Exterior Trim Piece (color matched) Contramarco exterior (del mismo color)

Transcripción

1 One-Way Horizontal or Vertical Joining Guide Guía para unión horizontal o vertical de 1 vía for Andersen 100 Series Windows para las ventanas de la serie 100 Andersen Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen. For questions call For more information and/or guides visit andersenwindows.com. Please leave this guide with building owner. Si tiene alguna pregunta llame al Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com. Deje esta guía con el dueño de la construcción. Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad. Parts Included / Partes Incluidas (1) Joining Strip / Cinta de unión (1) Trim Piece (color matched)/ Contramarco interior (del mismo color) (1) Trim Piece (color matched)/ Contramarco exterior (del mismo color) (2) End Caps / Tapas de los extremos (2) Gusset Plate / Placa de refuerzo (2) Gusset Gasket / Junta de refuerzo (24) #8 x 3/4" Screws / Tornillos No. 8 x 3/4" (16) #8 x 2" Screws / Tornillos No. 8 x 2" (16) #8 x 2-3/4" Screws / Tornillos No. 8 x 2-3/4" (4) Flange Gasket / Empaque de la brida Tools Needed / Herramientas Necesarias Safety glasses / Gafas de seguridad Tape measure / Cinta métrica Drill/Driver / Taladro/destornillador Soft Face Hammer / Martillo de cara suave Utility Knife / Cuchilla de uso general Clamps / Abrazaderas Countersink Bit / Broca avellanada Caulk Gun / Pistola para calafatear 1/8" Drill Bit / Broca para taladro de 1/8" Thin Blade Putty Knife / Espátula de hoja delgada Saw / Segueta Supplies Needed / Suministrose necesarios Sealant / Sellador Isopropyl Alcohol /Alcohol isopropílico 2 x 4 Bracing / Soporte de 2 x 4 Wood Blocks / Bloques de madera Clean Cloth / Paño para limpiar Flange Gasket Empaque de la brida Trim Piece (color matched) Contramarco interior (del mismo color) Vertical join shown in guide except where noted. En esta guía se muestra la unión vertical, excepto cuando se indique lo contrario. Sash removal required prior to joining for casement, awning and stationary casement/awning windows. En las ventanas batientes, batientes fijas y batientes de proyección, y en las ventanas de proyección, se debe retirar la hoja antes de la unión. Lock mechanism removal required if joining to lock side of casement or awning window. Se debe retirar el mecanismo de cerrojo si la unión es en el lado del cerrojo de la ventana batiente o tipo toldo. Trim Piece (color matched) Contramarco exterior (del mismo color) Gusset Plate Placa de refuerzo Gusset Gasket Junta de refuerzo End Caps (for frames with 1-3/8" flange setback and frames without flanges only) Tapas de los extremos (para marcos con distancia mínima de separación de la brida de 1-3/8" y marcos sin bridas solamente) Joining Strip Cinta de unión #8 x 2-3/4" Screw Tornillos No. 8 x 2-3/4" #8 x 2" Screw Tornillos No. 8 x 2" #8 x 3/4" Screw Tornillos No 8 x 3/4" Andersen and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation Andersen Corporation. All rights reserved. Andersen y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. BF-00 Revised 09/12/16

2 Unit Identification / Identificación De La Unidad Single-Hung De guillotina simple Arch Single-Hung Arco de guillotina simple Casement Ventanas batientes Half Circle Medio circulo Awning Con dintel Gliding Corredizas Picture/Single Transom Panorámica/Antepecho simple Integral Combinations Combinaciones integrales Use caution when working at elevated heights and around window and door openings. Follow the manufacturers instructions for ladders and scaffolding. Failure to do so could result in injury or death. Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de puertas y ventanas. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones o la muerte. Follow manufacturers instructions for hand and power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so could result in injury, product or property damage. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas manuales y eléctricas. Utilice siempre lentes de seguridad. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry, and install window and door products. Heavier windows and doors will require mechanical assistance. Failure to do so could result in injury, product or property damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza para levantar, cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. Do not exceed maximum combination size of 8 x 12 and/or maximum joining length of 8. Doing so may result in injury and/or product /property damage. No exceda el tamaño combinado máximo de 8' x 12' y/o la longitud de unión máxima de 8. Si lo hace, podría lesionarse y/u ocasionarle daños al producto/propiedad. Metal fasteners and components could corrode when exposed to preservative-treated or fire-retardant treated lumber. Use approved fasteners and components to fasten window or door. Failure to do so could cause a failure resulting in injury, product or property damage. Los componentes y los sujetadores de metal pueden corroerse cuando quedan expuestos a madera tratada con retardador de fuego y/o con preservante. Utilice los componentes y sujetadores apropiados para sujetar la ventana o la puerta. De no hacerlo así, podrían producirse fallas que resulten en lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. For casement windows with dual arm operator, start on page 3. Para las ventanas batientes con operador de brazo doble, comience en la página 3. For casement windows with split arm operator, start on page 5. Para las ventanas batientes con operador de brazo plegable, comience en la página 5. For awning windows start on page 7. Para las ventanas de proyección, comience en la página 7. For stationary casement/awning windows start on page 9. Para las ventanas batientes fijas/de proyección, comience en la página 9. For all other products, start on page 10. Para todos los otros productos, comience en la página 10. 2

3 Casement Sash Removal Dual Arm Operator / Extracción de la hoja batiente Operador de brazo doble 1 2 Operator Track Guía del operador Unlock and open sash. Desbloquee y abra la hoja. Remove screws and operator track. Save for reuse. Extraiga los tornillos y la guía del operador. Guárdelos para volver a utilizarlos. 3 Releasing operator arm allows sash to swing freely. Sash may suddenly swing out and break free causing injury and/or product damage. Support sash during entire replacement process. Sash Bracket Stud Perno del soporte de la hoja Si se retira el brazo del operador, la hoja se mueve libremente. La hoja puede abrirse de repente y romperse causando lesiones y/o daños al producto. Sostenga la hoja durante todo el proceso de reemplazo. Operator Arm Brazo del operador Operator Arm Brazo del operador Release operator arm from sash bracket stud and rotate away from sash. Desenganche el brazo del operador del perno de la escuadra de fijación de la hoja y gírelo alejándolo de ésta. 4 Bottom Hinge Arm Brazo inferior de la bisagra 5 Hinge Arm Brazo de la bisagra Hinge Channel Stud Perno del canal de la bisagra Release bottom hinge arm from hinge channel stud. Repeat for top hinge arm. Retire el brazo inferior de la bisagra del perno del canal de la bisagra. Repita las instrucciones en el brazo superior de la bisagra. Rotate hinge arms toward sash. Gire los brazos de la bisagra hacia la hoja. 3

4 6 Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry, and install window and door products. Heavier windows and doors will require mechanical assistance. Failure to do so could result in injury, product or property damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza para levantar, cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. Hinge Channel Canal de la bisagra Hinge Shoe Zapata de la bisagra Hold sash firmly and slide top and bottom hinge shoes off ends of hinge channels. Remove sash and place on a flat surface interior side up. Mantenga la hoja firme y deslice las zapatas de la bisagra superior e inferior de los extremos de los canales de la bisagra. Retire la hoja y colóquela sobre una superficie plana con la parte interior hacia arriba. 7 Lock side joining only. Unión del lado del cerrojo únicamente. Screw Tornillo Lock Mechanism Mecanismo del cerrojo Lock Handle Manija del cerrojo Reverse angle Ángulo trasero Remove lock mechanism, if joining on lock side of window. Save for reuse. Retire el mecanismo del cerrojo si realiza la unión en el lado del cerrojo de la ventana. Guárdelo para volver a utilizarlo. Proceed to page 10 for joining instructions. Consulte la página 10 para las instrucciones de unión. 4

5 Casement Sash Removal Split Arm Operator / Extracción de la hoja batiente Operador de brazo plegable 1 Releasing operator arm allows sash to swing freely. Sash may suddenly swing out and break free causing injury and/or product damage. Support sash during entire replacement process. Si se retira el brazo del operador, la hoja se mueve libremente. La hoja puede abrirse de repente y romperse causando lesiones y/o daños al producto. Sostenga la hoja durante todo el proceso de reemplazo. Operator Arm Brazo del operador Sash Bracket Stud Perno del soporte de la hoja Unlock and open sash. Release operator arm from sash bracket stud and rotate away from sash. Desbloquee y abra la hoja. Desenganche el brazo del operador del perno de la escuadra de fijación de la hoja y gírelo alejándolo de ésta. 2 Bottom Hinge Arm Brazo de la bisagra 3 Hinge Arm Brazo de la bisagra Hinge Channel Stud Perno del canal de la bisagra Lift bottom hinge arm from hinge channel stud. Repeat for top hinge arm. Levante el brazo inferior de la bisagra del perno del canal de la bisagra. Repita las instrucciones en el brazo superior de la bisagra. Rotate hinge arms toward sash. Gire el brazo de la bisagra hacia la hoja. 4 Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry, and install window and door products. Heavier windows and doors will require mechanical assistance. Failure to do so could result in injury, product or property damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza para levantar, cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. Hinge Channel Canal de la bisagra Hinge Shoe Zapata de la bisagra Hold sash firmly and slide top and bottom hinge shoes off ends of hinge channels. Remove sash and place on a flat surface interior side up. Mantenga la hoja firme y deslice las zapatas de la bisagra superior e inferior de los extremos de los canales de la bisagra. Retire la hoja y colóquela sobre una superficie plana con la parte interior hacia arriba. 5

6 5 Lock side joining only. Unión del lado del cerrojo únicamente. Screw Tornillo Lock Mechanism Mecanismo del cerrojo Lock Handle Manija del cerrojo Reverse angle Ángulo trasero Remove lock mechanism, if joining on lock side of window. Save for reuse. Retire el mecanismo del cerrojo si realiza la unión en el lado del cerrojo de la ventana. Guárdelo para volver a utilizarlo. Proceed to page 10 for joining instructions. Consulte la página 10 para las instrucciones de unión. 6

7 Awning Sash Removal / Extracción de la hoja de proyección 1 Releasing operator arm allows sash to swing freely. Sash may suddenly swing out and break free causing injury and/or product damage. Support sash during entire replacement process. Si se retira el brazo del operador, la hoja se mueve libremente. La hoja puede abrirse de repente y romperse causando lesiones y/o daños al producto. Sostenga la hoja durante todo el proceso de reemplazo. Wood Block Bloque de madera Bracket Soporte Operator Arm Brazo del operador Sash (shown transparent for clarity) Hoja (se muestra transparente para mayor claridad) Open sash and place wood block between sill and bottom of sash for support. Remove operator arm from bracket. Abra la hoja y coloque el bloque de madera entre el riel y la parte inferior de la hoja para sostenerla. Extraiga el brazo del operador del soporte. 2 Hinge Arm Brazo de la bisagra Hinge Arm Clip Sujetador de brazo de bisagra Hinge Channel Stud Perno del canal de la bisagra Slide hinge arm clip up and release hinge arm from hinge channel stud. Repeat for opposite side. Deslice el sujetador de brazo de bisagra hacia arriba y retire el brazo de la bisagra del perno del canal de la bisagra. Repita las instrucciones para lado opuesto. 3 Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry, and install window and door products. Heavier windows and doors will require mechanical assistance. Failure to do so could result in injury, product or property damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza para levantar, cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. Hinge Shoe Zapata de la bisagra Hinge Channel Canal de la bisagra Slide sash down until hinge shoes are free from hinge channels. Remove sash and place on a flat surface with interior side up. Deslice hacia abajo la hoja hasta que las zapatas de la bisagra se encuentren fuera de los canales de la bisagra. Retire la hoja y colóquela sobre una superficie plana con la parte interior hacia arriba. 7

8 4 Lock side joining only. Unión del lado del cerrojo únicamente. Screw Tornillo Lock Mechanism Mecanismo del cerrojo Lock Handle Manija del cerrojo Reverse angle Ángulo trasero Remove lock mechanism, if joining on lock side of window. Save for reuse. Retire el mecanismo del cerrojo si realiza la unión en el lado del cerrojo de la ventana. Guárdelo para volver a utilizarlo. Proceed to page 10 for joining instructions. Consulte la página 10 para las instrucciones de unión. 8

9 Stationary Casement/Awning Sash Removal (Manufactured after July 23, 2010) Extracción de la hoja batiente fija/de proyección (Fabricadas después del 23 de julio de 2010) 1 Releasing sash clips allows sash to swing freely. Sash may suddenly swing out and break free causing injury and/or product damage. Support sash during entire replacement process. Si retira los sujetadores de hoja, la hoja se moverá libremente. La hoja puede abrirse de repente y romperse, lo que puede provocar lesiones y/o daños al producto. Sostenga la hoja durante todo el proceso de reemplazo. Sash Clip Sujetador de la hoja When reversing steps to replace sash, check interior sash reveal for evenness to confirm sash clip engagement. Cuando realice el procedimiento inverso para reemplazar la hoja, verifique que la distancia entre las hojas interiores sea uniforme para que el sujetador de hoja se enganche de forma adecuada. Thin Blade Putty Knife Espátula de hoja delgada Release sash clips at sides and bottom using a thin blade putty knife. Slide putty knife along sash to locate all sash clips. Retire los sujetadores de hoja en los laterales y en la parte inferior con una espátula de hoja delgada. Deslice la espátula a lo largo de la hoja para ubicar todos los sujetadores de hoja. 2 Hinge Arm Brazo de la bisagra Hinge Arm Clip Sujetador de brazo de bisagra Hinge Channel Stud Perno del canal de la bisagra Slide hinge arm clip up and release hinge arm from hinge channel stud. Repeat for opposite side. Deslice el sujetador de brazo de bisagra hacia arriba y retire el brazo de la bisagra del perno del canal de la bisagra. Repita las instrucciones para lado opuesto. 3 Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry, and install window and door products. Heavier windows and doors will require mechanical assistance. Failure to do so could result in injury, product or property damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza para levantar, cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. Hinge Shoe Zapata de la bisagra Hinge Channel Canal de la bisagra Slide sash down until hinge shoes are free from hinge channels. Remove sash and place on a flat surface with interior side up. Deslice hacia abajo la hoja hasta que las zapatas de la bisagra se encuentren fuera de los canales de la bisagra. Retire la hoja y colóquela sobre una superficie plana con la parte interior hacia arriba. Proceed to page 10 for joining instructions. 9 Consulte la página 10 para las instrucciones de unión.

10 One-Way Horizontal or Vertical Joining / Unión horizontal o vertical de 1 vía 1 2 (Picture window shown in joining steps.) (en los pasos de unión se muestra la ventana panorámica) Corner Gasket Junta de esquina Utility Knife Cuchilla de uso general Installation Flange Brida de instalación Cut flush on sides to be joined. Corte al ras en los laterales que se unirán. Do not cut installation flange on non-join sides. No corte la brida de instalación en los laterales no unidos. Place windows on a clean surface interior side up. Remove corner gasket on sides to be joined and discard. Coloque las ventanas, con el interior hacia arriba, sobre una superficie limpia. Retire la junta de esquina en los lados que se unirán y deséchela. Cut and remove installation flanges on sides to be joined. Corte y retire las bridas de instalación en los lados que se unirán. 3 4 Joining Strip Cinta de unión Tape Measure Cinta métrica Measure window length. Mida el largo de la ventana. Cut joining strip 1/8" less than window length. Corte la cinta de unión 1/8 menos que el largo de la ventana. 10

11 5 Joining Strip Cinta de unión Flush joining strip exterior edge with exterior window face. Coloque el borde exterior de la cinta de unión al ras de la cara externa de la ventana. Picture to Picture Panorámica con panorámica Casement/Awning to Picture Batiente/de proyección con panorámica Single-Hung/Gliding to Picture De guillotina simple/corrediza con panorámica Casement/Awning to Casement/Awning Only Solo para batiente/de proyección con batiente/de proyección Single-Hung/Gliding to Single-Hung/Gliding De guillotina simple/ corrediza con guillotina simple/corrediza Position joining strip between windows. Coloque la cinta de unión entre las ventanas. Casement/Awning to Casement/Awning Batiente/de proyección con batiente/de proyección For easier screw access, casement/awning windows may be joined exterior side up. Joining strip must still be flush with the exterior. Para acceder más fácilmente a los tornillos, las ventanas batientes/de proyección deben unirse con el lado exterior hacia arriba. La cinta de unión debe permanecer al ras con el exterior. 11

12 6 Horizontal Join Junta horizontal Clamp Abrazaderas Joining Strip (center between ends and set back 1/16") Cinta de unión (centre entre los extremos y colóquela 1/16" atrás) Top Window Flange Brida de la venta superior Bottom Window Flange Brida de la ventana inferior View Vista exterior For horizontal join, overlap top window flange over bottom window flange at sides to the exterior. Para unión horizontal, superponga la brida de la ventana superior sobre la brida de la ventana inferior en los lados hacia el exterior. Set joining strip back 1/16" at each end and clamp windows together. Coloque la cinta de unión 1/16" atrás en cada extremo y una las ventanas con las abrazaderas. 7 Flange Gasket Empaque de la brida Apply flange gasket to flange overlap on interior and exterior sides. Coloque el empaque de la brida sobre la solapa de la brida en los laterales interiores y exteriores. 12

13 8 3" 8-10" (spaced evenly, alternating sides) (separación uniforme, alternando los lados) 3" Screw Hole Locations Ubicación de los orificios para tornillos Drill/Driver Taladro/ destornillador Scribe Line Línea de trazado 1/8" Drill Bit Broca para taladro de 1/8 Screw (see chart) Do not over drive screws. Set screws flush with surface. Sujetador (consulte la tabla) No ajuste demasiado los tornillos. Los tornillos deben quedar al ras de la superficie. Picture to Picture Panorámica con panorámica Single-Hung / Gliding to Picture De guillotina simple/corrediza con panorámica Casement / Awning to Picture Batiente/de proyección con panorámica Single-Hung / Gliding to Single-Hung / Gliding De guillotina simple/ corrediza con guillotina simple/corrediza Casement / Awning to Casement / Awning Batiente/de proyección con batiente/de proyección SCREW SIZE CHART/ CUADRO DE TAMAÑO DE TORNILLOS Screw Size Window 1 Window 2 Tamaño de Ventana 1 Ventana 2 los tornillos Single Hung/Gliding Single Hung/Gliding Guillotina simple/corrediza Guillotina simple/corrediza #8 x 2" Single Hung/Gliding Guillotina simple/corrediza Single Hung/Gliding Guillotina simple/corrediza Casement/Awning Batientes/con dintel Casement/Awning Batientes/con dintel Picture Imagen Casement/Awning Batientes/con dintel Picture Imagen Casement/Awning Batientes/con dintel Picture Imagen Picture Imagen #8 x 2-3/4" #8 x 2-3/4" #8 x 2-3/4" #8 x 2-3/4" #8 x 2-3/4" Drill 1/8" holes along scribe line alternating sides as shown. Drill through first window and joining strip only. Fasten with self tapping screws provided (see chart). Taladre orificios de 1/8 sobre la línea de trazado alternando los laterales tal como se muestra. Taladre solo a través de la primera ventana y la cinta de unión. Ajuste con los tornillos autoroscantes suministrados (ver tabla). 13

14 9 10 Gusset Gasket Junta de refuerzo Gusset Plate Placa de refuerzo Caulk Gun Pistola para calafatear Sealant Sellador Center gusset gaskets and gusset plates over joined areas. Centre las juntas y placas de refuerzo de las áreas unidas. Apply sealant to gusset plate holes. Aplique sellador en los orificios de las placas de refuerzo Clamp Abrazaderas #8 x 3/4" Self-tapping Screw Tornillo autoroscante No. 8 x 3/4" Fasten gusset plate using self-tapping screws. Ajuste la placa de refuerzo con los tornillos autoroscantes. Remove clamps. Retire las abrazaderas 14

15 13 14 Tape Measure Cinta métrica Tape Measure Cinta métrica Measure window length. Mida el largo de la ventana. Cut interior trim piece to length. Corte el contramarco interior al largo correcto. 15 Gusset plate shown transparent. La placa de refuerzo se muestra transparente. Trim Piece Leg (underside) Pata del contramarco interior (parte de abajo) Gusset plate shown transparent. La placa de refuerzo se muestra transparente. Soft Face Hammer Martillo de cara suave Wood Block Bloque de madera Kerf Ranura Joining Strip Cinta de unión Position interior trim piece flush at ends and press into place. Fully seat using a soft face hammer. Coloque el contramarco interior al ras en los extremos y presione hasta colocarlo en su lugar. Presione completamente con un martillo de cara suave. 15

16 16 Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry, and install window and door products. Heavier windows and doors will require mechanical assistance. Failure to do so could result in injury, product or property damage. Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suficiente fuerza para levantar, cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad. Isopropyl Alcohol Alcohol isopropílico Support Block Bloque de soporte Clean Cloth Paño limpio Place window exterior side up on support blocks and clean window area to receive exterior trim piece with a clean cloth and isopropyl alcohol. Coloque el exterior de la ventana hacia arriba sobre bloques de soporte y limpie la superficie de la ventana con un paño limpio y alcohol isopropílico para recibir el contramarco exterior. 17 Initial positioning of exterior trim piece is important because it is very difficult to remove once installed. La ubicación inicial del contramarco exterior es importante, ya que es muy difícil de extraer una vez instalado. For stucco key frames, apply single 3/8" sealant bead down center of trim piece receiver. Para marcos con guía de estuco, aplique un cordón de sellador de 3/8" hacia abajo del centro del receptor del contramarco. Apply sealant, full length, on both sides of trim piece receiver. Aplique el sellador en toda la longitud en ambos lados del receptor del contramarco. 16

17 18 Trim Piece Contramarco exterior Soft Face Hammer Martillo de cara suave Wood Block Bloque de madera Position exterior trim piece flush at ends and press into place. Fully seat using a soft face hammer. Coloque el contramarco exterior al ras en los extremos y presione hasta colocarlo en su lugar. Presione completamente con un martillo de cara suave Frames with 1-3/8" flange setback and frames without installation flanges only Marcos con distancia mínima de separación de la brida de 1-3/8" y marcos sin bridas de instalación solamente Caulk Gun Pistola para calafatear Sealant Sellador Trim Piece Contramarco exterior End Cap Tapa del extremo Sealant Sellador Apply sealant to ends of exterior trim piece, flange/gasket voids, and installation flange overlaps. Aplique sellador en los extremos del contramarco exterior, en los espacios de la brida/empaque, y en las superposiciones de la brida de instalación. End Cap / Tapa del extremo For standard and flangeless frame only. Not used on stucco key frame. Solo para marcos estándar y sin brida. No se utiliza para marcos con guía de estuco. Apply end caps to all joints. Aplique las tapas de los extremos en todas las uniones. 17

18 Reverse sash removal procedure to replace sash and lock mechanism if needed. Realice el procedimiento inverso de reemplazo de la hoja para volver a instalar la hoja y el mecanismo del cerrojo si fuera necesario. Joining procedure is completed. Continue to Installation Guide. El procedimiento de unión se ha completado. Continúe con la Guía de instalación. For shipping or transporting window assembly, apply 2 x 4 bracing across joined windows for support as shown. Para el envío o transporte del ensamblaje de la ventana, coloque abrazaderas de 2 x 4 a través de las ventanas unidas para sujetarlas tal como se muestra. 2 x 4 Bracing Abrazaderas de 2 x 4 Installation Flange Hole Orificio de la brida de instalación 18