Cómo agregar Cefazolin (Kefzol o Ancef ) a la solución de diálisis

Transcripción

1 Nombre del niño: Fecha: Cómo agregar Cefazolin (Kefzol o Ancef ) a la solución de diálisis Por qué? Cefazolin (Kefzol or Ancef) es un medicamento que mata gérmenes (antibiótico). Podría usarse cuando hay gérmenes dentro del catéter o si el niño tiene una infección en el abdomen (peritonitis). Qué necesita p bolsa UltraBag o bolsa para la máquina de diálisis p 1 mascarilla p 1 botella de agua estéril p 1 botella de 1 gramo (1000 mg) de cefazolina de sodio en polvo (cefazolin sodium powder) p una jeringa de 10 ml p 2 agujas p 4 toallitas de alcohol p recipiente para agujas (una caja roja o envase de detergente para ropa con tapa) Qué hacer 1. p sí p no Tibie la bolsa UltraBag o p sí p no Prepare la máquina de diálisis. 2. Póngase una mascarilla. How to Add Cefazolin If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1564/542s 1 de 7

2 3. Lávese las manos con agua y jabón antibacteriano durante un minuto y séqueselas bien. Luego frote las manos con desinfectante para manos durante 30 segundos. 4. Retire la tapa de la botella de cefazolin. Limpie con una toallita de alcohol la parte superior de la botella durante 30 segundos. Deje secar. Lávese las manos durante un minuto. 5. Retire la tapa de la botella de agua estéril. Use una toallita de alcohol nueva para limpiar la parte superior de la botella de agua stéril durante 30 segundos. Deje secar. 6. Abra el paquete de una aguja estéril y deje la aguja sobre la envoltura. Abra el paquete de una jeringa estéril y deje la jeringa sobre la envoltura. Tenga precaución de no tocar la punta de la aguja ni de la jeringa. 7. Sostenga la jeringa en la mano. Jale el émbolo de la jeringa hasta medir 10 ml. Cuidadosamente, retire la tapa de la aguja en la jeringa sin tocar la aguja. 8. Inserte la jeringa en la parte superior de la botella de agua estéril. Inyecte en la botella el aire que hay en la jeringa. Mantenga la aguja dentro de la botella. 9. Incline boca abajo la botella junto con la jeringa. Mantenga la aguja en el agua estéril. Llene la jeringa con 10 ml de agua. 10. Retire la jeringa de la botella y ponga la botella vacía de agua estéril a un lado. 11. Inserte la jeringa en la parte superior de la botella de cefazolin en polvo. Inyecte el agua en la botella. Antes de retirar la jeringa, deje que el émbolo se mueva hacia arriba libremente. Esto permitirá que el aire salga de la botella. Eliminará la presión. 12. Retire la aguja y jeringa vacías de la botella de cefazolin en polvo. Cuidadosamente, vuelva a colocar la tapa sobre la aguja. Ponga la jeringa a un lado. 13. Agite suavemente la botella de cafazolin para disolver el polvo. 2 de 7

3 14. Limpie con una toallita de alcohol nueva la parte superior de la botella de medicamento durante 30 segundos. Deje secar. 15. Sostenga la jeringa en la mano. Jale el émbolo de la jeringa hasta la dosis adecuada de medicamento, según se indica a continuación. Cuidadosamente, retire la tapa de la aguja en la jeringa sin tocar la aguja. 16. Inserte la jeringa en la parte superior de la botella de medicamento. Inyecte en la botella el aire que hay en la jeringa. Mantenga la aguja dentro de la botella. 17. Incline boca abajo la botella junto con la jeringa. Mantenga la aguja dentro de la botella. Llene la jeringa con la cantidad adecuada de medicamento según se indica a continuación. Voltee boca arriba la botella. Retire la jeringa de la botella de medicamento y ponga la botella a un lado. Cuidadosamente, vuelva a colocar la tapa sobre la aguja. Dosis de cefazolin: Al disolver un gramo de medicamento en polvo en 10 ml de líquido, tendrá 100 mg de medicamento en cada 1 ml. (1 gram = 1000 mg). Por ejemplo, en 6 ml habrá 600 mg de medicamento, y en 12 ml habrá 1200 mg de medicamento. p sí p no Para preparar la máquina de diálisis, use ml of cefazolin for cada bolsa. (Podría necesitar más de una botella) p sí p no Para un intercambio manual, al administrar una dosis para peritonitis, use ml de cefazolin. p sí p no Para un intercambio manual, al administrar una dosis para prevenir infección, use ml de cefazolin. Médico que ordenó cefazolin: MD Fecha: 18. Abra el paquete de una aguja estéril nueva y deje la aguja sobre la envoltura. Desenrosque la aguja con tapa de la jeringa. Deseche la aguja en el recipiente para jeringas. Coloque una aguja nueva en la jeringa. Deje la jeringa sobre la bolsa de solución de diálisis. 3 de 7

4 19. Si usa más de una bolsa de solución de diálisis, necesitará más de una jeringa con medicamento. Repita los pasos 4 al Limpie la luz del catéter para medicamento de la bolsa de solución de diálisis con una toallita de alcohol. Frote vigorosamente durante 30 segundos. Utilice una toallita de alcohol nueva para cada bolsa. 21. Retire la tapa de la jeringa con medicamento sin tocar la aguja. Sin tocar la luz del catéter para medicamento, inserte la aguja en el catéter para medicamento e inyecte el medicamento en la bolsa. Jale el émbolo de la jeringa para llenar la jeringa con líquido de solución de diálisis. Inyecte nuevamente ese líquido en la bolsa de solución de diálisis. Esto asegura que todo el medicamento entre en la bolsa. 22. Retire la aguja del catéter para medicamento. Deseche la aguja y la jeringa en el recipiente para agujas. 23. Suavemente, mueva la bolsa de un lado a otro y de arriba hacia abajo. Al hacerlo mezcla el medicamento con la solución de la bolsa. 24. Si usa más de una bolsa de solución de diálisis, repita los pasos 20 al 23 en todas las bolsas. 25. Después de inyectar el medicamento dentro de la bolsa: Si usa bolsa UltraBag: Realice el intercambio manual y deje que la solución de diálisis permanezca en la cavidad peritoneal del niño durante 6 horas. Si usa la máquina de diálisis: Continúe preparando la máquina de diálisis. 26. Si le sobra medicamento en la botella, tírelo. Use una botella nueva de medicamento todas las noches para tratar la peritonitis. Cambios Cuando recibamos los resultados de los análisis y el médico sepa qué germen causó la infección, podríamos indicarle que use otro antibiótico. Asegúrese de dar al niño el antibiótico correcto por los días que indica el médico. 4 de 7

5 Después de leer esta información: p Muéstrele al enfermero o médico cómo llenar la jeringa con medicamento y cómo inyectarlo en la bolsa. (Marcar después de hacerlo.) Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Facebook: facebook.com/theemilycenter Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. 23 de febrero de 2015 BORRADOR para revisión de las familias #1564/542s Autor: Nancy Grissom, RN; Actualización: Joanne Watson, BSN, RN Ilustraciones: Dennis Swain e Irene Takamizu Traducción: Ofelia Fernández; edición: Marcela Testai, MD, MA 5 de 7

6 Cómo agregar Cefazolin (Kefzol or Ancef) a la solución de diálisis Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) How to Add Cefazolin Si usted desea esta información en español, por favor pídasela a su enfermero o doctor. Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. #1564/542s Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 6 de 7

7 Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Gracias por ayudarnos! 7 de 7