Elegir el termorregulador correcto - Agua / Aceite directo / indirecto. Serie teco Programa de termorreguladores

Transcripción

1 Elegir el termorregulador correcto - Agua / Aceite directo / indirecto Serie teco Programa de termorreguladores

2 Desde hace 40 años Refrigerar y atemperar con sistema Sede central de Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbh en Meinerzhagen/Sauerland Desde hace más de 40 años la empresa Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbh se ha forjado un nombre en el mundo como especialista en la técnica de alta calidad de atemperación y refrigeración. Hoy, más de 400 colaboradores desarrollan, producen e instalan soluciones de proceso para el atemperado y la refrigeración con diseños específicos para los clientes. Existen más de 33 representaciones a nivel mundial así como un servicio de asistencia técnica global, que representan la proyección internacional de gwk y son garantes de nuestro éxito permanente. Junto a un gran espectro de equipos de serie, gwk ofrece soluciones innovadoras para aplicaciones exigentes. Éstas se adaptan individualmente a las exigencias de proceso de los clientes. De este modo se desarrollan y construyen instalaciones con un rango de temperaturas de entre -40 C hasta +400 C en Meinerzhagen, de acuerdo con las exigencias del cliente. Tanto en máquinas individuales, desde instalaciones para atemperado y máquinas de frío hasta la recuperación de calor y la preparación y tratamiento de agua, así como también para sistemas completos en forma de montaje en contenedor, gwk es un colaborador competente e innovador. 2

3 La producción En las modernas naves de fabricación se desarrollan y fabrican, con gran capacidad, no solo equipos de serie, sino también soluciones individuales para procesos específicos de los clientes. Innumerables patentes y modelos registrados confirman la fuerza de innovación de los ingenieros y técnicos de gwk. Éxito internacional con la innovadora técnica de atemperación El atemperado tiene una influencia decisiva sobre la calidad y la rentabilidad de la mayoría de los procesos industriales. Una mayor productividad es la condición previa para poder actuar exitosamente en el mercado internacional, cada vez más concurrido. Para alcanzar este fin se necesitan colaboradores, que no solo conozcan, analicen y optimicen los procesos, sino que posean también suficiente experiencia propia en el negocio internacional y estén presentes globalmente. gwk se ha forjado mundialmente un nombre como especialista en equipos, máquinas, e instalaciones de atemperación de alto nivel técnico. En todo el mundo, los transformadores de plástico, los constructores de automóviles, productores de alimentos, fabricantes de máquinas, consorcios químicos, la industria de cosméticos y otros ramos apuestan por nuestra técnica de atemperación para producir óptimamente. Enfriar y Atemperar con Sistema 3

4 Atemperación optimizada de cara al proceso Atemperación específica para el cliente y optimizada de cara al proceso - producida en serie Cada proceso de transformación requiere un atemperado adaptado individualmente. Sólo así se pueden obtener resultados óptimos en calidad y rentabilidad. La cantidad de procesos determina la variedad de equipos de atemperación a diseñar y construir. Se suman a ello una diversidad de solicitudes específicas de clientes, respecto al diseño y la posibilidad de integración en las máquinas de transformación, así como dotaciones específicas para cada país. Se necesita mucha experiencia para lograr diseños y construcciones avanzadas y con un amplio margen para solucionar las peticiones individuales de los clientes, así como una producción bien organizada y muy flexible, para poder lograr todos estos requisitos con los acostumbrados plazos de entrega cortos, sin que la calidad final de los productos se vea afectada. gwk dispone de todas las condiciones previas necesarias para ello. La asignación del procedimiento técnico a seguir se realiza ya en el departamento de ventas, que dispone de un equipo humano a disposición con una larga y amplia experiencia. Dependiendo de la dotación completa del equipo de atemperación, el pedido se canaliza directamente al departamento de producción o a los diversos departamentos técnicos para procesamiento. Una muy moderna técnica CAD y una alta estandarización permiten lograr tiempos de procesamiento cortos, aún cuando se trate de especificaciones técnicas exigentes. A partir de versiones individuales se logran de este modo equipos de serie casi en un sistema modular. Nuestra alta capacidad de fabricación es una ayuda en la práctica. El procesamiento propio de chapa, la construcción de cuadros eléctricos, un centro de mecanizado y modernas instalaciones de curvar y soldar tubos, nos aseguran no solo un alto estándar de calidad constante, sino que reducen al mismo tiempo los tiempos de procesamiento. Aún de mayor importancia es nuestro personal técnico, del que estamos realmente orgullosos. Gran parte de nuestro personal técnico lo hemos adiestrado nosotros mismos. Por ello, el promedio de edad de nuestros colaboradores es, a pesar de la gran experiencia técnica, relativamente bajo - un potencial de futuro, que lo saben apreciar nuestros clientes. Como empresa técnica de soldadura reconocida, nuestros soldadores cualificados son capaces de fabricar calderas de presión hasta una presión nominal de 100 bar. Esto nos convierte en un especialista en atemperación con agua caliente a sobrepresión hasta 200 C de temperatura de recirculación. Nuestro know-how internacional nos permite la fabricación de equipos y máquinas de acuerdo con prácticamente todas las normas que se exigen en los mercados mundiales. Nuestro amplio y acreditado sistema de control y administración de calidad garantiza una supervisión de todos los pasos de fabricación. 4

5 Los datos más importantes de un vistazo Termorreguladores gwk para agua con enfriamiento indirecto Valores en ( ) opcional Modelo Fluido Ámbito temperatura ( C) Sistema de enfriamiento Potencia Calefacción kw Potencia máx. Enfriamiento kw Rendimiento máx. bomba (L/min./bar) teco cw 25 agua 0-25 indirecto / 3,8 teco cw 60 agua 0-25 indirecto / 5,8 teco cs 90e agua 95 indirecto / 3,8 (6,0) teco cs 90t 9 agua 95 indirecto / 3,8 (6,0) teco cs 90t 18 agua 95 indirecto / 5,5 teco cs 90t 36 agua 95 indirecto / 5,0 teco cs 140e agua 140 indirecto / 5,5 teco cs 140t 9 agua 140 indirecto / 5,5 teco cs 140t 18 agua 140 indirecto / 5,5 teco cs 160e agua 160 indirecto / 5,5 teco cs 160t 9 agua 160 indirecto / 5,5 teco wi 100 agua 140/150 indirecto / 4,7 teco wi 150 agua 95/140/150/160 indirecto / 5,1 teco wi 250 agua 95/140/150/160 indirecto / 5,5 teco wi 400 agua 95/140/150 indirecto / 3,6 teco wi 500 agua 95/140/150 indirecto /4,2 teco wh 60 agua 200 indirecto / 5,0 teco wh 90 agua 200 indirecto / 5,0 teco wh 120 agua 200 indirecto / 5,0 Termorreguladores gwk para agua con enfriamiento directo Modelo Fluido Ámbito temperatura ( C) Sistema de enfriamiento Potencia Calefacción kw Potencia máx. Enfriamiento kw Rendimiento máx. bomba (L/min./bar) teco cd 90e agua 95 directo / 3,8 (6,0) teco cd 90t agua 95 directo / 4,7 teco cd 120t agua 120 directo / 4,7 teco cd 140e agua 140 directo / 5,4 teco wd 60 agua 140 directo / 6,0 teco wd 100 agua 140/150 directo / 4,7 teco wd 150 agua 140/150 directo / 5,1 teco wd 250 agua 140/150 directo / 5,5 teco wd 400 agua 140/150 directo / 4,2 teco wd 500 agua 140/150 directo / 4,2 Termorreguladores gwk para aceite térmico Valores en ( ) opcional Modelo Fluido Ámbito temperatura ( C) Sistema de enfriamiento Potencia Calefacción kw Potencia máx. Enfriamiento kw Rendimiento máx. bomba (L/min./bar) teco to 50 aceite 180 indirecto / 6,2 teco tt 50 aceite 300 indirecto / 6,0 teco tt 60 aceite 300 indirecto / 6,0 teco tt 100 aceite 300 indirecto / 8,0 teco tt 140 aceite 300 indirecto (200) / 7,0 (5,6) teco th 60 aceite 350 indirecto / 6,0 teco th 100 aceite 350 indirecto / 8,0 teco th 140 aceite 350 indirecto / 7,0 Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Enfriar y Atemperar con Sistema 5

6 teco cs Termorreguladores para aplicaciones exigentes Micro-controlador auto-optimizador con alta precisión de regulación (versión t) Pantalla táctil para introducción, regulación y vigilancia de los parámetros del proceso (versión t) Frontal de manejo intuitivo con guiado del menú, agradable al usuario (versión t) Medición, indicación y vigilancia del caudal (versión t) Información integrada de manejo y servicio (versión t) Memorización y recuperación de parámetros en tarjeta SD (versión t) Regulación estática SSR de la calefacción, sin desgaste y ahorradora de energía Indicación de la temperatura de retorno (versión t) Vigilancia continua de los parámetros de proceso (versión t) Conexión externa opcional del sensor de temperatura (Fe-CuNi ó Pt 100) Interfaces opcionales en el frontal (analógica 0-10 V, 0/4-20 ma; serial RS 232, RS 422, RS 485, TTY; CAN-Bus; Profibus; Varan-Bus) Parte eléctrica protegida contra salpicaduras de agua Listo para conectar, con 3 m de cable y enchufe CEE 4 Color carcasa: RAL 7035 gris luminoso, chapas laterales: RAL 2004 naranja Termorreguladores de agua, indirectos, 9 Los termorreguladores serie teco cs están disponibles en dos versiones: Un modelo económico para comenzar (versión e) y una solución especialmente rentable con pantalla táctil (versión t) Datos técnicos Equipamiento / Opciones Serie teco cs 90e Líquido transmisor agua Temperatura máx. ( C) 95 Rendimiento motobomba máx. (l/min / bar) 60 / 3,8 (6,0) Potencia calefacción (kw) 0/6/9 Enfriamiento, tipo indirecto Enfriamiento, potencia (kw) 1 23 (42) Peso (kg) 44 Circuito principal, ida / retorno G 1 /2 Circuito enfriamiento, ida /retorno G 1 /4 Dimensiones en mm (Largo x Ancho x Alto) 680 x 250 x 59 Pantalla táctil en colores - Indicación digital Chasis robusto cincado, pintado en 2 colores Llenado y rellenado automáticos Filtro de impurezas en la entrada del agua de enfriamiento Ruedas robustas, de goma Piezas en contacto con el líquido en materiales anticorrosivos Regulación estática de la calefacción Alarma acústica Toma adicional de llenado para aditivos Función anti-goteo Función vaciado del molde Bomba en acero inox. con acoplamiento magnético - Bomba de realimentación integrada - Medición, indicación y vigilancia del caudal circulante - Indicación de la temperatura de retorno - 1 ) a 15 C agua enfriamiento y 90 C ó 130 C temp. Impulsión 2 ) No con vaciado del molde 3 ) no con funció 6

7 Pantalla táctil 5 C, 140 C y 160 C = Estándar / o = Opción / = no disponible / Datos en ( ) opcional cs 140e cs 160e cs 90t 9 cs 90t 18 cs 90t 36 cs 140t 9 cs 140t 18 cs 160t 9 agua agua agua agua agua agua agua agua / 5,5 60 / 5,5 60 / 3,8 (6,0) 75 / 5,5 170 / 4,7 60 / 5,5 60 / 5,5 60 / 5,5 0/6/9 0/6/9 0/6/9 0/6/9/12/18 0/6/9/12/18/27/36 0/6/9 0/12/18 0/6/9 indirecto indirecto indirecto indirecto indirecto indirecto indirecto indirecto (42) G 1 /2 G 1 /2 G 1 /2 G 3 /4 G 1 G 1 /2 G 3 /4 G 1 /2 G 1 /4 G 1 /4 G 1 /4 G 1 /2 G 3 /4 G 1 /4 G 1 /2 G 1 / x 250 x x 250 x x 250 x x 400 x x 400 x x 250 x x 400 x x 250 x o 3 o 3 o 3 o o 3 o o n de vaciado del molde 4 ) hasta 12 kw calefacción Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Enfriar y Atemperar con Sistema 7

8 teco cd Termorreguladores compactos con enfriamiento directo Micro-controlador auto-optimizador con alta precisión de regulación (versión t) Pantalla táctil para introducción, regulación y vigilancia de los parámetros del proceso (versión t) Frontal de manejo intuitivo con guiado del menú, agradable al usuario (versión t) Medición, indicación y vigilancia del caudal (versión t) Información integrada de manejo y servicio (versión t) Memorización y recuperación de parámetros en tarjeta SD (versión t) Regulación estática SSR de la calefacción, sin desgaste y ahorrodora de energía Indicación de la temperatura de retorno (versión t) Vigilancia continua de los parámetros de proceso (versión t) Conexión externa opcional del sensor de temperatura (Fe-CuNi o Pt 100) Interfaces opcionales en el frontal (analógica 0-10 V, 0/4-20 ma; serial RS 232, RS 422, RS 485, TTY; CAN-Bus; Profibus; Varan-Bus) Parte eléctrica protegida contra salpicaduras de agua Listo para conectar, con 3 m de cable y enchufe CEE 4 Color carcasa: RAL 7035 gris luminoso, chapas laterales: RAL 2004 naranja Termorreguladores de agua, directos 95 C, 120 C and 140 C = Estándar / o = Opción / = no disponible / Datos en ( ) opcional Datos técnicos Equipamiento / Opciones Serie teco cd 90e cd 90t cd 120t cd 140e Líquido transmisor agua agua agua agua Temperatura máx. ( C) Rendimiento motobomba máx. (L/min/bar) 60 / 3,8 (6,0) 70 / 4,7 70 / 4,7 30 / 5,4 Potencia calefacción (kw) 0/6/9 0/6/9/12/18 0/6/9/12/18 6 Enfriamiento, tipo indirecto indirecto indirecto indirecto Enfriamiento, potencia (kw) Peso(kg) Circuito principal, ida / retorno G 1 /2 G 3 /4 G 3 /4 G 3 /4 Circuito enfriamiento, ida /retorno G 1 /4 G 1 /2 G 1 /2 G 1 /2 Dimensiones en mm (Largo x Ancho x Alto) 680 x 250 x x 400 x x 400 x x 250 x 543 Pantalla táctil en colores - - Indicación digital - - Chasis robusto cincado, pintado en 2 colores Llenado y rellenado automáticos Filtro de impurezas en la entrada del agua de enfriamiento Ruedas robustas, de goma Piezas en contacto con el líquido en materiales inoxidables Regulación estática de la calefacción (relés SS) Alarma acústica Toma adicional para el llenado de aditivos - - Enfriamiento por válvula motorizada - Función vaciado del molde 2 o 3 o 3-1 ) con 15 C de agua de enfriamiento y 130 C del circuito 2 ) mediante giro inverso de la bomba 3 ) con aire comprimido en circuito de refrigeración 4 ) hasta 12 kw calefacción Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas 8

9 teco cw La solución móvil y económica para agua sin glicol de 0 hasta 25 C Regulación precisa por micro-procesador Indicación simultánea del valor de consigna y real Manejo sencillo con una sola tecla Conexión externa opcional del sensor (Fe-CuNi ó Pt 100) Interfaces opcionales en el frontal del equipo (analógica 0-10 V, 0/4-20 ma; en serie RS 232, RS 422, RS 485, TTY; CAN-Bus; Euromap 66; Profibus; Varan-Bus) Indicación opcional de caudal circulante Parte eléctrica protegida contra salpicaduras de agua Listo para conectar, con cable y enchufe CEE Carcasa: RAL 7035 gris luminoso Chapas laterales: RAL 2004 naranja Termorreguladores de agua, indirectos 0-25 C = Estándar / o = Opción / = no disponible Datos técnicos Equipamiento / Opciones Serie teco cw 25 cw 60 Líquido transmisor water water Temperatura máx. ( C) 0 up to 25 0 up to 25 Rendimiento motobomba máx. (L/min/bar) 60 / 3,8 60 / 5,8 Potencia calefacción (kw) Refrigeración (kw) - - Enfriamiento, tipo indirect indirect Peso(kg) Circuito principal, ida / retorno G 1 /2 G 1 /2 Circuito enfriamiento, ida / retorno G 1 /4 G 1 /4 Dimensiones en mm (Largo x Ancho x Alto) 920 x 250 x x 400 x 935 Chasis robusto cincado, pintado en 2 colores Llenado y rellenado automáticos Filtro de impurezas en la entrada del agua de enfriamiento Ruedas robustas, de goma Piezas en contacto con el líquido en materiales inoxidables Alarma acústica Función anti-goteo Función vaciado del molde Medición digital del caudal o o 1 ) con agua refrigeración a 30 C y líquido transmisor a 10 C Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Enfriar y Atemperar con Sistema 9

10 teco wi Termorreguladores potentes y versátiles en sistema modular Fiabilidad absoluta, alta precisión de regulación, fácil manejo así como una buena relación precio/rendimiento, son, junto con otras muchas características de rendimiento, lo que debe cumplir un moderno equipo de atemperado. Son los más importantes criterios de la serie de equipos teco wi. En estrecha colaboración con nuestros clientes, ha surgido una serie de equipos, que cubre un amplio espectro de capacidades mediante construcción modular. Una diversidad de combinaciones de elementos de calefacción y refrigeración le proporcionan al usuario un amplio rango de aplicaciones. Para los clientes más exigentes, hay a disposición toda una serie de opciones útiles. Los equipos de atemperado teco de la serie wi están concebidos en sus diferentes ejecuciones como equipos de agua con enfriamiento indirecto, para su utilización en puntos de consumo abiertos hasta 95 C y en puntos de consumo cerrados hasta 160 C. Todos los equipos están provistos de mando con pantalla táctil, como dotación estándar. Micro-controlador auto-optimizador con alta precisión de regulación Indicación simultánea de valor de consigna y valor real Medición, indicación y vigilancia del caudal Información integrada de manejo y servicio Archivo y recuperación de parámetros de proceso en tarjeta SD Regulación SSR de calefacción, sin desgaste y con ahorro de energía Vigilancia continua de los parámetros de proceso Parte eléctrica protegida contra salpicaduras de agua Conexión externa del termopar, (Fe-CuNi ó Pt 100), opcional Interfaces opcionales en el frontal del equipo (analógica 0-10 V, 0/4-20 ma; en serie RS 232, RS 422, RS 485, TTY; CAN-Bus; Profibus; Varan-Bus) Bastidor: RAL 2004 naranja Frontal y revestimiento: RAL 7035 gris luminoso 10

11 Componentes de alto valor y una construcción madurada hacen de los atemperadores gwk unos productos de calidad. Termorreguladores de agua, indirectos, 95 C, 140 C, 150 C y 160 C = Estándar / o = Opcional / Valores en () opcional Datos técnicos Equipamiento Opciones Serie teco wi 100 wi 150 wi 250 wi 400 wi 500 Líquido transmisor agua agua agua agua agua Temperatura máxima ( C) (95, 150, 160) 140 (95, 150) Capacidad máxima de la bomba (l/min / bar) 70 / 4,7 200 / 5,1 230 / 5,5 420 / 4,2 500 / 4,2 Potencia de calefacción, a elección (kw) 9/18/27/36/45/ 45/54 9/18/27/36/45/ 54/63/72 9/18/27/36/45/ 54/63/72 9/18/27/36/45/ 54/63/72 9/18/27/36/45/ 54/63/72 Refrigeración indirecta indirecta indirecta indirecta indirecta Potencia de refrigeración máx. (kw) Conexiones del circuito principal, ida / retorno 2 G 1 G 1 /4 G 1 /2 DN 50 DN 65 Profundidad del equipo P (mm) (1120) 990 (1120/1320) 990 (1120/1320) Ancho del equipo A (mm) (510) 430 (510/570/695) 430 (510/570/695) 570 (695) 570 (695) Altura del equipo H (mm) (1035/1275) 935 (1035/1275) Peso mín., dependiendo del equipamiento (kg) Regulación del agua de enfriamiento con electroválvula Llenado y rellenado automáticos Purgado y descarga automáticos Vigilancia electrónica del nivel con protección de bomba Limitación de temperatura de seguridad Limitación del valor de consigna ajustable Función de rampas para variaciones de temperatura Bajada de temperatura con seguridad al desconectar Filtro de impurezas en la entrada del agua de enfriamiento Regulación estática de la calefacción y ventilador extractor Alarma acústica u óptica o o o o o Medición, indicación y vigilancia del caudal circulante o o o o o Toma adicional para el llenado de aditivos o o o o o Vaciado del molde con conexión neumática o o o o o Indicación de la temperatura de retorno o o o o o Conexión a termopar externo Fe-CuNi ó PT100 o o o o o Interfaces para mando centralizado o o o o o Filtro de impurezas en el retorno del circuito principal o o o o o Enfriamiento por válvula motorizada o o o o o Depósito de expansión grande para mayores volúmenes externos o o o o o 1 ) con 15 C de agua de enfriamiento y 130 C del circuito 2 ) Dependiendo del caudal de agua 3 ) Dependiendo de la calefacción y del intercambiador instalados, así como del tamaño del depósito de expansión Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Enfriar y Atemperar con Sistema 11

12 teco wd Termorreguladores modulares con enfriamiento directo Los atemperadores gwk de la serie teco wd son equipos de calefacción y refrigeración listos para su conexión, con enfriamiento directo, que están concebidos para su funcionamiento con agua como medio de circulación. La implantación del sistema de enfriamiento directo es ventajosa cuándo se requiere una alta capacidad de refrigeración con pequeñas diferencias de temperatura entre el agua de refrigeración y el agua de recirculación. Para ello, el agua de refrigeración se introduce directamente y sin pérdida de temperatura en el circuito de circulación. El circuito de agua en sistema cerrado, permite una utilización a sobrepresión hasta 150 C. De esta forma y según el estado de funcionamiento, se le suministra calor al punto de consumo a través de la calefacción ó se disipa el calor a través de la refrigeración. La evacuación del calor se realiza a través del agua circulante, la cual es impulsada a través del punto de consumo por medio de una potente bomba. La regulación de la temperatura del medio circulante se realiza automáticamente. Un sensor de temperatura incorporado en el equipo detecta la temperatura. El mando micro-procesado compara el valor medido con el valor de consigna y sincroniza paso a paso la calefacción ó la refrigeración. Una cadena de seguridad sin fisuras permite un funcionamiento fiable del equipo. El amplio equipamiento de serie de estos equipos, puede ser complementado, sobre demanda, por una diversidad de opciones prácticas. Para los enlaces con los mandos de las máquinas transformadoras, están a disposición todas las interfaces más usuales. Micro-controlador auto-optimizador con alta precisión de regulación Indicación simultánea de valor de consigna y valor real Medición, indicación y vigilancia del caudal Información integrada de manejo y servicio Archivo y recuperación de parámetros de proceso en tarjeta SD Vigilancia continua de los parámetros de proceso Parte eléctrica protegida contra salpicaduras de agua Conexión externa del termopar, (Fe-CuNi ó Pt 100), opcional Interfaces opcionales en el frontal del equipo (analógica 0-10 V, 0/4-20 ma; en serie RS 232, RS 422, RS 485, TTY; CAN-Bus; Profibus; Varan-Bus) Bastidor: RAL 2004 naranja Frontal y revestimiento: RAL 7035 gris luminoso 12

13 Los termorreguladores de la serie teco wd, con su sistema modular, cubren un amplio espectro de potencias hasta las zonas de alto rendimiento. Válvulas motorizadas en el circuito de agua refrigerante proporcionan una regulación exacta de la temperatura, evitando al mismo tiempo golpes de presión en la función de refrigeración. Datos técnicos Equipamiento Opciones Termorreguladores de agua, directos, 140 C y 150 C = Estándar / o = Opcional / Valores en () opcional Serie teco wd 60 wd 100 wd 150 wd 250 wd 400 wd 500 Líquido transmisor agua agua agua agua agua agua Temperatura máxima ( C) (150) 140 (150) 140 (150) 140 (150) 140 (150) Tipo de bomba Rodete periférico centrífuga de varios estadios, inoxidable 1 ) con 15 C de agua de enfriamiento y 130 C del circuito 2 ) Dependiendo del caudal de agua 3 ) Dependiendo de la calefacción y del intercambiador instalados, así como del tamaño del depósito de expansión Centrífuga de 2 estadios Centrífuga de 2 estadios Centrífuga Centrífuga Capacidad máxima de la bomba (l/min / bar) 45 / 6,0 70 / 4,7 200 / 5,1 230 / 5,5 420 / 3,6 500 / 4,2 Potencia de calefacción, a elección (kw) 6 9/18/27/36/ 45/54 9/18/27/36/ 45/54/63/72 9/18/27/36/ 45/54/63/72 9/18/27/36/ 45/54/63/72 9/18/27/36/ 45/54/63/72 Refrigeración directa directa directa directa directa directa Potencia de refrigeración máx. (kw) Circuito principal, ida /retorno G 3 /4 G 1 G 1 /4 G 1 /2 DN 50 DN 65 Agua de enfriamiento ida /retorno 2 G 1 /2 G 1 /2, 3 /4 G 1 /2, 3 /4,1,1 1 /4 G 1 /2, 3 /4,1,1 1 /4 G 3 /4, 1, 1 /4,1 1 /2, 2 G 3 /4, 1, 1 /4,1 1 /2, 2 Profundidad del equipo P (mm) (1120) 990 (1120/1320) 990 (1120/1320) Ancho del equipo A (mm) (510) 430 (510/570/695) 430 (510/570/695) 570 (695) 570 (695) Altura del equipo H (mm) (935) 735 (935/1275) 735 (935/1275) Peso mín., dependiendo del equipamiento (kg) Regulación del agua refrigerante con válvula motorizada Regulación del agua refrigerante con válvula solenoide Llenado y rellenado automáticos Purga de aire automática Vigilancia electrónica de nivel con protección contra marcha en seco Limitación de temperatura de seguridad Limitación del valor de consigna ajustable Función de rampas para variaciones de temperatura Bajada de temperatura con seguridad al desconectar Filtro de impurezas en la entrada del agua de enfriamiento Regulación estática de la calefacción y ventilador extractor Alarma acústica u óptica Indicación y vigilancia digital de caudal Vaciado del molde a través de aire comprimido Indicación de la temperatura de retorno Interfaces para mando centralizado Conexión a termopar externo Fe-CuNi ó Pt 100 Filtro de impurezas en el retorno del circuito principal Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Enfriar y Atemperar con Sistema 13

14 teco wh Termorreguladores acreditados para temperaturas muy altas Cuando hay que disipar grandes cantidades de calor a través de superficies refrigerantes reducidas, el agua tiene una ventaja significativa frente al aceite térmico. A efectos de poder transferir una cantidad constante de calor con igual diferencia media de temperatura entre la pared del molde y el medio, en el caso de utilizar aceite térmico se requiere una superficie de refrigeración 4 a 5 veces superior, es decir esa mayor cantidad de perforaciones de refrigeración que en el caso del agua. Precisamente en el caso de moldes pequeños, esto no es realizable en la práctica. La utilización de agua como transmisor de calor tiene otra ventaja, y es que el volumen circulante respecto al aceite térmico, puede ser reducido de 2 a 3 veces. Los termorreguladores de agua caliente de gwk de la serie teco wh cumplen los requisitos especiales en el rango de temperatura hasta 200 C. Bombas de acoplamiento magnético, limitador y controlador de la temperatura de retorno, dispositivos integrados para el condensado a efectos de evitar golpes de vapor, supervisión del nivel a través de un equipo incorporado de realimentación de alta presión y la función de rampa, de serie, para regular las modificaciones de temperatura a fin de que el molde sea calentado cuidadosamente al comienzo de la producción y también enfriado cuidadosamente al final de la producción, garantizan la mayor seguridad posible de producción. La construcción modular de las calefacciones y refrigeraciones posibilita un diseño específico para cada aplicación. La fabricación de piezas de precisión en materiales plásticos de altas prestaciones requiere un control preciso de la temperatura en el molde a un alto nivel de temperatura. 14

15 Una técnica muy madurada garantiza un funcionamiento con agua a sobrepresión hasta 200 C de forma segura. Termorreguladores de agua, directos 200 C = Estándar / o = Opcional / Valores en () opcional Datos técnicos Equipamiento Opciones Serie teco wh 60 wh 90 wh 120 Líquido transmisor agua agua agua Temperatura máxima ( C) Capacidad máxima de la bomba (l/min / bar) 60 / 5,0 80 / 5,0 120 (200) / 5,0 Potencia de calefacción (kw) 9 (18/27) 18 (9/27) 27 (18/36/45/54) Refrigeración indirect indirect indirect Potencia de refrigeración máx. (kw) 1 50 (90) 50 (90/150) 50 (90/150/250) Circuito principal ida / retorno PN 40 DN 25 DN 32 DN 32 Agua de refrigeración ida / retorno G 1 /2 G 1 /2 G 1 /2 Profundidad del equipo P (mm) (1465) Ancho del equipo A (mm) Altura del equipo H (mm) (1515) 1275 (1515) Peso mín., dependiendo del equipamiento (kg) Bomba sin juntas, con acoplamiento magnético Superposición de presión controlada por temperatura Dispositivo de condensado para evitar golpes de presión en el circuito de refrigeración KR Indicación de temperatura del retorno Limitador de la temperatura del retorno, con vigilancia Dispositivo integrado de realimentación de alta presión Purga de aire y despresurización, automáticas Supervisión electrónica de nivel con protección contra marcha en seco Limitador de temperatura de seguridad Limitador ajustable del valor de consigna Función de rampa para las modificaciones de temperatura Reductor de temperatura de seguridad para el desconectado Filtro de impurezas en la conexión de agua de enfriamiento Regulación continua de la calefacción con ventilador-extractor en el armario Alarma acústica Conexión externa para termopar Fe-CuNi ó Pt 100 Interfaces para el comando centralizado del equipo desde la máquina Posibilidad adicional de llenado para agua tratada Filtro de impurezas incluido en el retorno del medio de circulación Regulación del agua de enfriamiento con válvula motorizada Recipiente de expansión adicional para grandes volúmenes externos 1 ) para 15 C de temperatura de agua de enfriamiento y 150 C de temperatura del medio circulante 2 ) dependiendo de las potencias de calefacción, del tipo de regulación del agua de enfriamiento, así como del tamaño del recipiente de expansión Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Enfriar y Atemperar con Sistema 15

16 teco to/tt/th Termorreguladores de ace térmico para las más altas exigencias Una sistema integrado de vigilancia del flujo permite que en el caso de un caudal muy bajo se dispare una alarma y se desconecte el equipo. A efectos de evitar un daño por oxidación del aceite térmico, se debe evitar la entrada de oxígeno en el sistema de circulación. Con temperaturas por encima de 200 C, se utilizan en general equipos de atemperado diseñados para el funcionamiento con aceite térmico. Utilizando aceite térmico, se deben tener en cuenta diferentes criterios, que también influyen en el diseño de estos equipos de aceite. El aceite térmico tiene una baja resistencia a la oxidación en estado caliente. Si se permite el contacto directo con el aire ambiente, como ocurre en el caso de equipos económicos con tanques y bombas sumergibles, la viscosidad del medio aumenta por causa de la captación de oxígeno del aire. El aceite se hace cada vez más viscoso y el caudal de circulación disminuye en forma continua. Ya que en el caso de un diseño abierto del equipo no se puede realizar un flujo definido con funciones fiables de vigilancia, la oxidación facilita además la disminución de la velocidad de flujo, lo cual puede llevar a la superación de la temperatura admisible en la resistencia calefactora. La consecuencia es la formación localizada de carbonilla y la deposición de capas alquitranadas en el sistema de transferencia de calor. Muy pronto, el aceite sedimenta y se obturan las secciones de circulación. Como consecuencia inmediata se producen desechos de fabricación, seguidos de pérdidas de producción y altos costos de reparación. Son éstas las consecuencias de medidas de ahorro equivocadas al invertir en la adquisición de equipos de atemperado que no están concebidos para un funcionamiento continuo bajo las más duras condiciones del contorno. Por estas razones, gwk evita la fabricación de equipos de aceite económicos de circuito abierto. Las series de gwk teco tt y teco th están concebidas especialmente para las exigencias especiales, que surgen en el funcionamiento a altas temperaturas. La carga específica de la superficie calefactora está diseñada de tal manera que se evite la descomposición térmica del aceite en un flujo de paso normal, de forma segura. Una sistema integrado de vigilancia del flujo permite que en el caso de un caudal muy bajo se dispare una alarma y se desconecte el equipo. A efectos de evitar un daño por oxidación del aceite térmico, se debe evitar la entrada de oxí- Datos técnicos Equipamient Opciones Termorreguladores de aceite térmico 180 C, 300 C y 350 C Serie teco Líquido transmisor Temperatura máxima ( C) Capacidad máxima de la bomba (l/min / bar) Capacidad máx. de la bomba (kw) Refrigeración Potencia de calefacción a elección (kw) 1 Circuito principal ida / retorno Agua de refrigeración ida / retorno 2 Profundidad del equipo P (mm) 3 Ancho del equipo A (mm) 3 Altura del equipo H (mm) 3 Peso mínimo, según equipamiento (kg) Control agua de refrigeración con electroválvula Bomba sin juntas, de acoplamiento magnético Reserva de líquido en el depósito de expansión Vigilancia diferencia de temperatura con función de desconexión Control electrónico de nivel con protección contra funcionamiento en seco de la bomba Límite de seguridad de la temperatura Límite ajustable del valor de consigna Función de rampa para variaciones de temperatura Reductor de temperatura de seguridad al desconectar Filtro de impurezas en la entrada del agua de refrigeración Chapa en acero cincado, pintada en RAL 2004 / 7035 Regulación estática de calefacción y ventilador extractor Indicación de la temperatura de retorno Vigilancia del flujo con función de apagado Grupo de filtraje en la tubería de succión Válvulas de fuelle en ida y retorno del circuito Alarma acústica Conexión externa para termopar Pt 100 ó FeCu-Ni Interfaces para el comando centralizado desde la máquina Filtro de impurezas en el retorno del circuito pral. Refrigeración en by-pass con válvula motorizada de 3 vías Conexión para pulmón de nitrógeno en el depósito de expansión 1 ) Con 15 C de agua de refrigeración y 200 C 2 ) Dependiendo del caudal de agua 3 ) Dependiendo de ac ag 16

17 ite geno en el sistema de circulación. Los circuitos cerrados de los equipos teco tt disponen de un depósito de expansión con aceite frío, que sobre demanda puede ser provisto de un pulmón de nitrógeno. Su construcción de alta calidad permite el empleo de estos aparatos hasta 300 C y en su versión th también hasta 350 C. para = Estándar / o = Opción / = no disponible / Datos en ( ) opcional to 50 tt 50 tt 60 tt 100 tt 140 th 60 th 100 th 140 eite térmico aceite térmico aceite térmico aceite térmico aceite térmico aceite térmico aceite térmico aceite térmico / 6,2 60 / 6,0 60 / 6,0 100 / 8,0 150 / 7,0 (200 / 5,6) 60 / 6,0 100 / 8,0 150 / 7,0 8 4/6/8 9/13,5/18 9/12/18/27/ 36 12/18/27/ 36/45/54 3/6 6/9/12 9/18/27 ua, indirecta agua, indirecta agua, indirecta agua, indirecta agua, indirecta agua, indirecta agua, indirecta agua, indirecta 40 15/30 82/110/200 82/110/ /275 82/110/200/ 250/275/450 82/110 82/110/200 82/110/200 G 3 /4 G 3 /4 DN 25 DN 25 DN 32 DN 25 DN 25 DN 32 G 1 /2 G 1 /2 G 1 /2, 3 /4 G 1 /2, 3 /4, 1 G 1 /2, 3 /4, 1, 1 /4 G 1 /2 G 1 /2, 3 /4 G 1 /2, 3 / (1465) 1320 (1465) (695) (1515/1720) 1275 (1515/1720) (1515) 1275 (1515/1720) Los termorreguladores de las series teco tt y teco th cumplen con las exigencias especiales para temperaturas de funcionamiento hasta 300 C y 350 C respectivamente. las potencias de calefacción y enfriamiento Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Enfriar y Atemperar con Sistema 17

18 Competente Ventajas por la cercanía al c La clave para el éxito son unas soluciones innovadoras y rentables de refrigeración y atemperado de una sola mano. Nuestras soluciones, enfocadas a cada sector, están adaptadas a las tendencias actuales del mercado para poder garantizar una mejor orientación hacia soluciones específicas para el sector y para el cliente. Enfocados claramente hacia los cuatro sectores más importantes, como la Transformación de plásticos, Metalurgia, Industria química y farmacéutica e Industria alimenticia, se pueden afrontar mejor las necesidades de los clientes. Sobre demanda cumplimos estándares mundiales, tales como GOST-R, UL, ASME, TEMA, ANSI, SELO y ATEX. Transformación de plásticos Metalistería Inyección Extrusión Prensado Espumado Colado Recubrimiento Moldeo en caliente Acondicionamiento Transformación de goma y caucho Preformado Remodelado Separado Uniones Revestimiento Tratamiento térmico Prensado Extrusión Inyección 18

19 liente Industria química y farmaceutica Industria de productos alimenticios Evaporación Destilación Absorción Extracción Secado Confites Carne y pescado Bebidas Comidas preparadas Productos lácteos Productos panificados Industria alimentaria Espumado Industria química y farmacéutica Enfriar y Atemperar con Sistema 19

20 Enfriar y Atemperar con Sistema Costes de producción Reducción de costes Aumentar la productividad La refrigeración y el atemperado contienen en muchos sectores industriales un gran potencial para el aumento de la productividad y con ello para la reducción de los costes. Muchos factores aportan al aumento de la productividad: Reducción del tiempo de refrigeración, Aumento de la disponibilidad de las ahorrando horas de máquina necesarias instalaciones de producción Mejora de la calidad del producto Disminución de costes de funcionamiento Reducción de los costes de mantenimiento gwk integrat 4D Calidad óptima del producto por medio de una distribución homogénea de temperatura, con insertos de moldes atem- perados, próximos a la cavidad. gwk weco Condiciones estables de producción a pesar de temperaturas ambientes oscilantes y alta flexibilidad por medio de máquinas de frío compactas, que ahorran energía, con medio refrige- rante compatible con el medio ambiente. gwk system integrat Aumento de la productividad por medio de control directo, específicamente segmentado del atemperado del molde. gwk hermeticool hybrid Concepto innovador de instalación para la reducción significativa de los costes de funcionamiento y de mantenimiento, respecto de sistemas convencionales de refrigeración. Instalaciones-KU de gwk La solución más sencilla y económica para el aumento de la disponibilidad y la reducción de costos de mantenimiento para sistemas abiertos de refrigeración. gwk SKL/SKW Producción fiable y rentable de agua fría en el rango inferior de temperatura, aún bajo las más severas condiciones del ambiente. gwk HSW Reducción de costes por medio de una recuperación de calor razonable, con tecnología experimentada. gwk Instalaciones en contenedor La más alta flexibilidad y el menor gasto para el proyecto, instalación y traslado de una instalación central de refrigeración. gwk moldclean Aumento de la productividad por medio de limpieza efectiva y regulada automáticamente de las superficies de intercambio en circuitos de refrigeración y templado. gwk Servicio Disminución de los costes de conservación y protección de los recursos propios de la empresa por medio de una ejecución profesional de todos los trabajos de instalación y mante- nimiento incluyendo el tratamiento del agua refrigerante. teco_e_04/2016 Se reservan los derechos de modificaciones técnicas gwk Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbh Scherl 10 D Meinerzhagen Tel Fax info@gwk.com