Com a missão de promover a competitividade da indústria por meio de

Transcripción

1 Com a missão de promover a competitividade da indústria por meio de sua internacionalização, em 2000 foi desenvolvido o projeto setorial Beautycare Brazil, um acordo de cooperação técnica e financeira gerenciado pela Associação Brasileira da Indústria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosméticos (ABIHPEC) com a Agência Brasileira de Promoção e Exportações e Investimentos (Apex-Brasil). O trabalho se inicia com a sensibilização, incentivando e auxiliando empresas novas ou já atuantes a potencializarem seus negócios, sempre respeitando os objetivos, condições e estratégia de cada companhia objetivando o acesso ao mercado internacional. Dentre as atividades promovidas, são realizadas análises qualitativas e quantitativas para definição de mercados-alvo no mundo e então são definidas as estratégias de entrada e ações de aproximação, capacitação e comerciais, tais como feiras internacionais, projeto comprador, projeto vendedor (Road Show), projeto imagem, ações em pontos de venda e workshops. Para melhor atender o grupo de empresas apoiadas, desde 2010 foi implantada a segmentação de empresas, uma forma de trabalhar com foco na maturidade e de capacidade exportadora. Atualmente, o projeto conta com quatro diferentes níveis de segmentação: Access (foco em gestão empresarial e capacitação para exportações), Club (foco em negociação internacional), Top (foco em posicionamento da empresa no mercado mundial) e Special (foco em promoção de imagem internacional). Além do incentivo às exportações de produtos acabados do setor de HPPC, a partir de 2013, o Beautycare Brazil incorporou as empresas de insumos (ingredientes e embalagens), ampliando as oportunidades de entrada no mercado externo e fortalecendo a cadeia produtiva do segmento. A cada dois anos também é desenvolvido um novo planejamento estratégico, a fim de incentivar as companhias participantes do projeto a investirem seus esforços em oportunidades internacionais e intensificar a presença dos produtos brasileiros globalmente. coordenação Este catálogo Beautycare Brazil contempla descritivo de todas as companhias participantes do projeto setorial e traz os principais produtos exportados por elas. Esta ação é mais uma iniciativa do Beautycare Brazil, que visa fomentar a capacidade de exportação das empresas integrantes ao projeto.

2 The Beautycare Brazil Project was developed in 2000 to promote the Cosmetic, Toiletry and Fragrance (CT&F) Industry, under a technical and financial agreement managed by the Brazilian Association of the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Industry (ABIHPEC), together with the Trade and Investment Promotion Agency (APEX-Brasil). It has the mission of driving the competitiveness of the CT&F industry by fostering its internationalization. It began its work by heightening awareness, encouraging and helping new or already established companies boost their business, while taking care to always respect the objectives, conditions and strategy of each company, in order to ultimately gain access to the international market. Included among the activities it promotes are qualitative and quantitative analyses to determine target markets worldwide, after which market entry strategies are established, and actions are taken to narrow business ties, enhance skills and engage in commercial activities, like international trade fairs, buyer projects, sales projects (Road Show), image projects, point-of-sale actions and workshops. As of 2010, segmentation of the group of companies supported by the Beautycare Project was introduced, so that their needs could be better met, and as a way of focusing more specifically on developing export experience and skills. The project currently has four different levels of segmentation: Access (focus on company management and export expertise), Club (focus on international negotiation), Top (focus on positioning the company in the world market) and Special (focus on promoting an international image). In addition to providing incentives for exporting finished CT&F products, Beautycare Brazil added input companies (ingredients and packaging) to the project as of 2013, thus broadening the opportunities for entering the foreign market and strengthening the segment s production chain. New strategic planning is also developed every two years to encourage companies participating in the project to invest efforts in international opportunities and intensify the presence of Brazilian products globally. Con la misión de promover la competitividad de la industria por medio de su internacionalización, en el 2000 se desarrolló el proyecto sectorial Beautycare Brazil, un acuerdo de cooperación técnica y financiera gestionado por la Asociación Brasileña de la Industria de Higiene Personal, Perfumería y Cosméticos (ABIHPEC) con la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex- Brasil). El trabajo se inicia con la sensibilización, incentivando y apoyando a empresas nuevas o que ya están operando a potencializar sus negocios, siempre respetando los objetivos, condiciones y estrategia de cada compañía con el objetivo de acceder al mercado internacional. Entre las actividades promovidas, se llevan a cabo análisis cualitativos y cuantitativos para la definición de mercados objetivo en el mundo y entonces son definidas las estrategias de entrada y acciones de aproximación, capacitación y comerciales, tales como ferias internacionales, proyecto comprador, proyecto vendedor (Road Show), proyecto imagen, acciones en puntos de venta y workshops. Para atender mejor al grupo de empresas apoyadas, desde 2010 se implementó la segmentación de empresas, una forma de trabajar enfocados en la madurez y la capacidad exportadora. Actualmente, el proyecto cuenta con cuatro diferentes niveles de segmentación: Access (enfocado en la gestión empresarial y la capacitación para exportaciones), Club (enfocado en la negociación internacional), Top (enfocado en el posicionamiento de la empresa en el mercado mundial) y Special (enfocado en la promoción de imagen internacional). Además del incentivo a las exportaciones de productos terminados del sector de HPPC, a partir de 2013, Beautycare Brazil incorporó a las empresas de insumos (ingredientes y envases), ampliando las oportunidades de entrada en el mercado externo y fortaleciendo la cadena productiva del segmento. Cada dos años también es desarrollada una nueva planificación estratégica, con el fin de incentivar a las compañías participantes del proyecto a invertir sus esfuerzos en oportunidades internacionales e intensificar la presencia global de los productos brasileños. This Beautycare Brazil Catalogue provides a description of all the companies participating in the CT&F project and includes their main export products. This action is yet another initiative of Beautycare Brazil to boost the export activities of companies belonging to the project. Este catálogo Beautycare Brazil contempla un descriptivo de todas las compañías participantes del proyecto sectorial y los principales productos exportados por las mismas. Esta acción es otra iniciativa del Beautycare Brazil, que busca fomentar la capacidad de exportación de las empresas integrantes del proyecto. coordination coordinación

3 Bionat Produtos acabados finished products productos terminados A Empresa A Bionat é uma Indústria de Cosméticos que sempre buscou na natureza o melhor de sua essência em substâncias ativas, óleos essenciais e matérias-primas com alto desempenho cosmético, na biodiversidade brasileira (AMAZÔNIA) e produtos orgânicos, aliada à busca de tendências tem proporcionado à Bionat a oportunidade de lançar no mercado produtos inovadores e de excelente performance para cuidar da diversidade da beleza humana. Atualmente, buscamos ampliar nossas Marcas e alcançar o consumidor que busca um diferencial em produtos cosméticos com transparência e respeito. Procuramos dentro das oportunidades de negócios. Além de terceirizar, possui sua marca própria: DEVANT PROFESSIONNEL. C O S M É T I C O S Bionat Indústria e Comércio de Cosméticos Ltda. CNPJ: / Rua Rodolfo Severino Cândido, 46 Pq. Santa Teresa Carapicuíba, SP Brasil Tel.: elizabeth@bionat.com.br Website: Produtos Acabados: Cosméticos Finished Products: Cosmetics Productos Terminados: Cosméticos company Bionat is a cosmetic company that has always sought in nature the best of its essence in active substances, essential oils and cosmetic raw materials with high performance. Brazilian biodiversity (AMAZON) and organic products, combined with getting into trends has provided to Bionat the opportunity to bring to the market innovative products and excellent performance to care for the diversity of human beauty. Currently, we seek to expand our brands and reach consumers who are looking for a differential in cosmetics with transparency and respect. Sustainability with viability is what we seek within the business opportunities. Besides manufacturing for third parties / Private Label, has its own brand: DEVANT PROFESSIONNEL. empresa Bionat es una Indústria de Cosméticos que siempre busco en la naturaleza lo mejor de su escencia en sustancias activas, óleos esenciales y materias primas con alto desempeño cosmético, la biodiversidad brasilera (AMAZÔNIA) en productos orgánicos, aliada en la búsqueda de tendencias, le ha proporcionado a Bionat oportunidad de lanzar al mercado productos innovadores y de excelente performance para cuidar la diversidad de la belleza humana. Actualmente, buscamos ampliar nuestras marcas y alcanzar al consumidor que busca una diferencia en productos cosméticos con transparencia y respeto. Buscamos dentro de las oportunidades de negocios. Además de externalizar, posee su marca propia: DEVANT PROFESSIONNEL.

4 Familia Alizzè ALIZZÈ Nano Ortomolecular foi desenvolvida para restaurar, reduzir volume e disciplinar os cabelos de forma natural, sem agredir a fibra capilar, dando vida e brilho aos fios. Alizzè ALIZZÈ Nano Orthomolecular line has been designed to restore, reduce, and discipline hair volume naturally, free from damaging its fiber, giving life and shine to hair. Alizzè ALIZZÈ Nano Ortomolecular fue desarrollado para restaurar, reduzir volumen y ordenar los cabellos de forma natural, sin agredir la fibra capilar, dando vida y brillo a los cabellos. C O S M É T I C O S

5 Brazilian Secrets Hair Produtos acabados finished products productos terminados A Empresa Tem a missão de desenvolver tecnologias inovadoras que superem as expectativas, necessidades e desejos dos profissionais. company Mission: to develop innovative technologies that surpass the expectations, needs and desires of beauty professionals. In. Novadermo Com. Cosméticos Especiais Ltda. CNPJ: / R. Alcantra Machado, 44, 2º andar Rio de Janeiro, RJ Brasil Tel.: andreavieira@braziliansecretshair.com.br Website: Produtos Acabados: Higiene Pessoal empresa Desarrollar tecnologías innovadoras que superen las expectativas, necesidades y deseos de los profesionales. Finished Products: Toiletry Productos Terminados: Higiene Personal

6 ARGILA AMAZÔNIA - ARGILOTERAPIA Novo conceito em alisamento. Terapia à base de argilas sulfurosas, rica em oligoelementos e sais minerais. Argilotherapy - Argila Amazônia New smoothing concept: Sulfur clay therapy, rich in oligoelements and mineral salts. Argila Amazônia - Argiloterapia Nuevo concepto en alisado. Terapia a base de arcillas sulfurosas, rica en oligoelementos y sales minerales.

7 Brazilian Secrets Hair Produtos acabados finished products productos terminados Btoxx - Dermo Hair - Age Premium - Açaí ácido Hialurônico Combinação entre ativos naturais e pesquisas celulares. B.toxx cirurgia plástica para os cabelos. Btoxx - Dermo Hair - Age Premium - Açaí Acidohialuronic A combination of natural active ingredients and cell research. B.toxx plastic surgery for the hair. Btoxx - Dermo Hair - Age Premium - Açaí Acidohialuronico Combinación entre activos naturales e investigaciones celulares. B.toxx cirugía plástica para el cabello.

8 BSH PROGRESSIVE ALISAMENTO SEM QUÍMICA Conceito inovador e revolucionário sem formol para tratar cabelos cacheados, volumosos, secos e danificados. BSH Progressive no chemical Smoothing An innovative concept based on a break through formaldehyde-free system to treat curly, bulky, dry and damaged hair. BSH Progressive Alisamento sin química Concepto innovador y revolucionario sin formol para tratar cabellos rizados, voluminosos, secos y dañados.

9 DE SÍRIUS COSMÉTICOS Produtos acabados finished products productos terminados A Empresa Fabricante gaúcha com 16 anos de história, possui produtos que primam pela alta qualidade, inovação, sustentabilidade e tecnologia de ponta. Conta atualmente com mais de 280 itens em seu portfólio, totalizando 17 linhas voltadas para os cuidados com a beleza e saúde dos cabelos, mãos, pés e corpo. A empresa é dona de um parque fabril de 5 mil metros quadrados, localizado em Alvorada, RS, e distribui para todo o Brasil, além de mais de dez países, como França, Itália, Canadá e Estados Unidos. Em 2012, a De Sírius consagrou-se como a primeira indústria de cosméticos brasileira a se filiar à Intercoiffure Brasil. De Sírius Cosméticos Ltda. CNPJ: / Rua Ver. Mário Cardoso Ferreira, Alvorada, RS Brasil Tel.: natanael.robaert@desirius.com.br Website: Produtos Acabados: Higiene Pessoal Finished Products: Toiletry Productos Terminados: Higiene Personal company De Sírius Cosmetics is a company from southern Brazil, and draws on 16 years of experience. Known for its quality, innovation, sustainability and cutting-edge technology, De Sirius has over 280 items in its portfolio of 17 lines, promoting beauty and delivering health to hair, hands, feet and body. Based ina company-owned industrial complex spread over 5,000 sq. meters, in Alvorada, RS, it distributes its products throughout Brazil, and to over ten countries, including France, Italy, Canada and the United States. In 2012, De Sirius gained the distinction of being the first Brazilian company to be invited to join Intercoiffure Brazil. empresa Con 16 años de historia, posee productos que estiman por la alta cualidad, innovación sustentabilidad y tecnología. Actualmente cuenta con más de 280 ítems en su catalogo, en un total de 17 líneas vueltas a los cuidados con la belleza y salud de los cabellos, manos, pies y cuerpo. La compañía posee una fabrica de 5 mil m², ubicada en la ciudad de Alvorada/RS, y distribuye sus productos para todo el Brasil, además de exportar para más de 10 países, cómo Francia, Italia, Canadá y Estados Unidos. En 2012, como reconocimiento de su excelencia en la fabricación de cosméticos, la compañía De Sírius se consagro como la primera industria de cosméticos brasileña a filiarse en la Intercoiffure Brasil.

10 KERA REPAIR Kera Repair, com a exclusiva tecnologia BaruOil, recupera instantaneamente a fibra capilar e possui ômega 3, 6, 9, além de vitaminas A e E, fósforo, magnésio e potássio. kera repair Is is a line developed with exclusive BaruOil technology, which recovers hair fiberinstantly, leaving the hair healthy, locking in moisture and adding shine. Enriched with vitamins A & E, phosphorus, magnesium and potassium. KERA REPAIR La línea Kera Repair fue desarrollada con la tecnología exclusiva BaruOil, qué recupera instantáneamente la fibra, promoviendo hidratación, suavidad y brillo al los cabellos.

11 DE SÍRIUS COSMÉTICOS Produtos acabados finished products productos terminados KERACONTROL KeraControl reduz o volume dos cabelos e penetra profundamente em todas as camadas da fibra capilar, reconstruindo e recuperando o cabelo danificado na primeira aplicação. KERACONTROL Reduces hair volume and penetrates deeply into all hair fiber layers, rebuilding and restoring damage hairright from the first application. KERACONTROL El KeraControl reduce el volumen de los cabellos atraes de la penetración en las camadas de las fibras capilares, reconstruyendo y restaurando los daños desde la primera aplicación.

12 RE-EDUK Nova geração de tratamentos Express, o ReEduk é um tratamento compatível com todos os tipos de cabelo. Um único produto com rápida aplicação que melhora a resistência dos fios. RE-EDUK A new generation of hair treatments, suited for all hair types. It is asingle-product treatment that is quick to apply and improves hair strength and shine. RE-EDUK Nueva generación de tratamientos, el ReEduk es un tratamiento compatible con todos los tipos de cabellos. Un único producto de rápida aplicación que mejora la fuerza de los cabellos.

13 Embelleze Produtos acabados finished products productos terminados A Empresa A Embelleze é uma empresa 100% brasileira, com mais de 45 anos de atuação e vende produtos de beleza para mais de 24 países. Com foco em inovação, apresenta uma família completa de produtos para os cabelos das mulheres com queratina brasileira, a melhor queratina do mundo! Doarbelleza Produtos de Beleza Ltda. CNPJ: / Av. Embaixador Abelardo Bueno, Rio de Janeiro, RJ Brasil Tel.: carolina.alencar@embelleze.com Website: Produtos Acabados: Higiene Pessoal Finished Products: Toiletry company Embelleze is a 100 % Brazilian company, with over 45 years of operations in selling beauty products to over 24 countries. Embelleze focuses on innovation, and features a complete family of women s hair products containing Brazilian keratin, the best keratin in world! empresa Embelleze es una empresa 100% brasileña, con más de 45 años de práctica y vende productosde belleza para más de 24 países. Con el foco en innovación, presentando una familia completa para cabello de mujeres con queratina brasileña, la mejor queratina mundo! Productos Terminados: Higiene Personal

14 NOVEX QUERATINA BRASILEIRA SALON BLINDAGEM CAPILAR 200G Novex Blindagem Queratina Brasileira é um creme condicionante que forma uma barreira protetora nos fios, responsável por diminuir os danos causados por agentes externos. NOVEX BRAZILIAN KERATIN SALON CAPILLAR SHIELD 200G Novex Brazilian Keratin Shield is a conditioning cream that coatshair strandswith a protective barrier to reduce the damaging effects caused by exposure to the elements. NOVEX QUERATINA BRASILEÑA SALON BLINDAGE CAPILAR 200G Novex Queratina Brasileña Blindage es una crema condicionante que crea una barrera de protección en el cabello, responsable por disminuir los daños causados por agentes extranjeros.

15 Embelleze Produtos acabados finished products productos terminados NOVeX MAX KERATIN LIQUID Novex Max Queratina Líquida é um super concentrado de queratina, desenvolvido com a mais avançada tecnologia para fortalecer os fios. NOVEX MAX KERATIN LIQUID Novex Max Keratin Liquid is a keratin super concentrate developed with the most advanced technology to strengthen the hair. NOVEX MAX KERATINA LIQUID Novex Max Keratina Líquida es un super concentrado de queratina, desarrollado con la tecnología más avanzada para fortalecer los cabellos.

16 NOVEX BRAZILIAN KERATIN 1KG Novex Queratina Brasileira Creme de Tratamento garante uma rápida absorção, fortalecendo e revitalizando os fios profundamente. Sua ação imediata traz muito mais brilho e maciez aos cabelos. NOVEX BRAZILIAN KERATIN 1KG Novex Brazilian Keratin Treatment Cream is quickly absorbed. It strengthens and deeply revitalizes the hair, and actsimmediately to leave the hair much shinier and smoother. NOVEX BRAZILIAN KERATIN 1KG Novex Queratina Brasileña Crema de Tratamiento garantiza rápida absorción, el fortalecimiento y la revitalización profunda del cabello. Su acción inmediata trae más brillo y suavidad al cabello.

17 ITALLIAN HAIRTECH Produtos acabados finished products productos terminados A Empresa Há vinte anos no mercado, a Itallian Hairtech é uma empresa especializada no desenvolvimento de produtos de alta tecnologia e performance focada para o público profissional cabeleireiro. Possui sede em São Paulo e unidade fabril com área de mais dez mil metros quadrados na cidade de Atibaia, a cinquenta quilômetros da capital paulista. Essa instalação foi desenvolvida com a característica principal de sustentabilidade, caminhando assim para o desenvolvimento e industrialização sem perder o equilíbrio entre a tecnologia e o meio ambiente. Inaugurada em fevereiro de 2010, a fábrica tem dois mil e duzentos metros quadrados de área construída e possui a capacidade de produção de até cem toneladas. Network Beauty & Fashion Cosmética Ltda. CNPJ: / Rua Sargento Osvaldo, São Paulo, SP Brasil Tel.: l.carlos0867@gmail.com Website: Produtos Acabados: Higiene Pessoal e Cosméticos Finished Products: Toiletry and Cosmetics Productos Terminados: Higiene Personal y Cosméticos company Itallian Hairtech has been operating on the beauty market for twenty years. The company is specialized in developing high-tech, high-performance products targeted to professional hairdressers. It is head quartered in SãoPaulo and its manufacturing facility is spread over an area greater than 10,000 square meters, in the city of Atibaia, fifty kilometers from the state capital. This facility was developed with the main objective of securing sustainability, there by focusing on development and industrialization without losing the balance between technology and the environment. Inaugurated in February, 2010, its factory lies on 2,200 square meters of constructed area and has a production capacity of up to a hundred metric tons. empresa Hace veinte años en el mercado, Italian Hairtech es una empresa especializada e nel desarrollo de productos de alta tecnología y desempeño con enfoque al público profesional peluquero. Pose e sede en São Paulo y unidad fabril con área de más de diez mil metros cuadrados en la ciudad de Atibaia, a cincuenta kilómetros de la capital de São Paulo. Esa instalación se desarrolló com la característica principal de sostenibilidad, caminando, de esamanera, al desarrollo e industrialización sin perder el equilibrio entre la tecnología y el medio ambiente. Inaugurada en febrero de dos mil diez, la fábrica tiene dos mil doscientos metros cuadrados de área construida y pose el acapacidad de producción de hasta cien toneladas.

18 ITALLIAN COLOR Itallian Color é uma linha completa de coloração. Composta por 70 cores misturáveis entre si, permite criar as nuances que desejar, tornando únicas as suas criações. ITALLIAN COLOR Itallian Color is a complete hair colorline. It is composed of 70 colors that can be blended together to create any desired shade, thus allowing customers to make unique creations! ITALLIAN COLOR Itallian Color es una línea completa de coloración. Compuesta de 70 colores mezclables entre sí, permite crear las maticesdesee y, volviendo únicas sus creaciones.

19 ITALLIAN HAIRTECH Produtos acabados finished products productos terminados EXTREME UP Extreme Up é uma linha profissional de regeneração capilar direcionada aos cabelos extremamente danificados. Devido a alta tecnologia em formulação, promove regeneração imediata. EXTREME UP Extreme Up is a professional line of hair regeneration for extremely damaged hair. Its high-tech formula promotes immediate regeneration. EXTREME UP Extreme Up es una línea profesional de regeneración capilar direccionada a los cabellos extremamente débiles y dañados. Debido a la alta tecnologia em formulación, promueven regeneración y nutrición inmediatas a los hilos.

20 TRIVITT Trivitt é uma das linhas de tratamento mais modernas do mercado profissional. Para todo tipo de cabelo, sua formulação é rica em ativos tecnológicos em meio a elementos da natureza. TRIVITT Trivitt is one of the most modern hair care lines for the professional market, and is ideal for all hair types. Its formula is rich in technological active ingredients blended with natural elements, like gold-of-pleasure. TRIVITT Trivitt es una de las líneas de tratamiento más modernas del mercado profesional. Para todos los tipos de cabello, su formulación es rica enactivos tecnológicos entre elementos de la naturaleza.

21 nunaat Produtos acabados finished products productos terminados A Empresa Atuando no mercado internacional e exportando para mais de 70 países, a nunaat, uma divisão do grupo MCassab, apresenta seu portfólio de opções para tratamento capilar com fórmulas que garantem produtos de alta performance. Ingredientes de todas as partes do mundo são pesquisados e alinhados à alta tecnologia de desenvolvimento e transformados em formulações extraordinárias e poderosas aliadas da beleza. Além da fragrância, textura e equilíbrio, existe a importância de oferecer uma nova vida aos fios. Está à disposição uma grande variedade de xampus, condicionadores, máscaras, leave-in entre tantos outros produtos capazes de devolverem a saúde dos cabelos de forma prática e versátil. MCassab Comércio e Indústria Ltda. CNPJ: / Av. das Nações Unidas, São Paulo, SP - Brasil Tel.: sintia.martins@nunaat.com.br Website: Produtos Acabados: Higiene Pessoal Finished Products: Toiletry Productos Terminados: Higiene Personal company Operating in international markets and exporting to over 70 countries, nunaat a division of the MCassab group presents its portfolio of hair treatment options with formulas that guarantee high performance products. Ingredients from all over the world are researched and combined with high-tech developments to produce extraordinary, powerful formulations that contribute to enhance beauty. In addition to offering fragrance, texture and balance, nunaat products have the important distinction of giving hair strands new life. NuNAAT is available in a great variety of shampoos, conditioners, masks, and leave-in products, among many other product options capable of restoring hair health in a very practical and versatile manner. empresa Actuando en el mercado internacional exportando a más de 70 países, Nunaat, una división del grupo MCassab, presenta su portafolio de opciones para tratamiento capilar con fórmulas que garantizan productos de alto rendimiento. Ingredientes de todas las partes del mundo son investigados y alineados a la alta tecnología de desarrollo y transformados en formulaciones extraordinarias y poderosas aliadas de la belleza. Además de la fragancia, textura y equilibrio, existe la importancia de ofrecer una nueva vida a las fibras. Está a disposición una gran variedad de champús, acondicionadores, máscaras, leave-in entre tantos otros productos capaces de devolver la salud del cabello de forma práctica y versátil.

22 REAL ME Cabelos crespos e cacheados ganham aspecto natural, com cachos soltos, definidos, hidratados e saudáveis. Possui óleo de Argan, Macadâmia, Abacate, Coco e Pracaxi + Colágeno Vegetal. REAL ME Frizzy and curly hair takes on a natural look with bouncy, well-defined, moisturized and healthy curls. It contains Argan Oil, Macadamia, Avocado, Coconut and Pracaxi + Vegetable Collagen. REAL ME Cabellos crespos y rizados obtienen aspecto natural, con rizos sueltos, definidos, hidratados y saludables. Posee aceite de Argan, Macadamia, Aguacate, Coco y Pracaxi + colágeno vegetal.

23 nunaat Produtos acabados finished products productos terminados NAAT GARLIC MAGIC Linha que trata o couro cabeludo eliminando impurezas e oleosidade excessiva, fortalecendo a raiz e acelerando o crescimento dos fios. Indicada para cabelos fracos que demoram a crescer. NAAT GARLIC MAGIC A line that treats the scalp, eliminating impurities and excessive oiliness, strengthening the root and speeding up hair growth. Recommended for slowgrowing weak hair. NAAT GARLIC MAGIC Línea que trata el cuero cabelludo eliminando impurezas y oleosidad excesiva, fortaleciendo la raíz y acelerando el crecimiento de las fibras. Recomendada para cabellos débiles que demoran su crecimiento.

24 ULTRA KERATIN TOUCH VOLUME REDUCER Sistema revolucionário redutor de volume térmico para todos os tipos de cabelo e para ser utilizado em casa de forma prática. Diminui o frizz, deixa os fios maleáveis e com brilho. Ultra Keratin Touch A revolutionary heat-activated hair-volume reducing system for all hair types and for practical home use. Diminishes frizz and leaves the hair supple and shiny. ULTRA KERATIN TOUCH VOLUME REDUCER Sistema revolucionario reductor de volumen térmico para todos los tipos de cabellos y para ser utilizado en casa de forma práctica. Disminuye el frizz, deja las fibras maleables y con brillo.

25 SWEET HAIR Produtos acabados finished products productos terminados A Empresa A Sweet nasceu da paixão pelos diversos tipos de beleza e hoje conta com uma linha de mais de 50 produtos. Age de forma diferente e ousada, desenvolve produtos inéditos, une qualidade e inovação. Investe em tecnologias para o aperfeiçoamento da alquimia de seus produtos, e busca toda a perfeição em beleza. Apresenta a sua expertise com exclusividades que demonstrem suas essências, promove uso sustentável da natureza. O foco da empresa está na liberdade de expressão, no bem-estar, onde todo o talento é respeitado e admirado, proporcionando um resultado surpreendente para todos os envolvidos. Cada apresentação é um show à parte, o conceito da empresa encanta e os produtos fascinam não só pelo visual, aroma ou performance, mas também por proporcionar uma experiência única! Sweet Distribuidora Importação Exportação de Cosméticos Ltda. Me. CNPJ: / Rua Coelho Lisboa, São Paulo, SP - Brasil Tel.: paulo.kazaks@sweethair.com.br Website: Produtos Acabados: Higiene Pessoal Finished Products: Toiletry Productos Terminados: Higiene Personal company Came into being out of its passion for the various beauty types, and now has a line of over 50 products. Operates in a distinct and bold manner, develops novel products, and combines quality and innovation. It invests in technologies to achieve the alchemy of its products, and seeks to enhance beauty to its utmost. It shows its expertise through exclusive products that bring out their essences and promote the sustainable use of nature. Focus on freedom of expression and on well-being, where all talent is respected and admired, producing a surprising result for all involved. Each facet of the company is a show of its own. The concept those it touches, and its products fascinate because of their look, smell, performance. A unique experience! empresa Sweet nació de la pasión por los diversos tipos de belleza y hoy cuenta con una línea de más de 50 productos. Actúa de forma diferente y audaz, desarrolla productos inéditos, une calidad e innovación. Invierte en tecnologías para el perfeccionamiento de la alquimia de sus productos, y busca toda la perfección en belleza. Presenta su experiencia con exclusividades que demuestran sus esencias, promoviendo el uso sostenible de la naturaleza. El objetivo de la empresa está en la libertad de expresión, en el bienestar, donde todo talento es respetado y admirado, proporcionando un resultado sorprendente para todos los involucrados. Cada presentación es un show aparte, el concepto de la empresa encanta y los productos fascinan no solo por su apariencia, aroma o rendimiento, sino también por proporcionar una experiencia única!