su mayoría, ellos vivieron en Europa. Y qué si yo sólo me iba a Europa? Justo en ese momento? La gente que yo admiraba algunas veces había pasado hambre y había raspado a lo largo de su camino, pero eso los había ayudado a crear. Yo quería crear. Para esa noche, había comprado mi pasaje a Londres. Pedí prestados 500 dólares a un amigo para poder hacerlo. Me di a mí misma tres días para dejarlo todo arreglado. Levanté el teléfono para llamarte un par de veces, pero no sabía que decir. Dónde iba a ir por qué no tenía respuestas. Y no sabía durante cuánto tiempo estaría fuera. Esta es la posición en la que tú estás ahora. Estás a punto de partir hacia Inglaterra sin tener idea de lo que te espera. Tú trayectoria, tus instrucciones, están es estos sobres. Aquí está el truco: Sólo puedes abrir uno a la vez y sólo una vez que hayas completado la tarea de la carta anterior. Estoy confiando en tu honestidad, podrías abrirlos todos ahora, y seguramente yo nunca lo sabría. Pero es enserio, Gin. No funcionará a menos que los abras exactamente como te he dicho. 18

19 Cuando aterrices, tu primera tarea será ir del aeropuerto al lugar en el que te alojarás. Para hacer esto, necesitarás tomar el subterráneo, conocido también como el tubo (en americano, el metro). He guardado 10 libras en la nota para esto. Es esa cosa morada con la Reina en ella. Necesitas llegar a la parada llamada Ángel, que está en la línea Northern. Estarás en una parte de Londres llamada Islington. Cuando bajes, estarás en Essex Road. Sigue derecho. Camina alrededor de un minuto hasta que alcances la calle Pennington. Gira a la izquierda y busca el 54ª. Golpea. Espera a que alguien te abra la puerta. Aclara y repite lo que sea necesario hasta que la puerta se abra. P.D. Con amor, Tú Tía Fugitiva. Notarás que una tarjeta para utilizar en el cajero automático del banco Barclays está también es este sobre. Por supuesto, no hubiera sido seguro escribir el número PIN aquí. Cuando llegues al 54ª, pregunta a la persona que vive ahí, " Qué le vendiste a la Reina?" La respuesta a esa pregunta es el número PIN. Cuando hayas resuelto esto, puedes abrir la carta #3. 19

20 3 Calle Pennington, 54 bis Londres Traducido por Selune Corregido por nella07 E staba de pie en algún lugar en el aeropuerto de Heathrow. Había estado arrastrando los pies del avión, había sacado la notoria mochila desde el carrusel de equipaje, esperaba en una línea de una hora de duración para obtener su pasaporte sellado, y había sido ignorada por algunos funcionarios de aduanas. Ahora estaba mirando un mapa de metro de Londres. Parecía un cartel de guardería diseñado para atraer los ojos de los niños pequeños. Era blanco puro, con brillantes líneas de colores primarios que serpenteaban alrededor de él. Las paradas tenían sólidos nombres que le sonaban, como Old Street y el Puente de Londres. Realmente sonaban: Earl's Court, Queensway, Knightsbridge. Entretenimiento: Elephant & Castle, Oxford Circus, en Marylebone. Y había nombres que reconocía: la estación de Victoria, Paddington, donde vivía el oso, Waterloo. Y allí estaba Ángel. Para llegar allí, tendría que cambiar dinero en un lugar llamado King's Cross. 20 Sacó su billete de 10, encontró una máquina expendedora de billetes, y siguió las instrucciones. Se acercó a uno de los pasillos de entrada y se enfrentó a un par de puertas de metal, casi como las puertas del salón. Miró a su alrededor, sin saber qué hacer a continuación. Trató de empujar la puerta con suavidad, pero no pasó nada. Entonces vio a una mujer a su lado que puso su billete en una ranura en la cajita de metal al lado de ella, y abrió las puertas. Ginny hizo lo mismo. La máquina aspiró en el billete con un crujido satisfactorio, mientras las puertas se abrían y ella aplaudía pasando a través de ellas. Todo el mundo se estaba moviendo en la misma dirección, así que siguió su camino, tratando de no tropezar contra las espaldas de las bolsas de personas que estaban empujando. Cuando el tren se deslizó hasta la cruda plataforma blanca, no pensaba desengancharse del paquete, así que cuando llegó, ella sólo podía caber en el borde de un asiento. No era como el metro que había tomado en Nueva York. Estos eran mucho más agradables. Las puertas hacían agradables, bonging, de ruido cuando se abrían y una voz británica advertía. Atención al espacio.

21 El tren se movió sobre la superficie. Ellos viajaban a lo largo, y por detrás de las casas. Entonces volvió a la clandestinidad, donde las estaciones se hicieron más apretadas. Todo tipo de personas arrastrando los pies dentro y fuera, algunas de ellas con mapas y mochilas, otros con periódicos doblados o libros y expresiones en blanco. La voz británica dijo arrullando: Ángel, algunas paradas después. Ella no podía dar la vuelta, así que tuvo que retroceder por el tren, buscando el espacio con el pie. Un cartel colgado del techo, decía SALIDA. A medida que se acercó a la salida, había otra serie de puertas de metal. Esta vez, Ginny estaba segura de lo que se produciría cuando se acercó, algo así como una puerta automática. Pero no lo hicieron. Ni siquiera cuando entró a la derecha de ellas. Una molesta voz británica detrás de ella, dijo, tienes que poner tu billete, cariño. Ella se volvió hacia un hombre con un uniforme azul marino y un chaleco de trabajo de color naranja brillante. No lo tengo dijo. Puse el billete en la máquina. Se lo llevaron. Se supone que debes agarrarlo de nuevo dijo con un suspiro. Vuelve a salir. Se acercó a una de las cajas de metal y tocó algún botón o palanca invisible. Las puertas se abrieron para ella. Corrió a través, demasiado avergonzada incluso para mirar atrás. Lo primero que la golpeó fue el olor de una lluvia reciente. La acera estaba mojada y era bastante gruesa con la gente que amablemente se movía cerca de ella y de su mochila. La calle estaba atascada llena del tráfico real de Londres, al igual que en las fotos. Los coches estaban muy juntos, todos yendo en la dirección equivocada. Un autobús rojo de dos pisos avanzaba pesadamente adelante. Tan pronto como salió de la carretera principal, todo se volvió mucho más tranquilo. Se encontraba en una calle estrecha con una línea zigzagueante que la cortaba por la mitad. Las casas eran todas de color blanco tiza y eran casi idénticas, excepto por los colores de sus puertas, que eran sobre todo negro, pero de vez en cuando se podían vislumbrar los colores rojo o azul. En sus techos todas ellas tenían varios conos de chimeneas sobresaliendo de la parte superior, junto con las antenas y las antenas parabólicas. El efecto era extraño, era como una estación espacial que se estrelló en una historia de Charles Dickens. La Número 54 bis tenía una grieta irregular corriendo por los seis pasos de concretos que llevaban a la puerta principal. Varias macetas grandes forraban la entrada, cada una de las plantas que contenían no parecían exactamente haber 21

22 sido condenadas a muerte a propósito. Ellas eran débiles y pequeñas, pero aún haciendo un esfuerzo. Alguien había intentado, evidentemente sin éxito, que tuvieran vida. Ginny hizo una pausa antes de subir los escalones de la entrada. Esto tenía una gran oportunidad de ser un error. Tía Peg tenía algunos amigos muy inusuales. Al igual que el artista de performance, compañero de habitación que se comió su propio pelo en el escenario. O el hombre que pasó un mes para comunicarse únicamente a través del baile interpretativo como una forma de protesta, de la cual nadie estaba enterado. No. Ella no había llegado tan lejos para nada. No iba a abandonar en el primer paso. Subió las escaleras y llamó a la puerta. Espera un momento, una voz llamó desde el interior. Un momento. La voz era británica, realmente esto no la debería haber sorprendido, pero lo hizo. Su tono era masculino, y se notaba que no era una voz de mayor. Oyó un golpeteo, alguien corriendo por las escaleras. Y entonces la puerta se abrió. El hombre de pie frente a ella estaba en proceso de vestirse. Lo primero que sorprendió a Ginny era que llevaba los pantalones de un traje negro, un collar gris plata colgaba alrededor de su cuello y su camisa estaba sólo medio puesta. Los amigos de tía Peg no solían llevar trajes, o incluso partes de los trajes; tampoco usaban corbatas. Era más que una sorpresa que fuera guapo, alto, moreno, el pelo ligeramente rizado y las cejas muy arqueadas. Tía Peg había atraído a gente con mucha personalidad, mucho encanto. 22 El hombre la miró boquiabierto por un momento, y luego a toda prisa se metió la camisa. Eres Virginia? Preguntó. Sí dijo Ginny. El sí salió demasiado fuerte, y de repente escuchó su propio acento. Quiero decir, sí. Esa soy yo. Soy Ginny. Cómo lo sabes? Sólo una conjetura dijo, con los ojos todavía persistentes en su bolso. Soy Richard. Soy Ginny dijo otra vez. Ella le dio un r{pido golpe de cabeza para tratar de obtener que la sangre fluyera por allí de nuevo. Richard claramente estaba confundido sobre qué tipo de saludo darle. Finalmente, le tendió la mano para ayudarla con su bolso. Ésta una buena sorpresa. No estaba seguro de cu{ndo ibas a venir. Ni siquiera estaba seguro de si ibas a venir. Bueno, aquí estoy dijo.

23 Asintieron con la cabeza el uno al otro por un momento en reconocimiento de este hecho hasta que Richard pareció afectado por un pensamiento. Debes entrar dijo. Abrió más la puerta e hizo una ligera mueca cuando reveló Ginny la mochila púrpura y verde. Richard le dio un rápido recorrido que reveló que 54 bis Pennington Street, era una casa, no una colonia de artistas, o municipio, o cualquier tipo de experimento sociológico. Eso estaba bastante en ese decorado. Parecía que podría haber sido enviado directamente de un catálogo de suministros de oficina. Alfombra de bajo pelo. Simples muebles en azul marino planos y negros. Nada en las paredes. Nada, hasta que llegaron a una habitación pequeña e iluminada. Esta era la sala de Peg dijo Richard, abriendo la puerta. Pero Ginny no necesitaban que le dijesen eso. Era una versión en miniatura del apartamento del 4 piso del Noodle. De hecho, la sala parecía el apartamento tan de cerca que era casi espeluznante. No era que lo hubiera amueblado o pintado exactamente igual, era el método. Las paredes habían sido lavadas en color rosa y luego cubiertas en un elaborado collage de... bien, basura, la verdad. Cuando la madre de Ginny se enfadó con su hermana pequeña, tendían a hacer comentarios sobre el hábito de recoger la basura de tía Peg. Ella tiene la basura de otras personas, toda en sus muros! 23 Pero no era malo, la basura maloliente eran en realidad etiquetas, pedazos de revistas viejas, envoltorios de caramelos de bar. Si alguien hubiera intentado esto, el resultado habría sido vertiginoso, nauseabundo. Pero la tía Peg las arregló para organizar todo por el color, el estilo de texto, por imagen, por lo que todo parecía pertenecer junto. Al igual que todo tenía sentido. Una de las paredes había quedado libre de collage, y sobre ella colgaba un cartel que Ginny reconoció. Era una pintura francesa de una joven de pie detrás de una barra. Era una vieja foto, de finales de La mujer llevaba un elegante vestido azul, y la barra que atendía era de opulento mármol, cargado con botellas. El espejo detrás de la cabeza refleja una multitud y un espectáculo. Pero ella parecía terriblemente aburrida. Es Manet dijo. Se llama El bar en el Folies-Bergère. Lo es? Richard parpadeó, como si nunca hubiera notado el cartel allí antes. Yo realmente no sé nada de arte dijo en tono de disculpa. Es bueno, supongo. Buenos... colores. Bueno, Ginny pensó. Ahora él probablemente pensaba que era una especie de chica de arte nerd que sólo estaba aquí porque había superado el campamento de arte-nerd. Sólo sabía el nombre y el artista de esto porque la tía Peg había

24 tenido la imagen exacta en su apartamento, y el título y el artista se había escrito en la parte inferior de la impresión. Richard seguía mirando fijamente el cartel. Yo realmente no sé mucho sobre él tampoco dijo Ginny. Está bien. Oh. Perfecto. Parecía un poco tranquilo por eso. Te ves agotada. Tal vez te gustaría descansar un rato? Una vez más, lo siento, desearía haberte conocido cuando... pero estás aquí, así que... Ginny miró a la cama, con su loco edredón. Esta obra así era de la tía Peg. Ella había tenido elementos similares por todo el apartamento, todos hechos de piezas al azar, no coincidentes de tela. Quería descansar en esta cama tan miserablemente que casi podía saborearlo. Bueno, yo... Me tengo que ir, dijo. Tal vez te gustaría venir conmigo? Trabajo en Harrods. Los grandes almacenes. Es un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar a ver Londres. Peg amaba Harrods. Podemos ordenar tus cosas más tarde. Qué dices? Claro dijo Ginny, con una última triste mirada a la cama. Vamos. 24

25 4 Harrods Traducido por Sheilita Belikov Corregido por Hojadeluna G inny iba entrando y saliendo su conciencia reflexiva en el metro. Estaban atrapados en el ajetreo de la mañana, obligados a estar de pie. El ritmo del tren la adormecía. Le pareció un gran esfuerzo no ceder a sus tambaleantes rodillas y dejarse caer sobre Richard. Richard estaba tratando de entablar conversación, señalando las cosas que se podían ver en cada una de las diversas paradas, cualquier cosa desde las principales (el Palacio de Buckingham, Hyde Park) a las secundarias (su dentista, "comida tailandesa muy buena para llevar"). Sus palabras rebotaban en el confuso flujo sensorial que la rodeaba. Voces británicas se aglomeraban alrededor de su cabeza. Sus ojos recorrían los anuncios que se encontraban a lo largo de la parte superior del vagón. Aunque el idioma era el mismo, no entendió el significado de muchos de los carteles. Parecía que cada uno de ellos tenía una especie de broma interna. 25 Te pareces mucho a Peg le dijo, capturando su atención. Esto tenía algo de verdad. Tenían el cabello similar, por lo menos. Largo y de un color chocolate profundo. La tía Peg era más baja. Tenía una complexión delgada y un porte real que hacía a los desconocidos suponer que era una bailarina. Sus facciones eran muy delicadas. Ginny era más alta y con más curvas. Más grande, en general. Menos delicada. Supongo dijo. No. De verdad. Es extraordinaria< Él estaba agarr{ndose firmemente a una correa que estaba por encima de su cabeza y mirándola con una mirada intensa. Algo en su mirada logró penetrar en el cansancio de Ginny, y se encontró devolviéndole la mirada con la misma intensidad. Esta acción los sorprendió a los dos, y apartaron la mirada al mismo tiempo. Richard no volvió a hablar hasta que llegaron a la siguiente parada e informó a Ginny que se trataba de Knightsbridge. Esta era su parada. Salieron a una excitante calle de Londres. El camino estaba completamente obstruido por autobuses rojos, taxis negros, coches pequeños,

26 motocicletas< Las aceras estaban repletas en toda su capacidad. Aunque su cerebro estaba nublado, Ginny sintió un choque de energía atravesando su cuerpo ante la vista de todo ello. Richard la dirigió alrededor de una esquina hacia un edificio que parecía extenderse constantemente. Era un sólido muro de ladrillo rojo y dorado, con cornisas decorativas y una cúpula en el techo. Toldos verdes se extendían por encima de decenas de enormes ventanas, cada una exhibiendo opulentamente ropa, perfumes, cosméticos, animales de peluche, incluso un coche. Cada uno de estos toldos estaba estampado con la palabra Harrods 3 en letra mostaza y oro. Richard llevó a Ginny lejos de las ventanas, de las puertas principales y del portero, a un rincón discreto junto a un contenedor de basura de gran tamaño. Aquí es dijo Richard, indicando el costado del edificio y una puerta rotulada con SÓLO PERSONAL. Usaremos una entrada lateral. Se pone un poco loco aquí. Harrods es un gran destino turístico. Recibimos miles y miles de personas al día. Entraron en un escueto pasillo blanco con una fila de elevadores. Un letrero en la pared junto a la puerta listaba los distintos departamentos y pisos. Ginny se preguntó si estaba mal interpretándolos: servicios de helicópteros Air Harrods, avión jet Air Harrods, engarce de raquetas de tenis, afinación de pianos, artículos de guarnicionería, adecuación de abrigos para perros< Sólo tengo que encargarme de un par de cosas dijo él Tal vez puedas pasear, echar un vistazo a la tienda, y encontrarme aquí en una hora más o menos? Esa puerta conduce a la planta baja. Hay un montón de cosas que ver en Harrod. Ginny todavía estaba atrapada en Adaptación de abrigos para perros. Si te pierdes dijo él que alguien llame a Servicios Especiales y pregunte por mí, De acuerdo? Por cierto, mi apellido es Murphy. Preguntar por el Sr. Murphy. Est{ bien. Él marcó un código en un pequeño teclado numérico y la puerta se abrió haciendo clip. Es bueno tenerte aquí, dijo, sonriendo ampliamente. Nos vemos en una hora. Ginny asomó la cabeza por la puerta. Allí un escaparate presentaba una lancha rápida en miniatura, lo suficientemente grande como para un niño 26 3 El centro comercial Harrods es un gran almacén que está situado en Brompton Road, una calle del barrio de Knightsbridge, en pleno centro de la ciudad de Londres.

27 pequeño. Era de color verde oliva y tenía el título Harrods impreso sobre la proa. El letrero decía: COMPLETAMENTE OPERACIONAL. 20,000. Y luego había gente. Una espeluznante multitud de gente que atravesaba las puertas, haciendo cola ante los escaparates. Ella dio un paso tentativo hacia la multitud y fue absorbida inmediatamente por el flujo de personas. Se abrió paso por delante de la mesa de reparación de encendedores, a través de un monumento de la Princesa Diana, por un Starbucks, y luego se subió en una escalera móvil totalmente decorada con artefactos egipcios (o muy buenas copias, de todos modos). Subió a través de los jeroglíficos y las estatuas hasta que el río de gente la hizo bajar en una especie de sala de teatro infantil con un show de marionetas. Se las arregló para pasar por esa sala casi por su cuenta, pero la multitud la llevó otra vez al atravesar la puerta a una habitación llena de smokings para bebés. Departamentos que no tenían sentido estaban colocados en una serie de locales grandes y pequeños. Cada filial llevaba a algo más raro, y nada parecía tener una salida. Siempre había simplemente más. Fue de una sala de exhibición de aparatos de cocina de colores a una sala totalmente llena de pianos. A partir de ahí, fue arrastrada por la multitud a una habitación de alimentos para mascotas exóticas. Luego a un cuarto dedicado exclusivamente a accesorios de mujeres, pero sólo de color azul claro, bolsos, bufandas de seda, carteras, zapatos. Incluso las paredes eran azul claro. La multitud la enganchó otra vez, ahora estaba en una librería- ahora de nuevo en la escalera móvil egipcia. 27 Recorrió todo el camino hacia la planta baja y se bajó en una especie de palacio de alimentos que se extendía en el cuarto detrás de la masiva sala dedicada a todo tipo de alimentos, organizada como por Mary Poppin en un serie de muestras, grandes arcos de cristal con estampado de pavo real y latón brillante. Carritos decorativos apilados con pirámides de fruta perfecta. Encimeras de mármol sobrecargadas con lingotes de chocolate. Sus ojos comenzaron a lagrimear. Las voces a su alrededor estallaban en su cabeza. El rayo de energía que había obtenido en la calle se había ido friccionado por toda esa gente, quemado por todos los colores. Se encontró a sí misma fantaseando sobre todos los lugares en los que podría descansar. Bajo el vagón falso que ostentaba muestras de queso parmesano. En la planta junto a los estantes llenos de cacao. Tal vez aquí, justo en el centro de todo. La gente simplemente pasaría por encima de ella. Se las arregló para salir de la multitud y llegar a un mostrador de chocolate. Una mujer joven con una apretada cola de caballo rubia y corta se acercó a ella. Disculpe, dijo Ginny. Podría llamar al Sr. Murphy?

28 Quién? Preguntó la mujer. Richard Murphy? Maureen Johnson 13 Little Blue Envelopes La mujer parecía muy escéptica, pero a pesar de eso sacó cortésmente lo que parecía un kilometro de páginas con nombres y números y sistemáticamente las hojeó. Charles Murphy en pedidos especiales? Richard Murphy. Varios cientos de páginas más. Ginny se sintió agarrándose al mostrador. Ah... aquí est{. Richard Murphy. Y Qué es lo que necesito decirle? Puede decirle que soy Ginny? dijo. Y qué tengo que irme? 28

29 5 Buenos días, Inglaterra Traducido por ANDRE_G Corregido por Hojadeluna E l pequeño despertador marcaba las 8:06. Ella estaba en cama, todavía vistiendo sus ropas. Hacia frio, y el cielo al exterior estaba de un gris perlado. Ella recordaba vagamente a Richard llevándola hacia uno de esos taxis negros, enfrente de Harrods. La llegada a su casa. Revolviendo en sus bolsillos buscando por las llaves y lo que parecía ser como seis cerraduras en la puerta. Subiendo las escaleras. Tumbándose sobre el edredón completamente vestida, con sus tobillos colgando a un lado para que sus zapatillas no quedaran encima de él. Ella pateo su pie. Seguían colgando allí en el borde de la cama. Miró alrededor de la habitación. Era extraño despertarse en ese lugar, no sólo por ser un país diferente (todo el mundo estaba a un océano de distancia< ella no iba a entrar en pánico). No, no era sólo eso. Este cuarto realmente se sentía como un momento de su pasado, como si su Tía Peg hubiera caminado a través del cuarto, cubierta en manchas de pintura, tarareando en voz baja. (Tía Peg tarareaba mucho. Eso era un poco molesto.) 29 Cuando salió por el corredor y se asomó al interior de la cocina, encontró que Richard se había cambiado de ropa. Ahora estaba usando pantalones para correr y una camiseta. Buenos días él dijo. Esto no tenía sentido. Días? ella repitió. Es de madrugada, él dijo. Debiste haber estado agotada. El desfase de horario. No debí haberte arrastrado ayer a Harrods, no cuando te encontrabas tan cansada. Ayer. Ahora su cerebro se estaba poniendo al tanto. Ocho de la mañana, había perdido un día por completo. Lo siento, ella dijo rápidamente. Estoy realmente apenada. No hay nada de que lamentarse. La bañera es toda tuya. Ella regresó a la habitación y agarró sus cosas. Aunque la carta le había dicho que no trajera ninguna guía turística, no decía que ella no pudiera verlas antes

30 de partir. Así que ella lo había hecho, y había empacado exactamente como ellas decían que lo hiciera. Su mochila estaba llena de cosas básicas neutrales que no requerían planchado, podían ser apiladas, y no ofenderían a nadie, en ningún lado. Jeans. Pantalones cortos. Zapatos prácticos. Una falda negra que a ella no le gustaba. Eligio un par de jeans y una camisa. Una vez que llenó sus brazos con todos los ítems necesarios, Ginny de repente fue consciente de haber sido observada entrando al baño. Ella asomó su cabeza por fuera de la habitación y vio que Richard estaba dándole la espalda, se apresuró por el corredor y cerró la puerta rápidamente. Fue en el baño que se dio cuenta de todo, de que estaba en la casa de un chico. La casa de un hombre. La casa de un hombre ingles algo desordenado. En casa, los baños estaban atiborrados de ornamentos artesanales de mimbre en las paredes, y popurrí que olía como supermercado. Este cuarto era de un azul desnudo con alfombra azul y toallas azul oscuro. Sin decoraciones. Sólo una pequeña repisa llena de crema para afeitar (de una marca desconocida en un contenedor de apariencia vagamente futurista), una máquina de afeitar, algunos artículos masculinos para el cuerpo (todos de color canela o ámbar y de un aspecto serio, ella podía decir que todos olían como árboles o algo apropiadamente masculino). Todos sus artículos de tocador estaban cuidadosamente sellados y en una bolsa de plástico, la cual puso sobre la alfombra. (De pared a pared, aterciopelada pero plana. Quién pondría alfombraba en un baño?) Todas sus cosas eran rosadas, Había sido intencional el comprar tanto rosa? Jabón rosado, botella rosada de champú, pequeña cuchilla rosada para afeitar. Por qué? Por qué ella era tan rosada? Le tomó un segundo cerrar la persiana de la gran ventana del baño. Entonces se dirigió hacia la bañera. Miró a la pared, luego al techo. No había ducha. A eso debió referirse Richard con: la bañera es toda tuya, lo cual ella había pensado era sólo alguna formalidad Británica. Pero todo era demasiado real. Había una manguera de goma en forma de Y. Habían boquillas de succión en cada punta de la Y, y había una manija al final del tallo que se parecía mucho a un teléfono. Después de examinar la bañera y su mecanismo, Ginny determinó que las puntas de la Y debían ir en los dos grifos, y el agua saldría del teléfono, y algún tipo de acción como de ducha sería el resultado 4. Ella lo intentó. El agua se disparó hacia el techo. Rápidamente, apunto el teléfono de la manguera hacia el interior de la bañera y saltó dentro de ella. Pero probó que era imposible tratar de bañarse y hacer malabarismos con el teléfono de la manguera al mismo tiempo, y se dio por vencida y llenó la 30 4 Es un tipo de bañera antigua sin ducha.

31 bañera. No se había bañado en una bañera desde que era pequeña y se sentía un poco estúpida sentada en el agua. La bañera también era increíblemente ruidosa, a cada momento producía un sonido de agua agitándose que hacia un eco embarazoso. Trato de hacer movimientos con el mayor cuidado posible mientras se bañaba, pero el esfuerzo se perdió tan pronto como tuvo que sumergirse para lavar su cabello. Estaba bastante segura que los trasatlánticos podían bajar por el mar y hacer menos ruido que ella. Una vez que el drama del baño se había terminado, se dio cuenta de que tenía otro problema totalmente inesperado. Su cabello estaba empapado y no tenia forma de secarlo. Ella no había traído un secador de pelo porque de todas formas este no funcionaria allí. Parecía que no había otra alternativa, que atarlo rápidamente en trenzas. Cuando salió, encontró a Richard vestido en lo que parecía ser el mismo traje que él había usado el día anterior. Espero que te haya ido bien allí dijo disculp{ndose, no tengo ducha. Lo más probable es que él la haya escuchado chapuceando desde la cocina. Richard empezó a abrir las puertas de los gabinetes y apuntó a cosas que podrían considerarse material para desayunar. Él claramente no estaba preparado para su visita, al ver que lo mejor que podía ofrecer era un pedazo de sobras de pan, un pequeño bote de una cosa café llamada Mamite 5, una manzana, y lo que sea que esté en el refrigerador. 31 Tengo algo de Ribena aquí, si quieres él añadió, tomando una botella de alguna clase de jugo de uva y colocándola enfrente de Ginny. Se excusó por un momento. Ginny tomo un vaso y vertió un poco de jugo. Estaba caliente e increíblemente espeso. Ella tomo un trago e hizo arcadas cuando el intenso, dulce almíbar baño su garganta. Tú< Richard ahora estaba en la puerta de la cocina, observ{ndola con una expresión avergonzada. Se supone que lo tienes que mezclar con agua. Debí habértelo dicho. Oh< Ginny dijo, tragando con fuerza. Ahora tengo que irme, dijo. Lo lamento< no ha habido nada de tiempo para hablar. Por qué no te encuentras conmigo en Harrods para almorzar? Encontrémonos en la Cafetería de Mo s al mediodía. Si alguna vez te quedas por fuera, deje una llave de repuesto acuñada en la grieta de la entrada. Él cuidadosamente relató la ruta en metro desde la casa hasta Harrods y luego hizo que ella se lo repitiera, luego paso por todas las opciones de bus, que sólo 5 Es uno de los productos ingleses más populares, un saborizante para alimentos, es muy empleado como pasta para untar en las tostadas.

32 era un gran embrollo de números. Entonces se había ido y Ginny estaba sola en la mesa, con su vaso de almíbar. Le dio una mirada agria, aun molesta por la expresión en el rostro de Richard cuando la había visto bebiéndolo. Levantó la botella y la examinó para ver si tenía alguna advertencia, alguna indicación de que era cualquier cosa menos jugo de uva normal, cualquier cosa que hiciera que su comportamiento fuera menos inusual. Para su alivio, no había nada en la botella que hubiera podido ayudarla. Decía que era algo llamado jugo de grosella negra. Era a Sólo 89 peniques! había sido elaborada en el Reino Unido. Lo cual era donde ella se encontraba. Estaba en un reino lejos, muy lejos de casa. Y quién era este Richard, en todo caso, a parte de un tipo en un traje que trabajaba en un almacén? Mirando alrededor de su cocina, ella decidió que definitivamente era soltero. Había relativamente pocas provisiones, solo cosas como este jugo caliente instantáneo. Había algunas prendas sobre la silla más cercana a la pared, algunas migajas diseminadas y gránulos de café sobre la mesa. Quien fuera que él era, había dejado quedar a la Tía Peg el tiempo suficiente como para decorar un cuarto completo. Debió haber tomado algo de tiempo hacer el collage y coser la colcha de la cama. Ella debió haber estado aquí por meses. Se levantó y recuperó la bolsa. Después de limpiar un punto, tendió los sobres en la mesa. Observó a cada uno de los once que estaban sin abrir. La mayoría habían sido decorados con una especie de imagen así como con un número. El frente del siguiente sobre había sido pintado en acuarelas en un estilo como las cartas del Monopoli. La tía Peg había creado su propia versión del hombre pequeño en el alto sombrero con lentes, con un muy gordo y redondo avión pasando en el fondo. Incluso había logrado bosquejar cartas que parecían tener el tipo de letra del monopolio. Ellas decían: PARA ABRIRSE LA MAÑANA DESPUES DE CUMPLIR CON EXITO EL SOBRE #2. 32 Eso requería que descubriera que era lo que Richard le había vendido a la reina y llegar a un cajero automático. De todas formas necesitaba dinero. Todo lo que le quedaba era un puñado de monedas con una extraña forma, lo cual ella esperaba fuera suficiente para llevarla a Harrods. Ginny tomó las direcciones que Richard le había escrito algunos minutos antes, vertió el ofensivo jugo por el fregadero, y caminó hacia la puerta.