Las máquinas del tiempo de OMEGA

Transcripción

1 Las máquinas del tiempo de OMEGA H. G. Wells escribió su célebre novela de ciencia fcción La máquina del tiempo en El narrador, llamado Viajero del Tiempo, explica a sus invitados durante la cena que el tiempo es simplemente la cuarta dimensión y les anuncia que ha inventado una máquina que le permite viajar a través del tiempo tan fácilmente como cuando se desplaza entre dos lugares. Un año antes de la publicación del libro, otra máquina había sido lanzada en Biel. Aunque su movimiento hacia la cuarta dimensión no era tan impresionante como el que describía la novela de Wells, el calibre de 19 líneas representaba indiscutiblemente un paso hacia el futuro. Con una facilidad de mantenimiento y una precisión inéditas, revolucionó la industria relojera suiza. Este movimiento fue llamado Omega, evocando la 24ª letra del alfabeto griego una palara que se ha convertido en sinónimo de perfección. Desde 1903, OMEGA es ofcialmente el único relojero que lleva el nombre de uno de sus movimientos. Los movimientos innovadores continúan latiendo en el corazón de los relojes Omega. En 1999, lanzamos el primer reloj dotado de un escape Co-Axial, y en 2007, nuestro calibre manufactura 8500 Co-Axial causó una revolución tan signifcativa como la que había causado el calibre Omega original. Este año en Basilea, continuamos presentando movimientos nuevos. Nuestra familia Co-Axial ha crecido y ahora cuenta ediciones GMT y día/fecha. El calibre 5666 analógico/digital ofrece funciones especializadas para pilotos latiendo dentro del nuevo Spacemaster Z-33. La innovación de OMEGA incluye tanto la tecnología como los materiales, y este año en Basilea, presentaremos en primicia mundial el Ceragold TM con el sorprendente modelo Seamaster Planet Ocean. El Viajero del Tiempo de la novela del siglo XIX había encontrado la forma de viajar por el tiempo, hacia el pasado y hacia el futuro. Y aunque las máquinas del tiempo de OMEGA sólo van hacia adelante, avanzan con exactitud, precisión y estilo extraordinarios, en todas las superfcies de la Tierra, en las profundidades del océano, por los aires y, si es necesario, en la Luna.

2 OMEGA Constellation 27 mm calibre 8521 Co-Axial de oro rojo de 18 qt con diamantes Una de las nuevas estrellas resplandecientes de la familia Constellation de OMEGA es el Co-Axial 27 mm de oro rojo de 18 qt. Además de ser un reloj particularmente elegante, está equipado con el calibre 8521 Co-Axial exclusivo de la serie de movimientos mecánicos de la Marca, considerados como unos de los mejores del mundo. Este lujoso reloj tiene una caja con "garras" pulidas elaborada en oro rojo de 18 qt. El brazalete a juego tiene eslabones cepillados y barras pulidas cubiertas con 144 diamantes talla redonda, que totalizan 0,54 quilate. El bisel está engastado con diamantes talla redonda que pesan 0,50 quilate. El fondo atornillado tiene un cristal de zafiro que desvela la perfección del movimiento Co-Axial que late en su interior. La esfera de nácar está realzada por una constelación de estrellas de oro rojo de 18 qt, algunas en relieve y otras ahuecadas. La ventana de fecha de forma trapezoidal está situada a las 3. Las agujas de las horas y los minutos de oro rojo de 18 qt son pulidas y facetas y están revestidas con Super-LumiNova blanco, lo que facilita la lectura en condiciones de escasa luminosidad. El movimiento Co-Axial que anima este Constellation está equipado con el volante-espiral Si 14 de silicio de OMEGA. A pesar de las dimensiones reducidas de este movimiento, OMEGA lo ha dotarlo de su exclusiva tecnología Co-Axial, incorporada por primera vez en un reloj de pulsera de 27 mm. La combinación del calibre 8521 Co-Axial con el volanteespiral de silicio garantiza un nivel de estabilidad tan elevado, que OMEGA ofrece una garantía de cuatro años para este extraordinario reloj. El OMEGA Constellation Co-Axial 27 mm es hermético hasta 100 metros. También se ofrece en versión de oro amarillo. El OMEGA Constellation Co-Axial 27 mm ha sido diseñado para las mujeres que aprecian los movimientos mecánicos al interior de piezas de extraordinaria belleza.

3 OMEGA Constellation 38 mm Day-Date Los relojes de la línea Constellation de OMEGA se encuentran entre los relojes más reconocibles del mundo. Gracias a las emblemáticas "garras" incorporadas en el diseño de la línea en 1982, han ido ganando admiradores en todo el mundo. Treinta años después del lanzamiento de las garras, el nuevo Constellation 38 mm DayDate presenta un nuevo movimiento manufactura, el calibre OMEGA 8602/8612 Co-Axial, el primer miembro de la familia de movimientos manufactura Co-Axial de la Marca dotado de una indicación de día y fecha de salto instantáneo. El volante-espiral Si 14 de silicio realza aún más el rendimiento y la estabilidad de este guardatiempos. El Constellation 38 mm DayDate está cubierto por cuatro años de garantía. La indicación mediante agujas centrales de oro de 18 qt para las horas, los minutos y el segundero, con revestimiento de Super-LumiNova, es realzada por la ventana de fecha situada a las 6 y la de día situada a las 12. La característica estrella Constellation deslumbra sobre la ventana de fecha. La caja de 38 mm, cepillada con garras pulidas, está disponible en una selección de metales, incluyendo oro rojo o amarillo de 18 qt, bicolor de oro rojo o amarillo de 18 qt con acero. El bisel cepillado luce números romanos engastados con 116 diamantes talla redonda que suman 0,13 quilates. El fondo atornillado tiene un cristal de zafiro que permite apreciar el novedoso movimiento en acción. Los brazaletes de los relojes hacen juego con el metal de la caja. El nuevo OMEGA Constellation 38 mm Day-Date es hermético hasta 10 bar / 100 metros / 330 pies.

4 OMEGA Seamaster Aqua Terra GMT Con el Seamaster Aqua Terra GMT, OMEGA presenta un nuevo miembro de su exclusiva familia de movimientos Co-Axial. El calibre OMEGA 8605/8615 Co-Axial es el primer movimiento manufactura OMEGA equipado con una complicación GMT, es decir que junto con las agujas centrales de las horas, los minutos y el segundero, tiene una aguja GMT, que completa una rotación en 24 horas, haciendo posible visualizar la hora en dos husos horarios. La caja de 43 mm está disponible en una selección de metales: oro rosa de 18 qt o acero inoxidable, y en una versión bicolor de oro de 18 qt y acero inoxidable. El cristal de zafiro en el fondo atornillado ofrece una vista impecable del interior y el extraordinario movimiento CoAxial. El reloj está disponible con un brazalete en el mismo metal que la caja del reloj o con una pulsera de piel negra, marrón o azul. La esfera destaca por el diseño "teak", característico de la Aqua Terra, con líneas verticales que recuerdan las cubiertas en madera de los yates de lujo. Los índices aplicados de oro de 18 qt cepillados y pulidos tienen un revestimiento de Super Luminova blanco. Las agujas facetadas han sido elaboradas en oro blanco o rojo de 18 qt y, al igual que los índices, tienen un revestimiento de Super-LumiNova blanco que permite una lectura óptima en todas las condiciones de luminosidad. La punta de flecha de la aguja GMT es roja, lo que facilita distinguir los dos husos horarios. El Seamaster Aqua Terra GMT incorpora el calibre 8605/8615 Co-Axial. Este calibre forma parte de la familia de movimientos OMEGA presentados en 2007, creados con base en el primer escape realmente útil que se haya desarrollado en los últimos 250 años. El Escape Co-Axial OMEGA se utiliza en unión de un volante-espiral de oscilación libre y su funcionamiento es diferente al de un escape tradicional con raqueta. La cadencia de marcha puede ajustarse al modificar el momento de inercia del espiral, mediante unos microtornillos

5 reguladores de oro embutidos en el aro del volante. Este diseño evita los efectos perturbadores del contacto entre el volante-espiral y las clavijas de raqueta y, por consiguiente, asegura que la estabilidad de afinación proporcionada por el Escape Co-Axial se mantenga durante largos períodos de uso. El resultado es una reducción de la fricción, lo que significa que prácticamente no hay necesidad de lubricación; por tanto, los calibres CoAxial destacan por los largos intervalos entre servicios de mantenimiento. El Seamaster Aqua Terra GMT, que además está equipado con volante-espiral de silicio, goza de una garantía de cuatro años. El calibre 8605/8615 Co-Axial es el primero de la familia equipado con complicación GMT. La aguja GMT, pulida con diamante, acaba en una punta de flecha roja, lo que facilita la lectura de un segundo huso horario o escala GMT. Este reloj presente otro ingenioso detalle, puesto que la aguja GMT también puede servir de brújula: cuando el reloj se mantiene paralelo al suelo, con la aguja de las horas apuntando en dirección al sol, la aguja GMT, si está ajustada a la misma hora en la escala GMT de 24 horas, indicará el norte en el hemisferio boreal.

6 Una primicia mundial: El OMEGA Seamaster Planet Ocean Ceragold La novedosa versión de la colección Planet Ocean de OMEGA fue uno de los modelos más comentados y felicitados de la industria relojera en Este año, OMEGA amplía su colección con los sorprendentes relojes Seamaster Planet Ocean Ceragold, que destacan por su bisel de cerámica dotado de una escala de inmersión elaborada en un novedoso material llamado Ceragold. La incrustación de Ceragold en el bisel de cerámica a base de circonio es una primicia mundial. Como todos los modelos de la colección Planet Ocean, los modelos Ceragold están dotados de funciones para submarinistas profesionales, incluyendo un bisel giratorio unidireccional y una válvula de escape de helio. Los índices aplicados de oro rojo de 18 qt tienen revestimiento de Super-LumiNova blanco que emite una luz azul. Lo mismo sucede con las agujas pulidas y facetadas elaboradas en oro rojo de 18 qt, salvo la aguja de los minutos, que emite una luz verde, como la que emana del punto en el bisel de inmersión. Gracias a esta función, los submarinistas pueden controlar rápida y fácilmente el tiempo transcurrido. Los relojes de la colección Planet Ocean son herméticos hasta 60 bar/ 600 metros / 2000 pies. OMEGA Seamaster Planet Ocean 45,50 mm Chronograph Ceragold El OMEGA Seamaster Planet Ocean Chronograph Ceragold tiene una generosa caja de 45,50 mm elaborada en oro rojo de 18 qt. Su característica más llamativa es el bisel de

7 cerámica negra a base de circonio que ofrece un marcado contraste con la escala de inmersión Ceragold. El calibre OMEGA 9301 que late en el corazón del Seamaster Planet Ocean Chronograph Ceragold es igual de impresionante. Lanzado hace un año, se trataba del primer movimiento manufactura de la familia Co-Axial que incorporaba una función cronógrafo. El movimiento posee lujosos acabados, incluyendo el rotor y el puente de volante de oro rojo de 18 qt, así como los tornillos, barriletes y el volante que son negreados. Con el calibre OMEGA 9301 Co-Axial, es posible corregir la aguja de las horas sin afectar la marcha de la aguja de los minutos y el segundero, lo cual constituye una función práctica para los viajeros que cambian de huso horario. El movimiento está equipado con un volante-espiral de silicio y al igual que todos los modelos Planet Ocean, el reloj posee una garantía de cuatro años. La esfera lacada en negro tiene contadores de 60 minutos y 12 horas en la misma subesfera situada a las 3, lo cual permite una lectura intuitiva del tiempo cronometrado. El pequeño segundero se encuentra en la subesfera de las 9. El Seamaster Planet Ocean Chronograph Ceragold se presenta con pulsera de piel negra y cierre desplegable de oro rojo de 18 qt. OMEGA Seamaster Planet Ocean Ceragold 42 mm White Planet St. Moritz El OMEGA Seamaster Planet Ocean Ceragold White Planet St. Moritz reúne una caja de 42 mm de oro rojo de 18 qt y un bisel de cerámica con escala de inmersión de Ceragold. Ha sido creado en homenaje a la estación de esquí de montaña suiza St. Moritz, en donde cada año, en invierno, OMEGA cronometra algunas de las más prestigiosas carreras de bobsleigh. El fondo cepillado atornillado tiene grabada las inscripciones Si14 (como referencia al volante-espiral de silicio), Ceragold, White Planet y St. Moritz. El fondo también tiene un cristal de zafiro que ofrece una vista impecable de uno de los mejores movimientos mecánicos del mundo. El Planet Ocean White Planet St. Moritz es animado por el calibre OMEGA 8501 Co-Axial con rotor y puente de volante de oro rojo de 18 qt. Dotado de un volante-espiral Si 14 de silicio, este sorprendente guardatiempos goza de una garantía de cuatro años. El Seamaster Planet Ocean White Planet St. Moritz se presenta en versión con pulsera de piel blanca con cierre desplegable de oro de 18 qt. Uno de los modelos más destacados del año Con sus funciones profesionales, rendimiento cronográfico y biseles de cerámica y Ceragold, los relojes de pulsera OMEGA Seamaster Planet Ocean Ceragold son unos de los productos más esperados de 2012.

8 OMEGA Speedmaster First Omega in Space Cronógrafo Edición numerada Se ha escrito tanto acerca de las rigurosas pruebas que llevaron al Speedmaster de OMEGA a convertirse en el único reloj cualificado para ser utilizado en todas las misiones tripuladas de la NASA, que es fácil olvidar que el primer OMEGA que se usó en el espacio fue el Speedmaster que llevaba el astronauta Wally Schirra durante su misión Mercury Atlas 8, en octubre de Para conmemorar el 50 o aniversario del primer viaje del Speedmaster en la órbita terrestre, OMEGA ha creado el Speedmaster First Omega in Space, en homenaje Wally Schirra y su histórico reloj de pulsera. La edición OMEGA Speedmaster First Omega in Space evoca el reloj que Schirra compró en una joyería en Houston hace más de medio siglo. Al interior de su caja de 39,70 mm de acero pulido y cepillado, se encuentra el legendario calibre 1861, que adquirió una gran

9 reputación al ser incorporado en el movimiento del legendario OMEGA Speedmaster Moonwatch. El reloj posee un bisel de aluminio negro y una escala taquimétrica. A través del cristal de zafiro resistente a las rayaduras de forma característica, se aprecia la esfera de negra barnizada que ha hecho del Speedmaster el cronógrafo por excelencia durante 55 años: los contadores de 30 minutos y 12 horas están situados a las 3 y a las 6 respectivamente y el pequeño segundero se encuentra en la subesfera de las 9. Tiene índices calcados; los índices horarios y las agujas de las horas y los minutos tienen un revestimiento de Super-LumiNova. Este modelo posee un fondo de acero atornillado con un grabado del caballito de mar original de OMEGA y las inscripciones THE FIRST OMEGA IN SPACE y OCTOBER 3, 1962, la fecha de la misión Mercury Atlas 8. La Speedmaster First Omega in Space es una edición numerada, cada pieza lleva su número grabado en el fondo. El cronógrafo OMEGA Speedmaster First Omega in Space se presenta en versión con pulsera de piel marrón con pespunte beige. El reloj es hermético hasta 5 bar / 50 metros/ 167 pies. El Speedmaster clásico encarna la conmemoración perfecta del inicio de una aventura que finalmente llevaría a seis alunizajes y medio siglo de exploración espacial. OMEGA Speedmaster Racing Cuando se lanzó el OMEGA Speedmaster en 1957, fue muy apreciado en el mundo de los deportes de motor y los pilotos de rally por sus prestaciones de cronógrafo y su diseño. De hecho, el diseño de su esfera se inspiró en los salpicaderos de los automóviles italianos de aquella época; fue también el primer cronógrafo dotado de una escala taquimétrica en la esfera. La primera publicidad del OMEGA Speedmaster incluía un texto que decía Our picture shows two sports car enthusiasts racing the clock... the clock being no clock at all but the new Omega high-precision wrist computer, the Speedmaster. (Nuestra imagen muestra dos aficionados de carreras que compiten contra reloj... un reloj que no es un reloj sino el nuevo ordenador de muñeca de alta precisión Omega, el Speedmaster). El nuevo Speedmaster Racing rinde homenaje a la relación de muchas décadas del cronógrafo con las carreras de coches antes de que el Speedmaster fuera llevado a la Luna o al Polo Norte y Sur, fue llevado en la muñeca de hombres y mujeres que pilotaron automóviles de alto rendimiento.

10 El OMEGA Speedmaster Racing cronógrafo posee una caja de acero de 40 mm con un aro taquimétrico de aluminio negro mate en su bisel. Está disponible con escala taquimétrica de color gris, gris/amarillo o gris rojo. La caja atornillada luce el tradicional emblema del caballito de mar. La esfera y las subesferas están disponibles en la combinación de colores descrita en las especificaciones técnicas del reloj. Los contadores de 30 minutos y 12 horas y la subesfera del pequeño segundero tienen el motivo triangular "Clous de Paris". Hay una ventana de fecha a las 6. Las agujas de horas y minutos así como los marcadores de las horas están revestidos con Super-LumiNova. El Speedmaster Racing está equipado con el exclusivo calibre OMEGA 3330, posee un mecanismo cronógrafo de rueda de pilares y Escape Co-Axial para mayor precisión y un volante-espiral Si 14 de silicio. La combinación proporciona tal grado de fiabilidad y estabilidad de cronometraje, que el cronógrafo tiene una garantía de cuatro años. El Speedmaster Racing está disponible con brazalete de acero o pulsera de caucho negra. Es hermético hasta 10 bar / 100 metros / 330 pies. Han pasado 55 años desde que OMEGA anunciara el lanzamiento de un cronógrafo especialmente diseñado para cronometrar la velocidad de las carreras de coches. Más de medio siglo más tarde, el Speedmaster Racing conmemora la colaboración de la marca con los grandes del automovilismo y sus pilotos. Nueva versión del reloj de Piloto: el inconfundible Spacemaster Z-33 OMEGA tiene el placer de presentar el Spacemaster Z-33. Inspirado en la icónica forma de caja "Pilot Line" y equipado con el nuevo movimiento de cuarzo multifunción de la marca, el calibre 5666 ha sido diseñado pensando en los pilotos modernos y combina con ingenio el diseño legendario de su ancestro con las innovaciones tecnológicas de OMEGA. La forma de la caja del Spacemaster Z-33 no puede confundirse con ninguna otra caja de reloj y, siguiendo la tradición de los grandes relojes de pilotos de OMEGA, su cronometraje cotidiano está separado de sus funciones profesionales de forma ergonómica, empleando la mejor tecnología de punta.

11 Diseñado para pilotos Flotando por encima de la esfera digital, se encuentra un conjunto de agujas de cronometraje que ajusta la corona a las 3. En el contorno del reloj hay cuatro pulsadores que junto con la corona permiten un control absoluto de las funciones digitales. Para controlar el tiempo, están disponibles las funciones de fecha, UTC y dos husos horarios (en visualización de 12 y 24 horas), una alarma y un calendario perpetuo. El tiempo transcurrido se mide con una función de cronógrafo y una cuenta atrás. El reloj también posee funciones de piloto profesional autoprogramables para registrar hasta diez vuelos y visualizar estos registros con indicaciones de fecha y hora. Agujas, esfera y caja de Alta Tecnología Siguiendo el diseño Alta Tecnología del reloj, la moderna caja está elaborada en titanio grado 5 con acabado pulido, cepillado y arenado, reminiscencia del diseño de caja piloto de OMEGA. El fondo de caja luce el caballito de mar OMEGA pulido, el símbolo Ω, la palabra Speedmaster y el número de serie del reloj. El fondo está atornillado con cuatro tornillos y su construcción con doble fondo actúa como una cámara de resonancia que amplifica el sonido de la alarma. El Spacemaster Z-33 está equipado con un cristal de zafiro resistente a las rayaduras y con tratamiento antirreflejos en ambas caras para facilitar la legibilidad en todas las condiciones de luminosidad. El reloj es hermético hasta 3 bar / 30 metros / 100 pies. El Spacemaster Z-33 tiene una esfera negra mate no reflectante con el nombre y logo OMEGA en blanco y con las inscripciones Spacemaster y Z-33 en blanco también. Los índices blancos tienen revestimiento blanco Super-LumiNova, así como agujas de horas y minutos esqueletadas. Los elementos revestidos con Super-LumiNova emiten un resplandor verde cuando hay poca luminosidad. La esfera luce dos grandes paneles de visualización para las funciones digitales. Estas ventanas tienen fondo negro con segmentos digitales rojos, y la tecnología LCD antirreflejos facilita la legibilidad en todas las condiciones de luminosidad. El nuevo diseño incorpora agujas esqueletadas para facilitar la legibilidad de las funciones digitales que se encuentran por debajo. Una simple presión en el pulsador a las 8 mueve las agujas hacia las 3 o las 9, permitiendo la visualización de la información digital. La cabina de mando en su muñeca El Spacemaster Z-33 está disponible con pulsera de caucho negra dotada de las inscripciones OMEGA y "Speedmaster" en rojo. También está disponible con piel de piel suave marrón. El modelo con pulsera de caucho negra luce un cierre desplegable en titanio (grado 5 para todas las partes visibles y grado 2 para las partes movibles). La pulsera de piel "suave" marrón posee un cierre desplegable de titanio grado 5 estándar (también con titanio grado 2 para las partes movibles del cierre). Ambos cierres tienen el logo Omega. La luminosidad de la visualización digital es regulada automáticamente por la tecnología transreflectiva, que toma en cuenta la luminosidad ambiente, permitiendo la lectura de los

12 datos digitales tanto durante vuelos nocturnos como a la luz del sol. Esta tecnología también permite conservar la energía de la pila. En la oscuridad, el Super-LumiNova proporciona un resplandor verde en las agujas analógicas haciendo que destaquen lo suficiente sin interferir con la información digital. El detalle especiales y altamente eficaz que destaca en la distinción y el legado profesional del Spacemaster es la visualización digital legible en todas las condiciones de luminosidad, incluso para las personas que utilizan gafas polarizadas. El reloj es entregado en una caja de presentación especial con un manual de utilización detallado. Respetando el pasado para defnir el futuro El OMEGA Spacemaster Z-33 lleva consigo la tradición de fiabilidad e innovación que siempre han caracterizado a los relojes OMEGA. Asociado con funciones especiales para pilotos profesionales, el nuevo calibre 5666 de cuarzo termo-compensado de OMEGA ha sido diseñado especialmente para ellos, combinación de gran precisión y funcionalidades necesarias en la cabina de mando. Con el lanzamiento del Spacemaster Z-33, OMEGA ha marcado el retorno del reloj para pilotos profesionales, combinación de tradición legendaria y funcionalidades de relojería elaboradas con tecnología de punta. Será sin duda uno de los relojes más apreciados y comentados de De Ville Chronograph Calibre OMEGA Co-Axial 9300/9301

13 La línea De Ville de OMEGA se ha caracterizado porque posee un estilo elegante y porque incorpora algunas de las más extraordinarias innovaciones relojeras de la Marca. Por ejemplo, en 1999, OMEGA lanzó en un De Ville su calibre 2500 equipado con un Escape Co-Axial, el componente que revolucionó la relojería mecánica. En 2007, el De Ville Hour Vision incorporaba el calibre OMEGA 8500/8501 Co-Axial, el movimiento con el que OMEGA demostró la verdadera evolución de su filosofía Co-Axial. Asimismo, la Marca presentó por primera vez en el De Ville Hour Vision Annual Calendar el volante-espiral Si 14 de silicio, garantizando un nivel de estabilidad y rendimiento inédito en un movimiento mecánico producido en serie. El De Ville Chronograph calibre OMEGA 9300/9301 Co-Axial perpetúa la tradición de diseño clásico de la línea, así como su tecnología más innovadora, dotado de la fuerza del cronógrafo de los movimientos Co-Axial de la Marca. Este guardatiempos equipado con el volante-espiral Si 14 de silicio OMEGA tiene una garantía de cuatro años. Los viajeros frecuentes apreciarán la posibilidad de corregir la aguja de las horas sin afectar la marcha de la aguja de los minutos y el segundero perfecto para cambiar de huso horario a ajustar la hora dos veces al año en distintos lugares del mundo. El nuevo De Ville Chronograph está disponible con caja de 42 mm de oro rojo de 18 qt y pulsera de piel marrón, o con caja de acero con brazalete de acero o pulsera de piel azul o negra. El rotor y el puente de volante del calibre 9301 Co-Axial de los modelos de oro de 18 qt también son de oro de 18 qt. Por su parte, el modelo de acero es animado por el calibre 9300 Co-Axial, dotado de rotor y puente de volante rodiados. La esfera con dos husos horarios se presenta en versión plateada opalina o azul para los modelos de oro rojo de 18 qt y en versión plateada opalina o negra para el De Ville Chronograph de acero. Además, es realzada por dos subesferas abovedadas. La subesfera del cronógrafo situada a las 3 contiene los contadores de 12 horas y 60 minutos, permitiendo una lectura intuitiva del tiempo transcurrido. El pequeño segundero, por su parte, está situado a las 9. Este modelo posee un segundero de cronógrafo central, así como agujas centrales pulidas con diamante y facetadas, elaboradas en oro de 18 qt, para las horas y los minutos. Los números romanos aplicados, facetados en los laterales y los extremos y completamente pulidos con diamante, también son de oro de 18 qt. El De Ville Chronograph es hermético hasta 10 bar / 100 metros / 330 pies. La combinación de elegancia sencilla con tecnología de vanguardia convierte al De Ville Chronograph Calibre OMEGA Co-Axial 9300/9301 en una sorprendente encarnación de lo que realmente ofrece un reloj mecánico clásico y de altas prestaciones.