Elegance è il connubio perfetto. Estetica e prestazione Eleganza e praticità Design e resistenza Un prodotto altamente performante creato da Ergon

Transcripción

1 elegance

2 Elegance è il connubio perfetto. Estetica e prestazione Eleganza e praticità Design e resistenza Un prodotto altamente performante creato da Ergon per soddisfare coloro che sanno ciò che vogliono. Proprio come voi.

3 Elegance makes for the perfect union. Beauty and performance Style and practicality High design and resistance A high-performance product brought to us by Ergon to satisfy people who know what they want. People like you. Elegance ist die vollendete Symbiose. Ästhetik und Performance Eleganz und Funktionalität Design und Beständigkeit Ein High-Performance- Produkt von Ergon für Menschen, die wissen, was sie wollen. Genau wie Sie. Elegance est le mariage parfait. Esthétique et performance Élégance et caractère pratique Design et résistance Un produit très performant Créé par Ergon pour satisfaire ceux qui savent ce qu ils veulent. Comme vous. Elegance es la combinación perfecta. Estética y rendimiento. Elegancia y practicidad. Diseño y resistencia. Un producto de alto rendimiento creado por Ergon para satisfacer a quienes saben lo que quieren. Como usted.

4 4 Ivory Lappato Rett. 45x90 (17 11/16 x35 7/16 )

5 Naturale Lappato Bocciardato 5

6 6 Ivory Naturale Rett. 60x60 (23 5/8 x23 5/8 )

7 Ivory Naturale Rett. 60x60 (23 5/8 x23 5/8 ) 7

8 8 Naturale Lappato Bocciardato

9 Beige Naturale Rett.30x60 (11 13/16 x23 5/8 ) Beige Bocciardato Rett. 30x60 (11 13/16 x23 5/8 ) 9

10 10 Beige Lappato Rett. 30x60 (11 13/16 x23 5/8 ) Mosaico Square Beige 30x30 (11 13/16 x11 13/16 )

11 Mosaico Square Beige 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) 11

12 12 Brown Naturale Rett. 30x60 (11 13/16 x23 5/8 )

14 14 Brown Naturale Rett. 60x60 (23 5/8 x23 5/8 )

15 Beige Naturale Rett. 30x60 (11 13/16 x23 5/8 ) - Beige Naturale Rett. 60x60 (23 5/8 x23 5/8 ) Brown Naturale Rett. 30x60 (11 13/16 x23 5/8 ) - Mosaico Square Beige 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) Mosaico Exagon Brown 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) 15

16 16 Naturale Lappato Bocciardato

17 Grey Naturale Rett. 60x60 (23 5/8 x23 5/8 ) - Grey Bocciardato Rett. 60x60 (23 5/8 x23 5/8 ) Mosaico Strip Grey-Antracite 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) 17

18 18 Grey Lappato Rett. 45x90 (17 11/16 x35 7/16 ) - Antracite Lappato Rett. 45x90 (17 11/16 x35 7/16 ) Mosaico Square Grey 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) - Mosaico Square Antracite 30x30 (11 13/16 x11 13/16 )

19 Antracite Lappato Rett. 45x90 (17 11/16 x35 7/16 ) 19

20 20 Ivory Lappato Rett. 60x60 (23 5/8 x23 5/8 ) - Antracite Lappato Rett. 60x60 (23 5/8 x23 5/8 )

22 22 Grey Bocciardato Rett. 30x60 (11 13/16 x23 5/8 )

23 Grey Bocciardato Rett. 30x60 (11 13/16 x23 5/8 ) Antracite Lappato Rett. 45x90 (17 11/16 x35 7/16 ) 23

24 colori e formati Colours and Sizes - Farben und Formate - Couleurs et formats - Colores y tamaños IVORY BEIGE BROWN GREY ANTRACITE 24 45x90 (17 11/16 x35 7/16 ) NATURALE Rettificato 94771R IVORY R BEIGE R BROWN R GREY R ANTRACITE 74 Lappato Rettificato 94771P IVORY P BEIGE P BROWN P GREY P ANTRACITE 87 60x60 (23 5/8 x23 5/8 ) NATURALE Rettificato 60771R IVORY R BEIGE R BROWN R GREY R ANTRACITE 67 Lappato Rettificato 60771P IVORY P BEIGE P BROWN P GREY P ANTRACITE 80 Bocciardato Rettificato 60781R IVORY R BEIGE R BROWN R GREY R ANTRACITE 70 30x60 (11 13/16 x23 5/8 ) NATURALE Rettificato 63771R IVORY R BEIGE R BROWN R GREY R ANTRACITE 60 Lappato Rettificato 63771P IVORY P BEIGE P BROWN P GREY P ANTRACITE 74 Bocciardato Rettificato 63781R IVORY R BEIGE R BROWN R GREY R ANTRACITE 63

25 Mosaico Strip su rete * MIX NAT./LAP. 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) M IVORY - ANTRACITE 138 M BEIGE - BROWN 138 M GREY - ANTRACITE 138 Mosaico Square su rete * MIX NAT./LAP./BOC. 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) Tessere - Chip 2,3x2,3 ( 7/8 x 7/8 ) I30771 IVORY 138 I30773 BEIGE 138 I30776 BROWN 138 I30778 GREY 138 I30779 ANTRACITE 138 Mosaico exagon su rete * MIX NAT./LAP./BOC. 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) C30771 IVORY 37 C30773 BEIGE 37 C30776 BROWN 37 C30778 GREY 37 C30779 ANTRACITE 37 * SU RETE - MESH-MOUNTED - AUF NETZ GEKLEBT - SUR TRAME - SOBRE RED 25

26 PEZZI SPECIALI Trims - Formteile - Pièces spéciales - Piezas especiales GRADINO NAT. RETT. 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) 70771R IVORY R BEIGE R BROWN R GREY R ANTRACITE TORELLO CON LAMELLA 2 ANGOLO TORELLO 1 BATTISCOPA NAT. RETT. 6x60 (2 3/8 x23 5/8 ) 8,5x60 (3 3/8 x23 5/8 ) GL771R IVORY 42 GL773R BEIGE 42 GL776R BROWN 42 GL778R GREY 42 GL779R ANTRACITE 42 AGL771 IVORY 23 AGL773 BEIGE 23 AGL776 BROWN 23 AGL778 GREY 23 AGL779 ANTRACITE R IVORY R BEIGE R BROWN R GREY R ANTRACITE COVE BASE 30 ANG. COVE BASE INTERNO 16x30 (6 5/16 x11 13/16 ) IVORY 17 AI771 IVORY BEIGE 17 AI773 BEIGE BROWN 17 AI776 BROWN GREY 17 AI778 GREY ANTRACITE 17 AI779 ANTRACITE ANG. COVE BASE ESTERNO AE771 IVORY 14 AE773 BEIGE 14 AE776 BROWN 14 AE778 GREY 14 AE779 ANTRACITE

27 Mosaico Strip Ivory-Antracite 30x30 (11 13/16 x11 13/16 ) 27

28 ARTICOLO ITEM ARTIKEL REFERENCE ARTICULO FORMATO SIZE FORMAT FORMAT TAMAÑO cm SPESSORE THICKNESS STÄRKE EPAISSEUR ESPESOR mm Pz x m 2 PIECES x Sqm Stk x Qm Pcs x m 2 Pzs x Mc Pz PIECES Stk X Pcs Pzs m 2 Sqm Qm X m 2 Mc PESO WEIGHT GEWICHT X POIDS PESO X m 2 Sqm Qm X m 2 Mc PESO WEIGHT GEWICHT X POIDS PESO 6077_R 60x60 10,5 2,77 3 1,08 25, , _P 60x60 10,5 2,77 3 1,08 25, , _R 60x60 10,5 2,77 3 1,08 25, , _R 30x60 10,5 5,56 6 1,08 25, , _P 30x60 10,5 5,56 6 1,08 25, , _R 30x60 10,5 5,56 6 1,08 25, , _R 45x90 10,5 2,46 3 1,22 28, , _P 45x90 10,5 2,46 3 1,22 28, , m x30 10,5 11,11 5 0,45 10, I3077_ 30x30 10,5 11,11 5 0,45 10, C3077_ 30x30 10,5 11,11 5 0,46 10, GARANZIA ILLIMITATA NEL TEMPO I prodotti ERGON di Emilceramica sono NON TRATTATI CON PRODOTTI CHIMICI - VENATI IN CORPO Shade SPECTRUM Random High Moderate Low UNLIMITED TIME GUARANTEE The ERGON products by Emilceramica are NOT TREATED WITH PROTECTIVE CHEMICALS VEINED IN THE BODY GARANTIE ILLIMITEE DANS LE TEMPS Les produits ERGON d Emilceramica ne sont pas TRAITES AVEC DES AGENTS CHIMIQUES DE PROTECTION ILS SONT VEINES DANS LA MASSE ZEITLICH UNBESCHRÄNKTE GARANTIE Die Produkte ERGON von Emilceramica sind NICHT MIT CHEMISCHEN SCHUTZMITTELN BEHANDELT IN DER MASSE GEÄDERT GARANTIA ILIMITADA EN EL TIEMPO Los productos ERGON de Emilceramica son: NO TRATADOS CON AGENTES QUIMICOS DE PROTECCION VETEADOS EN CUERPO 28

29 TIPOLOGIA D ESAME TYPE OF EXAMINATION PRÜFUNGEN - TYPE D EXAMEN - TIPOLOGIA DE EXAMEN NORME ISO ISO STANDARDS ISO NORMEN - NORMES ISO - NORMAS ISO VALORE elegance elegance VALUE elegance WERT VALEUR elegance VALORE elegance TYPE OF EXAMINATION NORME ASTM ASTM STANDARDS VALORE elegance elegance VALUE SPESSORE THICKNESS - STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR ISO ± 5 % ± 5 % THICKNESS ASTM C-499 RANGE OF THICKNESS < 0,04 inch. 0,02 RETTILINEITÀ DEGLI SPIGOLI EDGE STRIGHTNESS - GERADLINIGKEIT DER KANTEN RECTITUDE DES CHANTS - RECTILINEIDAD DE LAOS CANTOS ISO ± 0,5 % ± 0,15 % EDGE STRIGHTNESS ASTM C-502 WEDGING ± 1 % ± 0,1 % PLANARITÀ FLATNESS - EBENFLÄCHIGKEIT - PLANEITE - PLANIYUD ISO ± 0,5 % ± 0,3 % FLATNESS ASTM C-485 WARPAGE ± 1 % ± 0,2 % LUNGHEZZA E LARGHEZZA LENGHT AND WIDTH - LÄNGE UND BREITE LONGUEUR ET LARGEUR - LARGURA Y ANCHURA ISO ± 0,6 % ± 0,2 % LENGHT AND WIDTH ASTM C-499 AVERAGE FACIAL DIMENSION < 1,5 % 0,5 % ASSORBIMENTO D ACQUA WATER ABSORPTION - WASSERAUFNAHME DES SCHERBENS ABSORPTION D EAU - ABSORCION DE AGUA ISO ,5 % 0,1 % WATER ABSORPTION ASTM C-373 IMPERVIOUS 0,5 % 0,1 % RESISTENZA ALLA FLESSIONE BENDING STRENGHT - BIEGEFESTIGKEIT RESISTANCE A LA FLEXION - RESISTENCIA A LA FLEXON ISO N 35N/mm N 48N/mm 2 BENDING STRENGHT ASTM C-648 2,50 IBS 854 RESISTENZA AGLI URTI SHOCK RESISTANT - SCHLAGFESTIGKEIT RESISTE AUX CHOCS - RESISTENCIA AL USO ISO Resiste - Resistant Widerstandsfähig Résiste - Resiste SHOCK RESISTANT - Resistant RESISTENZA ALL ABRASIONE DEEP ABRASION - TIEFENABRIEB ABRASION PROFONDE - ABRASION PROFUNDA ISO mm 3 MAX 119 mm 3 DEEP ABRASION ASTM C RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI RESISTANCE TO THERMAL SHOCK - TEMPERATUR-SCHWANKUNGSWIDERSTAND RESISTANCE AUX ECARTS THERMIQUES - RESISTENCIA A LOS SALTOS TERMICOS ISO RICHIESTA RESISTENZA A 10 CICLI - RESISTANCE REQUIRED AT 10 CYCLES - WIDER- STAND BEI 10 ZYKLEN VORGESCHRIEBEN RESISTANCE EXIGEE A 10 CYCLES - SOLICITUD RESISTENCIA A 10 CICLOS Resiste - Resistant Widerstandsfähig Résiste - Resiste RESISTANCE TO THERMAL SHOCK ASTM C-484 NO SAMPLE MUST SHOW VISIBLE DEFECTS Resistant RESISTENZA AL GELO FROST RESISTANCE - FROSTBESTÄNDIGKEIT RESISTANCE AU GEL - RESISTENCIA A LA HELADA ISO RICHIESTA REQUIRED - VORGESCHRIEBEN EXIGEEN - SOLICITADA Resiste - Resistant Widerstandsfähig Résiste - Resiste FROST RESISTANCE ASTM C-1026 NO SAMPLE MUST SHOW ALTERATIONS TO SURFACE Unaffected RESISTENZA AI PRODOTTI CHIMICI RESISTANCE TO CHEMICAL ETCHING - CHEMIKALIEBENSTÄNDIGKEIT RESISTANCE AUX EPRODUITS CHIMIQUES - RESISTENCIA A LOS PRODUCTOS QUIMICOS ISO NESSUN CAMPIONE DEVE PRESENTARE ALTERAZIONI VISIBILI ALL ATTACCO CHIMICO. NO SAMPLE MUST SHOW VISIBLE SIGN OF CHEMICAL ATTACK. DIE MUSTER DÜRFEN KEINE SICHTBAREN SPUREN INFOLGE CHEMISCHER EINWIRKUNG ZEIGEN. - LES EHANTIL- LONS NE DOIVENT PAS PRESENTER D ALTERATIONS VISIBLES D ATTAQUE CHIMIQUE. UB MIN ULA UHA UA RESISTANCE TO CHEMICAL ETCHING ASTM C-650 NO SAMPLE MUST SHOW ALTERATIONS TO SURFACE Not affected RESISTENZA ALLE MACCHIE RESISTANCE TO STAINING - BESTÄNDIGKEIT GEGEN FLECKENBILDNER RESISTANCE AUX PRODUITS TACHANTS - RESISTENCIA A LAS MANCHAS COEFFICIENTE DI ATTRITO SLIP LEVEL - RUTSCHFESTIGKEIT - BARFUßBEREICH COEFFICIENT DE GLISSEMENT - COEFICIENTE DE ATRITO ISO DIN MIN. R9 CLASSE 5 MACCHIE RIMOSSE CON ACQUA CALDA CORRENTE. STAINS REMOVED WITH HOT RUNNING WATER. FLECKENEFERNUNG MIT FLIESSENDEM WARMEN WASSER TACHES ENLEVEES A L EAU COURANTE CHAUDE. MANCHAS QUITADAS CON AGUA CORRIENTE CALIENTE Naturale Lappato Bocciardato R10 R9 R11 DIN classi (A-B-C) A - C (A+B+C) RESISTANCE TO STAINING SLIP LEVEL CTI 81-7D No evident variation ASTM C ,60 Naturale No evident variation Bocciardato Dry 0,87 Dry 0,77 Wet 0,68 Wet 0,62 29

30 diciture di capitolato Il prodotto deve essere assolutamente inerte, non deve contenere materie prime nocive, radioattive o metalli pesanti come cadmio o piombo e prevede anche l utilizzo di un 40% di materiale riciclato permettendo di ottenere un prodotto in perfetto accordo con le tecniche della bioarchitettura. I bordi e gli spigoli sono dritti mentre la superficie, satinata al tatto, è ricca di particolari materici che, nella finitura lappata, conferiscono al prodotto giochi di luce unici tipici dei marmi levigati a specchio. Il materiale, completamente vetrificato, deve essere classificato nel gruppo BIa secondo la norma ISO e deve rispondere a tutti i requisiti di prodotto previsti dalla norma ISO Specificatamente deve resistere al gelo (ISO 10545/12); agli sbalzi termici (ISO 10545/9); all attacco acido e basico (ISO 10545/13); possedere un valore di assorbimento d acqua (ISO 10545/3) inferiore a 0,5%; ottenere una resistenza a flessione (ISO 10545/4) pari o superiore a 35 N/mm²; risultare non macchiabile da agenti sporcanti alimentari secondo CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). Tutte le caratteristiche tecniche devono essere controllate in base a metodi di prova verificati nel rispetto delle norma ISO Formato.. Colore (Tipo ERGON ELEGANCE ) 30

31 Specification phrases - Elemente für Liefervorschriften - Mentions du cahier des charges - Especificaciones Técnicas The material must be absolutely inert and shall contain no harmful, radioactive raw materials or heavy metals such as cadmium or lead, also include 40% of recycled material, thus enabling the manufacture of a product in accordance with bioarchitectural techniques.the edges and corners are straight while the satin smooth surface is rich in material details which, in the lapped finish, give the product unique plays of light typical of mirror polished marble. This completely vitrified material must be classified in the BIa group in compliance with standard ISO and meet all the product requirements set forth in standard ISO Specifically, it must be resistant to frost (ISO 10545/12), thermal shock (ISO 10545/9), and the effects of acids and bases (ISO 10545/13). It must feature a water absorption value (ISO 10545/3) of less than 0,5% and achieve a resistance to bending stress (ISO 10545/4) greater than or equal to 35 N/ mm². It must be resistant to food stains in accordance with CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA).In general, all the technical specifications must be checked according to the testing methods carried out in compliance with the ISO 9001 standards. Size... Colour... (Type ELEGANCE ERGON ) Das Produkt muss vollkommen reaktionsträge sein und darf weder schädliche oder radioaktive Rohstoffe noch Schwermetalle, wie Kadmium oder Blei, enthalten. Es muss auch die Verwendung von 40 % Recyclingmaterial vorsehen und insgesamt den technischen Anforderungen der Bioarchitektur entsprechen. Die Kanten und Ecken sind gerade, die Oberfläche mit samtiger Haptik besitzt Strukturierungen, die dem Produkt in der geläppten Version der Optik von spiegelglanzpoliertem Marmor nachempfundene, sehr aparte Lichteffekte verleihen. Das vollständig verglaste Material muss entsprechend ISO in die Bla-Gruppe eingestuft werden und allen durch ISO vorgegebenen Produktanforderungen entsprechen. Im Einzelnen muss es frostbeständig (ISO 10545/12), widerstandsfähig gegen Temperaturschwankungen (ISO 10545/9) sowie säure- und laugenbeständig (ISO 10545/13) sein. Es muss einen Wasseraufnahmewert unter 0,5 % (ISO 10545/3) und eine Biegezugfestigkeit größer oder gleich 35 N/mm² (ISO 10545/4) aufweisen sowie lebensmittelfleckenbeständig sein (CTI-81-7 Ceramic Tile Institute, USA). Alle technischen Eigenschaften müssen auf der Grundlage von Testmethoden nach ISO 9001 geprüft werden. Format..... Farbe.... (Typ ELEGANCE ERGON ) Le produit doit être absolument inerte, il ne doit pas contenir de matières premières nocives, radioactives ou de métaux lourds comme le cadmium ou le plomb; il prévoit également l utilisation de 40 % de matériaux recyclés, permettant d obtenir un produit en parfait accord avec les techniques de la biologie de l habitat. Les bords et les angles sont droits tandis que la surface, douce au toucher, est d une grande richesse de matière, et la finition polie crée des effets de lumière uniques et typiques des marbres polis façon miroir. Le matériau, complètement vitrifié, doit être classé dans le groupe Bla selon la norme ISO et doit rencontrer toutes les exigences de produit prévues par la norme ISO Tout particulièrement, il doit résister au gel (ISO 10545/12), aux chocs thermiques (ISO 10545/9), à l attaque acide et basique (ISO 10545/13); il doit posséder une valeur d absorption de l eau (ISO 10545/3) inférieure à 0,5%; il doit obtenir une résistance à la flexion (ISO 10545/4) égale ou supérieure à 35 N/mm²; il ne doit pas se tacher avec des agents salissants alimentaires selon CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). Toutes les caractéristiques techniques doivent être contrôlées sur la base de méthodes d épreuve vérifiées dans le respect des normes ISO Format... Couleur.... (Type ELEGANCE ERGON ) El producto tiene que ser absolutamente inerte, no debe contener materias primas nocivas, radioactivas ni metales pesados como cadmio o plomo; y tiene que incluir el uso de 40% de materiales reciclados, a fin de obtener un producto perfectamente conforme con las técnicas de la arquitectura ecológica. Los bordes y las aristas son rectos, mientras que la superficie, satinada al tacto, está llena de detalles materiales que, en el acabado esmerilado, le confieren al producto la propiedad de crear esos juegos de luz únicos tan típicos de los mármoles pulidos como un espejo. El material, completamente vitrificado, debe presentar una absorción de agua inferior al 0,5% y tiene que estar clasificado dentro del grupo BIa de acuerdo con la norma ISO Además debe cumplir con todos los requisitos que la norma ISO exige a los productos. Concretamente, tiene que ser resistente a las heladas (ISO 10545/12), los cambios bruscos de temperatura (ISO 10545/9) y a la acción de ácidos y bases (ISO 10545/13); tiene que poseer un valor de absorción de agua (ISO 10545/3) inferior al 0,5% y presentar una resistencia a la flexión (ISO 10545/4) igual o superior a los 35 N/mm²; no puede ser manchado por agentes alimentarios que puedan ensuciar, según el criterio CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). Todas las características técnicas han de ser comprobadas siguiendo métodos de prueba verificados, de conformidad con la norma ISO Formato... Color (Tipo ELEGANCE ERGON ) 31

32 a brand of EMILCERAMICA Via Ghiarola Nuova, Fiorano Modenese - Modena ITALY - Tel Fax Italia Fax Estero REV.0-29/01/2010