Pla Local d Acollida i Ciutadania :"o?s dh wko ;{p/ dh nyzvsk ns/ Bkrfoesk dh ;EkBe : ibk

Transcripción

1 Lokxr Pla Local d Acollida i Ciutadania ÌÅÑÒÍÛÉ ÏËÀÍ ÏÐÈÅÌÀ È ÈÍÒÅÃÐÀÖÈÈ ÃÐÀÆÄÀÍ :"o?s dh wko ;{p/ dh nyzvsk ns/ Bkrfoesk dh ;EkBe : ibk ;ksjsr nh ekj izkar dh lesdu vksj ukxfjdrk dh LFkkuh; ;kstuk

2 Lloret de Mar 1 Informació de la ciutat i empadronament 4 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÃÎÐÎÄÅ È ÏÐÎÏÈÑÊÀ 4 Ffjo pko/ ikdekoh ns/ ofi;nq/fb 5 uxj lwpuk vksj iathdj.k 5 8 Informació jurídica ÞÐÈÄÈ ÅÑÊÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ek~bh ikdekoh dkuwuh tkudkjh Centre mèdic 6-8 ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ 6-8 f;js e/ido 7-9 LokLF; dsunzz Habitatge ÆÈËÜÅ fojkfjf vkokl Centres educatius per a infants i joves ÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜÍÛÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÌÎËÎÄÅÆÈ p`funk ns/ B itkbk bjh ftfdne e/ido ym+fd;ksa vksj ym+dksa,oa ;qokvksa ds fy, f'k{kk dsunz Ajuda, suport i acompanyament 36 ÏÎÌÎÙÜ, ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ È ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 36 fjwkfjs, ;jkfjsk ns/ ;zr-;ke 37 lefkzu] lgk;rk vksj lgpkfjrk 37 4 Escoles d adults 16 ØÊÎËÛ ÄËß ÂÇÐÎÑËÛÕ 16 pkb f;fynk 17 izks<+ f'k{kk Serveis socials bàsics 38 ÓÑËÓÃÈ ÑÎÖÈÀËÜÍÎÉ ÑÔÅÐÛ 38 p[fbnkdh ;wkie ;/tktk 39 cqu;knh lkekftd lsok,aa 39 Barcelona Lloret de Mar Carnet de conduir ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ vqkjhftzr bkfj;?i; Mªkbfoax ykblsal Homologacions de títols acadèmics 20 ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÀÊÀÄÅÌÈ ÅÑÊÈÕ ÄÈÏËÎÌÎÂ 20 nekdfwe fvrohnk dk gqwkdheod 21 'ksf{kd mikf/k;ksa dk izek.khdj.k 21 Treball ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ezw dke Pla Local d Acollida i Ciutadania (PLAC) 38 ÌÅÑÒÍÛÉ ÏËÀÍ ÏÐÈÅÌÀ È ÈÍÒÅÃÐÀÖÈÈ ÃÐÀÆÄÀÍ (PLAC) 38 b»o?n fd wk ;{p/ dh nyzvsk ns/ Bkrfoesk (PLAC) dh ;EkBe : ibk 39 ;ksjsr nh ekj izkar dh lesdu vksj ukxfjdrk (PLAC) dh LFkkuh; ;kstuk 39 Altres telèfons d interès ÄÐÓÃÀß ÏÎËÅÇÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß È ÒÅËÅÔÎÍÛ j o wjzstg{od N?bhc B Bzpo vu; egroiw.kz VsfyQksu uecj

3 Benvinguda de l alcalde de Lloret de Mar ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÅ ÌÝÐÀ ÃÎÐÎÄÀ ËÜÎÐÅÒ ÄÅ dh wko## [Lloret de Mar] d/ w/no tb'i s[jkvk ;[nkrs j? **;ksjsr nh ekj** [Lloret de Mar]] es;j dh rjq ls vkidk Lokxr gs Per als ciutadans i ciutadanes de Lloret de Mar la convivència amb veïns procedents d altres contrades i països no és un fenomen nou. Lloret ha estat i és un poble acollidor que s ha anat construint amb les aportacions de diversitat de persones arribades d arreu i que han trobat en el nostre poble una societat respectuosa i oberta, i, un espai del món on viure i arrelar-se. La disposició dels lloretencs a l acollida de nous veïns i la voluntat d incorporació al municipi del ciutadà acabat d arribar és un bon punt de partença per a la convivència i l entesa intercultural. Per facilitar aquest procés recíproc, hem fet aquesta guia amb informació bàsica de tots els serveis i recursos que vostè necessitarà en el moment de la seva arribada i incorporació a la vida social, cultural i econòmica del que ja és el seu poble. Benvingut i benvinguda a Lloret de Mar. Xavier Crespo Llobet Alcalde de Lloret de Mar Äëÿ ãðàæäàí ãîðîäà Ëüîðåò äå Ìàð ñîâìåñòíîå ïðîæèâàíèå ñ ëþäüìè èç äðóãèõ ñòðàí âîâñå íå íîâîå ÿâëåíèå. Ëüîðåò âñåãäà áûë è ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ãîñòåïðèèìíûì íàñåëåííûì ïóíêòîì, êîòîðûé ñòðîèëñÿ áëàãîäàðÿ ìíîãîîáðàçèþ ëþäåé, ïðèáûâøèõ èç ðàçíûõ óãîëêîâ ìèðà, ëþäåé, êîòîðûå îáíàðóæèëè äëÿ ñåáÿ â íàøåì íàðîäå îáùåñòâî è âñòðåòèëè ê ñåáå ïî òèòåëüíîå îòíîøåíèå, à òàêæå ïðèîáðåëè ìåñòî â ìèðå, â êîòîðîì îíè ñìîãëè áû æèòü è óêîðåíèòüñÿ. Ñïîñîáíîñòü ãîðîæàí ïðèíÿòü òîëüêî òî ïðèáûâøèõ ëþäåé, à òàêæå ãîòîâíîñòü ýòèõ ëþäåé àäàïòèðîâàòüñÿ ê îêðóãó - õîðîøåå íà àëî äëÿ ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ è ìåæêóëüòóðíîãî ïîíèìàíèÿ. Äëÿ òîãî, òîáû îáëåã èòü ýòîò âçàèìíûé ïðîöåññ, ìû ñîñòàâèëè äàííûé ñïðàâî íèê, ñîäåðæàùèé îñíîâíóþ èíôîðìàöèþ îáî âñåõ óñëóãàõ è ðåñóðñàõ, êîòîðûå ìîãóò áûòü Âàì ïîëåçíû ñ ìîìåíòà ïðèáûòèÿ è èíòåãðàöèè â îáùåñòâåííóþ, êóëüòóðíóþ è ýêîíîìè åñêóþ æèçíü ãîðîäà, êîòîðûé óæå ñòàë Âàøèì äîìàøíèì î àãîì. Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ëüîðåò äå Ìàð. Xavier Crespo Llobet Ìýð ãîðîäà Ëüîðåò äå Ìàð ":"o?s dh wko d/ t;bhek bjh j'obk EktK ns/ d/;k s' nkj/ b'ek d/ Bkb fwbi[b e/ ofjdk e'jh BthI r`b BjhI j?. b"o?n b'ek ~ nkgd/ t`b ;`dk d/d tkbk fj`e fdbu;g e;pk ;h ns/ j?, fi;dh T[;koh d[bhnk d/ jo gkf;ui nkj/ b'ek dh ftfgzbsk Bkb j[zdh ojh j?. b'ek ~ fje/ y[`bqk ;wki ns/ d[bhnk ftu ofjd tkbh fj`e EK fwbh ns/ fj; soqk ;kvk e;pk j'id ftu nkfjnk. jkb ftu jh nkj/ b'ek dk ;[nkrs eob bjh b"o?n d/ t;bhek dh ukj ns/ j[d/ j[d/ gj[zu/ BkrfoeK dh e;p/ ftu ofjd dh ;jh j'id ns/ nkg;h-;fgnkuko ~ ;wmd bjh fj`e uzrh F[o{nks j?. fj; nkg;h nwb ~ ;fji pdkt[d bjh n;hi fj`e rkjhv fsnko ehsh j?, fi; ftu ;kohnk ;/tktk ns/ t;hfbnk pko/ p[fbnkdh ikdekohnk w"i{d jb, fijbk dh T[jBK ~ fj`e/ gj[zud t/b/ ns/ nkgd/ Ffjo d/ ;wkie, ;fgnkukoe ns/ nkofee y/so ftu Fkfwb j'd t/b/ b'v g? ;edh j?. :"o?s dh wko ftu s[jkvk ;[nkrs j?. Xavier Crespo Llobet w/no, :"o?s dh wko ;ksjsr nh ekj ds ukxfjdksa ds fy, vu; txgksa vksj ns'kksa ls vk, gq, yksxksa ds lkfk ¼lg&vfLrRo½ jguk dksbz ubz ckr ugha gsa ;ksjsr,d vkd"kzd dlck jgk gs vksj gs ftldk fuekz.k nqfu;k ds lhkh dksuksa ls vk, gq, yksxksa dh fofo/krk ls gksrk vk jgk gsaos yksx ftugksaus lalkj esa jgus vksj LFkkfir gksus ds fy, gekjs izkar dks leekuiw.kz vksj [kqyh gqbz txg ikbz gsa gky esa vk;s yksxksa dk Lokxr djus ds fy, ;ksjsr ds ukxfjdksa dh mrlqdrk vksj rqjar igqaps ukxfjdksa dh dlcs esa lfeefyr gksus dh rrijrk] lg&vflrro vksj varj&lkalñfrd le> ds fy,,d vpnk izkjahk fcunq gsa bl ikjlifjd izfø;k dks lgt cukus ds fy,] geus ;g ekxznf'kzdk rs;kj dh gs ftlesa lhkh lsokvksa vksj lalk/kuksa ds ckjs esa cqu;knh tkudkfj;ka ekstwn gsa] ftldh ;gk igqapus ds le; vksj vius 'kgj ds lekftd] lkalñfrd vksj vkffkzd thou esa 'kkfey gksus ds fy, vkidks vko';drk im+ ldrh gsa ;ksjsr nh ekj esa vkidk Lokxr gsa Xavier Crespo Llobet es;j] ;ksjsr nh ekj Benvinguda de la regidora de Benestar i Família Lloret de Mar és i ha estat sempre una ciutat d acollida, punt de trobada de cultures i tradicions. Des de la dècada dels 60, el nostre municipi ha experimentat una important transformació econòmica i un gran augment demogràfic, especialment els darrers anys. Actualment, a Lloret de Mar conviuen persones procedents de cent països diferents, la qual cosa ens aporta una gran riquesa cultural a sumar i a compartir amb la nostra tradició cultural. Per millorar i facilitar l acollida dels nous ciutadans i ciutadanes i la seva incorporació a la vida social, cultural i econòmica de Lloret de Mar vàrem dissenyar aquesta guia d acollida, on donem la informació bàsica de tots el serveis i recursos que poden necessitar aquestes persones en el moment de la seva arribada al nostre municipi. Alhora, aquesta guia d acollida és una eina molt útil per als tècnics dels serveis de l ajuntament, per als membres de les entitats que acullen els nouvinguts i per als conciutadans; ja que podran realitzar les seves tasques de manera coordinada i transversal. Mitjançant un disseny visual de fàcil comprensió es mostra un itinerari amb els dotze passos que els nous ciutadans i ciutadanes han de conèixer i formalitzar per a la seva instal lació al municipi i poder accedir als serveis com a ciutadans i ciutadanes de plens drets i deures. A cada un dels passos es pot trobar una descripció de l organisme, els detalls importants a tenir en compte, el lloc on cal anar i els documents que cal portar per realitzar els tràmits pertinents. A finals de l any 2006 vàrem editar la guia en quatre llengües; català-castellàanglès- francés, i durant el 2007 la vàrem editar en català-rus. Aquest any 2009, i donada la utilitat de la guia d acollida, hi hem introduït millores, hem recollit les aportacions dels tècnics i tècniques dels diferents departaments de l ajuntament implicats en l acollida, i la reeditem en les quatre llengües; català-castellà-anglès-francès i, a més, en català-rus-indi-panjabi i català-àrab. Amb el desig que la guia continuï essent de la màxima utilitat possible; sigueu benvinguts i benvingudes a Lloret de Mar. Laura Bertran Fontserè Regidora de Benestar i Família - Ajuntament de Lloret de Mar ПРИВЕТСТВИЕ СОВЕТНИКА МУНИЦИПАЛИТЕТА ПО ВОПРОСАМ БЛАГОСОСТОЯНИЯ И СЕМЬИ Льорет де Мар есть и всегда был гостеприимным городом, местом встречи культур и традиций. С 60-ых годов наша муниципия претерпела значительные экономические преобразования и весомый демографический прирост, особенно в последние годы. В настоящее время, в Льорет де Мар живут бок о бок выходцы из ста различных стран, что дополняет и обогащает наши культурные традиции. Для улучшения и упрощения приема новых граждан и их включения в общественную, культурную и экономическую жизнь Льорет де Мар мы разработали этот справочник, в котором предоставляем основную информацию обо всех службах и средствах, необходимых для этих людей в момент их прибытия в муниципию. В свою очередь, этот справочник очень полезный инструмент для технического персонала муниципалитета, для работников принимающих организаций и для сограждан, так как они смогут действовать скоординировано и взаимосвязано. Путем легко воспринимаемого рисунка представлен план из 12 пунктов, который вновь прибывающие граждане должны знать и выполнять при устройстве в муниципии, чтобы пользоваться благами с соблюдением всех прав и обязанностей. В каждом из пунктов можно получить информацию об организации, о важных деталях, которые надо иметь в виду, о месте, куда обращаться, и о документах, необходимых для решения того или иного вопроса. В конце 2006 года мы издали справочник на четырех языках: каталонскийкастильский-английский-французский язык, и с 2007 года мы издаем его в варианте каталонскийрусский. В текущем 2009 году, учитывая полезность справочника, мы усовершенствовали его, учли разработки технического персонала и различных ведомств муниципалитета, занимающихся приемом граждан, и повторно издаем его на четырех языках: каталонский-кастильский-английский-французский, а также в вариантах каталонский-русский-хиндипенджаби и каталонский-арабский. С пожеланием, чтобы справочник был бы Вам максимально полезным, добро пожаловать в Льорет де Мар. Laura Bertran Fontserè Советник муниципалитета по вопросам благосостояния и семьи Мэрия Льорет де Мар GbkJh ns/ gfotko e"i;bo tb'i ;[nkrs :"o?s dh wko fj`e fy`u gkt[d tkbk Ffjo j? ns/ fojk j?, Bkb jh ;fgnkukok ns/ fotkfjsk dk ;zrw th j?. 60 d/ djkfenk s'i ;kvk e;pk wkbh spdhbh ns/ t;'i ftu tkxk wfj;{; eo fojk j?, ]k; jkbhnk ;kbk ftu. fj; t/b/ b"o?n ftu ;" t`y t`y d/fk d/ b'e fje`fmnk ofjzd/ jb, i' ;k~ fj`e FkBdko ;fgnkukoe nwhoh gqdkb eod/ jb, fi; Bkb n;hi nkgdh ;fgnkukoe fotkfjs ~ ;KfMnK eod/ jk ns/ T[; ftu tkxk eod/ jk. n;hi Bt/I BkrfoeK d/ ;[nkrs ;fseko ~ fpjso pdkt[d ns/ :"o?s dh wko d/ ;wkie, ;fgnkukoe ns/ nkoee ihtb ftu Fkfwb j'd ~ ;fji pdkt[d bjh fj; ;[nkrs rkjhv ~ fsnko ehsk j?. n;hi fj; rkjhv ftu ;kohnk ;/tktk ns/ t;hfbnk pko/ p[fbnkdh ikdekoh fd`sh j?, fi;dh e;p/ ftu s[jkv/ nkt[d t/b/ b'v g? ;edh j?. fj; soqk fjj ;[nkrs rkjhv e"i;bo ;/tktk d/ sebhfhnbk, ;z;ektk d/ w?ipok, i' ;[nkrs eod/ jb ns/ BkrfoeK bjh fj`e bkj/tzd ;kxb j?, fet[ife fj;dh wdd Bkb T[j nkgd/ ezwk ~ skbw/b tkb/ ns/ ;w[u/ o{g Bkb eo ;ed/ jb. n;kbh Bkb ;wm nkt[d tkb/ nfj;k; tkb/ fv}kjhb okjhi pkok ekotkjhnk dh fj`e rkjhv fsnko ehsh j?, fi; Bkb e;p/ ftu o;wh t`;d ns/ fj`e Bkrfoe d/ ;ko/ nfxekok ns/ \o}k Bkb ;/tktk s`e gj[zu eob d/ bkfje pdb bjh Bt/I BkrfoeK ~ gsk j'dk ukjhdk j?. jo gvkn fe;/ gqpzx d/ nfjw t/oftnk ~ ft;eko Bkb g/f eodk j?, ski' nfij/ gfsnk ns/ d;skt/}k ~ :kd ofynk ik ;e/, fijbk dh ;pzfxs nwbk ~ g{ok eob bjh b'v g? ;edh j?. ;kb 2006 d/ n]ho ftu n;hi fj; rkjhv ~ uko GkFktK ftu gqekffs ehsk j?l e?nkbk`be?;nhbhnb-nzrq/}h-\q?iu ns/ 2007 d"okb fj;~ e?b/bk`b ns/ o{;h ftu gqekffs ehsk. fj; ;[nkrs rkjhv dh bkj/tzdh ~ t/yfdnk, n;hi fj; toq/ 2008 ftu n;hi fj;dk BthBheoD ehsk j?, fj; bjh n;hi ;[nkrs ftu Fkfwb e"i;b d/ t`y t`y ftgkrk d/ sebhfhnbk dk :'rdkb fbnk j? ns/ fj;~ fco s'i uko GkFktK ftu gqekffs eo oj/ jkl e?nbk`b-e?;nhbhnbnzrq/}h-\qk;h;h ns/ e?nbk`b-o{;h-fjzdh-gzikph ns/ e?nbk`b-noph ftu th. fj; T[whd Bkb fe fj; rkjhv dh jo ;zgt bkj/tzdh n`r/ th ikoh oj/, b"o?n fd wk ftu s[jkvk ;[nkrs j?. Laura Bertran Fontserè GbkJh ns/ gfotkoe e"i;bo - :"o?s dh wko dh Ffjoh e"i;b. dy;k.k vksj ifjokj ik"kzn dh vksj ls vkidk Lokxr gs ;ksjsr nh ekj,d vkd"kzd uxj gs vksj ges'kk jgk gs] lkfk gh ;g lalñfr;ksa vksj ijeijkvksa dk laxe Hkh gsa 60 ds n'kd ls gekjk dlck myys[kuh; vkffkzd ifjorzu vksj vkcknh esa cm+h o`+f) dk vuqhko dj jgk gs] fo'ks"k rksj ij gky ds o"kkzsa esaa orzeku esa] ;ksjsr esa lks fhkuu ns'kksa ds yksx,d lkfk jgrs gsa] tks gesa 'kkuknkj lkalñfrd le`f) iznku djrs gsa ftlls ge viuh lkalñfrd ijeijk esa o`f) djrs gas vksj mldk lgdkj djrs gsaa geus u;s ukxfjdksa ds Lokxr lrdkj dks muur cukus vksj ;ksjsr nh ekj ds lkekftd] lkalñfrd vksj vkffkzd thou esa muds 'kkfey gksus dks lgt cukus ds fy, bl Lokxr ekxznf'kzdk dks rs;kj fd;k gsa geus bl ekxznf'kzdk esa lhkh lsokvksa vksj lalk/kuksa ds ckjs esa cqu;knh tkudkjh iznku dh gs ftldh dlcs esa vkids vkxeu ds le; vko';drk im+ ldrh gsa bl rjg ;g Lokxr ekxznf'kzdk ik"kzn lsokvksa ds rduhf'k;uksa] fudk;ksa ds lnl;ksa tks Lokxr djrs gsa vksj ukxfjdksa ds fy,,d ykhknk;d gffk;kj gs D;ksafd bldh lgk;rk ls os vius dkeksa dks lefuor vksj lexz :i ls dj ldrs gsaa vklkuh ls le> esa vkus ;ksx; vkhkklh fmtkbu ds }kjk ckjg pj.kksa dk,d ekxzn'kzd rs;kj fd;k x;k gs ftls dlcs esa vksipkfjd rksj ij LFkkfir gksus vksj iwjs vf/kdkjksa vksj drzo;ksa ds lkfk,d ukxfjd ds rksj ij lsokvksa rd igq pus ds yk;d gksus ds fy, u;s ukxfjdksa dks tkuuk gsa gj pj.k fdlh O;oLFkk ds egroiw.kz fooj.kksa dks folrkj ds lkfk izlrqr djrk gs rkfd,sls irs vksj nlrkost+ksa dks ;kn j[kk tk lds ftudh lac) izfrfø;kvksa dks vutke nsus ds fy, t:jr im+ ldrh gsa o"kz 2006 ds var esa geus bl ekxznf'kzdk dks pkj Hkk"kkvksa esa izdkf'kr fd;k % dkrkyku& dklrh;kuks&vaxzst+h&ýkalhlh vksj 2007 ds nksjku bl ssdkrkyku vksj :lh esa izdkf'kr fd;ka bl o"kz 2009 esa] bl Lokxr ekxznf'kzdk dh mi;ksfxrk dks ns[krs gq, geus bldk uohuhdj.k fd;k gs] blds fy, geus Lokxr esa 'kkfey ifj"kn ds fofhkuu fohkkxksa ds rduhf'k;uksa dk ;ksxnku fy;k gs vksj bls ge iqu% pkj Hkk"kkvksa esa izdkf'kr dj jgs gsa % dkrkyku & dklrh;kuks &vaxzst+h&ýkalhlh vksj dkrkyku &:lh&fgunh&iatkch vksj dkrkyku&vjch esa HkhA bl meehn ds lkfk fd bl ekxznf'kzdk dh gj lehko mi;ksfxrk vkxs Hkh cuh jgs] ;ksjsr nh ekj esa vkidk Lokxr gsa Laura Bertran Fontserè dy;k.k vksj ifjokj ds ik"kzn & ;ksjsr nh ekj dh uxj ifj"kna 2 3

4 1. Informació de la ciutat i empadronament 1. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÃÎÐÎÄÅ È ÏÐÎÏÈÑÊÀ 1. Ffjo pko/ ikdekoh ns/ ofi;nq/fb 1- uxj lwpuk vksj iathdj.k L Ajuntament és la seu del govern local. Quan una persona o una família ve a viure al municipi és convenient que vingui de seguida a l Ajuntament a demanar informació general (mercat, centres educatius, centres mèdics, habitatge, allotjaments, transports, correus, comerços, biblioteca, activitats culturals, activitats esportives ), a recollir un plànol de la ciutat i a tramitar la seva inscripció al padró d habitants (registre de totes les persones que viuen al municipi independentment de la seva situació administrativa). Un cop fet aquest tràmit, li donaran un volant d empadronament i convivència necessari, per exemple, per obtenir la targeta sanitària o inscriure el seu fill o filla a l escola. Estar empadronat dóna dret a: Accedir al sistema sanitari públic (visites al metge, medicaments, anàlisis, hospitalitzacions, radiografies...). Accedir a l ensenyament no obligatori. Estar empadronat permet: Demostrar el temps que fa que viu al país (per les persones procedents de països extracomunitaris és un requisit imprescindible per obtenir l autorització de residència). Ìýðèÿ ãîðîäà ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ. Êîãäà åëîâåê èëè ñåìüÿ ïðèåçæàåò íà æèòåëüñòâî â îêðóã, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ÿâèòüñÿ â ìýðèþ äëÿ òîãî, òîáû ïîëó èòü îáùóþ èíôîðìàöèþ (î ðûíêå, îáðàçîâàòåëüíûõ è ìåäèöèíñêèõ öåíòðàõ, æèëüå, ðàçìåùåíèè, òðàíñïîðòå, ïî òå, òîðãîâëå, áèáëèîòåêå, êóëüòóðíûõ è ñïîðòèâíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ è ò.ä.), ïîëó èòü ïëàí ãîðîäà è çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â ñïèñêå æèòåëåé (ïåðåïèñü âñåõ ëþäåé, êîòîðûå æèâóò â îêðóãå, íåçàâèñèìî îò èõ àäìèíèñòðàòèâíîé ñèòóàöèè). Êàê òîëüêî îíè çàðåãèñòðèðóþòñÿ, èì âûäàäóò ñåðòèôèêàò î ïðîïèñêå è ñîâìåñòíîì ïðîæèâàíèè, íåîáõîäèìûé, íàïðèìåð, äëÿ òîãî, òîáû â äàëüíåéøåì ïîëó èòü ìåäèöèíñêóþ êàðòî êó èëè çàïèñàòü ñâîåãî ñûíà èëè äî ü â øêîëó. Áûòü ïðîïèñàííûì äàåò ïðàâî íà: Ãîñóäàðñòâåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå (âèçèòû íà ïðèåì ê âðà ó, ëåêàðñòâà, àíàëèçû, ãîñïèòàëèçàöèþ, ðåíòãåíîãðàôèþ...). Ïîëó åíèå íåîáÿçàòåëüíîãî îáðàçîâàíèÿ. Áûòü ïðîïèñàííûì ïîçâîëÿåò: Äîêàçàòü âðåìÿ, â òå åíèå êîòîðîãî ëèöî ïðîæèâàåò â ýòîé ñòðàíå (äëÿ ëþäåé, ïðèáûâøèõ èç ñòðàí, íå âõîäÿùèõ â ñîñòàâ Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà ýòî ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì äëÿ ïîëó åíèÿ ðàçðåøåíèÿ íà âèä íà æèòåëüñòâî). Ffjoh e"i;b, ;EkBe ;oeko dh w[yh j?. id'i e'jh ftnesh ik gfotko fj; e;p/ ftu ofjd bjh nkj/rk, sk nkw ikdekoh (p}ko, ftfdne e/ido, w?vheb ;?INo, jkt[f;zr, bk`fizr, NqK;g'oN, vke, tgko, bkfjpq/oh, ;fgnkukoe ;orowhnk, y/vkhhh), Ffjo dk BeFk ns/ t;bhek dk ofi;no (fwt{fb;g?fbnh ftu ofjd tkb/ ;ko/ b'ek dk ofi;no, Gkt/I T[jBK dk gqfk;bh doik e'jh th j't/) ftu nkgd/ ofi;nq/fb d/ nwb bjh \"ob ;zgoe eo/rk. fj`e tkoh id'i fjj nwb g{ok j' ikj/rk, sk s[jk~ fj`e ofi;nq/fb ;onhf\e/n ns/ }o{oh ;fj-j'id, fw;kb bjh f;js ekov bjh no}h ik nkgd/ g[`so ik Xh ~ ;e{b ftu dk]b eokt[d bjh fd`sk ikj/rk. ofi;nov j'd Bkb s[;hi fjjbk uh}k d/ j`edko j't'r/l gpfbe f;js f;;nw s`e gj[zu (w?vheb ikuk, dtkjhnk, ftfb/fd, j;gskb ftu Gosh j'dk, o/vhurqk\hhhh). n]fsnkoh gvqkjh s`e gj[zu. ofi;nov s[jk~ fjjbk r`bk dh fjik}s j'j/rhl d/f ftu mfjod dk ;wk ftykt[d bjh (Bkrfoesk jkf;b eob bjh, id'i ftnesh fe;/?o-:'ogh d/; s'i nkfjnk j't/, sk nfijh jkbs ftu fjj }o{oh b'v pd ikdh j?). uxj ifj"kn LFkkuh; 'kklu dk iz/kku dk;kzy; gsa tc dksbz O;fDr ;k ifjokj bl dlcs esa jgus ds fy, vk,xk rks lkeku; tkudkjh ¼ckt+kj] 'ks{kf.kd dsunzksa] fpfdrlk dsunzksa] vkokl] ykwftax] ifjogu] Mkd] O;kikj] ykbczsjh] lkalñfrd xfrfof/k;ksa] [ksyksa] ---½] uxj dk Uk{kk vksj fuokfl;ksa ds jftlvj ¼uxjikfydk esa jgus okys lhkh yksxksa dk jftlvj] pkgs mudh iz'kkldh; flfkfr tks Hkh gks ½ viuss iathdj.k dh izfø;k ds fy, og uxj ifj"kn ls rqjar leidz djsxka,d ckj tc ;g izfø;k iwjh gks tk,xh rks vkidks,d iathdj.k vksj lg&vflrro izek.ki= fn;k tk,xka tks mnkgj.kkfkz LokLF; dkmz ds vkosnu ;k vius csvs ;k csvh dk Ldwy esa izos'k djkus ds fy, vko';d gsa iathñr gksus ls vki fueukafdr ds vf/kdkjh gksaxs % LokLF; iz.kkfy;ksa rd vkidh igqap gksxh ¼fpfdRlh; tkap] nok,a] fo'ys"k.k] vlirky esa HkrhZ gksuk] jsfm;ksxzkqh---½a osdfyid f'k{kk rd vkidh igqap gksxha iathñr gksus ds dkj.k vkidks fueukafdr dh vuqefr gksxh % ns'k esa izokl dky fn[kykus ds fy, ¼ukxfjdrk izkir djus ds fy,] tc O;fDr fdlh xsj ;wjksih ns'k ls vk;k gks rks,slh flfkfr esa ;g egroiw.kz vko';drk cu tkrh gs½a Important Si al cap d un temps, vostè canvia de domicili dins la mateixa població ho ha de comunicar a l ajuntament. Si se n va a viure a una altra població caldrà que s empadroni en el nou municipi i indiqui el municipi de procedència. Si vostè és un ciutadà o ciutadana d origen extracomunitari (procedent d un país que no forma part de la Unió Europea) i no té autorització de residència permanent haurà d anar a renovar el seu empadronament cada dos anys. Âàæíî: Åñëè ïî ïðîøåñòâèè îïðåäåëåííîãî âðåìåíè Âû ñìåíèòå ìåñòî æèòåëüñòâà â òîì æå ñàìîì íàñåëåííîì ïóíêòå, Âû îáÿçàíû ñîîáùèòü îá ýòîì â Ìýðèþ. Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü æèòü â äðóãîì îêðóãå, òî Âû äîëæíû áóäåòå ïðîïèñàòüñÿ â ýòîì íîâîì îêðóãå, à òàêæå óêàçàòü ìåñòî, èç êîòîðîãî Âû âûáûëè. Åñëè Âû ÿâëÿåòåñü ãðàæäàíèíîì èëè ãðàæäàíêîé ñòðàíû, êîòîðàÿ íå âõîäèò â ñîñòàâ Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà, è ó Âàñ íåò ïîñòîÿííîãî âèäà íà æèòåëüñòâî, òî Âû äîëæíû áóäåòå ïðîäëåâàòü Âàøó ïðîïèñêó êàæäûå äâà ãîäà. wjs`tg{od i/ s[;hi fj`e s?n ;w/i d/ nzdo nkgdh fojkfjf pdbd/ j', sk fj; pko/ s[jk~ Ffjoh e"i;b ~ d`;dk j'j/rk. i/ s[;hi fe;/ d{i/ e;p/ ftu ofjd bjh ik oj/ j', sk s[jk~ fj;~ Bt/I e;p/ ftu ofi;no eokt[dk gj/rk ns/ n;b EK pko/ d`;dk j'j/rk. i/ s[;hi fe;/?o-:'ogh d/f d/ e'jh wod ik n"os Bkrfoe j' ns/ s[jkv/ e'b e'jh g`eh Bkrfoesk BjhI j?, sk s[jk~ nkgdh ofi;nq/fb dk BthBheoD jo d' ;kbk ftu eotkt[dk gj/rk. egroiw.kz ;fn vki,d fuf'pr vof/k ds Hkhrj viuk fuokl LFkku cnyrs gsa rks bls vkidks uxj ifj"kn dks crkuk gksxka ;fn fdlh nwljs dlcs esa jgus tk jgs gsa rks bls vkidks u;s dlcs esa iathñr djokuk gksxk vksj ewy LFkku dks crkuk gksxka ;fn vki fdlh xsj ;wjksih; ns'k ds dksbz iq:"k vfkok L=h ukxfjd gsa vksj vkids ikl LFkkbZ ukxfjdrk ugha gs rks vkidks vius iathdj.k dk uohuhdj.k gj nks o"kz ij djokuk gksxka Pl. de la Vila, 1, baixos (Ajuntament) Fax: Horaris: de dilluns a divendres de 8.30 a hores / Dijous de 8.30 a hores / Dissabtes de 10 a hores Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â: Pl. de la Vila, 1, baixos (Ajuntament) ôàêñ: Понедельник-пятница с 8.30 до / Четверг с 8.30 до / Суббота с до Pl. de la Vila, 1, baixos (Ajuntament) \?e;l ;'wtko s'i F[`eotko, 8H30 s'i 14H30 ti/ s`e / thotko 8H30 s'i 18H30 ti/ s`e FfBuotko 10H00 s'i 12H45 s`e Pl. de la Vila, 1, baixos (Ajuntament) QSDl % lkseokj ls 'kqøokj] 8 30 ls c`glifrokj 8 30 ls 'kfuokj ls rd Íåîáõîäèìî èìåòü ïðè ñåáå: Cal portar Documentació ofi cial que acrediti la identitat de la persona i de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar que visquin al domicili (document d identitat o DNI, passaport, NIE o TIE...). Justifi cant del domicili on es viu i algun d aquests documents: escriptura, contracte de lloguer de l habitatge, l autorització corresponent per part de l arrendatari, els rebuts d aigua, llum o gas no poden ser fotocòpies. Îôèöèàëüíûé äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ëè íîñòü ëèöà è êàæäîãî èç ëåíîâ åãî ñåìüè, êîòîðûå ïðîæèâàþò â äàííîì ìåñòå (äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé èñïàíñêîå ãðàæäàíñòâî èëè Íàöèîíàëüíûé Äîêóìåíò Èäåíòèôèêàöèè (DNI), ïàñïîðò, äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ëåãàëüíîñòü ïðîæèâàíèÿ â Èñïàíèè, èëè Êàðòî êó Èäåíòèôèêàöèè Èíîñòðàíöà (TIE)...). Äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ìåñòî æèòåëüñòâà, à òàêæå êàêîé-ëèáî èç ñëåäóþùèõ äîêóìåíòîâ: îôèöèàëüíûé äîêóìåíò êóïëè-ïðîäàæè, êîíòðàêò íà àðåíäó æèëüÿ, ñîîòâåòñòâóþùåå ðàçðåøåíèå îò ñúåìùèêà, êâèòàíöèè ïî îïëàòå çà âîäó, ñâåò, òåëåôîí èëè ãàç - âñå äîêóìåíòû äîëæíû áûòü â îðèãèíàëå, íåëüçÿ ïðåäîñòàâëÿòü ôîòîêîïèè. s[jk~ fbnkt[dk ukjhdk j? ;oekoh d;skt/} (gskd-g`so ik NIC, gk;g'on, ftd/fh gskd-g`so ekov Bzpo ik TIE...), ftnesh ns/ gfotko d/ jo w?ipo, i' fe;/ fojkfjf ftu ofjzd/ jb, dh gskd ~ f;`x eodk j't/. fie/ s[;hi ofjzd/ j', T[E/ dk fojkfjfh ;p{s ns/ j/m fd`s/ d;skt/}k ftu'i e[ml }whb dk d;skt/}, jkt[f;zr bh} ;wm"sk, bh} b?d tkb/ tb'i n]fsnkobkwk, gkdh, fpibh, N?bh\'B ik r?; dk fp`b - w{b ek`gh. vkidks ykuk pkfg, ljdkjh nlrkost+ ¼igpku i= ;k NIE] ikliksvz] fons'kh ID uecj ;k TIE--½ tks O;fDr fd vksj ifjokj ds izr;sd lnl; fd tks,dfg fuokl LFkku esa jgrs gsa mudh igpku dks lkfcr djrk gksa tgk vki jgrs gas ogk dk vkoklh; izek.k vksj fueukafdr nlrkost+ksa esa ls dqn % t+ehu dk nlrkost+] vkoklh; iv~vsnkjh le>ksrk] iv~vk ysus okys dh rjq ls izkf/kdj.k] ikuh] fctyh] VsfyQksu ;k xsl dk fcy & vlya 4 5

5 s Centre mèdic 2. ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ 2. f;js e/ido 2- LokLF; dsunz El Centre d Atenció Primària (CAP) és el lloc on s ofereix atenció sanitària (sistema sanitari públic). És convenient, sobretot si té mainada petita, anar-hi de seguida per tramitar la targeta sanitària. La targeta sanitària individual (TSI) és el document que permet als ciutadans i ciutadanes l accés als centres, als serveis i a les prestacions del sistema sanitari públic. És una targeta personal i intransferible que ha de tenir cada membre de la família, sigui quina sigui la seva edat. Us podeu adreçar al vostre centre d atenció primària (CAP) on us donaran informació i us indicaran els tràmits que us cal fer per sol licitar-la. El centre d Atenció Primària tramitarà la vostra sol licitud i a partir de la seva tramitació s obrirà, per a cada persona, un historial sanitari on es recolliran totes les dades personals i sanitàries, i se supervisarà que estigui al corrent de les vacunacions. Un cop tramitada la vostra sol licitud s assignarà un metge i una infermera que us informarà sobre temes de salut i campanyes preventives: alimentació i cura dels infants, malalties infeccioses o de transmissió sexual, planificació familiar i embaràs, com deixar de fumar, etc. Un cop acceptada la vostra sol licitud us arribarà una targeta sanitària a la vostra adreça de residència ; targeta que vostè haurà de utilitzar per tots els tràmits sanitaris: demanar hora, retirar medicació a la farmàcia, utilitzar els serveis sanitàries, etc. Als infants, a més a més, se ls fa un carnet de salut infantil que caldrà dur quan porti el seu fill o filla al pediatre/a. Les persones estrangeres que no tenen autorització de residència ni es troben empadronades (les dues condicions juntes) només podran accedir a l assistència sanitària en cas de: Tenir una urgència per malaltia greu o accident (fins a la concessió l alta mèdica). Ser menors de 18 anys. Ser dones embarassades (durant l embaràs, el part i el postpart). Öåíòð Ïåðâè íîãî Ïðèåìà (CAP) - ýòî ìåñòî, ãäå îêàçûâàåòñÿ ïåðâè íàÿ ìåäèöèíñêîå ïîìîùü. Если у Вас есть маленькие дети, было бы правильно быстро оформить санитарную карточку. Индивидуальная санитарная карточка (TSI) документ, который позволяет гражданам пользоваться центрами, службами и услугами общественной санитарной системы. Это личная и без права передачи карточка, которая должна быть у каждого члена семьи независимо от возраста. Вы можете посетить ближайший Центр Первичного Приема (CAP), где Вам предоставят всю информацию и расскажут о действиях, необходимых для получения такой карточки. Центр Первичного Приема займется оформлением Вашей карточки и с момента ее получения откроет для каждого из Вас книжку с историей болезни, которая включает в себя Ваши личные и медицинские данные, а также сведения о текущей вакцинации. После оформления санитарной карточки назначается визит к врачу и медицинской сестре, которые оповестят гражданина о разных вопросах здравоохранения и превентивных кампаниях: детское питание и забота о детях, инфекционные или передаваемые половым путем заболевания, планирование семьи и беременность, как бросить курить и т.д. Как только будет принято решение, Вы получите санитарную карточку по Вашему месту жительства, и Вы должны использовать ее во всех случаях обращения к медицине: запись на прием к врачу, посещение аптеки, при использовании различных медицинских служб и т.д. Для детей оформляется, кроме того, удостоверение детского здоровья, которое должно быть при Вас, если Вы ведете сына или дочь к педиатру. Иностранные граждане, у которых нет вида на жительство и которые не прописаны (только в этих обоих случаях), смогут получить медицинскую помощь лишь в следующих случаях: При необходимости срочного вмешательства при тяжелом заболевании или несчастном случае (вплоть до предоставления медицинской выписки). Несовершеннолетние младше 18 лет. Беременные женщины: во время беременности, родов и послеродового периода. w[yb/ f;js e/ido (CAP) f;js ;/tktk dh g/fef eodh j? (gpfbe f;js f;;nw) ]k; i/ s[jkv/ S'N/ g`[so ik XhnK jb, sk S/sh s'i S/sh f;js ekov d/ nwb tk;s/ no}h d/d bjh Y[etK j?. ftneshrs f;js ekov (TSI) T[j d;skt/} j?, i' fe;/ wod ik n"os Bkrfoe ~ w?vheb ;?INoK, w?vheb ;/tktk ns/ gpfbe f;js f;;nw dhnk ;/tktk dh tos'i eob dh fjik}s fdzdk j?. fjj ekov fbih ns/ fe;h j'o ~ Bk fd`s/ ikd tkbk j?, i' gfotko d/ jo w?ipo e'b j'dk ukjhdk j?, Gkt/I T[;dh T[wo e'jh th j't/. s[;hi w[yb/ f;js e/ido (CAP) Bkb ;zgoe eo ;ed/ j', fie/ T[j s[jk~ T[j ;koh ikdekoh gqdkb eobr/ ns/ s[jk~ T[jBK nwbk pko/ fjdkfjs d/dr/, fijbk ~ s[;hi fj; ekov bjh ngbkjh eob bjh f;o/ ukvq'r/. w[ybk f;js e/ido s[jkvh ekotkjh F[o{ eo/rk ns/ id'i s[jkvh nwb F[o{ j' ikj/rk sk jo/e fj`e ftnesh bjh fj`e w?vheb fog'on pd/rh, fie/ ;ko/ ftneshrs w?vheb t/ot/ fje`so ehs/ ikdr/ ns/ fjjbk dh fbrokbh ehsh ikj/rh fe NhekeoD ngv/n j?. fj`e tkoh s[jkvh nwb F[o{ s[jkv/ bjh fj`e vk`eno ns/ fj`e Bo; s?n ehsh ikj/rh, i' s[jk~ f;js ;pzxh w[`fdnk pko/ ns/ wbkjh tkbhnk w[fjzwkl G'iB ns/ p`funk dh ;zgkb, bkr tkbhnk ik fib;h ;pzxk eoe/ fj`e d{i/ ~ b`rd tkbhnk fpwkohnk, gfotkofb:'ib ns/ rogxkod ns/ swky{b'fh fet/i o'e', nkfd pko/ ikdekoh d/dr/. fj`e tkoh s[jkvh no}h gqtkb s[jk~ s[jkvh fj`e f;js ekov fwb/rk ns/ s[jk~ ;kohnk f;js ;/tktk bjh fj;dh tos'i eobh j'j/rhl w[bkeks dk ;wk s?n eob, dtkjhnk dhnk d[ekbk s'i dtkjhnk ]ohdd, f;js ;/tktk nkfd dh tos'i eob bjh. p`funk s'i nbktk, S'N/ p`funk dk f;js ekov th pdkfjnk iikdk j?, fj;~ nkgdh Xh ik g[`so ~ p`funk d/ vk`eno e'b fbikd t/b/ nkgd/ Bkb fbnkt[dk gj/rk. ftd/fh, fijbk e'b fojkfjfh gofwn BjhI j? ik fijv/ ofi;nov BjhI jb (d't/i jh ;feshnk ftu Bkb'I Bkb), sk T[j f;js ;/tktk dk f;o\ j/m fbyhnk ;feshnk ftu jh tos'i eo ;ed/ jbl rzgho fpwkoh ik jkd;/ (w?vheb fonkfjs s`e) ekod pj[s f}nkdk b'v eoe/ 18 ;kb s'i x`n T[wo j't/ rogtsh j't/l rog-nt;ek d"okb ns/ ibw ns/ ibw s'i pknd dk ;wk izkfkfed LokLF; dsunz (CAP) LokLF; lsok,a is'k djrk gs ¼tu LokLF; iz.kkyh½a fo'ks"k rksj ij] ;fn vkids ds ikl NksVs csvs ;k csfv;ka gsa rks 'kh?kzrkiwozd LokLF; dkmz ds izde.k gsrq vkosnu djus ds fy, ;g mi;qdr gsa O;fDrxr LokLF; dkmz (TSI) og nlrkost+ gs tks fdlh iq:"k vfkok L=h ukxfjd dks fpfdrlk dsunzksa] fpfdrlk lsokvksa vksj tu LokLF; iz.kkyh dh lsokvksa ds mi;ksx dh vuqefr iznku djrk gsa ;g dkmz O;fDrxr vksj vglrkarj.kh; gs] tks ifjokj ds gj lnl; ds ikl gksuk pkfg,] pkgs mldh vk;q dqn Hkh gksa vki izkfkfed LokLF; dsunz (CAP) ls leidz dj ldrs gsa tgk os vki dks lhkh tkudkjh iznku djsaxs vksj vkidks ml izfø;k ds ckjs esa funzs'k nsaxs ftls vki bl dkmz gsrq vkosnu djus esa vutke nsaxsa izkfkfed LokLF; dsunz vkids vkosnu dks izføfer djsxk vksj tc vkidk vkosnu izføfer gks tk,xk rks gj O;fDr ds fy,],d fpfdrlk fjiksvz cusxh tgk lhkh O;fDrxr fpfdrlk fooj.k tek fd;s tk,aaxs vksj vkids LokLF; ij fuxjkuh j[kh tk,xh fd vkidk Vhdkdj.k v ru gsa,d ckj tc vkidk vkosnu izføfer gks tkrk gs rks vkidks MkDVj vksj ulz fu;r fd;s tk,axs tks vkidks LokLF; laca/kh eqn~nksa ds ckjs eas vksj fuokjd vfhk;kuksa % cppksa ds Hkkstu vksj mudh ns[khkky] laøked ;k ;ksu laøfer chekfj;ksa] ifjokj fu;kstu vksj xhkkz/kkj.k vksj /kqeziku dsls jksdsa vkfn] ij tkudkjh nsaxsa,d ckj tc vkidk vkosnu LohÑr gks tkrk gs rks vkidks vius vkokl ij LokLF; dkmz feysxk vksj lhkh LokLF; lsokvksa ds fy, bldk vkidks iz;ksx djuk gksxk % eqykdkr dk le; r; djus] nok dh nqdku ij nokvksa dh [kjhnkjh djus] LOkkLF; lsokvksa vkfn dk mi;ksx djus esaa cppksa ds vykok] f'k'kq LokLF; dkmz Hkh cuk;k tkrk gs ftls vkidks ml le; ykuk gksxk tc vki vius csvs ;k csvh dks f'k'kq fpfdrld ds ikl yk,axsa osls fons'kh ftuds ikl vkokl vkkki= ugha gs ;k tks iaathñr ugha gsa ¼nksuksa gh flfkfr;ka,d lkfk½ rks os LokLF; lsokkvksa dk dsoy fueukafdr flfkfr;ksa esa mi;ksx dj ldrs gsa % xehkhj chekjh ;k nq?kzvuk ds dkj.k vr;ko';drk dh flfkfr gks ¼fpfdRlk vuqnku jgus rd½ vk;q 18 o"kz ls de gks xhkzorh gks % xhkkzolfkk esa] tue vksj tue ds ckn dh vof/k Important Âàæíî: wjs`tg{od egroiw.kz Si en un futur pensa viatjar al seu país d origen, i depenent d aquest, necessita alguna vacuna, li aconsellem que, aproximadament dos mesos abans del viatge, s informi i demani dia i hora de visita trucant a: Unitat de vacunacions internacionals Parc Hospitalari Martí i Julià / Hospital Santa Caterina C. Dr. Castany, s/n Salt (Girona) / En cas de dubte pot trucar a Sanitat Respon 24 Hores: Åñëè â áóäóùåì Âû íàìåðåíû ïóòåøåñòâîâàòü â ñòðàíó Âàøåãî ïðîèñõîæäåíèÿ è, âñëåäñòâèå ýòîãî, íóæäàåòåñü â ïðèâèâêàõ, ìû ñîâåòóåì Âàì ïðèáëèçèòåëüíî çà äâà ìåñÿöà äî Âàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ïîëó èòü âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ è çàïèñàòüñÿ íà ïðèåì, ïîçâîíèâ â: Öåíòð Ìåæäóíàðîäíûõ Âàêöèíàöèé Parc Hospitalari Martí i Julià / Hospital Santa Caterina C. Dr. Castany, s/n Salt (Girona) / Åñëè ó Âàñ åñòü êàêèå-ëèáî âîïðîñû, ìîæåò çâîíèòü â ñëåäóþùóþ ñëóæáó: Çäðàâîîõðàíåíèå Îòâå àåò 24 àñà. Òåëåôîí: i/ s[;hi Gft`y ftu nkgd/ w{b d/f dk ;\o eob dh :'ibk pdkt[id/ jb, sk fj; bjh s[jk~ Nhek b[nkt[d dh b'v j'j/rh, n;hi s[jk~ ;[Mkn fdzd/ jk fe s[;hi nkgd/ ;\o s'i brgr d' wjhb/ gfjbk fj;dh ikdekoh fdu ns/ j/m fbfynk ~ \'B eoe/ w[bkeks dk ;wk s?n eo'l nzsookfnoh Nhek ftgkr Parc Hospitalari Martí i Julià / Hospital Santa Caterina C. Dr. Castany, s/n Salt (Girona) / i/ s[jk~ e'jh ]dfk j?, sk s[;hi fje/ ek`b eo ;ed/ j'l 24 xzn/ f;js ;/tkl ;fn vki Hkfo"; esa vius ewy ns'k dh ;k=k djus dh ;kstuk cukrs gsa rks blds fy, vkidks Vhdk yxokus dh vko';drk gksxh] ge vkidks lq>ko nsrs gsa fd vki viuh ;k=k ls yxhkx nks eghus iwoz bldh lwpuk nsa vksj fueukafdr dks Qksu djds eqykdkr dk le; r; djsa % varjkz"vªh; Vhdkdj.k fohkkx Parc Hospitalari Martí i Julià / Hospital Santa Caterina C. Dr. Castany, s/n Salt (Girona) / ;fn vkidks 'kadk gks rks vki fueukafdr dks dkwy dj ldrs gsa % 24?kaVs LokLF; lsok VsfyQksu % Centre d Atenció Primària (CAP Lloret) C. Girona, Centre d Atenció Primària (CAP Fenals) C. Cienfuegos, Trobarà telèfons d altres centres es mèdics a l apartat número 12 d aquesta guia. Öåíòð Ïåðâè íîãî (CAP Lloret) C. Girona, Öåíòð Ïåðâè íîãî (CAP Fenals) C. Cienfuegos, Âû ñìîæåòå íàéòè òåëåôîíû äðóãèõ ìåäèöèíñêèõ öåíòðîâ â ðàçäåëå íîìåð 12 äàííîãî ñï ïðàâî íèêà. w[ybk f;js e/ido (e?g b"o?n) (CAP Lloret) C. Girona, w[ybk f;js e/ido (e?g \/Bkb;) (CAP Fenals) C. Cienfuegos, j'obk f;js e/idok d/ N?bh\'B Bzpo s[jk~ fj; rkjhv d/ T[g-fj`;/ Bzpo 12 ftu fwbdr/. izkfkfed LokLF; dsunz (CAP Lloret) C. Girona, izkfkfed LokLF; dsunz (CAP Fenals) C. Cienfuegos, vu; LokLF; dsunzks a ds VsfyQksu uecj vkidks bl ekxznf'kzdk ds mi[k.m uecj 12 ea a feys axsa 6 (...) (...) (...) (...) 7

6 Centre mèdic 2. ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ 2. f;js e/ido 2- LokLF; dsunz Cal portar Íåîáõîäèìî èìåòü ïðè ñåáå: s[jk~ fbnkt[dk ukjhdk j? vkidks ykuk pkfg, Volant d empadronament/convivència original (el mateix nucli pot portar un original i la resta fotocòpia si es presenta al mateix moment). Document d identitat (DNI, NIE/TIE) o passaport. Document d identitat o passaport del pare, mare o tutor/a si es tracta d un infant menor acompanyat del llibre de família o partida de naixement. Full de sol licitud de la targeta d identifi cació sanitària (TIS) de CatSalut que li donaran al mateix CAP o la targeta sanitària si ja la té. Document acreditatiu d afi liació a la seguretat social en el cas que algun cop hagi estat donat d alta com assegurat, així com qualsevol acreditació de cobertura sanitària en aquest o altres països en aquest moment. Millor si també pot aportar la següent documentació: Informació rellevant sobre el seu historial mèdic (targetes sanitàries d origen, informes, medicació que s està prenent, vacunacions, etc.). Ñâèäåòåëüñòâî èëè ñïðàâêó î ïðîïèñêå. Äîêóìåíò Èäåíòèôèêàöèè (DNI, NIE èëè TIE) èëè ïàñïîðò. Äîêóìåíò Èäåíòèôèêàöèè èëè ïàñïîðò îòöà, ìàòåðè èëè îïåêóíà, åñëè ðå ü èäåò î ðåáåíêå ìëàäøå 14 ëåò (êðîìå òîãî, åñëè ðåáåíîê íîâîðîæäåííûé, òàêæå íåîáõîäèìà ñåìåéíàÿ êíèãà). Áëàíê ïðîøåíèÿ î âûäà å ìåäèöèíñêîé êàðòî êè (TIS) Çäðàâîîõðàíåíèÿ Êàòàëîíèè CatSalut, êîòîðûé Âàì âûäàäóò â òîì æå ñàìîì Öåíòðå CAP, èëè ìåäèöèíñêóþ êàðòî êó, åñëè îíà ó Âàñ óæå åñòü. * Áóäåò ëó øå, åñëè Âû òàêæå ñìîæåòå ïðåäîñòàâèòü ñëåäóþùèé äîêóìåíòû: Çíà èìóþ èíôîðìàöèþ î ñîñòîÿíèè Âàøåãî çäîðîâüÿ: ìåäèöèíñêèå êàðòî êè èç Âàøåé ñòðàíû, ìåäèöèíñêèå çàêëþ åíèÿ, ìåäèêàìåíòû, êîòîðîå Âû ïîòðåáëÿåòå, ïðèâèâêè è ò.ä. ofi;nq/fb bh\b?n$w{b ;fj-j'id ;onhf\e/n (i/ Bkb'I Bkb iwqk eokjhnk ikdhnk jb, sk fj`e jh e/ido ftu s[;hi fj`e w{b ns/ pkeh dhnk \'N'-ek`ghnK fbnk ;ed/ j') gskd-g`so (NIC ik ftd/fh ;onhf\e/n) ik gk;g'on. i/ e'jh Bkpkb j?, sk gfotko foek`ov g[;fsek ik ibw-;onhf\e/n d/ Bkb fgsk, wksk ik ;og`;s dk gskd-g`so ik gk;g'on. CatSalut d/ w?vheb gskd-g`so (TIS) dk no}h \kow, i' s[jk~ T[;/ w[yb/ w?vheb fd`sk ikj/rk ik f;js ekov, i/ s[jkv/ e'b fjj gfjbk s'i jh w"i{d j't/. d;skt/}, i' ;wkie ;[o`fynk Bkb ;pzxk ~ gqwkfds eodk j?, i/ s[jkvk phwk j' u[`fenk j?, Bk jh fj; d/; ik fe;h j'o d/; ftu fj; t/b/ f;js phw/ dk e'jh ;onhf\e/n j't/. fjj fpjso j'j/rk, i/ s[;hi j/m fby/ d;skt/} fbnk ;e'l nkgd/ f;js foek`ov pko/ ikdekohl w{b d/; dk f;js ekov, fog'onk, fijvhnk dtkjhnk s[;hi b? oj/ j', Nhe/ nkfd. iathdj.k i=d@vly lg&vflrro izek.ki= ¼,d gh dsunz esa] vki,d vly vksj ckdh dh izfr;ka yk ldrs gsa ;fn,d lkfk teka dh tkuh gs rks½ igpku i= ¼NIE/TIE, DNI ;k fons'kh izek.ki=½ ;k ikliksvza ;fn dksbz vo;ld gs] rks ifjokj fjdkmz cqd ;k tue izek.ki= ds lkfk] firk] ekrk ;k vfhkhkkod dk igpku i= ;k ikliksvza CatSalut ds fpfdrlk igpku dkmz (TIS) dk vkosnu QkeZ tks vkidks mlh izkfkfed fpfdrlk dsunz ij fn;k tk,xk ;k LokLF; dkmz ;fn vkids ikl ;g igys ls ekstwn gksa nlrkost++ tks lkekftd lqj{kk ls lac)rk dks izekf.kr djrk gs ;fn vki chekñr gsa lkfk gh lkfk bl ns'k ;k fdlh vu; ns'k esa orzeku esa LokLF; chek dk dksbz izek.ki= gksa ;g csgrj gksxk ;fn vki fueukafdr nlrkost+ Hkh yk ldsa % vius LokLF; fjdkmz ds ckjs esa tkudkjh % ewy ns'k dk LokLF; dkmz] fjiksv~lz] nok,a tks vki ys jgs gsa] Vhds vkfna 3. Centres educatius per a infants i joves 3. ÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜÍÛÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÌÎËÎÄÅÆÈ 3. p`funk ns/ B"itkBK bjh ftfdne e/ido 3- ym+fd;ksa vksj ym+dksa,oa ;qokvksa ds fy, f'k{kk dsunz L escolarització dels nens i nenes és obligatòria des dels 6 fins als 16 anys. Qualsevol altra formació no és obligatòria, però sí convenient per a la socialització i educació del nen o nena. També és aconsellable iniciar l escolarització a partir dels 3 anys, com a mínim, i, si es vol, abans. L escolarització és gratuïta des dels 3 fins als 18 anys en els centres públics i en alguns privats concertats. Nivells educatius: Educació infantil de 0 a 3 anys. Educació infantil de 3 a 5 anys (gratuïta en centres públics). Educació primària de 6 a 12 anys (obligatòria i gratuïta en centres públics). Educació secundària de 12 a 16 anys (obligatòria i gratuïta en centres públics). Batxillerat o formació professional de 16 a 18 anys (gratuïta en centres públics). Formació tècnica no universitària en esports, arts o idiomes. Formació universitària (majors de 18 anys). Formació postuniversitària (postgraus, màsters, doctorats). Îáÿçàòåëüíûì ñ èòàåòñÿ øêîëüíîå îáðàçîâàíèå äåòåé ñ 6 äî 16 ëåò. Ëþáàÿ äðóãàÿ ôîðìà îáó åíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé, õîòÿ è ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ðàçâèòèÿ ðåáåíêà è åãî îáùåíèÿ ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. Òàêæå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèñòóïèòü ê îáó åíèþ ðåáåíêà, íà èíàÿ ñ 3 ëåò, êàê ìèíèìóì, à, ïî æåëàíèþ, ìîæíî è ðàíüøå. Îáðàçîâàíèå ÿâëÿåòñÿ áåñïëàòíûì â âîçðàñòå ñ 3 äî 18 ëåò â ãîñóäàðñòâåííûõ øêîëàõ è â îïðåäåëåííûõ àñòíûõ øêîëàõ «concertados», â îñíîâíîì ôèíàíñèðóåìûõ ðåëèãèîçíûìè ó ðåæäåíèÿìè. Îáðàçîâàòåëüíûå óðîâíè: Äåòñêîå îáðàçîâàíèå îò 0 äî 3 ëåò. Äåòñêîå îáðàçîâàíèå ñ 3 äî 5 ëåò (áåñïëàòíîå â ãîñóäàðñòâåííûõ øêîëàõ). Íà àëüíîå îáðàçîâàíèå ñ 6 äî 12 ëåò (îáÿçàòåëüíîå è áåñïëàòíîå â ãîñóäàðñòâåííûõ øêîëàõ). Ñðåäíåå îáðàçîâàíèå ñ 12 äî 16 ëåò (îáÿçàòåëüíîå è áåñïëàòíîå â ãîñóäàðñòâåííûõ øêîëàõ). Êóðñ äëÿ ïîëó åíèÿ ñòåïåíè áàêàëàâðà èëè ïðîôåññèîíàëüíîå îáó åíèå ñ 16 äî 18 ëåò (áåñïëàòíîå â ãîñóäàðñòâåííûõ øêîëàõ). Ñðåäíåòåõíè åñêîå îáðàçîâàíèå â îáëàñòè ñïîðòà, èñêóññòâ èëè ÿçûêîâ. Âûñøåå îáðàçîâàíèå â óíèâåðñèòåòå (ñòàðøå 18 ëåò). Ïîñëåäèïëîìíîå îáðàçîâàíèå (àñïèðàíòóðà, ìàñòåð, äîêòîðñêèå ñòåïåíè). 6 s'i 16 ;kb dhnk e[vhnk ns/ w[zfvnk bjh gvqkjh }o{oh j?. e'jh j'o f;ybkjh bk}wh BjhI j?, go e[vhnk ns/ w[zfvnk dk ;wki ftu x[bdk-fwbdk ns/ gvqkjh bjh fjj uzrk j?. fjj th ;bkj fd`sh ikdh j? fe x`n s'i x`n 3 ;kb dh T[wo ftu ;e{b G/iDk F[o{ eobk ukjhdk j? ns/ i/ s[;hi ukj', sk fj; s'i gfjbk th. ;oekoh ;e{bk ftu ns/ e[m ;oekoh ;jkfjsk-gqkgs ;e{bk ftu 3 s'i 18 ;kb s`e gvqkjh w[\s j?. f;fynk d/ g`xol 0 s'i 3 ;kb s'i Bo;oh ;e{fbzr. 3 s'i 5 ;kbk s`e Bo;oh ;e{fbzr (gqh-;e{b) (;oekoh ;e{bk ftu w[\s). 6 s'i 12 ;kb s`e gqkfjwoh ;e{fbzr (bk}wh ns/ ;oekoh ;e{bk ftu w[\s). 12 s'i 16 ;kb ;?ezvoh f;fynk (bk}wh ns/ ;oekoh ndkfonk ftu w[\s). 16 s'i 18 ;kb s`e rq?i{j/fb ik g/f/tkokbk f;ybkjh (;oekoh ndkfonk ftu w[\s). y/vk, ebktk ik GkFktK ftu?o-:{bhtof;nh sebheh f;ybkjh. :{Bhtof;Nh f;ybkjh (18 ;kb s'i t`x). :{Bhtof;Nh s'i pknd dh f;ybkjh (g';nrq?i{j/n, wk;no; ns/ vk`eno/n). 6 ls 16 o"kz rd ym+fd;ksa vksj ym+ds ds fy, f'k{kk vfuok;z gsa dksbz vu; izf'k{k.k vfuok;z ugha gs] ysfdu ym+fd;ksa vksj ym+dksa dh lekftdrk vksj f'k{kk ds fy, ;g vpnk gsa ;g Hkh lykg nh tkrh gs fd de ls de 3 o"kz dh vk;q esa Ldwy Hkstuk 'kq: fd;k tkuk pkfg,] vksj ;fn vki pkgsa rks bl ls igysa 3 ls 18 o"kz rd ljdkjh Ldwyksa esa vksj dqn ljdkjh lgk;rk izkir Ldwyksa esa f'k{kk eq r gsa f'k{kk ds Lrj % 0 ls 3 o"kz ls ulzjh LdwfyaxA 3 ls 5 o"kksza rd ulzjh Ldwfyax ¼izh&Ldwy½ ¼ljdkjh Ldwyksa esa eq r½a 6 ls 12 o"kz rd izkfkfed Ldwfyax ¼vfuok;Z vksj ljdkjh Ldwyksa esa eq r½a 12 ls 16 o"kz rd ek/;fed f'k{kk ¼vfuok;Z vksj ljdkjh Ldwyksa esa eq r½a 16 ls 18 o"kz rd Lukrd ;k is'ksoj izf'k{k.k ¼ljdkjh lalfkkvksa esa eq r½a [ksyksa] dyk ;k Hkk"kkvksa esa xsj fo'ofon~;ky;h rdfudh izf'k{k.ka fo'ofon~;ky;h izf'k{k.k ¼18 o"kz ls vf/kd½a fo'ofon~;ky; izf'k{k.k ¼LukrdksRrj] eklvlz] vksj MkWDVksjsV½A 8 (...) (...) (...) (...) 9

7 3. Centres educatius per a infants i joves 3. ÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜÍÛÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÌÎËÎÄÅÆÈ 3. p`funk ns/ B itkbk bjh ftfdne e/ido 3- ym+fd;ksa vksj ym+dksa,oa ;qokvksa ds fy, f k{kk dsun Important Âàæíî: wjst`g{od egroiw.kz El català és la llengua pròpia del sistema educatiu. Els materials didàctics, les sortides escolars i els llibres no són gratuïts i van a càrrec de les famílies. Hi ha tres tipus de centres educatius: públics, privats concertats (part del fi nançament és amb fons públics) i privats. Els centres educatius públics són aconfessionals. El curs escolar comença el setembre i acaba el juny. Aquest mes de juny l horari escolar és intensiu pels matins. Les vacances escolars d estiu són de mitjans de juny a setembre. Durant aquest període diferents entitats de Lloret de Mar organitzen activitats per als infants i joves. Cal informar-se de les dates de preinscripció (acostuma a ser a fi nal de març i principi d abril per Educació infantil, primària i secundària i a principi de maig per a la Llar d infants, batxillerat i estudis superiors). La inscripció o matriculació defi nitiva acostuma a ser a principi de juny. La preinscripció i la matriculació es fa en les dates abans esmentades i per fer-la cal anar al centre educatiu corresponent. Si la matriculació es fa fora de les dates abans esmentades cal anar a fer-la a l Ofi cina Municipal d Escolarització del Departament d Ensenyament ent de l Ajuntament (exemple: infants i joves que arriben a Lloret de Mar un cop començat el curs ). Durant el curs escolar, serà molt important per a l educació del seu fi ll o fi lla, mantenir el contacte amb el professorat del centre i participar de les activitats organitzades per l Associació de Pares i Mares (AMPA) de l escola o institut. Êàòàëàíñêèé ÿçûê ýòî ÿçûê, íà êîòîðîì ïðîõîäèò îáó åíèå. Äèäàêòè åñêèå êèå ìàòåðèàëû, øêîëüíûå ýêñêóðñèè, à òàêæå ó åáíèêè íå ÿâëÿþòñÿ áåñïëàòíûìè; êàæäàÿ ñåìüÿ áåðåò íà ñåáÿ çàòðàòû ïî èõ îïëàòå. Ñóùåñòâóþò òðè òèïà øêîë: ãîñóäàðñòâåííûå øêîëû, àñòíûå øêîëû «concertados» (ýòè øêîëû ôèíàíñèðóþòñÿ ãîñóäàðñòâåííûìè è àñòíûìè ôîíäàìè) è àñòíûå øêîëû. Îáðàçîâàòåëüíûå ãîñóäàðñòâåííûå øêîëû íå ÿâëÿþòñÿ êîíôåññèîíàëüíûìè öåíòðàìè. Øêîëüíûé êóðñ íà èíàåòñÿ â ñåíòÿáðå è çàêàí èâàåòñÿ â èþíå. Â èþíå èíòåíñèâíîå øêîëüíîå ðàñïèñàíèå, çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò òîëüêî ïî óòðàì. Ëåòíèå øêîëüíûå êàíèêóëû íà èíàþòñÿ â ñåðåäèíå èþíÿ è çàêàí èâàþòñÿ â ñåíòÿáðå. Â òå åíèå å ýòîãî ïåðèîäà ðàçëè íûå îðãàíèçàöèè ãîðîäà Ëüîðåò äå Ìàð îðãàíèçîâûâàþò ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ äåòåé è ìîëîäåæè ãîðîäà. Íåîáõîäèìî çàðàí íåå óçíàòü î ñðîêàõ ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè äëÿ çà èñëåíèÿ â øêîëó (îáû íî â êîíöå ìàðòà - íà àëå àïðåëÿ ïðîõîäèò ïðåäâàðèòåëüíàÿàÿ çàïèñü â øêîëû äåòñêîãî, íà àëüíîãî è ñðåäíåãî îáðàçîâàíèÿ, à â íà àëå ìàÿ - äëÿ çà èñëåíèÿ â äåòñêèå ñàäû (äëÿ äåòåé îò 0 äî 3 ëåò), äëÿ ïðîõîæäåíèÿ êóðñà íà ïîëó åíèå ñòåïåíè áàêàëàâðà, à òàêæå äëÿ çà èñëåíèÿ â Âûñøèå Ó åáíûå Çàâåäåíèÿ). Çàïèñü èëè îêîí àòåëüíàÿ ðåãèñòðàöèÿ îáû íî ïðîèçâîäèòñÿ â íà àëåàëå èþíÿ. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàïèñü è ðåãèñòðàöèÿ ïðîèçâîäÿòñÿ â âûøåóïîìÿíóòûå ñðîêè, è äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ÿâèòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùèé îáðàçîâàòåëüíûé öåíòð. Åñëè ðåãèñòðàöèÿ ïðîèçâîäèòñÿ âíå óñòàíîâëåííûõ äàò, òî íåîáõîäèìî ÿâèòüñÿ â Ãîðîäñêîé Öåíòð Çà èñëåíèÿ Îòäåëà Îáðàçîâàíèÿ Ìýðèè (íàïðèìåð, äåòè èëè ïîäðîñòêè, êîòîðûå ïðèáûëè â Ëüîðåò äå Ìàð, êîãäà ó åáíûé ãîä óæå íà àëñÿ). Â òå åíèå ó åáíîãî ãîäà î åíü âàæíûì äëÿ îáó åíèÿ Âàøåãî ñûíà èëè äî åðè ìîæåò áûòü êîíòàêò ñ ïðåïîäàâàòåëÿìè øêîëû, à òàêæå ó àñòèå â ðàçëè íûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, îðãàíèçîâàííûõ Àññîöèàöèåé Îòöîâ è Ìàòåðåé (AMPA) øêîëû èëè ó åáíîãî öåíòðà. f;fynk f;;nw e?nbk`b ftu j?. f;fynk ;wrqh, ;e{b tb'i x[zwd fcob bjh fbikdk ns/ feskpk w[\s BjhI jbl fjjbk ]ofunk bjh gfotkok ~ G[rskB eobk gj/rk. ftfdne e/ido dhnk fszb fe;wk jbl ;oekoh, ;oekoh ;jkfjsk-gqkgs fbih (;N/N ns/ fbih \zvk Bkb fjjbk ~ oewk fd`shnk ikdhnk jb) ns/ fbih e/ido. ;oekoh ftfdne e/ido, Xow-fBog`y jb. ;e{b dk ;bkbk ;kb f;szpo ftu F[o{ j[zdk j? ns/ i{b ftu ]sw j[zdk j?. i{b ftu ;e{b dh ;wk-;{uh f;o\ ;t/o ~ jh shpo j[zdh j?. ;e{b dhnk rowh dhnk S[`NhnK n`x i{b ftu F[o{ j[zdhnk jb ns/ f;szpo ftu ]sw j[zdhnk jb. fj; fwnkd d/ d"okb b"o?n fd wk dhnk t`y t`y ;z;ektk p`funk ns/ B"itkBK bjh ;orowhnk ubkt[idhnk jb. gqh-n?bo'bw?in (fjj nkw Bo;oh, gqkfjwoh ns/ ;?ezvoh ;e{b dh gvqkjh bjh wkou d/ n]ho s'i ngq?b d/ F[o{ ns/ Bo;oh ;e{b (0 s'i 3 ;kb), rq?i{j/fb ns/ T[`uf;fynk bjh wjh d/ F[o{ d/ nkb/ d[nkb/) dh skoh] pko/ ikd{ j'dk pj[s }o{oh j?. n?bo'bw?in ik dk]bk nkw i{b d/ F[o{ ftu j[zdk j?. n?bo'bw?in ns/ dk]bk ;{uh T[go fdshnk skoh]k d"okb fbebdhnk jb ns/ n?bo'bw?in ns/ dk]b/ bjh ;pzfxs f;fynk e/idok Bkb ;zgoe eobk g?idk j?. i/ T[go fdshnk skoh]k ~ dk]bk j' u[fenk j?, sk fj; bjh fe;/ ftnesh ~ Ffjoh e"i;b d/ f;fynk ftgkr d/ fwt{fb;hgb ;e{fbzr d\so ikdk ukjhdk j? (T[dkjoD bjh p`u/ ik B"itkB, i' gkmeqw F[o{ j'd s'i pknd b"o?n fd wk nkt[id/ jb). ;e{b d/ ;bkbk ;kb d"okb, e/ido d/ NhuoK d/ ;zgoe ftu ofjdk ns/ ;e{b ik ;z;ek dh wksk-fgsk n?;';hj/fb (AMPA) tb'i ubkjhnk ik ojhnk ;orowhnk ftu fj`;k b?dk s[jkv/ g[`so ik Xh dh f;fynk bjh pj[s wjstg{od j'j/rk. f'k{kk iz.kkyh dkrkyku esa gsa f'k{kk lkexzh] Ldwy ls?kweus tkuk vksj fdrkcas eq r ugha gsa( bu [kpksza ds fy, ifjokjksa dks vnk;xh djuh gksrh gsa rhu rjg ds f'k{kk dsunz gsa % ljdkjh] ljdkjh lgk;rk&izkir futh ¼jkT; vksj futh QUMksa ls budk forrh; iks"k.k gksrk gs½ vksj futh dsunza ljdkjh f'k{k.k dsunz /kezfuisz{k gsaa Ldwy dk o"kz flrecj ls 'kq: gksrk gs vksj twwu esa lekir gksrk gsa twu esa Ldwy dh le; lwph dsoy lqcg esa xgu gksrh gsaa Ldwy dh xehz dh NqfV~V;ka e/; twu ls 'kq: gksrh gsa vksj flrecj esa [kre gks tkrh gsaa bl vof/k ds nksjku ;ksjsr nh ekj ds fofhkuu fudk; cppkas vksj ;qokvksa ds fy, xfrfof/k;ka pykrh gsaa izh&bujksyesav ¼ukekadu iwoz½ dh frffk ds ckjs esa lko/kku jguk t:jh gs ¼ulZjh] izkffed vksj ek/;fed Ldwfyax ds fy, ;g lkeku; rksj ij yxhkx ekpz ds vaar ls ysdj vizsy ds vkajhk esa gksrh gs] ulzjh Ldwy ¼0 ls 3 o"kz½] Lukrd vksj mpp f'k{kk ds fy, ebz dk vkjahk½a ukekadu ;k izos'k leku; rksj ij twu ds vkajhk esa gksrk gsa ukekadu vksj izos'k lwph mi;zqdr rkjh[kksa ds nksjku fudyrh gs vksj ukekadu vksj izos'k ds fy, lacaf/kr f'k{kk dsunzksa ls leidz djuk gksrk gsa ;fn mdr rkjh[kksa dks nkf[kyk gks pqdk gs] rks blds fy, fdlh O;fDr dks uxj ifj"kn ds f'k{kk fohkkx ds uxjikfydk Ldwfyax dk;kzy; esa tkuk pkfg, ¼mnkgj.k ds fy, cpps ;k ;qok tks ikb~;øe vkjahk gksus ds ckn vkrs gsa½a Ldwy o"kz ds nksjku] dsunz ds f'k{kdksa ds leidz esa jguk vksj lalfkku ds isjsuv~l,lksfl,'ku (AMPA) }kjk lapkfyr xfrfof/k;ksa esa Hkkx ysuk vkids cppksa dh f'k{kk ds fy, cgqr gh egroiw.kz gksxka Preinscriure i matricular els seus fills i filles i demanar informació a: Centres educatius (especifi cats al següent paràgraf). Oficina municipal d escolarització (OME) C. Sant Pere, 36, 1r (Antic Sindicat) /07 /ensenyament.asp Informació general sobre matriculació en diferents idiomes: Äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè è ðåãèñòðàöèè äåòåé, à òàêæå äëÿ ïîëó åíèÿ èíôîðìàöèè â: Ó ÅÁÍÛÅ ÖÅÍÒ ÍÒÐÛ (ïåðå èñëåííûå â ñëåäóþùåì ðàçäåëå). Oficina municipal d escolarització (OME) C. Sant Pere, 36, 1r (Antic Sindicat) /07 / t/ensenyament.asp Îñíîâíàÿ èíôîðìàöèÿ î çà èñëåíèè íà ðàçëè íûõ ÿçûêàõ: http: p://www. ww.gencat.net/educacio/centres/infor_lleng.htm Oficina municipal d escolarització (OME) C. Sant Pere, 36, 1r (Antic Sindicat) /07 /ensenyament.asp vius csvs ;k csvh ds ukekadu vksj iathdj.k vksj tkudkjh izkir djus ds fy, % f'k{kk dsunz ¼fuEukafdr isjkxzkq esa myysf[kr½ Oficina municipal d escolarització (OME) C. Sant Pere, 36, 1r (Antic Sindicat) /07 /ensenyament.asp fofhkuu Hkk"kkvksa esa iathdj.k ds ckjs esa lkeku; tkudkjh % Cal portar (cont.) Íåîáõîäèìî èìåòü ïðè ñåáå: s[jk~ fbnkt[dk ukjhdk j? vkidks ykuk pkfg, Volant d empadronament i de convivència del fi ll o fi lla que volen matricular o documentació acreditativa del domicili familiar (original i 1 fotocòpia). 4 fotografi es mida carnet de l alumne/a. lumne/a. 2 fotocòpies del llibre de família a o, si no en tenen, certifi cat de naixement. Äîêóìåíò î ïðîïèñêå è ñîâìåñòíîãî ñ Âàìè ïðîæèâàíèÿ ðåáåíêà, êîòîðîãî Âû õîòèòå çà èñëèòü, èëè äîêóìåíòû, óäîñòîâåðÿþùèå íàñòîÿùåå ìåñòî æèòåëüñòâà (îðèãèíàë è ôîòîêîïèÿ). 4 ôîòîãðàôèè ðàçìåðîì, óñòàíîâëåííûì äëÿ ó åíè åñêîãî áèëåòà. 2 ôîòîêîïèè ñåìåéíîé êíèãè èëè, â ñëó àå å îòñóòñòâèÿ, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè. i' nkgd/ g[`so ik Xh dk ofi;nq/fb eokt[dk ukj[zd/ jb, dk ofi;nqa/fb ns/ ;fj-j'id ;onhf\e/n ik gfotko dh fojkfjf dk ;onhf\e/n (w{b ns/ fj`e \'N'ek`gh). ftfdnkoeh dhnk gk;g'on ;kjh} dhnk 4 \'N'nK gfotko foek`ov p[`e dhnk d' \'N'ek`ghnK ik i/ s[jkv/ e'b T[j BjhI j?, sk ibw dk ;onhf\e/n vius csvs ;k csvh] tks ukekadu pkgrs gsa] dk iathdj.k vksj lg&vflrro izek.ki= ;k ifjokj dk vkoklh; izek.ki= ¼vly vksj QksVksdkWih½A fo kfkhz ds ikliksvz lkbt+ ds 4 QksVksxzkQ ifjokj fjdkmz cqd dh 2 QksVksdkWih ;k ;fn vkids ikl ;g ugha gs rks tue izek.ki=a 10 (...) (...) (...) (...) 11