De ingenieros, a ingenio a genio!

Transcripción

1 De ingenieros, a ingenio a genio! Sebastián Bianchi Unidad de Lenguas University of Cambridge Sebastián Bianchi asb49@cam.ac.uk

2 Sumario Qué es LPE? Qué se enseña en LPE? Cómo se enseña en LPE? A ponerse las pilas! Actividades prácticas para la enseñanza del español a científicos Conclusiones

3 Qué es el LPE? Language Unit = Unidad de Lenguas en Departamento de Ingeniería de la Universidad de Cambridge LPE = Language Programme for Engineers Estudiantes de distintos departamentos: Ingeniería 954 Química 30 Ingeniería Química 52 Informática 12 Ciencia de los Materiales 22 Total 1070

4 Qué se enseña en LPE? Por qué? Idiomas (en orden histórico) y alumnado 2011/2012: Francés (desde 1993) Alemán (desde 1993) Japonés (desde 1999) Español (desde 2002) Chino mandarín (desde 2005) Inglés para Científicos (desde 2005) Por qué, cuando la mayoría de los expertos manejan el inglés? Algunas razones: El 75% del mundo no habla (y no comercia) en inglés. Produce en tu lengua y vende en la lengua de tu cliente. Más empleos para gente con una o más lenguas extranjeras.

5 Cursos de lenguas extranjeras, incluyendo el español: Lengua (contenido técnico y cultural) a niveles (selección por LASSIE Test): Básico Intermedio bajo - Intermedio medio Intermedio alto Avanzado Avanzado + Intensivos de lengua (contenido técnico y cultural) Proyectos de ingeniería de 3er Año (ej. La energía y su explotación en una región hispana: Atacama, Chile) Módulos de ingeniería de 4to Año (ej. Producción de coches híbridos en México) Conciencia cultural (ej. Concepto del tiempo) Inglés para científicos Technical and Academic Communication in English (TACE) Scientific communication Courses Scientific Writing Skills Summer Intensive Writing Course Cultural Awareness

6 Otras actividades de LU Intercambios con: París: Ècole Centrale (anual) Munich: Technische Universität München (anual) Viajes a Barcelona (UPC), París, Munich y a Shanghái para: Practicar la lengua con familias Establecer lazos con estudiantes de ingeniería Visitar compañías españolas, francesas, alemanas y chinas Aprender sobre la cultura y el trabajo en otro país. Eventos culturales: World Theatre Show Noche hispana / Oktoberfest / Año Nuevo chino / Noche de degustación de vinos franceses / Té tradicional inglés, etc. Serie de conferencias sobre Japón

7 Cursos de lengua: Se enseña el contenido científico y cultural: Sabían que? España es segundo país con mayor explotación de energía solar y eólica. El mayor potencial de energía solar está en Atacama, Chile. El inventor de la televisión a color era mexicano. El submarino y el helicóptero se inventaron en España. La ingeniería hidráulica de los incas en Machu Picchu todavía funciona. El Canal de Panamá ha revolucionado el transporte marítimo. Enseñamos íntegramente en la lengua de aprendizaje (curso tradicional: 2 horas de contacto por semana + 1 hora de estudio en casa) Proyectos y Módulos de Ingeniería: énfasis en el contenido, se usa el idioma como segunda lengua. El énfasis en todo momento es la aplicación de la lengua a la carrera de los estudiantes, por ejemplo: Cómo se enseña en LPE? Estructuras pasivas (con SER y ESTAR) y el se reflejo e impersonal son importantes para explicar cómo se opera un instrumento o se hace un experimento.

8 Algunas actividades prácticas para la enseñanza del español a científicos A ponerse las pilas! BÁSICO: Tema: Números y porcentajes Contexto: El uso del teléfono Texto: Una joven madrileña, esclava del móvil (Spanish B for the IB Diploma, Hodder) INTERMEDIO BAJO Tema: el pretérito indefinido y el imperfecto Contexto: Inventores famosos hispanos Texto: Tomen nota de este gran inventor! (Spanish B for the IB Diploma, Hodder) INTERMEDIO ALTO Tema: vocabulario de informática y la correspondencia formal Contexto: Un para el Gobierno de Buenos Aires Texto: Internet para todo el mundo (Spanish B for the IB Diploma, Hodder) AVANZADO Tema: vocabulario de medicina y ser/estar en contexto Contexto: Los avances de la medicina Texto: Tratan a una niña con cáncer con sus células madre (Spanish B for the IB Diploma, Hodder)

9 Conclusiones Enseñar español a científicos (u otros especialistas) es realmente interesante. Esencial: la lengua actúa como medio y fin, pero el objetivo central es el contenido científico. Dejar de lado preconceptos de inferioridad: El español es la segunda lengua en Internet y se produce mucho en ella. La ciencia y tecnología existen desde tiempos precolombinos en el mundo hispano. Los científicos hispanos han hecho y siguen haciendo mucho por cambiar el mundo. Ayudemos a que un CIENTÍFICO acentúe su INGENIO y llegue a ser un GENIO en la lengua que estudia. Sebastián Bianchi asb49@cam.ac.uk

10 Muchas gracias! Sebastián Bianchi