Servicios de Protección del Menor. Guía de los Procedimientos de Investigación en los Entornos No Familiares

Transcripción

1 Servicios de Proección del Menor Guía de los Procedimienos de Invesigación en los Enornos No Familiares

2 El propósio de ese folleo es explicar el proceso de repore y respuesa de los Servicios de proección de menores (Child Proecive Services, CPS por sus siglas en inglés) si el supueso abuso o negligencia ha ocurrido fuera del enorno familiar. Además de las leyes, reglamenos y políicas que rigen la conduca general del programa CPS, hay requerimienos adicionales para que CPS lleve a cabo invesigaciones fuera de la familia cuando el supueso abuso o negligencia ha sido comeido por un miembro del personal en cieros enornos no familiares. Esos enornos incluyen aquellos que son regulados por agencias como los cenros de cuidado de día para niños con licencia esaal y exenos, hogares familiares de día auorizados y regisrados, escuelas públicas y privadas, cenros residenciales para menores, hospiales o insiuciones. Los enornos no familiares ambién incluyen proveedores de cuidado de día auorizados localmene y hogares de crianza/ adopivos. Qué son los Servicios de Proección del Menor? Los Servicios de Proección del Menor (CPS), que opera bajo las órdenes del Deparameno de Servicios Sociales de Virginia (VDSS), ienen la responsabilidad según el Código de Virginia de responder a repores de supueso abuso o negligencia de menores. Los deparamenos locales de servicios sociales esán obligados por ley a: Acuar en respuesa a repores válidos de supueso malrao de menores. Evaluar la seguridad del menor. Apoyar y foralecer a las familias, siempre que sea posible. Faciliar servicios a las familias para ayudar a garanizar la seguridad de sus hijos. Prevenir fuuro abuso o negligencia. Qué es el abuso y negligencia de menores? La sección del Código de Virginia define un niño abusado o descuidado como odo menor de 18 años de edad cuyo padre, uor u ora persona responsable de su cuidado: 1) Causa o amenaza con causar una lesión física o menal no accidenal. 2) Causa o amenaza con causar una lesión física o menal no accidenal durane la manufacura o vena de cieras drogas. 3) Descuida o rechaza brindar alimeno, ropa, refugio, cuidado emocional o de salud adecuado. 4) Abandona al menor. 5) No da supervisión adecuada respeco a la edad y nivel de desarrollo del menor. 6) Comee o permie que se comea un aco sexual ilegal sobre un menor incluido inceso, violación, ocaciones, exposición indecene o prosiución o permie que un menor sea usado en un maerial visual sexualmene explício. 7) Deliberadamene deja a un menor solo en la misma vivienda con una persona no emparenada con él/ella por sangre o marimonio cuando dicha persona esá obligada a regisrarse como delincuene sexual violeno. Además, la ley exige a los proveedores de salud que informen a CPS (Servicios de Proección del Menor) de odo niño recién nacido que dé resulados posiivos en una prueba de drogas.

3 Por qué me ha conacado un rabajador de Servicios de Proección del Menor (CPS)? Se han comunicado con used porque el deparameno local de servicios sociales recibió un repore por posible abuso o negligencia de un menor o menores bajo su cuidado. Quién hizo la denuncia? Cualquier persona puede hacer un repore de supueso abuso o negligencia de menores. La persona que hace el repore no esá obligada a dar su nombre. Cieros profesionales que rabajan con niños esán obligados por la ley a reporar inmediaamene sospechas de abuso y negligencia de menores. Qué ocurre durane una invesigación? Durane una invesigación en un enorno no familiar, el rabajador CPS deberá: Noificar a la agencia regulaoria, adminisrador escolar local o agencia de aprobación local sobre el repore y desarrollar un plan de invesigación conjuno. Noificar al adminisrador del cenro de la queja y coordinar para realizar enrevisas, observar el cenro y revisar odos los regisros perinenes del cenro. Enrevisar y observar a la supuesa vícima menor y noificar a los padres del menor sobre la queja al CPS. Enrevisar al supueso abusador o persona negligene. Llevar a cabo una evaluación de seguridad inicial y desarrollar un plan de seguridad para el menor, si es necesario. Enrevisar a oras personas, incluidos oros niños no vícimas si es necesario. Observar el lugar donde ocurrió el supueso abuso o negligencia. El Código de Virginia exige que la invesigación de CPS se complee en días desde la fecha del repore. Si la invesigación esá siendo realizada con la policía, ese plazo de iempo puede ampliarse hasa 90 días. En cieras invesigaciones de abuso sexual o en casos de muere de un menor, ese plazo de iempo puede suspenderse en espera de recibir los informes necesarios. Qué derecho iene el CPS para hablar con un menor? Con el fin de ofrecer una evaluación objeiva de la seguridad del menor, la Sección del Código de Virginia permie al rabajador CPS hablar con el menor y sus hermanos sin consenimieno parenal y sin la presencia del padre/madre/ cuidador. Si el rabajador CPS habla con el menor o sus hermanos sin el conocimieno previo del padre/ madre/ cuidador, se les informará de la enrevisa an prono como sea posible. Todas las enrevisas de CPS realizadas durane una invesigación a las supuesas vícimas menores ienen que ser grabadas elecrónicamene. Hay algunas excepciones a esa exigencia cuando el rabajador CPS deermina que: La seguridad del menor puede ponerse en peligro por la grabación elecrónica de la enrevisa. La grabación elecrónica no es prácica debido a la edad y nivel de desarrollo del menor. El menor se niega a paricipar. El equipo de invesigación, que puede incluir a las agencias de la ley, deermina que la grabación elecrónica no es apropiada.

4 Qué ocurre después de una invesigación? Una vez que se complea la invesigación, el rabajador CPS evaluará oda la información recopilada durane la invesigación y deerminará si el repore es fundado o infundado. Se le noificará verbalmene y por escrio de la disposición. Qué pasa con examinar al menor? El rabajador CPS observará al menor/menores para deecar lesiones o señales de abuso o negligencia. De acuerdo a la Sección del Código de Virginia, el rabajador CPS iene permiido omar foos y hacer los arreglos necesarios para omar radiografías al menor/menores como pare de la evaluación médica. Eso puede realizarse sin consenimieno parenal/del cuidador. También pueden omarse foografías de las condiciones del enorno de vida en que reside el menor/menores sin el consenimieno del padre/madre/cuidador, o bajo la dirección de la Oficina local del fiscal esaal (Commonwealh Aorney s Office). Cuáles son mis derechos? Si used es sujeo de un informe CPS en un enorno no familiar, used iene los siguienes derechos: Ser noificado por escrio de que used es sujeo de una denuncia. Reunirse con el rabajador CPS asignado al caso para hablar sobre la denuncia, hacer pregunas y obener reroalimenación. Tener a una persona o personas que used elija, incluido un abogado a su propia cosa, presene durane las enrevisas con el personal de CPS. Regisrar elecrónicamene las comunicaciones enre used y el rabajador CPS, siempre que odas las pares esén al ano de la grabación. Apelar las conclusiones de la invesigación si used es idenificado como la persona que abusó o descuidó a un menor. Una Disposición Infundada (Unfounded Disposiion) significa que la información reunida durane la invesigación no apoya una disposición fundada. Los regisros de invesigaciones infundadas los guardan los deparamenos locales de servicios sociales y el sisema esaal de abuso y negligencia de menores de VDSS durane un año desde la fecha de la queja. Esa información es confidencial y solo la usarán los deparamenos locales de servicios sociales. Una disposición infundada puede guardarse por más de un año si se reciben repores adicionales al CPS durane ese periodo. Si used cree que la denuncia se hizo de mala fe o fue maliciosa, puede pedir que su regisro se conserve por dos años adicionales desde la fecha de la queja. La Sección del Código de Virginia le permie hacer una peición al Tribunal de Circuio para acceder al regisro CPS, incluida la idenidad del denunciane. Una Disposición Fundada (Founded Disposiion) significa que la información reunida durane la invesigación ha revelado una preponderancia de evidencia que apoya que ocurrió abuso o negligencia. La Sección del Código de Virginia exige que los regisros de disposiciones fundadas sean guardadas por los deparamenos locales de servicios sociales y el Regisro Cenral de Abuso y Negligencia de Menores (Child Abuse and Neglec Cenral Regisry). Esos regisros se guardan durane 3 a 18 años, dependiendo de la gravedad del abuso o negligencia. La información conenida en el Regisro Cenral de Abuso y Negligencia de Menores es confidencial. Con la excepción de los deparamenos locales de servicios sociales, la información solo puede ser divulgada con su auorización firmada ane noario o por orden judicial.

5 ATENCIÓN: Las secciones y del Código de Virginia especifican requerimienos adicionales para un informe que involucre a empleados de escuelas públicas. Además de los cuaro crierios de validez para odas las quejas o repores a CPS, de conformidad con el arículo B del Código de Virginia, el rabajador CPS debe considerar si el empleado escolar usó fuerza razonable y necesaria para manener el orden y conrol. El uso de fuerza razonable y necesaria no consiuye un repore válido de CPS. No obsane, el uso del casigo corporal esá prohibido. De conformidad con la Sección del Código de Virginia cuando la invesigación esé complea, el esándar para hacer una disposición fundada además de la preponderancia de la evidencia es si dichos acos u omisiones consiuyen negligencia grave o mala conduca inencional de pare del cuidador. En caso conrario, dichos acos deberían considerarse denro del alcance del empleo y omados de buena fe en el curso de la supervisión, cuidado o disciplina de los esudianes. Quién es noificado sobre el resulado de la invesigación CPS? El rabajador CPS le noificará el resulado de la invesigación de CPS. Además, el rabajador CPS enviará un repore escrio de los hallazgos al adminisrador del cenro y la agencia regulaoria, si la hubiera, que incluye un resumen de la invesigación y cómo la información jusifica la disposición. El rabajador CPS noificará al padre/madre, uor o agencia que enga la cusodia del menor vícima del resulado de la invesigación. Noificaciones especiales respeco al personal de escuelas públicas. La sección del Código de Virginia, el rabajador CPS noificará al consejo escolar local cuando un maesro a iempo compleo, a iempo parcial, fijo o emporal sea objeo de una invesigación fundada. La sección P del Código de Virginia exige que el deparameno local noifique al Superinendene de insrucción Pública (Superinenden of Public Insrucion), Deparameno de Educación (Deparmen of Educaion) cuando un individuo con licencia emiida por la Juna de Educación sea objeo de una invesigación fundada y se hayan agoado odos los derechos a una apelación. Qué pasa con mi rabajo si la invesigación CPS es fundada? El adminisrador del cenro iene la auoridad de omar decisiones de personal o omar acciones disciplinarias si la queja CPS resula ser fundada. El adminisrador del cenro donde rabaja recibirá un informe escrio de la invesigación que incluye si la invesigación es fundada o infundada. Por favor consule al adminisrador del cenro donde rabaja sobre los reglamenos, políicas y procedimienos específicos que rigen una queja CPS fundada. Todas las decisiones de personal relacionadas con una invesigación CPS son exclusiva responsabilidad del adminisrador del cenro. El programa de Servicios de Proección de Menores (Child Proecive Services) no iene auoridad para omar decisiones de personal o para omar acciones disciplinarias si la queja CPS resula ser fundada. Puedo ver el informe de invesigación? Después de que se haya compleado la invesigación, used puede soliciar ver una copia de su información personal en el informe del CPS al deparameno local de servicios sociales. Su soliciud será concedida a menos que haya una invesigación criminal o procedimieno penal en curso; o la información personal en su ficha podría poner en peligro el bienesar del menor o de oras personas.

6 Se presenarán cargos penales? La Sección del Código de Virginia exige al CPS a denunciar cieros ipos de supueso abuso o negligencia de menores a las agencias de la ley y al Fiscal del esado. Esos incluyen: Muere de un niño. Abuso sexual. Lesiones graves. Un delio de drogas que involucra a un menor. Secuesro. Acos que conribuyan a la delincuencia de un menor. La decisión de presenar cargos penales o enjuiciar la oma la agencia de aplicación de la ley local y/o la Fiscalía esaal local. La invesigación de CPS es un procedimieno adminisraivo y es independiene de cualquier procedimieno penal. Cómo apelo una conclusión de CPS? Si used no esá de acuerdo con las conclusiones de una invesigación y quiere que se elimine su regisro, debe presenar una soliciud escria al direcor del deparameno local de servicios sociales denro de 30 días calendario desde que la fecha en que recibió la noificación escria de las conclusiones de CPS. Si used no esá saisfecho con el resulado de la reunión, o si el deparameno local de servicios sociales no le envía la decisión escria denro de 45 días de su soliciud escria para apelar las conclusiones, used puede soliciar una revisión adminisraiva ane un Oficial de Audiencias (Hearing Officer), escribiendo al Comisionado del Deparameno de Servicios Sociales de Virginia (Commissioner a he Virginia Deparmen of Social Services). Si used no esá saisfecho con la decisión del Oficial de Audiencias, used iene derecho a presenar una peición al ribunal de circuio para una revisión judicial del regisro. El rabajador CPS le enregará una explicación escria del proceso de apelación. Eso es para noificarle que el deparameno local de servicios sociales ha recibido un repore de que used puede haber abusado o haber sido negligene con el menor(es) mencionado(s) abajo y se requiere realizar una invesigación de Servicios de Proección de Menores (Child Proecive Services) y omar una deerminación sobre si la queja es fundada o infundada. Fecha: Para: Se ha recibido un repore de supueso abuso o negligencia de menores acerca de: (Menor o menores) Las acusaciones que se esán invesigando son: Por favor llame a: (Trabajador CPS) (Nombre y eléfono de la agencia) para discuir el repore y responder sus pregunas sobre el proceso de invesigación de CPS.

7 Child Abuse Holine (Número de la línea grauia de abuso de niños) (Línea disponible en oros idiomas) Division of Family Services 801 Eas Main Sree Richmond, Virginia B spanish (07/14)