Siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento al instalar, usar o mantener su multímetro.

Transcripción

1 Multímetro Digital True RMS DVM98 1 Información de seguridad El DVM98 cumple con las normas IEC-1010 de acuerdo con las disposiciones de seguridad para equipos electrónicos de medición con una categoría de sobrevoltaje (CAT II) y una clasificación de contaminación de grado 2. Siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento al instalar, usar o mantener su multímetro. 1.1 Advertencia Sea cuidadoso al manejar el multímetro y manténgalo en buen estado, respetando las disposiciones de seguridad. Lea este manual en su totalidad, antes de usar este multímetro. No use este aparato si Ud. no está familiarizado con circuitos eléctricos y las técnicas de medida. 1.2 Durante el uso Nunca exceda los valores límites de protección mencionados en las especificaciones para cada gama de medición. Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un circuito a prueba. Coloque el selector de rango en la posición máx. y redúzcalo después, si no conoce de antemano el valor a medir. Antes de cambiar la posición del selector de rango y de función, desconecte las puntas de prueba del circuito a medir. Pueden producirse arcos de tensión en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobación de televisiones o alimentaciones a conmutación. Tales arcos podrían dañar el multímetro. Nunca mida resistencias en circuitos a prueba.

2 1.3 Símbolos Instrucciones importantes de seguridad, consulte el manual! Presencia de tensiones peligrosas. Masa Aislamiento doble (Protección CAT II). 1.4 Mantenimiento Desconecte las puntas de prueba de toda fuente antes de abrir la caja del multímetro. Cambie siempre los fusibles por un fusible del mismo tipo : F : F 200mA/250V No use el multímetro si no funciona normalmente. No intente realizar usted mismo ningún tipo de servicio. El servicio debe ser realizado por personal especializado. Nunca use el multímetro, salvo que la cubierta posterior esté en su posición y firmemente cerrada. Limpie el multímetro con un paño y un detergente suave. Evite el uso de productos químicos abrasivos o disolventes. 2. Descripción del multímetro El DVM98 es un multímetro digital profesional TRUE RMS con un display LCD de 4 ½. Tiene las siguientes características: - Medir la tensión continua y alterna - Medir la corriente continua y alterna - Medir la resistencia - Medir la capacidad - Medir la frecuencia - Prueba de transistores y de diodos - Prueba de continuidad acústica

3 1. BOTÓN ON / OFF 2. BOTÓN PARA LA RETENCIÓN DE LECTURA (DATA-HOLD) 3. SOPORTE PRUEBA CONDENSADOR 4. DISPLAY LCD 5. SOPORTE PRUEBA TRANSISTOR 6. SELECTOR DE FUNCIÓN Y DE RANGO 7. BORNES DE ENTRADAS

4 2.1 Selector de Función y de rango En total, este multímetro tiene 10 funciones y 32 rangos. Un conmutador giratorio se utiliza para seleccionar tanto las funciones como los rangos. 2.2 Interruptor On / Off Utilice este pulsador para activar y desactivar el multímetro. Para alargar la duración de vida de la batería, el aparato está equipado con la función Desactivación Automática (Auto Power Off). El multímetro se apaga automáticamente después de 40 minutos de inactividad. Para volver a activar el multímetro, pulse el interruptor dos veces. Una vez para desactivarlo completamente y una vez para volver a activarlo. 2.3 Botón de retención de lectura (Data-Hold) Si este interruptor está activado, el multímetro congelará la última lectura hasta que vuelva a pulsar este botón. 2.4 Bornes de entrada EL DVM98 está equipado con bornes de entrada que están protegidos contra sobrecargas. Durante el uso, conecte la punta de prueba negra a la conexión COM y, según el funcionamiento deseado, la punta de prueba roja a la conexión descrita en la siguiente lista: FUNCIÓN CONEXIÓN PUNTA LÍMITES DE ENTRADAS DE PRUEBA ROJA 200mV V Ω Hz 250V CC o CA rms V & V V Ω Hz 1000V CC, 700V CA (sinusoidal) Hz V Ω Hz 250V CC o CA rms Ω V Ω Hz 250V CC o CA rms V Ω Hz 250V CC o CA rms ma & ma ma 200mA CC o CA rms 20A & 20A A 10A CC o CA rms continua 20A durante 15 segundos máx.

5 3. Mediciones 3.1 Medir la tensión prueba roja (+) a la conexión V Ω Hz. 2. Coloque el selector de rango y de función en la posición deseada V o V y conecte las puntas de prueba al circuito. La polaridad de la punta de prueba roja se visualiza mientras que mide tensiones. Y esto, sólo durante mediciones de tensión continua. 3. Si se visualiza "1", indica que el valor sobrepasa el rango. Seleccione un rango más elevado. 3.2 Medir la corriente prueba roja a la conexión ma para medir corrientes de hasta 200mA. Para mediciones de corriente de máx. 20A, conecte la punta de prueba roja a la conexión A. 2. Coloque el selector de rango y de función en la posición deseada A o A y conecte las puntas de prueba en serie a la carga de la que quiere medir la corriente. La polaridad de la punta de prueba roja se visualizará sólo durante las mediciones de corriente continua. 3. Si se visualiza "1", indica que el valor sobrepasa el rango. Seleccione un rango más elevado. 3.3 Medir la frecuencia prueba roja a la conexión V Ω Hz. 2. Coloque el selector de función en la posición deseada 20kHz y conecte las puntas de prueba a la carga de la que quiere medir la frecuencia. OBSERVACIÓN: 1. Es posible hacer mediciones con tensiones de entrada de más de 10Vrms, pero la precisión se disminuye. 2. En lugares con muchas interferencias, utilice puntas de pruebas blindadas.

6 3.4 Medir la resistencia prueba roja a la conexión V Ω Hz. 2. Coloque el selector de función y de rango en la posición Ω y conecte las puntas de prueba a la resistencia que quiere medir. OBSERVACIÓN: 1. Si la resistencia sobrepasa el valor máx. del rango seleccionado, aparece la indicación ( 1. ). 2. Para evitar el riesgo de sufrir un choque eléctrico, desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores antes de probar la resistencia en el circuito. 3. Es posible que el aparato necesite algunos segundos para visualizar un valor estable, lo que es normal al medir resistencias de más de 1MΩ. 4. Si hace mediciones en el rango de 200MΩ, cortocircuite las puntas de prueba. El multímetro visualizará un valor de aproximadamente Reste este valor del valor visualizado durante la medición de una resistencia. Por ejemplo, si mide una resistencia de 100MΩ, se visualizará y el valor correcto es = MΩ. 3.5 Medir la capacidad 1. Coloque el selector de función en la posición F. 2. Antes de introducir un condensador que quiere medir en el soporte de prueba condensador, asegúrese de que el condensador esté completamente descargado. 3. Si quiere probar los condensadores con patas más cortas, utilice el adaptador especial (incl.). Introduzca este adaptador en el soporte para continuar las mediciones. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir un choque eléctrico, desconecte el adaptador antes de continuar con las mediciones.

7 3.6 Prueba de diodos prueba roja a la conexión V Ω Hz. 2. Coloque el selector de función en la posición y conecte la punta de prueba roja al ánodo y la punta de prueba negra al cátodo del diodo que desea probar. El multímetro visualizará la caída de tensión media. Se visualiza sólo la cifra "1 " si las puntas de prueba han sido conectadas de forma inversa. 3.7 Prueba de transistor hfe 1. Coloque el selector de función en la posición hfe. 2. Determine el tipo de transistor (NPN o PNP) y localice la base, el emisor y el colector. Conecte los cables a las conexiones del soporte de transistor en el panel frontal. 3. Se visualiza el factor de amplificación hfe medio. Condiciones de prueba: corriente de base: 10µA y Vce: 3.2V. 3.8 Prueba de continuidad prueba roja a la conexión V Ω Hz. 2. Coloque el selector de función en la posición y conecte las puntas de prueba a los 2 puntos del circuito bajo prueba. Conecte las puntas de prueba a las dos puntas del circuito que quiere probar. El zumbador incorporado suena si la resistencia entre las puntas de prueba es inferior a ± 50Ω. 4. Especificaciones Se puede esperar una exactitud óptima hasta después de 1 año desde la calibración. Las condiciones ideales de funcionamiento exigen una temperatura entre 18 C y 28 C y un grado de humedad relativa máx. de 75%. 4.1 Especificaciones generales TENSIÓN MÁX. ENTRE ENTRADAS Y MASA FUSIBLE DE PROTECCIÓN ALIMENTACIÓN DISPLAY 1000 V CC o 700 V CA rms (sinusoidal) ma: F 200mA/250V (A: sin protección) pila de 9V LCD, puntos,

8 2-3 valores / seg. MÉTODO DE MEDICIÓN Convertidor A/D de integración Dual-slope INDICACIÓN DE SOBRE RANGO se visualiza automáticamente "1" INDICACIÓN DE POLARIDAD se visualiza "-" para una polaridad negativa TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO de 0 C a 40 C (de 32 F a 104 F) TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO de -10 C a 50 C (de 14 F a 122 F) INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA se visualiza " " DIMENSIONES 31.5mm x 91mm x 189mm PESO 310g (pila incl.) 4.2 Tensión CC Rango Resolución Precisión 200mV 0.01mV % lectura ± 3 dígitos 2V 0.1mV + 0.1% lectura ± 3 dígitos 20V 1mV + 0.1% lectura ± 3 dígitos 200V 10mV + 0.1% lectura ± 3 dígitos 1000V 0.1V % lectura ± 5 dígitos Impedancia de entrada: 10MΩ 4.3 Tensión CA Rango Resolución Precisión 50Hz - 60Hz 40Hz Hz 2V 0.1mV % lectura ± 10 dígitos + 1.0% lectura ± 10 dígitos 20V 1mV % lectura ± 10 dígitos + 1.0% lectura ± 10 dígitos 200V 10mV % lectura ± 10 dígitos + 1.0% lectura ± 10 dígitos 700V 0.1V % lectura ± 15 dígitos + 1.2% lectura ± 15 dígitos Impedancia de entrada: 2MΩ Rango de frecuencia: de 40Hz a 1000Hz Respuesta: TRUE RMS. Conversión RMS con Factores Signal Crest hasta 5.

9 4.4 Corriente CC Rango Resolución Precisión Tensión Burden 2mA 0.1µA + 0.5% lectura ± 5 dígitos 110mV/mA 20mA 1µA + 0.5% lectura ± 5 dígitos 15mV/mA 200mA 10µA + 0.8% lectura ± 5 dígitos 5.0mV/mA 10A 1mA + 2.0% lectura ± 10 dígitos 0.03V/A 4.5 Corriente CA Rango Resolución Precisión Tensión Burden 2mA 0.1µA + 0.8% lectura ± 10 dígitos 110mV/mA 20mA 1µA + 0.8% lectura ± 10 dígitos 15mV/mA 200mA 10µA + 1.2% lectura ± 10 dígitos 5.0mV/mA 10A 1mA + 2.5% lectura ± 10 dígitos 0.03V/A Rango de frecuencia: de 40 Hz a 1000 Hz Respuesta: TRUE RMS. Conversión RMS con Factores Signal Crest hasta Resistencia Rango Resolución Precisión 200Ω 0.01Ω + 0.5% lectura ± 10 dígitos 2kΩ 0.1Ω + 0.3% lectura ± 10 dígitos 20kΩ 1Ω + 0.3% lectura ± 10 dígitos 200kΩ 10Ω + 0.3% lectura ± 10 dígitos 2MΩ 100Ω + 0.3% lectura ± 10 dígitos 20MΩ 1kΩ + 0.5% lectura ± 10 dígitos 200MΩ 10kΩ + 5.0% o (rdg dígitos) + 10 dígitos Observación: En el rango de 200MΩ, cortocircuite primero las entradas: se visualizará: 10MΩ. Luego, conecte las puntas de prueba a la resistencia que quiere medir y reste este 10MΩ del valor que se visualiza al medir la resistencia. 4.7 Frecuencia Rango Resolución Precisión 20kHz 1Hz + 1.5% lectura ± 5 dígitos Sensibilidad: 200mV rms y entrada no más de 10V rms.

10 4.8 Capacidad Rango Resolución Precisión 2000pF 0.1pF 20nF 1pF 200nF 10pF + 4.0% lectura ± 20 dígitos 2µF 0.1nF 20µF 1nF 5 Accesorios Puntas de prueba Pila Manual del usuario Funda de protección Adaptador para probar los condensadores 5.1 Utilizar la funda de protección La funda se utiliza para proteger el multímetro contra los golpes y para facilitar la medición. La funda tiene 2 posiciones (véase las figuras siguientes): 1. Uso de la funda en la posición estándar. (fig. a) 2. Uso de la funda en un ángulo más pequeño usando un soporte más pequeño. (fig. b) 3. Uso de la funda para colgarlo en la pared usando el soporte pequeño (fig. c). Quite el soporte pequeño de la parte trasera del soporte grande e introdúzcalo en los agujeros situados en la parte de arriba. 4. Mantener las puntas de prueba. (fig. d)

11 Fig. a Fig. b Fig. c Fig. d 5.2 Instalar las pilas y los fusibles Cambie la pila si aparece el símbolo " ". Desatornille los tornillos del panel trasero del multímetro. Reemplace la batería agotada por una nueva. Normalmente, no es necesario reemplazar los fusibles. Sólo se funden a causa de un error de uso. Abra el multímetro (véase arriba) y quite la unidad CI de la caja. Reemplace sólo el fusible fundido por un fusible del mismo tipo: F 200mA/250V Observación: Quite las puntas de prueba antes de abrir el multímetro.