*Please note that all English Scripts for the dialogues are not direct translations. They are simply the English equivalent to what was said.

Transcripción

1 Module Three *Please note that all s for the dialogues are not direct translations. They are simply the English equivalent to what was said. Module 3 CD Track 1: Module 3, Section 1, Day 2, Number 2 la alfombra el clóset el cartel las cortinas la cama la cómoda el despertador el estante el escritorio el espejo las fotos la lámpara el reproductor de CD el buró la computadora la puerta la pared las persianas el piso el techo la ventana Track 2: Workbook 3, Section 1, Day 2, Number 3 Track 3: Module 3, Section 1, Day 4, Number 2 Hola Bárbara. Cómo estás? Bárbara: Hola Raúl. Bien, y tú? Más o menos. Quieres trabajar en la mesa conmigo? Bárbara: Por supuesto! Éste es un dibujo de mi habitación. Mi alfombra es gris y mi cama es azul. Bárbara: En mi habitación, la alfombra es beige y mi cama es rosa oscuro. Tengo una ventana pequeña y mis persianas son blancas. Bárbara: Yo no tengo persianas en mi habitación. Tengo unas cortinas moradas. Mis paredes son azul claro y mi cómoda es azul oscuro. Bárbara: Interesante. Mis paredes son rosa claro. También tengo un escritorio gris y un estante gris en mi habitación. Pg 1

2 Bárbara: Hay una lámpara morada sobre mi buró blanco y rosa. Pienso que te gusta mucho el rosa. Bárbara: Sí, y también el morado. Y tu color preferido es el azul, no? (laughs) Sí, cómo lo adivinaste? Hello Bárbara. How are you? Bárbara: Hi Raúl. Well and you? So so. Do you want to work at the table with me? Bárbara: Of course. Here s a drawing of my room. My carpet is grey and my bed is blue. Bárbara: In my room there is a beige carpet and my bed is dark pink. I have a small window and my blinds are white. Bárbara: There are no blinds in my room. I have purple curtains My walls are light blue and my dresser is dark blue. Bárbara: Interesting. My walls are light pink. I also have a grey desk and a grey bookshelf in my room. Bárbara: There is a purple lamp on my white and pink night table. I think you really like pink. Bárbara: Yes, purple too. And your favourite colour is blue, isn t it? (laughs) Yes, how did you guess!? Track 4: Module 3, Section 1, Day 4, Helpful Hint La alfombra de Raúl es gris. La cómoda de Raúl es azul oscuro Las cortinas de Bárbara son moradas. Track 5: Module 3, Section 1, Day 5, Number 2 Hola Michel. Hola Bárbara. Qué hacen? Michel: Estamos mirando dibujos de nuestras habitaciones. La Sra. de la Torre los acaba de poner sobre el tablero. Ah sí? Los puedo mirar con ustedes? Bárbara: Por supuesto! Qué dibujos tan bonitos! Michel: Tienes razón Raúl. Me gusta mucho mi cama grande pero no me gusta mi puerta verde. Bárbara: Por qué? Michel: El verde no es mi color preferido. Bárbara: A mí, me gusta mi lámpara morada y bonita. Michel: Sí, es muy bonita. Qué es lo que no te gusta de tu habitación Bárbara? Bárbara: No me gusta mi cama. En serio? Bárbara: Sí, la encuentro pequeña. Michel: Y tú Raúl, qué es lo que te gusta y no te gusta de tu habitación? Pg 2

3 Me gusta mi cómoda azul oscuro y mi cama azul pero no me gustan mis persianas. (The bell rings) Michel: Ah, es la hora de matemáticas. Bárbara: Sí, vámonos. Hi Michel. Hi Bárbara. What are you doing? Michel: We are looking at the drawings of our rooms. Sra. de la Torre just put them on the bulletin board. Oh really, can I look at them with you? Bárbara: Of course. What beautiful drawings! Michel: You re right Raúl. I really like my big bed but I don t like my green door. Bárbara: Why not? Michel: Green isn t my favourite colour. Bárbara: Me, I like my pretty purple lamp. Michel: Yes, it s beautiful. What don t you like about your room Bárbara? Bárbara: I don t like my bed. Really? Bárbara: Yes, I think it s small. Michel: And you Raúl, what do you like and what don t you like in your room? I like my dark blue dresser and my blue bed but I don t like my blinds. (The bell rings) Michel: Ah, it s time for math class. Bárbara: Yes, let s go. Track 6: Module 3, Section 1, Day 6, Number 2 Ah, es divertido jugar en la computadora. Raúl! Mira tu habitación. Hay cosas por todas partes. En serio? Hay ropa debajo de tu cama, y tu lonchera está en el piso delante de tu clóset. También hay libros y papeles sobre tu escritorio. Es verdad. Perdóname Mamá. Está bien. Pon tu lonchera en la cocina y organiza tus otras cosas. Ah Mamá, estoy jugando en la computadora. No lo podría hacer en otra hora? No Raúl. Organiza tus cosas y luego puedes jugar. Está bien. (giving up) Pongo mis libros en mi escritorio, los papeles en el basurero y mi ropa detrás de la puerta. Gracias, Raúl. Ah, it s fun playing on the computer. Raúl! Look at your room. There are things everywhere. Really? Pg 3

4 There are clothes under your bed and your lunch box is on the floor in front of your closet. There are also books on the floor and papers scattered on your desk. That s true. Sorry mom. Please put your lunch box in the kitchen and put away the other things. Oh mom, I m playing on the computer. Can t I do it later? No Raúl. Clean up your things and then you can play. Okay. (giving up) I ll put my books on my desk, the papers in the waste paper basket and my clothes on the back of the door. Thank you, Raúl. Track 7: Workbook 3, Section 1, Day 6, Number 2 Track 8: Module 3, Section 1, Day 7, Number 2 Los libros están al lado de la lámpara. El buró está a la derecha de la cama. El escritorio se encuentra a la izquierda de la puerta. El estante está enfrente del clóset. Track 9: Workbook 3, Section 1, Day 7, Number 2 Track 10: Module 3, Section 1, Day 8, Number 2 Bárbara: Michel, quieres trabajar conmigo? Michel: Sí, vámonos a sentarnos en la mesa de la esquina. Bárbara: Me gusta el dibujo de tu habitación. Michel: Gracias. Nuestras habitaciones son distintas. Bárbara: Lo sé. No tienes escritorio en tu habitación pero yo tengo un escritorio beige. Michel: Sí, y yo tengo persianas pero tú no tienes persianas en tu habitación. Bárbara: Es verdad, tengo cortinas moradas. Son muy bonitas. Michel: Veo que hay un reproductor de CDs sobre tu escritorio. Bárbara: Sí, me gusta la música. Michel: No hay un reproductor de CDs en mi habitación. Bárbara: Quieres venir a mi casa depués de la escuela para escuchar música? Michel: Si, buena idea! Bárbara: Michel, would you like to work with me? Michel: Yes, let s go sit at the table in the corner. Bárbara: I like the drawing of your room. Michel: Thanks. Our rooms are different. Bárbara: I know. There s no desk in your room but I have a beige desk. Michel: Yes and I have blinds in my room but there are none in your room. Pg 4

5 Bárbara: That s true, there are purple curtains. They re pretty. Michel: I see that you have a CD player on your desk. Bárbara: Yes, I love music. Michel: There is no CD player in my room. Bárbara: Would you like to come to my house after school and listen to music? Michel: Yes, great idea. Track 11: Workbook 3, Section 1, Day 8, Number 3 Track 12: Module 3, Section 1, Day 9, Number 2 (phone rings) Bárbara: Hola Raúl. Qué tal? Hola Bárbara. Muy bien, y tú? Bárbara: Muy bien gracias. Estoy reorganizando algunas cosas en mi habitación y me gusta el estilo de tu habitación. Tienes tiempo para contestar algunas preguntas? Sí, claro. Bárbara: Dónde está el escritorio en tu habitación? El escritorio está a la izquierda de mi clóset. Bárbara: Dónde se encuentra tu despertador? Se encuentra sobre mi buró al lado de mi lámpara. Bárbara: Donde están las fotos de tu familia? Las fotos de mi familia están sobre el estante gris. Bárbara: Finalmente, dónde se encuentran tus carteles? Mis carteles de hockey se encuentran sobre la pared. Bárbara: Carteles de hockey? Sí. Me encanta el hockey. Bárbara: Yo no. Prefiero el fútbol. Es la hora de cenar. Adiós Bárbara. Bárbara: Adiós y muchas gracias Raúl. Bárbara: Hi Raúl. How are you? Hello Bárbara. Fine and you? Bárbara: Very well thanks. I m rearranging my room and really like the layout of your room. Do you have time for a few questions? Yes, of course. Bárbara: Where is the desk in your room? The desk is to the left of my closet. Bárbara: And where is your alarm clock? It s on my night table next to the lamp. Bárbara: Where are the pictures of your family? The pictures of my family are on my grey bookshelf. Bárbara: Finally, where are your posters? My hockey posters are on my wall. Bárbara: Hockey posters? Pg 5

6 Yes, I love hockey. Bárbara: Not me, I prefer soccer. It s supper time. Goodbye Bárbara. Bárbara: Bye and thanks a lot Raúl. Track 13: Workbook 3, Section 1, Day 9, Number 2 Track 14: Module 3, Section 2, Day 2, Number 2 Bárbara: Mira esta casa. Es bonita! Yo vivo en una casa. Dónde vives tú? Bárbara: Vivo en un apartamento. Ah sí. Enrique vive en un condominio. Bárbara: E Isabel vive en un dúplex. Dónde vive María? Bárbara: Ella vive en un conjunto habitacional. Ah es cierto! Michel vive en una casa móvil. Bárbara: No, él vive en una mansión. Sí, tienes razón. Bárbara: Look at this house. It s beautiful. I live in a house. Where do you live? Bárbara: I live in an apartment. Oh right. Enrique lives in a condo. Bárbara: And Isabel lives in a duplex. Where does María live? Bárbara: She lives in a townhouse. Oh really. Michel lives in a mobile home. Bárbara: No, he lives in a mansion. Yes, you re right. Track 15: Module 3, Section 2, Day 3, Number 3 Vivo en la calle Blackmud, número 945. Enrique: Vivo en la calle Primera, número 167. Bárbara: Vivo en la avenida 83, número 5201, edificio 5. Track 16: Workbook 3, Section 2, Day 3, Number 4 Pg 6

7 Track 17: Module 3, Section 2, Day 4, Number 2 el balcón el baño la cocina el comedor el corredor la entrada la escalera el garaje la habitación la huerta el jardín la lavandería la oficina el patio el piso la sala la sala de estar el sótano Track 18: Workbook 3, Section 2, Day 4, Number 2 Track 19: Module 3, Section 2, Day 5, Helpful Hint el padre la madre el hermano la hermana el medio hermano la media hermana el padrastro la madrastra el abuelo la abuela el tío la tía el primo la prima Track 20: Workbook 3, Section 2, Day 5, Number 3 Pg 7

8 Track 21: Module 3, Section 2, Day 6, Number 1 Hola Roberto. Cómo estás? Roberto: Muy bien. Y tú? Más o menos. Te extrañaba mucho. Roberto: Qué bien. Yo te extrañaba también. Cómo está tu casa nueva? Roberto: Es grande y bonita. Cuántas habitaciones hay? Roberto: Hay cinco habitaciones en mi casa. Y cuántos baños hay? Roberto: Hay cuatro baños. Ah! Es muchísimo. Hay una chimenea? Roberto: Hay dos chimeneas. Tienes suerte. Hay una huerta? Roberto: Sí, hay una huerta muy grande. Es como mi casa. En dónde está la sala? Roberto: La sala está al lado de la cocina. Finalmente, dónde está tu habitación? Roberto: Mi habitación se encuentra en el sótano. Todavía vas a visitarme este fin de semana verdad? Claro, no puedo esperar! Roberto: Yo tampoco. Hasta entonces! Adiós! Hi Roberto. How are you? Roberto: Very well and you? So so. I miss you a lot. Roberto: That s nice. I miss you too. How s your new house? Roberto: It s big and beautiful. How many bedrooms are there in your house? Roberto: There are five bedrooms in my house. And how many bathrooms? Roberto: There are four bathrooms. Wow, that s a lot. Is there a fireplace in your house? Roberto: There are two fireplaces. You re lucky. Is there a backyard? Roberto: Yes, there s a big backyard. Like at my house. And where s the living room? Roberto: The living room is beside the kitchen. Finally, where s your bedroom? Roberto: My bedroom is in the basement. Are you still coming to visit this weekend? Yes, I can t wait! Roberto: Me neither. See you soon! Bye! Pg 8

9 Track 22: Module 3, Section 2, Day 7, Number 2 Bienvenidos a mi casa. Miren que grandes son las habitaciones. Creo que mi habitación es bonita. El baño es encantador y la cocina es moderna. Hay una vieja chimenea en la sala. Finalmente, el balcón es pequeño. Me encanta mi apartamento. Welcome to my house. Look at how big the bedrooms are. I think my bedroom is beautiful. The bathroom is charming and the kitchen is modern. There is an old fireplace in the living room. Finally, the balcony is small. I really like my apartment. Track 23: Module 3, Section 2, Day 8, Number 1 la tina el sofá la silla la chimenea el horno la regadera el fregadero el sillón el lavabo la lavadora de trastes el reproductor de DVD la lavadora de ropa el microondas los gabinetes el basurero la radio el refrigerador la secadora la mesa de centro la mesa de cocina el cuadro el teléfono el televisor el inodoro Pg 9

10 Track 24: Module 3, Section 2, Day 9, Number 2 María: María: María: Mi cocina es grande. Y mi cocina es pequeña. Hay una lavandería en mi casa. No hay una lavandería en mi casa. Me gusta tu patio. Es muy bonita. También hay un patio en mi casa. Qué bien. Hay un sillón viejo en mi sala. Tienes un sillón en tu sala? No. En mi sala hay un sofá y dos mesas de centro. María: María: María: My kitchen is big. And my kitchen is small. There s a laundry room in my house. There s no laundry room in my house. I like your deck. It s beautiful. There s a deck at my house too. That s good. There s an old armchair in my living room. Do you have an armchair in your living room? No. In my living room, there s a couch and two coffee tables. Pg 10

11 Animation Dialogues En mi casa Hola, me llamo Raúl. Vivo en el distrito Southbrook en Edmonton. En este distrito hay casas, condominios, dúplexes, conjuntos habitacionales y apartamentos. Ésta es mi casa. Vivo en la avenida Blackmud, número 945. Bienvenidos a mi casa. Tenemos un garaje para dos coches. Vengan conmigo. Tenemos un jardín muy grande con un bello patio. Aquí hacemos unas barbacoas con toda la familia. Vengan adentro. Ésta es la cocina y la sala está allá. Miren el sofá nuevo y los cuadros bonitos. A la derecha de la cocina, hay una oficina y una lavandería. En la oficina hay un estante grande y un sillón moderno. El baño está en frente de la oficina. Bajemos al sótano donde hay nuestra sala de estar. Ésta es la chimenea. Podemos ver el televisor al lado de un buen calor. La habitación de mi media hermana Cristina está a la derecha del baño y la habitación de mi medio hermano Martín está a la izquierda del baño. Subamos al segundo piso. Hay un baño y tres habitaciones: la de mis padres, la habitación de mi media hermana Isabel y mi habitación. En mi habitación, hay una cama debajo de mi ventana y un buró a la izquierda de mi cama. Sobre mi buró hay una lámpara y un despertador. Mi cómoda azul oscura está a la derecha de mi cama. La puerta de mi clóset tiene un espejo grande. Me gusta el hockey sobre hielo entonces hay carteles sobre mi pared. Mis paredes son azul claro y mi alfombra es gris. Las persianas son blancas. También tengo mi propia computadora sobre mi escritorio. Éste es mi estante donde pongo mis libros, mis fotos y mis juguetes preferidos. Me encanta mi casa y sobre todo mi habitación! English Version Hello, my name is Raúl. I live in the district of Southbrook in Edmonton. In this district there are houses, condominiums, duplexes, townhouses and apartments. Here is my home. I live at 945 Blackmud Drive. Welcome. We have a two-car garage. Follow me. We have a large backyard with a nice deck. This is where we have family barbecues. Come inside. Pg 11

12 Here is the kitchen and there is the living room. Look at the new sofa and the nice paintings. To the right of the kitchen, are the office and the laundry room. In the office, there is a large bookcase and a modern armchair. The bathroom is across the hall from the office. Let s go down to the basement where we have our family room. Here is the fireplace. We can watch TV next to a nice fire. My half-sister Cristina s bedroom is to the right of the bathroom and my half-brother Martín s bedroom is to the left of the bathroom. Let s go up to the second floor. There s a bathroom and three bedrooms: my parents bedroom, my half-sister Isabel s bedroom, and my bedroom. In my room, there is a bed under my window and a night table on the left side of my bed. On the night table, I have a lamp and an alarm clock. My dark blue dresser is on the right side of my bed. There is a large mirror hanging on my closet. I like hockey therefore I have posters on my wall. My walls are light blue and my carpet is gray. The blinds are white. I also have my own computer on my desk. Here is my shelf where I put my books, my pictures and my favourite toys. I love my house and my room most of all! Pg 12