11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : B44C 1/17. k 72 Inventor/es: Lappe, Kurt y. k 74 Agente: Carpintero López, Francisco

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 6 : B44C 1/17 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Lámina de transferencia para imprimir una base. Prioridad: DE Titular/es: Kurt Lappe Erlenstrasse 23 D Neuss, DE Fred Oudt 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Lappe, Kurt y Oudt, Fred 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: Agente: Carpintero López, Francisco ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION La invención se refiere a una lámina de transferencia para imprimir una base, la cual se compone de una película de soporte, de una capa de separación dispuesta por debajo, que se puede soltar, de una capa de barniz de estructura diáfana, de una capa metálica dispuesta por debajo, preferentemente metalizada por evaporación, así como de una capa externa, opuesta a la película de soporte, que sirve para unir la capa decorativa, compuesta por la capa de barniz y la capa metálica, con la base a imprimir. Una lámina del tipo mencionado en forma de una lámina para gofrar se conoce por el documento DE C2. Sirve para la decoración de bases planas, por ejemplo, papel, cartón etc. La lámina para gofrar conocida se compone de una capa que es adhesiva bajo la influencia del calor, de una capa metálica que se puede metalizar por evaporación al vacío o aplicar en forma de un polvo fino de metal, así como una capa de barnizparalacapametálica. Sobre la capa metálica está dispuesta una película de soporte, situada encima de una capa de separación, dispuesta entre ellas. Al aplicar la lámina para gofrar bajo la influencia del calor, la capa de barniz se separa de la película de soporte, de tal forma que la capa decorativa, compuesta por la capa de barniz y de la capa metálica, permanece al menos parcialmente sobre la base a imprimir. La unión entre la capa decorativa y la base se realiza por medio de la capa adhesiva. Ésta alcanza su pleno poder adhesivo a consecuencia del suministro de calor durante el procedimiento de gofrado en caliente. Un inconveniente de esta lámina para gofrar es que la capa adhesiva desarrolla sus propiedades adhesivas dentro de ciertos límites también antes del suministro de calor, quedando dificultada la aplicación de la lámina para gofrar. Además, para la aplicación hace falta un aparato constructivo relativamente grande del mecanismo de impresión de láminas aplicado, ya que para aplicar la lámina para gofrar conocida es imprescindible uncalentamientoenlazonadelassuperficiesde presión. La invención tiene el objetivo de proporcionar una lámina para imprimir una base que se pueda aplicar más fácilmente que las láminas para gofrar conocidas. Para conseguir este objetivo, en combinación con las características anteriormente mencionadas, se propone que la capa exterior esté configurada como sellado a base de resina, que no tenga ningún poder adhesivo propio, independientemente de la temperatura de aplicación. Una lámina de este tipo se puede aplicar sólo si la unión entre la capa decorativa, compuesta por la capa de barniz así como por la capa metálica, con la base a imprimir se realiza mediante un adhesivo externo. Por lo tanto, se propone que, sólo en combinaciónconunadhesivoquenoforme partedelaláminade transferencia, el sellado de la lámina de transferencia conduzca a la unión de la lámina de transferencia o de su recubrimiento con la base a imprimir. Puesto que la lámina de transferencia no tiene ningún poder adhesivo propio, se puede aplicar de manera especialmente sencilla. La lámina de transferencia puede ser aplicada en mecanismos de impresión de láminas o en mecanismos de transferencia de láminas, que no estén calentados en la zona de las superficies de impresión. Por tanto, la lámina de transferencia según la invención se puede aplicar también con un reducido aparato constructivo de los dispositivos necesarios. Para mejorar la unión entre la capa decorativa y la base, el sellado contiene un agente adherente. En cuanto al sellado, la invención propone, especialmente, que éste entre en unión con el adhesivo externo ya a temperatura ambiente, bajo aplicación de una presión, por ejemplo, en un mecanismo de cilindros impresores. De esta manera, además de la ventaja de una estructura simple del mecanismo de cilindros impresores, se consigue también un ahorro de energía. Una variante de la invención se caracteriza por usar como sellado una capa de resina de configuración cubridora. Asimismo, resulta ventajoso que, según otra variante de la invención, el sellado así comola capa de barniz sean del mismo material, salvo las diferentes características de cubrición y, eventualmente, la adición del agente adherente al sellado. De esta manera se consigue simplificar sensiblemente la fabricación de la lámina de transferencia. Más detalles y ventajas del objeto de la invención se describirán a continuación con la ayuda de los dibujos correspondientes. El dibujo representa la estructura estratificada de la lámina de transferencia según la invención, en forma de un corte a través de la misma. La capa superior es una película de soporte 1 con un grosor comprendido entre y 1 µm, aproximadamente. La película de soporte 1 se compone en el ejemplo de realización de una lámina de poliéster reciclable, es decir, reutilizable. Debajo de la película de soporte 1 está dispuesta una capa de barniz 3 de estructura diáfana, estando intercalada una capa de separación 2. La capa de separación 2 es de cera y presenta un grosor de aprox. 0,01 µm. La capa de barniz 3 se compone de una resina apropiada y tiene un grosor de aprox. 1 µm. Es tan transparente que una capa metálica 4 dispuesta por debajo, preferentemente, una capa de aluminio metalizada por evaporación, trasluzca sin problemas. A la capa de barniz 3 se pueden añadir pigmentos de color, para conferir un determinado tono de color al efecto metalizado originado por la capa metálica 4. Al usar, por ejemplo, una capa de barniz 3 amarilla, transparente, la capa metálica 4 dispuesta por debajo parece tener un color oro, mientras que el uso de una capa de barniz 3 claro conduce a un efecto de color plata en la lámina de transferencia acabada. Pordebajodelacapametálica 4 se encuentra otra capa de barniz que sirve de sellado. En el ejemplo de realización tiene una estructura sustancialmente idéntica con la capa de barniz 3, pero contiene aditivos en forma de un agente adherente. Además, el sellado contiene muchos más pigmentos de color que la capa de barniz 3, resultando una configuración sustancialmente cu-

3 3 ES T3 4 bridora. De esta manera, antes de aplicar la lámina de transferencia ya se puede ver desde fuera en qué ladoseencuentralapelícula de soporte 1 transparente y en qué lado se encuentra el sellado cubridor. Esta visibilidad desde fuera es muy importante, porque, al contrario del estado de la técnica,elselladoconfiguradocomocapaexterior no se puede distinguir por su adhesividad. Al contrario, el sellado no tiene poder adhesivo propio, ni en estado frío, ni en estado calentado. En la utilización de la lámina de transferencia, éstaseaplicabajolaacción de una fuerza de apriete muy alta con el sellado sobre la base a imprimir. La base a imprimir está provistadeun adhesivo apropiado en los puntos previstos para la transferencia de la lámina. Este adhesivo externo, desde el punto de vista de la lámina de transferencia, tiene la característica de entrar en unión íntima con el sellado no adhesivo, incluso a temperatura ambiente. A ello contribuye también el agente adherente contenido en el sellado. Después de haber unido la lámina de transferencia de esta manera con la base correspondiente, se retira la película de soporte 1 que sirve exclusivamente para facilitar la aplicación, soltándola de la capa de barniz 3 en la zona de la capa de separación 2. Ahora, la capa de barniz 3 es la capa superior que, gracias a su transparencia, deja traslucir ópticamente la capa metálica 4 decisiva para el efecto decorativo. El efecto de color originado de esta manera depende de los pigmentos de color contenidos en la capa de barniz 3. Es apropiada una capa de nitrocelulosa a base de resina acrílica. El mismo material se usa también para el sellado. La unión de la lámina de transferencia con la base a imprimir se realiza mediante el adhesivo queyasehaaplicadoanteriormentesobrelabase. En cuanto éste entra en contacto con el sellado, se produce un dentado químico entre el material del adhesivo y el agente adhesivo contenido en el sellado. Para ello no hace falta ningún calentamiento de las superficies de impresión, utilizadas para el procedimiento de impresión. No obstante, puede resultar ventajoso que la lámina de transferencia pase por el mecanismo de impresión en estado levemente calentado. Para ello, la lámina de transferencia se calienta un poco en una estación precalentadora, antepuesta al mecanismo de impresión. Con este calentamiento se consigue también que la película de soporte 1 se desprenda más fácilmente de la capa de barniz 3. Para este fin, la lámina de transferencia se utiliza en la máquina de transferencia de láminas, descrita en el documento DE C1. Al contrario de la técnica de aplicación de las láminas para gofrar conocidas, según el procedimiento del documento DE C1 no se efectúa ningún gofrado y, por tanto, ninguna deformaciónde lalámina. Ésta tampoco es cortada. Porlotanto,lapelícula de soporte 1 se podrá reciclar y, tras un nuevo recubrimiento, se puede reutilizar. Lista de los signos de referencia 1Película de soporte 2 Capa de separación 3 Capa de barniz 4Capametálica Sellado

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Lámina de transferencia para imprimir una base, la cual se compone de una película de soporte (1), de una capa de separación (2) dispuesta por debajo, que se puede soltar, de una capa de barniz (3) de estructura diáfana, de una capa metálica (4) dispuesta por debajo, preferentemente metalizada por evaporación, así comode una capa externa, opuesta a la película de soporte, que sirve para unir la capa decorativa (3,4), compuesta por la capa de barniz (3) y la capa metálica (4), con la base a imprimir, caracterizada porque la capa externa está configurada como sellado () a base de resina, conteniendo el sellado () un agente adherente, y el sellado () no tiene ningún poder adhesivo propio, independientemente de la temperatura de aplicación, y sólo en combinación con un adhesivo que no forma parte de la lámina de transferencia es capaz de establecer la unión de la lámina de transferencia con la 1 base a imprimir. 2. Lámina de transferencia según la reivindicación 1, caracterizada por un sellado () que entra en unión con el adhesivo externo ya a temperatura ambiente, bajo aplicación de una presión, por ejemplo, en un mecanismo de cilindros impresores. 3. Lámina de transferencia según la reivindicación 1 o la reivindicación 2, caracterizada porque el sellado () está configurado de tal forma que cubre ópticamente. 4. Lámina de transferencia según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque el sellado () y la capa de barniz (3) se componen del mismo material, salvo las diferentes propiedades de cubrición y la adición del agente adherente al sellado ().. Lámina de transferencia según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizada porque como sellado () se usa una capa de nitrocelulosa a base de resina acrílica NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3