Taller: El español de Puerto Rico. Dra. Brenda Corchado

Transcripción

1 Taller: El español de Puerto Rico Dra. Brenda Corchado

2 Objetivos: Reconocer los rasgos caracterizadores de la modalidad dialectal puertorriqueña Analizar los aspectos lingüísticos (léxicos, morfosintácticos y fonológicos) más comunes y destacables del español de Puerto Rico Enmarcar nuestra modalidad caribeña en el contexto del Español de América

3 Datos importantes En pasadas pruebas ha quedado evidenciado que el área que trataba el tema del Español de Puerto Rico obtuvo solo un 20% de respuestas correctas. Además se evidenció que fue la parte que obtuvo un porciento mayor de preguntas dejadas en blanco

4 Conceptos básicos Norma culta habla ejemplar es la que pertenece a los sociolectos altos de la comunidad, es el vehículo de la cultura: es la lengua de los libros, de la prensa y de la radio y de la academia. Norma popular- es la utilizada por los sociolectos bajos y que no poseen educación superior. Se caracteriza por la utilización de estructuras sintácticas sencillas y un vocabulario limitado.

5 Conceptos básicos Modalidad dialectal innovadora aquellas que han avanzado más en los cambios del idioma, sean fonéticos, sintácticos o semánticos. Modalidad dialectal conservadora- preservan las formas tradicionales en todos los niveles de la lengua.

6 Un poco de historia 1509 comienzo de la colonización española en Puerto Rico *elemento hispánico (importancia de la población del sur de España) Teoría andalucista Teoría poligenética Hipótesis criolla Proceso de acriollamiento o koiné

7 Componentes del dialecto puertorriqueño Elemento indígena Elemento africano Elemento anglosajón

8 Aspectos fonológicos del español de Puerto Rico seseo y yeísmo (compartidos con el resto de América) neutralización de la /r /y la /l/ erre velar elisión o aspiración de la /s/ aspiración de la /h/ elisión de la /d/ al final de la palabra

9 Léxico del español de Puerto Rico Base hispánica Palabras hispánicas generales Puertorriqueñismos de base hispánica adaptadas (marinerismos) creadas (tembleque, majarete) con otros significados (yunta)

10 Léxico del español de Puerto Rico Indigenismos ( taíno- arahuaco, nahua, quechua) Africanismos Puertorriqueñismos Anglicismos

11 Aspectos morfonsintácticos del español de Puerto Rico uso redundante del sujeto pronominal (Yo te dije que yo no podía ir a tu casa) realización de sujeto antes del infinitivo (Al tú llegar temprano pude salir) concordancia de los clíticos (Le dije a ellas que compraría almuerzo)

12 Cont. Aspectos morfosintácticos del español de Puerto Rico utilización del gerundio como adjetivo (La ley regulando el tránsito fue aprobada el martes) abuso de la voz pasiva (El criminal fue detenido por la polícia) concordancia del adverbio y el nombre (Estaba media malita)

13 Cont. Aspectos morfosintácticos del español de Puerto Rico Queísmo o dequeísmo (Estoy seguro que te entregué las llaves /Creo de que no podré llegar temprano a casa Preferencia por las formas en subjuntivo en ra (llegara por llegase) Conjugación de las formas impersonales ( haber, hacer)

14 Influencia del inglés en el español de Puerto Rico Prestámos - incorporaciones de otras lenguas: léxicos (monitor, clóset ) * aplicación, realizar morfológicos (joguear) sintácticos (redundancia pronominal) fonológicos (diferenciación entre la /v/ y la /b/ Calcos (traducciones literarias) How may I help you ( cómo le ayudo?), call you back (llamar para atrás) Cambio de código (codeswitching)

15 Algunos estudios relacionados con el español de Puerto Rico Interferencias entre el español y el inglés: Dra. Amparo Morales y Dra. Isabel Yamín Actitudes lingüísticas: Dra. María López Laguerre, Dra. Mirna Emanuelli

16 Novedades Estudios relacionados con: Pragmática (intensificadores, atenuantes, cortesía, marcadores discursivos ) Fonología ( erre retrofleja) Morfosintaxis ( utilización de la perífrasis de futuro, usos del estar en lugar del ser) Léxico (argot, jergas, tecnicismos )