APELLIDO: Ammadi NOMBRE: Mostafa CIN.: D NACIONALIDAD: MARROQUÍ. C.P.: LOCALIDAD: RABAT País MARRUECOS

Transcripción

1 CURRICULUM VITAE 1.- DATOS PERSONALES: APELLIDO: Ammadi NOMBRE: Mostafa CIN.: D FECHA DE NACIMIENTO: 15/06/1969 NACIONALIDAD: MARROQUÍ DOMICILIO: BOITE POSTALE 8950, POSTE RABAT, AGDAL, RABAT C.P.: LOCALIDAD: RABAT País MARRUECOS TELÉFONO (2) MÓVIL: (0) CORREO ELECTRÓNICO: ammadi.m@gmail.com 2.- TÍTULOS ACADÉMICOS: Bachillerato Letras Modernas Bilingües - Sección español (Meknes, 1989) Licenciatura: LICENCIATURA EN LETRAS, FILOLOGÍA HISPÁNICA UNIVERSIDAD SIDI MOHAMMED BEN ABDELLAH (Fez, 1996) Plan de Estudios de Doctorado en Lengua Española y Lingüística General (1997,1998) Morfología del español: la prefijación 4 créditos (Metodológicos, Tercer Ciclo) Introducción al análisis de las conversaciones 2 créditos(fundamentales, Tercer Ciclo)

2 Función lúdica del lenguaje y creación léxica 4 créditos (Fundamentales, Tercer Ciclo) Las construcciones de gerundio 4 créditos (Fundamentales, Tercer Ciclo) Lexicografía Española 4 créditos (Metodológicos, Tercer Ciclo) Las oraciones pasivas en español 4 créditos (Fundamentales, Tercer Ciclo) La traducción literaria del árabe al español 4 créditos (Complementarios, Tercer Ciclo) La investigación gramatical mediante corpus El corpus cumbre 4 créditos (Metodológicos, Tercer Ciclo) Cambio morfológico 4 créditos (Fundamentales, Tercer Ciclo) Certificado de Suficiencia Investigadora (1999) ESTANCIAS DE INVESTIGACIÓN EN INSTITUCIONES OFICIALES Estancia de Investigación, Instituto de Lexicografía, Real Academia Española, Madrid Estancia de Investigación, Departamento de Estudios Árabes, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid DOCTORADO EN LINGÜÍSTICA GENERAL Y GRAMÁTICA ESPAÑOLA Tesis Doctoral: Evolución e historia de los arabismos en el diccionario de la Real Academia Española ( ) Calificación: Sobresaliente, cum laude, por unanimidad UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID (UAM), 2002 Director: Dr. Francisco Marcos Marín, Catedrático de Lengua Española Máster: ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED, 2005) Calificación: Sobresaliente Programa del Máster de Enseñanza del Español como Segunda Lengua

3 Calificación / Sobresaliente Directora de la Memoria: Dra. María Luz Gutiérrez Araus, Catedrática de Lengua Española. EXPERIENCIA DOCENTE PROFESOR DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. INSTITUTO CERVANTES DE FEZ PROFESOR DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLA ESIG - FEZ PROFESOR COLABORADOR EN LA FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS FACULTAD MOHAMED V AGDAL - RABAT PROFESOR TITULAR EN: FACULTAD POLIDISCIPLINAR DE TAZA FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS, FEZ FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS, AIN CHOK, CASABLANCA DIRECTOR DEL LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN EN LAS RELACIONES CULTURALES IBEROMARROQUIES - LIRCIM UNIVERSIDAD SIDI MOHAMMED BEN ABDELLAH MIEMBRO Y DIRECTOR DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN SOBRE LENGUAS EXTRANJERAS -FACULTAD POLIDISCIPLINAR DE TAZA MIEMBRO DEL CENTRO DE INVESTIGACIÓN SOBRE EL MUNDO IBERICO E IBEROAMERICANO - CIII FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS- UNIVERSIDAD SIDI MOHAMMED BEN ABDELLAH FEZ- MARRUECOS MIEMBRO DEL CONSEJO DE LA REVISTA HESPERIA CULTURAS DEL MEDITERRANEO QUE SE EDITA EN MADRID VICEPRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN IBN AL JATIB DE ESTUDIOS Y COOPERACIÓN CULTURAL FEZ- MARRUECOS COORDINADOR DE LA PRIMAVERA DEL MANUSCRITO ANDALUSÍ FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS AIN CHOCK CASABLANCA DESDE 2006 HASTA 2013 TRADUCTOR Y ASESOR EN ASUNTOS IBERICOS E IBEROAMERICANOS EN EL GABINETE DEL PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE CONSEJEROS, RABAT, (Desde Noviembre de PROYECTOS Y SUBVENCIONES PARA PROYECTOS DE INVESTIGACION:

4 2003 Beca del Instituto Cervantes y de la Fundación Ortega y Gasset 7-25 julio MADRID- ESPAÑA 2005 Subvención para el Fomento de la Traducción y Edición de obras literarias o científicas de autores españoles, MINISTERIO DE CULTURA (España) Proyecto: Traducción al árabe de la obra El mundo jurídico en Al-Ándalus del Dr. Juan Martos Quesada EDITORIAL POSTMODERNITÉ 2006 Subvención para el Fomento de la Traducción y Edición de obras literarias o científicas de autores españoles, MINISTERIO DE CULTURA (España). Proyecto: Traducción al árabe de la obra Los reinos de Taifas y las invasiones magrebies de María Jesús Viguera Molins - EDITORIAL BOUREGREG Ministerio de Cultura- España BECA DE HISPANISTAS AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL (AECI) 3 MESES, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, Título del proyecto: La enseñanza de español a bilingües marroquíes: análisis y producción de materiales didácticos. BECA DE HISPANISTAS AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL (AECI) 3 MESES, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, 2005 Título del proyecto: Estudio del vocabulario jurídico islámico BECA DE HISPANISTAS AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL (AECI) 3 MESES, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, 2006 Título del proyecto: Registros y situaciones de uso del vocabulario jurídico-islámico español BECA DE HISPANISTAS AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL (AECI) 3 MESES, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, 2007 Título del proyecto: Técnicas del vocabulario jurídico-islámico español: traducción, interpretación, comunicación PROYECTOS INTERUNIVERSITARIOS COORDINADOS: UNIVERSIDAD DE FEZ+UNIVERSIDAD DE GRANADA Titulo: Nuevas Tecnologías de Análisis para el conocimiento de los Materiales y Técnicas de Ejecución en Manuscritos Árabes (A/7285/06), Secretaría de Estado de Cooperación Internacional, España. Universidad Hassan II, Universidad de Jaén, universidad Complutense de Madrid Titulo: Manuscritos andalusíes, patrimonio cultural y traducción entre España y Marruecos. A1/041677/11 PUBLICACIONES/ Algunos libros

5

6

7

8

9

10

11

12

13 ALGUNOS ARTICULOS Mostafa AMMADI, Notas sobre arabistas e hispanistas, dos formas de escribir sobre Marruecos, en Hesperia. Culturas del Mediterráneo, nº 2 (2005) págs Mostafa AMMADI, Arabismos y Legado Andalusí, en Actas del Congreso Internacional sobre Manuscritos Árabes en España y Marruecos, organizado por la Fundación Legado Andalusí y la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, celebrado en Granada (España) del 30 y 31 de mayo y 1 y 2 de junio de Mostafa AMMADI, Real Academia Española, Diccionario de la lengua, Madrid, Espasa Calpe, 2000, vigésima segunda edición, (reseña) Aljamía. Revista de la Consejería de Educación y Ciencia, Rabat-Marruecos nº 14. Mostafa AMMADI, Comentario al artículo la enseñanza del español en Marruecos, Revista de Nebrija, Nº2, Madrid -España.2008 Mostafa AMMADI, Léxico de viajes en los diccionarios españoles, Magriberia, N 1, Fez- Marruecos Mostafa AMMADI, Historia y presente del español en Marruecos, IX CONGRESO BRASILEÑO DE PROFESORES DE ESPAÑOL, Actas del IX Congreso Brasileño de Profesores de Español, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Del 29 de agosto al 1 de septiembre de Mostafa AMMADI y Mohamed EL-MADKOURI MAATAOUI, La actualidad en el aula E/LE como recurso didáctico para marroquíes: del manual a los medios de comunicación, en Hermógenes Perdiguero Villarreal y Antonio A. Álvarez (coords.), Medios de comunicación y enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del XIV Congreso Internacional de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera), Burgos: Universidad de Burgos, 2004, págs Mostafa AMMADI, Arabismos y Legado Andalusí, en Actas del Congreso Internacional sobre Manuscritos Árabes en España y Marruecos, organizado por la Fundación Legado Andalusí y la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, celebrado en Granada (España) del 30 y 31 de mayo y 1 y 2 de junio de Mostafa AMMADI, Real Academia Española, Revista Amanecer., Mostafa AMMADI, la enseñanza de segundas lenguas y el diálogo de civilizaciones publicaciones del centro Mohammed VI para el diálogo de civilizaciones - Coquimbo -Chile. Mostafa AMMADI, Arabismos y legado andalusí, Estudios de la Frontera, Alcalá la Real, España Mostafa AMMADI, Análisis sobre el Diccionario de la Real Academia Española, última edición, Aljamía, Revista de la Consejería de Educación y Ciencia en Marruecos, Rabat, n. 14, septiembre 2002, pp AMMADI, Mostafa, Hacia una reflexión sobre el hispanismo marroquí [Primera parte], La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 117, 3-10 de febrero de 2004, p. 19. AMMADI, Mostafa, Hacia una reflexión sobre el hispanismo marroquí [Segunda parte], La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 118, de febrero de 2004, p. 19. AMMADI, Mostafa, La España de Américo Castro, La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 131, de mayo de 2004, p. 20. AMMADI, Mostafa, Pablo Neruda, poeta por maldición y vocación, La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 136, año XIV, de junio de 2004, p. 18. AMMADI, Mostafa, Escribiendo bien se entiende la gente, La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 138, año XIV, 30 de junio-6 de julio de 2004, p. 18. AMMADI, Mostafa, Viva la lengua árabe, abajo Sibawayh [Reseña], La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 139, año XIV, 7-13 de julio de 2004, p. 19. AMMADI, Mostafa, El casticismo y el purismo lingüístico en el Proyecto lexicográfico de la Real Academia Española [Primera parte], La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 141, año XIV, de julio de 2004, p. 24. AMMADI, Mostafa, El casticismo y el purismo lingüístico en el Proyecto lexicográfico de la Real Academia Española [Segunda parte], La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 142, año XIV, 28 de julio-3 de agosto de 2004, p. 24. AMMADI, Mostafa, La Ñ de España, La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 151, año XIV, 29 de septiembre-5 de octubre de 2004, p. 20.

14 AMMADI, Mostafa, Ellos también eran clandestinos. Visión marroquí de la inmigración clandestina [Reseña], La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 157, año XV, de noviembre de 2004, p. 20. AMMADI, Mostafa, Última publicación de Gabriel García Márquez. Apasionado y apasionante [Reseña], La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 159, año XV, de noviembre de 2004, p. 24. AMMADI, Mostafa, Tras las huellas del legado Andalusí: El derecho islámico [Reseña], La Mañana del Sahara y del Magreb, Casablanca, n. 165, año XV, 5-11 de enero de 2005, p. 19. AMMADI, Mostafa, El léxico de viajes en los diccionarios españoles, Magriberia. Revista de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas, Número especial: Viajes y viajeros entre Marruecos y los mundos ibérico e iberoamericano, Fez, n. 1, 2006, pp Más de 40 artículos periodísticos en la prensa española y marroquí