ESPAñOL BIG GUN 9/07. el BIG GUN. original.

Transcripción

1 ESPAñOL BIG GUN 9/07 el BIG GUN original

2 los cañones big gun Nelson Líder de calidad, rendimiento & servicio post-venta Los Big Guns Nelson están reconocidos por el mundo entero como el líder del mercado de los aspersores de alto caudal por su calidad, rendimiento y servicio técnico. Están diseñados y fabricados con la máxima precisión para brindar una fiabilidad a toda prueba y una excelente durabilidad. Cada Big Gun Nelson está minuciosamente probado según las normas de control más estrictas de la industría incluyendo, entre otras cosas, una prueba hidráulica individual en la fábrica. Durable, fiable y diseñado con una sencillez intencional. El producto escogido para las aplicaciones difíciles.

3 La familia de los Big Gun Serie 200 Serie 150 Serie 100 A prueba del tiempo. Serie 75 El único cañón de altura, hora tras hora, año tras año. para uso inmediato. Nelson fue el primero en aplicar el concepto de un mecanismo de rotación lenta, continua y uniforme en ambas direcciones. La cuchara regula la rotación automáticamente sobre la gama entera de boquillas y de presiones. Un solo ajuste basta. Un ajuste fácil y fiable permite delimitar el sector dentro de 1 grado sin sobrepasar los topes. Años de uso en el campo han probado que no cambiará con el tiempo. el big gun original 3

4 aplicaciones Final del pivote Enrollador Cobertura integral - maíz, caña de azúcar, piña, pastos etc. Aplicaciones ambientales - control del polvo y enfriamiento de los centros de engorde de ganado - aplicaciones con aguas residuales - control del polvo en las minas de carbón Campos deportivos - riego de la hierba natural - enfriamiento & acondicionamiento de la hierba sintética enfriamiento de la hierba sintética control del polvo y enfriamiento en los centros de engorde cañón final Resistente al uso con aguas residuales control del polvo en las minas de carbón big gun de 43 para el control del polvo 4

5 trayectoria ajustable (de 15 a 45 0 ) opciones Trayectoria ajustable Combinación Big Gun /válvula de control de la serie 800 Válvula para boquilla Válvula de acople rápido Recubrimientos especiales Kits opcionales: boquilla secundaria, cuña y contrapeso (Consulte el folleto Big Gun Add-on Kits para más detalles) big gun anodizado y con recubrimiento epoxi válvula externa kit de contrapeso cuña para cambiar la trayectoria válvula de acople rápido para cañones móviles big gun de la serie 75 & 100 válvula de control 800P para cañón final* *No requiere solenoide cuando usado con un grupo de presión el big gun original 5

6 muy resistente fabric En el mundo entero, la marca big gun es sinónimo de calidad, rendimiento y excelente soporte técnico para numerosas aplicaciones agrícolas e industriales. amplia gama de opciones. Modelos de círculo completo o parcial, numerosos recubrimientos, trayectorias y boquillas. ajuste manual para fijar el sector con precisión. doble rodamiento en la base del cañón. El Big Gun está provisto de 9 rodamientos todos son herméticos y lubricados de por vida para garantizar durabilidad y fiabilidad. 6

7 ado con alta precisión Excelente propulsión. La serie SR ofrece la misma velocidad de rotación lenta en ambas direcciones, para una mejor estabilidad y uniformidad. la cuchara autocompensante patentada ajusta la presión y el caudal automáticamente sobre la gama entera de boquillas y presiones. frenado constante. El freno ofrece una resistencia constante a lo largo de la vida útil del cañón. el big gun original 7

8 opciones de BIG GUN al pedir los BIG GUNS, especifique: el núm. del modelo, la trayectoria, el tamaño y el tipo de conexión, el tamaño y el tipo de boquilla, el recubrimiento opcional (anodizado o anodizado con recubrimiento epoxi) NB: el plazo de entrega puede ser más extendido en caso de pedido de grandes cantidades de cañones con estos recubrimientos especiales. Ejemplo: SR100 (24 ), 2 FNPT, 100T-0.8 serie 75 serie 100 serie 150 serie 200 rendimiento GPM (6,8-36,3 m 3 /h) PSI (1,75-6 kg/cm 2 ) GPM (10-70 m 3 /h) PSI (3,5-8 kg/cm 2 ) GPM ( m 3 /h) PSI (3,5-9 kg/cm 2 ) GPM ( m 3 /h) PSI (4-9 kg/cm 2 ) modelo & TRAyECTORia Círculo completo F75 Círculo parcial SR75 21, 24 18, 21, 24, 43 Círculo completo F100 Círculo parcial SR100 18, 21, 24, 43 Círculo parcial SRA100 Ajustable de 15 a 45 Círculo completo F150 21, 24 Círculo parcial SR150 21, 24, 27, 43 Círculo parcial SRA150 Ajustable de 15 a 45 Círculo completo F200 21, 24, 27 Círculo parcial SR200 KITS opciones opciones de boquilla de anillo opcionales especiales de anillo cónico cónica 0,4-0,8 (10,2-20,3 mm) N/D TR75 (indique el tamaño) N/D N/D Base para uso industrial, cuña de 12, contrapeso, álabes 0,5-1,0 (12,7-25,4 mm) 100T (indique el tamaño) 100TR (indique el tamaño) 100R (incluye un juego de anillos) Anodizado & con recubrimiento epoxi, tubo sin álabes* N/D para SRNV N/D para SRNV Cuchara de baja presión, contrapeso, boquilla secundaria, cuña de 12, álabes 0,7-1,4 (17,8-35,6 mm) 150T (indique el tamaño) 150TR (indique el tamaño) 150R (incluye un juego de anillos) Anodizado & con recubrimiento epoxi, de acero inoxidable (excepto el SRA150), tubo sin álabes* Contrapeso, boquilla secundaria, álabes 1,,05-1,9 (26,7-48,3 mm) 200T (indique el tamaño) N/D 200R (incluye un juego de anillos) Anodizado & con recubrimiento epoxi Boquilla secundaria (estándar), cuña de 12 (sólo para el SR200) montaje Compatible con las válvulas QC** & de 2 de la serie 800 Compatible con las válvulas QC** (excepto el SRNV100) & de 2 de la serie 800 Empuje considerable sobre elevador, usar con válvula de 3 por lo menos Empuje considerable sobre elevador, usar con válvula de 4 por lo menos opciones de conexiones 1 1/2, 2 FNPT o FBSP brida ANSI/DIN Nelson o Euro 2 FNPT o FBSP, 2 1/2 FNPT brida ANSI/DIN, Nelson o Euro 2 FNPT o FBSP para SRNV Brida Nelson, Euro o ANSI/DIN Brida Nelson X adaptador rosca hembra Brida Nelson, Euro o ANSI/DIN Brida Nelson X adaptador rosca hembra *El tubo sin álabes está destinado a las aplicaciones con aguas residuales conteniendo pelos, paja etc. ** La entrada de la válvula de acople rápido (Quick Coupling Valve) se conecta a la tubería y está disponible con rosca de 2 o 3 FNPT y FBSP. La salida de la llave de acople rápido (Quick Coupling Key) que se conecta al Big Gun está disponible con rosca de 2 FNPT, 2 FBSP y brida Nelson. 8

9 bridas para BIG GUN SERIES 75 & 100 SERIE 150 SERIE 200 Perforación lisa de 0,406 (10,3mm) Perforación roscada de 3/8-16 UNC hasta 0,75 (19mm) Perforación roscada de 5/16-18 UNC 2B nelson 2,3 (59mm) 4,0 (102mm) 4,6 (117mm) 3,2 (81mm) 5,75 (146mm) 6,5 (165mm) 4,35 (111mm) 5,75 (146mm) 7,6 (193mm) Use pernos de 5/16-18 Conexión con pernos a la brida tipo Nelson de 2 Use pernos y tuercas de 3/8-16 o M10 Conexión con pernos a la brida tipo Nelson de 3 Use pernos y tuercas de 3/8-16 Conexión con pernos a la brida tipo Nelson de 4 (el F200 tiene el mismo tipo de pernos que el SR150.) Perforación roscada de 1/2-13 UNC 2B Perforación roscada de 1/2-13 UNC 2B Perforación roscada de 1/2-13 UNC 2B ansi/din 2,32 (59mm) 4,62 5,72 (117mm) (145mm) 3,2 (81mm) 5,88 6,9 (149mm) (175mm) 4,35 (111mm) 7,74 8,9 (197mm) (226mm) Use pernos de 1/2-13 Conexión a las bridas ANSI de 2 o DIN de 50mm Use pernos de 1/2-13 Conexión a las bridas ANSI de 3 o DIN de 80mm Use pernos de 1/2-13 Conexión a las bridas ANSI de 4 o DIN de 100mm Perforación roscada de M8 x 1,25-6H Perforación roscada de M8 x 1,25-6H hasta 0,75 (19mm) Perforación lisa de 9,1mm euro 56mm 130mm 150mm 81mm 130mm 165mm 111mm 130mm 193mm Use pernos y tuercas de M8 Conexión a una brida de enrollador Use pernos de M8 x 1,25 Conexión a una brida de enrollador Use pernos de M8 x 1,25 Conexión a una brida de enrollador Para obtener nomenclatura, manuales de uso y mantenimiento, kits de reparación, dibujos dimensionales, folletos sobre los kits opcionales o más información sobre la fuerza de empuje, favor de contactarnos directamente o de visitar nuestro sitio de la red a Las piezas de repuesto se encuentran fácilmente, los Big Guns se arreglan fácilmente el big gun original 9

10 rendimiento del BIG GUN (unidades u.s.) Caudal y diámetro (en pies) bajo varias presiones y con diferentes tamaños de boquilla (ver detalles al final de la página 11). boquilla de anillo cónico para la serie 75 trayectoria de 24 0,4 0,45 0,5 0,55 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 PSI GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. 25* * *Mejor rendimiento con presiones de servicio superiores a 30 PSI. boquilla cónica para la serie 100 trayectoria de 24 0,5 0,55 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 PSI GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám boquilla cónica para la serie 150 trayectoria de 24 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 PSI GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám boquilla cónica para la serie 200 trayectoria de 27 1, , , ,3 1,4 1,5 1,6 1,75 PSI GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám. GPM diám ,0 1,9 boquilla de anillo (mayor difusión) boquilla cónica/ de anillo cónico (mayor alcance) Ver en la página de al lado para más detalles sobre las boquillas. boquilla de anillo boquilla cónica boquilla de anillo cónico 10

11 rendimiento del BIG GUN (unidades MéTRICas) Caudal y diámetro (en metros) bajo varias presiones y con diferentes tamaños de boquilla (ver detalles más abajo). boquilla de anillo cónico para la serie 75 trayectoria de 24 10,2 mm 11,4 mm 12,7 mm 14,0 mm 15,2 mm 16,5 mm 17,8 mm 19,1 mm 20,3 mm kg/cm 2 l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. 1,75* 2,64 9,5 44 3,17 11,4 48 3,72 13,4 49 4,30 15,5 51 4,91 17,7 54 5,59 20,1 56 2,00* 2,33 8,4 48 2,82 10,2 48 3,39 12,2 51 3,98 14,3 52 4,59 16,5 56 5,25 18,9 58 5,97 21,5 59 2,50 2,11 7,6 47 2,61 9,4 50 3,16 11,4 53 3,79 13,6 55 4,45 16,0 58 5,14 18,5 60 5,87 21,1 62 6,68 24,0 64 3,00 1,83 6,6 47 2,32 8,3 50 2,86 10,3 53 3,46 12,4 57 4,15 14,9 59 4,88 17,6 61 5,63 20,3 63 6,43 23,1 66 7,32 26,3 69 3,50 1,98 7,1 49 2,50 9,0 52 3,09 11,1 57 3,74 13,4 60 4,48 16,1 62 5,27 19,0 64 6,08 21,9 67 6,95 25,0 70 7,90 28,4 73 4,00 2,11 7,6 50 2,67 9,6 54 3,30 11,9 59 3,99 14,4 62 4,79 17,2 65 5,63 20,3 67 6,50 23,4 71 7,43 26,7 73 8,45 30,4 76 4,50 2,24 8,1 52 2,84 10,2 57 3,50 12,6 62 4,24 15,2 66 5,08 18,3 68 5,97 21,5 71 6,89 24,8 75 7,88 28,4 78 8,96 32,3 80 5,00 2,36 8,5 53 2,99 10,8 60 3,69 13,3 64 4,46 16,1 68 5,35 19,3 70 6,30 22,7 74 7,26 26,1 78 8,30 29,9 80 9,45 34,0 84 5,50 2,48 8,9 55 3,13 11,3 62 3,87 13,9 66 4,68 16,9 70 5,61 20,2 73 6,60 23,8 77 7,62 27,4 81 8,71 31,3 83 9,90 35,7 86 6,00 2,59 9,3 56 3,27 11,8 63 4,04 14,6 68 4,89 17,6 72 5,86 21,1 74 6,90 24,8 79 7,96 28,6 84 9,09 32, ,3 37,2 87 *Mejor rendimiento con presiones de servicio superiores a 2 kg/cm 2, boquilla cónica para la serie 100 trayectoria de 24 12,7 mm 14,0 mm 15,2 mm 16,5 mm 17.8 mm 19,1mm 20,3 mm 21,6 mm 22,9 mm 25,4 mm kg/cm. 2 l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec, m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám, l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. 3,0 3,00 10,8 59,5 3,73 13,4 62,6 4,33 15,6 66,1 5,09 18,3 66,8 5,84 21,0 71,4 6,71 24,1 74,5 7,64 27,5 77,5 8,74 31,5 79,5 9,67 34,8 81,4 11,9 42,8 88,1 4,0 3,40 12,2 64,3 4,25 15,3 67,8 5,00 18,0 71,8 5,86 21,1 74,8 6,82 24,6 77,8 7,73 27,8 81,0 8,66 31,2 82,8 10,1 36,2 86,4 11,2 40,4 88,6 13,8 49,5 94,8 5,0 3,79 13,6 69,0 4,72 17,0 72,7 5,59 20,1 76,4 6,56 23,6 80,2 7,62 27,5 84,4 8,66 31,2 86,7 9,91 34,9 90,4 11,3 40,5 92,5 12,5 45,2 94,7 15,5 55, ,0 4,17 15,0 73,4 5,14 18,5 77,3 6,12 22,1 80,7 7,19 25,9 85,0 8,35 30,1 88,7 9,51 34,3 91,8 10,9 38,2 94,7 12,4 44,5 97,7 13,7 49, ,8 60, ,0 4,53 16,3 77,6 5,52 19,9 81,6 6,61 23,8 85,0 7,75 27,9 89,3 9,02 32,5 93,0 10,3 37,0 96,1 11,7 41,3 99,0 13,3 48,0 102,2 14,8 53, ,2 65, ,0 4,89 17,6 81,7 5,84 21,0 85,7 7,07 25,5 89,3 8,25 29,7 93,1 9,64 34,8 97,3 11,0 39,4 99,7 12,5 44, ,2 51,2 105,8 15,9 57, ,5 70,2 116 boquilla cónica para la serie 150 trayectoria de 24 17,8 mm 20,3 mm 22,9 mm 25,4 mm 27,9 mm 30,5 mm 33,0 mm 35,6 mm kg/cm 2 l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. 3,5 6,39 23,0 76,0 8,29 29,8 82,0 10,5 37,8 88,0 13,0 46,9 95,0 15,9 57, ,0 68, ,3 80, ,8 92, ,0 6,83 24,6 79,6 8,86 31,9 85,6 11,2 40,4 91,6 13,9 50,1 97,8 16,9 61, ,3 73, ,8 85, ,4 98, ,0 7,63 27,5 85,4 9,91 35,7 91,6 12,6 45,2 98,6 15,6 56, ,9 68, ,7 81, ,6 95, , ,0 8,36 30,1 89,7 10,9 39,1 96,7 13,8 49, ,0 61, ,8 74, ,9 89, , , ,0 9,03 32,5 95,0 11,7 42, ,9 53, ,4 66, ,4 80, ,8 96, , , ,0 9,66 34,8 99,3 12,5 45, ,9 57, ,7 70, ,0 86, , , , ,0 10,2 36, ,3 47, ,8 60, ,9 75, ,4 91, , , , boquilla cónica para la serie 200 trayectoria de 27 26,7 mm 27,9 mm 30,5 mm 33,0 mm 35,6 mm 38,1 mm 40,6 mm 44,5 mm 48,3 mm kg/cm 2 l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. l/sec. m 3 /h diám. 4,0 15,5 55, ,8 63, ,3 73, ,8 85, ,5 98, , , , , ,0 17,3 62, ,9 71, ,7 81, ,7 96, , , , , , ,0 19,0 68, ,8 78, ,9 89, , , , , , , ,0 20,5 73, ,5 84, ,9 96, , , , , , , ,0 21,9 78, ,1 90, , , , , , , , ,0 23,2 83, ,6 95, , , , , , , , Los diámetros señalados son basados en una trayectoria de 24 para las series 75, 100 y 150, y de 27 para la serie 200. Los ángulos más bajos ofrecen una mejor resistencia al viento, pero reducen el alcance. Esta reducción depende del caudal de la boquilla. Cada descenso del 3% de la trayectoria generalmente acorta el alcance con aproximadamente 3%. El uso de la cuña para cambiar la trayectoria tiene incidencia en el alcance. Los datos de rendimiento de los Big Gun fueron registrados en condiciones de prueba ideales y pueden ser afectados por condiciones deficientes de entrada hidráulica, así como por el viento y otros factores. Pruebas con los cañones instalados a una altura de 3 pies (0,91m). Nelson Irrigation Corporation no pretende hacer ningún aserto sobre el tamaño de las gotas, la uniformidad, la pluviometría o la adecuación del producto a una aplicación específica. Otros tamaños de boquillas están disponibles. Favor de visitar el sitio de la red o contactarnos directamente para obtener datos de rendimiento. boquilla cónica. El tipo de boquilla más común. Usada con caudales y presiones constantes. Se ha de precisar el tamaño cuando se pide un Big Gun con boquilla cónica. El cañón final con válvula para boquilla requiere una boquilla cónica. juego de boquillas de anillo. Forma sencilla y económica de cambiar las boquillas para que corresponden al caudal y la presión disponibles. Se usan generalmente cuando varia el caudal o la presión disponible, y/o cuando se conecta el Big Gun a varios manantiales con diferentes capacidades. El orificio irregular de esta boquilla no está tan eficiente como el de una boquilla cónica de diámetro equivalente, resultando en un alcance inferior. También aumenta la difusión del chorro, lo que puede presentar ventajas en aplicaciones de baja presión. La boquilla de anillo incluye un juego de anillos. No debería ser usada con el cañón final con válvula para boquilla. boquilla de anillo cónico. Este tipo de boquilla une la versatilidad de la boquilla de anillo a un cierto grado de la eficacia de la boquilla cónica. El conjunto cuerpo y tapa solamente viene con una boquilla, así que se ha de precisar el tamaño al pedido. Tamaños adicionales se pueden conseguir por separado. No debería ser usada con el cañón final con válvula para boquilla. el big gun original 11

12 el mejor servicio técnico de la industría. Nelson se enorgullece de su fama de calidad e integridad. Hacemos todo lo posible para fabricar los mejores productos y los garantizamos por un año. La red mundial de los distribuidores de Nelson Irrigation Corporation ofrece soluciones de riego personalizadas. Nelson Irrigation Corporation 848 Airport Rd., Walla Walla, WA USA Tel: Fax: info@nelsonirrigation.com Nelson Irrigation Corporation of Australia 35 Sudbury Street, Darra QLD 4074 Tel: Fax: info@nelsonirrigation.com.au GArantía y límites de responsabilidad: Los cañones Big Gun de Nelson Irrigation Coporation están garantizados durante un año, a partir de la fecha de compra original, contra defectos de material y fabricación, siempre que se los use según las especificaciones de operación correspondientes y bajo condiciones normales de uso y servicio. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por instalación, desmontaje o reparaciones no autorizadas. La responsabilidad del fabricante según esta garantía está limitada únicamente al reemplazo o reparación de las piezas defectuosas, y el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por problemas de cultivos u otros daños indirectos que surjan por defectos o violación de la garantía. ESTA GARANTIA SE OTORGA EXPRESAMENTE EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE USO GENERAL O ESPECIFICO Y TODAS LAS OTRAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES DEL FABRICANTE. Ningún agente, empleado o representante del fabricante tiene autoridad para renunciar a esta garantía, ni tampoco para alterarla, hacerle añadiduras u ofrecer promesas o garantías no mencionadas en la presente garantía. Este producto puede estar cubierto por una o más de las siguientes patentes de EE.UU. Núm. D297,453, 3,559,887, 3,744,720, 4,193,548, 4,669,663 y otras patentes de los EE.UU. en trámite o por patentes extranjeras correspondientemente emitidas o en trámite.