WELCOME TO THE SCHOOL YEAR! BIENVENIDOS AL AÑO ESCOLAR ! AUGUST/SEPTEMBER NEWSLETTER

Transcripción

1 AUGUST/SEPTEMBER NEWSLETTER WELCOME TO THE SCHOOL YEAR! PLEASE NOTE THAT NEWSLETTERS FOR OCTOBER THROUGH JUNE ARE SENT VIA THE FIRST WEEK OF EACH MONTH. INSIDE THIS ISSUE: Principal s Notes... 1 Yearbook Sale... 1 Reminders... 2 Student Attendance Procedures... 2 Counseling Notes Athletic News... 5 DENTRO DE ESTE ASUNTO: Notas del Director... 1 Venta de Anuario... 1 Recordatorios... 2 Proceso de la Asistencia Estudiantil... 2 Notas de las Consejeras Noticias Atléticas... 4 CENTER INSERTS: School Year Calendar Bell Schedules Phone Extension Free/Reduced Lunch Application August/September Events INCLUIDO EN MEDIO: Calendario del Año Escolar Horario de Campanas del Extensiones de Telefono del Aplicación para Comida Gratís/Reducida Acontecimientos de Agosto/Septiembre BIENVENIDOS AL AÑO ESCOLAR ! FAVOR DE ANOTAR QUE LOS BOLETINES DE OCTUBRE A JUNIO SON ENVIADOS POR CORREO ELECTRONICO LA PRIMERA SEMANA DE CADA MES. SPECIAL POINTS OF INTEREST: Reminder, please return completed emergency forms to the office. Classes begin Tuesday, 08/19. Picture Day is Tuesday, 08/26. Back-to-School Night is Wednesday, 09/ 04 at 6:00 p.m. First Quarter Progress Reports will be mailed on Tuesday, 09/16. PUNTOS ESPECIALES DE INTERES: Recordatorio, favor de regresar las formas de información en caso de emergencia a la oficina. Clases empiezan el Martes, 08/19. Día de Fotos es el Martes, 08/26. Noche de Regreso a la Escuela es el Miercoles, 09/04 a las 6:00 p.m. Reportes de Progreso del Primer Cuarto serán enviados el Martes, 09/16.

2 PRINCIPAL S NOTES Dear SHHS Families: By Benjamin Scinto NOTAS DEL DIRECTOR Estimadas Familias de SHHS: Por Benjamin Scinto Welcome to the school year! We hope your time away has been restful and rewarding and are looking forward to another outstanding year at SHHS. In an effort to continue our Mission of providing opportunities and resources for all students, SHHS has grown and maintained its comprehensive and diverse academic and extracurricular program. Along these lines, many staff have utilized their summer months to attend professional development and fine tune their coursework (all with students academic achievement in mind). The school year brings a number of additions: SHHS is thrilled to add the following eager and dedicated staff to our already talented team: - Mrs. Breazeale, pronounced Brazil (World History / AP World History) - Ms. Ried (Integrated Math 2 and 3), - Ms. Hughes (Spanish 1 and 2) - Mr. Villegas (Physics-1 st Period) Having completed our year-long pilot, SHHS has committed to provide and has secured one to one computing for every student, enabling us to level the playing field around access to information, extend instructional opportunities, and improve 21st century skills. We have a new and amazing pool facility and replaced the football field turf, and will soon be breaking ground on district playfields and the auditorium. We have new course offerings, AP World History with Mrs. Breazeale, AP Comparative Government with Mr. Luelsdorf, and Culinary Arts 2 with Mrs. Goff. We optimistically approach this year knowing we have the best people resources to make SHHS an even more amazing place for kids. I thank you in advance for your continued commitment to SHHS and all students success. We look forward to seeing your students on Tuesday, August 19 at 8:15 a.m., and we invite you to attend the Back-to-School Night on Wednesday, September 3. GO SAINTS! Bienvenidos al año escolar ! Esperamos que su tiempo fuera ha sido relajado y gratificado y esperan con anticipación otro año sobresaliente en SHHS. En el esfuerzo a continuar nuestra Misión de proveer oportunidades y recursos para todos los estudiantes, SHHS ha crecido y mantenido su programa académico y extracuricular comprensivo y diverso. En este camino, muchos miembros del personal ulitizarón sus meses de verano para asistir desarrollo profesional y atonar su trabajo de curso (con todos los logros académicos de los estudiantes en mente). El año escolar trae un número de adiciones: SHHS está encantada de agregar los siguientes miebros del personal ansioso y dedicado a nuestro equipo ya talentoso: - Sra. Breazeale, pronunciado Brasil (Historia del Mundo / Historia del Mundo PA) - Srita. Ried (Matemáticas Integradas 2 y 3), - Srita. Hughes (Español 1 y 2) - Sr. Villegas (Física-1 er Período) Al haber completado nuestro piloto de un año, SHHS está comprometida a proveer y ha asegurado computación de uno a uno para cada estudiante, permitiendonos estar a un nivel corriente con acceso a información, oportunidades de instrucción extendidas, y mejorar las habilidades del siglo XXI. Tenemos una facilidad de picina nueva y fabulosa y reemplazamos el campo de césped de fútbol, y pronto estaremos quebrando tierra en los campos de juego del distrito y el auditorio. Tenemos cursos nuevos ofrecidos, Historia del Mundo PA con la Sra. Breazeale, Gobierno Comparativo de PA con el Sr. Luelsdorf, y Artes Culinarias 2 con la Sra. Goff. Nos acercamos optimisticamente a este año sabiendo que tenemos los mejores recursos de personas para hacer que SHHS sea un lugar todavía más increíble para nuestros hijos. Les doy las gracias por anticipación por su dedicación continua a SHHS y ai éxito de todos los estudiantes. Esperamos con anticipación vera sus estudiantes el Martes, 19 de Agosto a las 8:15 a.m., y los invitamos a asistir la Noche de Regreso a la Escuela el Miércoles, 3 de Septiembre. ARRIBA LOS SANTOS! YEARBOOK SALE Yearbooks for the school year are on sale for only $50 each. Pre-purchased yearbooks will have the student s name engraved on the cover. Yearbooks may be purchased in the SHHS office. Yearbooks for the school year are still available for only $40 each. VENTA DE ANUARIO Anuarios para el año escolar están en venta por sólo $50 cada uno. Anuarios comprados por adelantado tendrán el nombre de su estudiante estampado en el foro. Anuarios pueden ser comprados en la oficina de SHHS. Anuarios para el año escolar todavía están en venta por sólo $40 cada uno. SHHS OFFICE HOURS: MONDAY-FRIDAY 7:30 A.M.-4:30 P.M. HORARIO DE LA OFICINA DE SHHS: LUNES-VIERNES 7:30 A.M.-4:30 P.M. Page 1 AUGUST/SEPTEMBER NEWSLETTER BOLETIN DE AGOSTO/SEPTIEMBRE Página 1

3 REMINDERS Classes begin Tuesday, August 19 at 8:18 a.m. Block schedule begins the week of August 25. Class schedules will be distributed in classrooms starting at 8:00 a.m. on the first day of school. Students, see office windows to know where to pick yours up. Picture Day is Tuesday, August 26. Picture packets are available in the office. An application for free/reduced-priced meals is enclosed. Please complete one application per family. Extra applications are available in the office. Last years applications expire on September 12. Work permits must be renewed each school year. Summer work permits are invalid. Renew yours with Mrs. Rodriguez in the office. Students will receive their student handbooks on the second day of school. Please take time to review all the school policies, located at the beginning of the handbook, with your students. Please remind your students that St. Helena High School does not assume responsibility for the loss of students personal property. Students need to keep items of value on them or locked in their PE locker at all times. Please note that we implement a policy in which students with outstanding fees will be unable to participate in extra-curricular activities (sports, play productions, dances, etc.) until those fees are remedied. RECORDATORIOS Clases empiezan el Míercoles, 19 de Agosto a las 8:18 a.m. El Horario de Block empieza la semana del 25 de Agosto. Horarios de clases serán distribuidos en los salones comenzando a las 8:00 a.m. el primer día escolar. Estudiantes, vean las ventanas de la oficina para saber donde recojerlos. Día de Fotos es el Martes, 26 de Agosto. Paquetes para las fotos están disponibles en la oficina. Una aplicación para la comida gratís/reducida está incluida. Favor de completar una aplicación por cada familia. Más aplicaciones están disponibles en la oficina. Las aplicaciones del año escolar pasado sólo son validas hasta el 12 de Septiembre. Permisos de trabajo deben ser renovados cada año escolar. Permisos de trabajo del verano ya no son valdidos. Renuevan los suyos con la Sra. Rodriguez en la oficina. Estudiantes recibirán sus manuales estudiantiles el segundo día escolar. Por favor tome el tiempo para revisar todas las pólizas escolares, localizadas al principio de los manuales, con sus estudiantes. Por favor recuérdeles a sus estudiantes que la Escuela Preparatoria de St. Helena no carga con la responsabilidad por la pérdida de la propiedad personal de estudiantes. Estudiantes necesitan conservar artículos de valor en ellos o cerrados dentro de su guarda-ropas de P.E. en todo momento. Favor de anotar que implementamos una póliza en la cual los estudiantes con retribuciones sobresalientes no podrán participar en actividades extra-curriculares (deportes, producciones de obras, bailes, etc.) hasta que esas retribuciones sean remediadas. STUDENT ATTENDANCE PROCEDURES OFF-GROUND PASSES: Please give a note signed by a parent/guardian to the student. Note needs to include the date, time of departure, and reason for absence. Student will then bring the note to the office to receive an off-grounds pass before school, during break or during lunch. Please note, there are periods during the day when no office aide is available to deliver off-grounds passes if they are called in. ABSENCES: Please call the high school office at each day your student is absent. PROCESO DE LA ASISTENCIA ESTUDIANTIL PERMISOS PARA SALIR: Favor de darle una nota firmada por un padre/tutor a su estudiante. La nota debe tener la fecha, tiempo de salida, y razón por la ausencia. El estudiante debe traer la nota a la oficina para recibir un permiso de salida antes de las clases, durante el descanso, o durante el almuerzo. Favor de anotar, hay períodos durante el día cuando no hay ayudante de oficina para entregar los permisos para salir cuando son hechos por llamada teléfonica. AUSENCIAS: Favor de llamar a la oficina de la preparatoria al cada día que su estudiante está ausente. STUDENT SUPPORT SERVICES (SSS) By Leigh Paris SERVICIOS DE APOYO ESTUDIANTIL (SSS) Por Leigh Paris Student Support Services (SSS) offers one-on-one counseling and small groups for emotional and social support. Servicios de Apoyo Estudiantil (SSS) ofrecen consejeria de uno a uno y grupos pequeños para apoyo emocional y social. SSS Sessions meet in the SSS Room (located on the first floor Vintage Hall). Please contact Mrs. Paris at or at lparis@sthelenaunified.org if you wish to request individual or group support services at SHHS. Sesiones de SSS se reunen en el Salón SSS (localizado en el primer pizo de Vintage Hall). Favor de contactar a la Sra. Paris al or al lparis@sthelenaunified.org si desea pedir servicio de apoyo individual o en grupo en SHHS. Page 2 AUGUST/SEPTEMBER NEWSLETTER BOLETIN DE AGOSTO/SEPTIEMBRE Página 2

4 COUNSELING NOTES By Terri Linder (Meineke) & Leigh Paris STUDENTS: Be sure to make an appointment to see your counselor if you have any concerns or errors with your schedule. Please note that class changes are only allowed the first 10 days of school. FRESHMEN Our main focus will be to make a smooth transition to SHHS as most students experiences in the first year often determine their success in the following three years of high school. Although community service is no longer required to graduate from SHHS, it is strongly recommended to do community service during high school. Please (lparis@sthelenaunified.org) or stop by to see me if you have any questions or concerns. SOPHOMORES PSAT will be Wednesday, October 16. Register by paying the $14.00 PSAT fee to Mrs. Rabanal in the high school office. Space is limited. All sophomores will take the California High School Exit Exam in the spring. Remember your course work and grades count for college admission. Please meet with me to share and discuss your graduation and college plans. My is tlinder@sthelenaunified.org. JUNIORS Our main focus will be post-high school plans. We will work individually and in groups during class time. To schedule an individual student/parent meeting, please me at tlinder@sthelenaunified.org. Important Dates: - Practice SAT on Saturday, September 20 from 9:00 a.m.-1:00 p.m. in the SHHS library. Sign-up at revolutionprep.com Cost is $10. - Practice SAT on Saturday, September 27 from 9:00 a.m.-1:00 p.m. in the SHHS library. Sign-up at revolutionprep.com Cost is $10. - PSAT on Wednesday, October 15. Register by paying the $14.00 PSAT fee to Mrs. Rabanal in the high school office. Space is limited! SENIORS The process to a productive school year is most successful when it is a group effort, but remember that ultimately it is your student s decision. My main focus these first three months is to help facilitate the transition to senior year. Regular s to remind students and parents about upcoming deadlines, etc. will be sent. If you are not currently on my Class of list, and would like to join, please send me an at tlinder@sthelenaunified.org. I am available for individual meetings. Our first group meeting is Thursday, September 18 at 5:30 p.m. in the SHHS library. As always, I encourage you to me with any questions. NOTAS DE LAS CONSEJERAS Por Terri Linder (Meineke) y Leigh Paris ESTUDIANTES: Seguren hacer citas con su consejeras si tienen cualquier preocupación o error con sus horarios. Por favor anoten que cambios en sus clases sólo son permitidos los primeros 10 días escolares. NOVENOS Nuestro enfoco principal es hacer una transición muy fácil a la escuela preparatoria como las experiencias de la mayoría de estudiantes en el primer año de escuela preparatoria a menudo determinan su éxito los siguentes tres años de escuela preparatoria. Aunque servicio comunitario ya no es un requisito para graduar de SHHS, se recomienda fuertemente que completen servicio comunitario durante la escuela preparatoria Por favor envienme un correo electrónico (lparis@sthelenaunified.org) o vengan a verme si tienen cualquier preocupación o pregunta. DECIMOS PSAT será el Miércoles, 16 de Octubre. Registrense pagando el honorario del PSAT de $14.00 a la Sra. Rabanal en la oficina de la preparatoria. Espacio es limitado. Todos los décimos tomarán el Examen de Salida de Escuela Preparatoria de California en la primavera. Recuerden que su trabajo de curso y calificaciones valen para la admission universitaria. Por favor reunanse conmigo para compartir y discutir sus planes de graduación y universidad. Mi correo electrónico es tlinder@sthelenaunified.org. ONCEAVOS Nuestro enfoco principal serán sus planes para después de la preparatoria. Estarémos trabajando individualmente y en grupos durante sus clases. Para planificar una junta individual de estudiante/padre, por favor envienme un correo electrónico al tlinder@sthelenaunified.org. Fechas Importantes: - Práctica del SAT el Sábado, 20 de Septiembre de las 9:00 a.m.-1:00 p.m. en la biblioteca de SHHS. Registrense en revolutionprep.com. Costo es $10. - Práctica del ACT el Sábado, 27 de Septiembre de las 9:00 a.m.-1:00 p.m. en la biblioteca de SHHS. Registrense en revolutionprep.com. Costo es $10. - PSAT el Miércoles, 15 de Octubre. Registrense pagando el honorario del PSAT de $14.00 a la Sra. Rabanal en la oficina de la preparatoria. Espacio es limitado! DOCEAVOS El proceso para un año escolar productivo es más exitoso cuando es un esfuerzo de grupo, pero recuerden que últimamente es la decisión de su estudiante. Mi enfoco principal los primeros tres meses es ayudar facilitar la transición al año doceavo. Enviaré correos electrónicos seguido para recordar a los estudiantes y padres acerca de plazos por llegar, etc. Si no están actualmente en mi lista de correo electrónico para la Clase del 2015, y le gustaría ser incluido, favor de enviarme un correo electrónico al tlinder@sthelenaunified.org. Estoy disponible para tener juntas individuales. Nuestra primera junta en grupo es el Jueves, 18 de Septiembre a las 5:30 p.m. en la biblioteca de SHHS. Como siempre, favor de escribirme por correo electrónico si tienen preguntas. Page 3 AUGUST/SEPTEMBER NEWSLETTER BOLETIN DE AGOSTO/SEPTIEMBRE Página 3

5 COUNSELING NOTES By Terri Meineke & Leigh Paris NOTAS DE LAS CONSEJERAS Por Terri Meineke y Leigh Paris SAT/ACT - FALL 2014 SAT/ACT - OTONO 2014 Test Test Date Registration Deadline Late Registration Deadline Examen Fecha del Examen Plazo de Registración Plazo Tarde de Registración ACT 09/13/ /08/ /22/2014 SAT 10/11/ /12/ /30/2014 ACT 10/25/ /19/ /03/2014 SAT 11/08/ /09/ /28/2014 SAT 12/06/ /06/ /24/2014 ACT 12/13/ /07/ /21/2014 ACT 09/13/ /08/ /22/2014 SAT 10/11/ /12/ /30/2014 ACT 10/25/ /19/ /03/2014 SAT 11/08/ /09/ /28/2014 SAT 12/06/ /06/ /24/2014 ACT 12/13/ /07/ /21/2014 ATHLETIC NEWS By Tom Hoppe NOTICIAS ATLETICAS Por Tom Hoppe The Athletics Program uses as its web site for SHHS sports information. Log on to type St. Helena High School where it says Enter School/League Name and click on Search ; click on St. Helena High School and it will show you all the sports scheduled to compete by day, 5 day, or month at a time (Bookmark this page for further reference.) You can also select any team and view its schedule for the school year. To sign up for an athletic to receive updated schedules, athletic forms, changes in game schedules, or just to find out what s new, please Tom Hoppe at thoppe@sthelenaunified.org and request to be added to the list. To try out for any team at St. Helena High School, a student must have a completed physical form packet on file in the high school office (C.I.F. states that physicals are good for one calendar year). Physicals must be performed by a licensed medical physician (as recognized by the AMA). Physical form packets are available in the office. not have any outstanding student bills have medical insurance (if your student does not have medical insurance, order forms to purchase school insurance for the school year will be available from the high school office in August) must have a minimum GPA of 2.0 with no more than one F or NM The first day of practice for football was Monday, August 11. The first day of practice for all other fall sports will be Monday, August 18. El Programa Atlético usa como su sitio de Internet para información deportiva de SHHS. Vaya al ponga St. Helena High School donde dice Enter School/League Name y escoje Search ; seleccione St. Helena High School y le demostrará todos los deportes que van a competir por día, 5 días, o mes a la vez (anote esta página para futuras referencias). También puede seleccionar cualquier equipo y ver su horario para el año escolar. Para inscribirse para un correo electrónico atlético para recibir horarios actuales, formas atléticas, cambios de horarios de juegos, o sólo para saber que hay de nuevo, favor de enviar un correo electrónico a Tom Hoppe al thoppe@sthelenaunified.org y solicite ser incluido en la lista de correo electrónico. Para participar en cualquier equipo en la Escuela Preparatoria de St. Helena, un estudiante debe tener un paquete de formas de físico completado en los archivado en la oficina de la escuela (C.I.F. declara que los físicos son buenos por un año de calendario). Físicos deben ser realizados por un medico medico autorizado (como reconocidos por el AMA). Paquetes de formas de fisico están disponibles en la oficina. no debe tener cuentas estudiantiles sobresalientes debe tener seguro médico (sis u estudiante no tiene seguro medico, formas para comprar seguro escolar para el año escolar estarán disponibles en la oficina de la escuela preparatoria en Agosto) debe tener un PGA mínimo de 2.0 con no más una F o MN El primer día de práctica para el fúbol americano fue el Lunes, 11 de Agosto. El primer día de práctica para todos los otros deportes del otoño será el Lunes, 18 de Agosto. Page 4 AUGUST/SEPTEMBER NEWSLETTER BOLETIN DE AGOSTO/SEPTIEMBRE Página 4

6

7