EL NUEVO HOGAR PARA C-FLEX SURGE DE LA IDEA QUE UNA MEJOR NOCHE DE SUEÑO ES EL RESULTADO DE PRODUCTOS FÁCILES DE USAR

Transcripción

1 EL NUEVO HOGAR PARA C-FLEX SURGE DE LA IDEA QUE UNA MEJOR NOCHE DE SUEÑO ES EL RESULTADO DE PRODUCTOS FÁCILES DE USAR W W W. M S E R I E S. R E S P I R O N I C S. C O M

2 NUESTRA VISIÓN DEL FUTURO: UNA TERAPIA DE SUEÑO MÁS MODERNA E INTELIGENTE Y ADAPTABLE A CUALQUIER LUGAR Cada día, la terapia de sueño se adapta más a los consumidores, ya que aquellos que sufren de apnea obstructiva del sueño disponen de más información y opciones a su alcance; y todo ello acompañado por la aparición de nuevas generaciones de pequeños dispositivos CPAP. los sistemas de sueño de la serie REMstar M a través de una interfaz única de dos niveles, que ofrece al paciente controles sensibles al tacto iluminados para encendido, arranque y C-Flex. Además, ofrece una pantalla LCD recubierta y controles para funciones avanzadas de generación de informes y configuración. En realidad, los dispositivos modernos de terapia del sueño no deberían centrarse únicamente en los usuarios finales. El verdadero futuro de la terapia de sueño está en aquellos productos que facilitan al paciente el control de su apnea del sueño y que también le permiten a usted ayudar al paciente a lograr su objetivo. Es por ello que hemos rediseñado toda la familia de sistemas de terapia de sueño REMstar para ofrecer a los pacientes más de aquello que buscan, sin sacrificar nada de lo que usted necesita. El resultado de este rediseño es una línea de productos de uso fácil, más acorde con el estilo de vida de los pacientes, yde una calidad superior gracias al efecto de C-Flex. Externamente, este nuevo diseño presenta una plataforma más pequeña y moderna que se adapta mejor al entorno de sueño del paciente. Se ha ubicado el tubo que se conecta al paciente en la parte posterior del dispositivo para que el perfil resulte visualmente menos prominente. También se ha facilitado el uso de La intención del rediseño de incorporar un sistema de humidificación en cualquier terapia de paciente, hace que todos los equipos de la línea REMstar M puedan usar la misma cámara de humidificación rediseñada. Esta ofrece una nueva perilla de fácil ajuste y una cámara acuática oculta, y es el único humidificador que necesitará tener para cualquier dispositivo de la Serie REMstar M. Todas estas mejoras en la plataforma se potencian aún más gracias a la demostrada comodidad de C-Flex para el paciente. Los pacientes prefieren C-Flex más que la terapia tradicional y la utilizan más tiempo, hasta 1 hora 42 minutos más por noche.* Además, los pacientes han informado una mejor calidad del sueño** con C-Flex. Una terapia que es preferida y usada por más tiempo por los pacientes es buena para todos los involucrados con el paciente. Con C-Flex la diferencia es real y ha sido clínicamente demostrada. PRESENTACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA SERIE REMSTAR Humidificador calefaccionado interno (opcional) C-Flex Encore Pro SmartCard Ajuste de altitud automático Índice de apnea-hipopnea (AHI) Presión 4 a 20 cm H 2 O Ronquido Peso 2.2 lbs Corriente universal Corriente continua Garantía 2 años REMstar Plus REMstar Pro REMstar Auto x x (opcional) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x * Mark S. Aloia, PhD, et al., Treatment Adherence and Outcomes in Flexible vs Standard Continuous Positive Airway Pressure, Chest, Volume 127, Number 6, June 2005, pp ** T. Gentina et al., Comparison Between Automatic and a Novel Fixed Positive Airway Pressure Therapy Studying Quality of Life and Sleep Architecture in Obstructive Sleep Apnea, World Association of Sleep Medicine, October 2005, p. 43.

3 INTRODUCIENDO LOS SISTEMAS DE SUEÑO REMSTAR DE LA SERIE M Los sistemas de sueño REMSTAR de la Serie M con C-FLEX pertenecen a una familia más amplia de sistemas de sueño que comparten la misma plataforma más pequeña, fácil de usar y práctica para el usuario. Esto le ofrecerá a usted contar con más opciones a la hora de diseñar los planes de tratamiento para la apnea del sueño que mejoren la Calidad de vida del paciente, permitiéndole al mismo tiempo lograr sus objetivos clínicos y comerciales. REMSTAR PLUS CON C-FLEX El REMSTAR PLUS Serie M con C-FLEX ofrece humidificación integrada opcional, capacidad para una tarjeta Encore Pro SmartCard opcional para la generación de informes basicos de adherencia terapeutica, controles iluminados, una pantalla de lectura fácil y la revolucionaria comodidad de C-Flex. Este dispositivo redefine el nivel de entrada al mercado de los CPAP. REMSTAR PRO CON C-FLEX El REMSTAR PRO Serie M con C-FLEX combina la increíble comodidad de C-Flex con una humidificación integrada opcional y la tarjeta Encore Pro SmartCard para que usted pueda generar informes de adherencia terapeutica, de los índices de apnea/hipopnea, niveles de fuga elevados y ronquido. Es el CPAP más versátil jamás ofrecido. El REMSTAR REMSTAR AUTO CON C-FLEX Auto Serie M con C-FLEX es el dispositivo CPAP inteligente, con algoritmo de flujo, ideal para uso en el laboratorio o el hogar. Su Algoritmo Proactivo considera y se ajusta a la necesidad del paciente según sus niveles de presión óptimos y críticos. Al combinarse con el software Encore Pro, el dispositivo permite hacer un seguimiento de eventos tales como ronquido, niveles de fuga elevados y apnea/hipopnea. Si a esto le sumamos todas las otras caracteristicas de gran utilidad para el paciente, resulta fácil entender por qué REMSTAR Auto con C-Flex es el dispositivo CPAP de titulación automatica más inteligente que hayamos fabricado.

4 LOS SISTEMAS DE SUEÑO REMSTAR DE LA SERIE M CONCENTRAN NUESTRAS MEJORES IDEAS EN SU INTERIOR DESCUBRA LA DIFERENCIA DE C-FLEX C-Flex es una programación de comodidad que supera las caracterísitcas de los CPAP tradicionales ya que reduce la presión al comienzo de la exhalación y vuelve a la presión terapéutica al final de ésta. El alivio de presión variará en función del flujo espiratorio del paciente y la programación de C-Flex. Con tres niveles de C-Flex, los pacientes pueden seleccionar un grado mayor o menor de alivio de presión para que la terapia se ajuste mejor a sus necesidades. UNA COMBINACIÓN COMPROBADA Al combinar la sensibilidad respiración por respiración de Digital Auto- Trak con el alivio de presión de C-Flex y la humidificación opcional, los sistemas de sueño de la serie REMstar M le ofrecen a usted herramientas efectivas para ayudar a sus pacientes a ir generando la adherencia terapéutica que requieren las terapias prolongadas. De hecho, en todos los estudios realizados, una tras otro ha demostrado que la terapia de sueño con C-Flex ofrece a los pacientes la mejor posibilidad de sentirse cómodos con su terapia y de controlar su apnea del sueño. Los pacientes que usan C-Flex la utilizan por más tiempo que los pacientes bajo un tratamiento tradicional de CPAP, con un uso superior de hasta 1 hora 42 minutos más* por cada noche. Inhalación Exhalación Presión Este es el funcionamiento de Digital Auto-Trak. Con cada respiración, este algoritmo patentado reacciona justo en el punto en que el paciente pasa de la inhalación a la espiración, suministrando el alivio de presión en el momento en que el paciente la necesita. LA AUTOTITULACIÓN REALZA LAS VENTAJAS DE C-FLEX Cuando un paciente empieza a exhalar, C-Flex reduce el suministro de presión y vuelve al nivel de presión terapéutica antes del inicio de la siguiente inhalación, ofreciéndole al paciente la terapia y la comodidad que necesita. CÓMO FUNCIONA El verdadero cerebro detrás de C-Flex es nuestra tecnología patentada Digital Auto-Trak Sensitivity. Digital Auto-Trak es un algoritmo altamente sensible que rastrea cada respiración y detecta el momento en que se inicia la inspiración y la espiración aún en presencia de una fuga de la máscara. Luego responde disparando el C-Flex para proporcionar un alivio de presión adaptable, en el momento que el paciente lo necesita. Y un correcto suministro del nivel de alivio de presión cuando el paciente lo necesita hace que la terapia sea más natural y más cómoda. * Mark S. Aloia, PhD, et al., Treatment Adherence and Outcomes in Flexible vs Standard Continuous Positive Airway Pressure, Chest, Volume 127, Number 6, June 2005, pp Para estar totalmente seguros de que la familia de dispositivos REMstar de la Serie M es tan impresionante por dentro como lo es por fuera, hemos combinado el C-Flex, Digital Auto-Trak y nuestro clinicamente comprobado algoritmo de titulación automatica**, para que el REMstar Auto Serie M con C-Flex sea el más cómodo CPAP inteligente jamás fabricado. EL REMstar Auto Serie M con C-Flex, utilizando nuestro algoritmo proactivo que mide las instancias de limitación de flujo, responde a ellas realizando cambios sutiles en la presión para evitar la ocurrencia de eventos de apnea e hipopnea. Además, si se detecta un estado de fuga significativa, este algoritmo inteligente resuelve el problema variando los niveles de presión hasta restituir un sello adecuado. Para el paciente esto se traduce en un tratamiento efectivo al menor nivel de presión posible, con la comprobada comodidad de alivio de presión de C-Flex. ** K. Hertegonne et al., Efficacy of Two Auto-CPAP Devices in Controlling Sleep Disordered Breathing, ERS Congress, September 2005.

5 TECNOLOGÍA ENCORE PRO SMARTCARD. FACILIDAD EN EL MANEJO DEL PACIENTE El manejo del paciente es una parte importante de cualquier régimen terapéutico del sueño que asegura la adherencia terapeutica del paciente y sus resultados. Es por eso que todos los sistemas de sueño que ofrecen la comodidad de C-Flex pueden aportarle la potencia de la tecnología Encore Pro SmartCard para controlar y responder a las necesidades de sus pacientes. SmartCard registra la fecha, hora y duración de cada sesión. Además, tanto el REMstar Pro Serie M como el REMstar Auto Serie M permiten que la SmartCard registre fugas, índice de apnea/hipopnea y ronquidos. Así, los médicos que derivan pacientes y los prestadores de salud pueden tener un rol Esta simple tarjeta que se puede enviar por correo sirve para reducir el número de visitas a domicilio y elimina la necesidad de que el paciente tenga que traer el equipo a su consultorio o lugar de atención. mucho más activo en lo que se refiere a la comprensión de las necesidades de cada paciente y sus respuestas específicas. La verdadera arquitectura de la base de datos de Encore Pro, permite que usted pueda tener un mejor manejo de los expedientes de los pacientes, elaborar sus registros y hacer un seguimiento general de la adherencia del paciente. Puede incluso comparar tendencias de bienestar de distintos pacientes para explorar formas de mejorar la atención y cuidado en general, valiéndose de diferentes criterios, tales como prestador de seguro de salud o laboratorio de sueño; y todo con una simple tarjeta que los pacientes pueden fácilmente llevar, en lugar de tener que acarrear todo el sistema de sueño. HUMIDIFICACIÓN MEJORADA, COMODIDAD MEJORADA Independiente del nivel de sofisticación de un sistema de sueño, algunos pacientes no van a cumplilr metódicamente con ninguna terapia que cause resequedad de boca, irritación o congestión nasal. Es por ello que los sistemas de sueño de REMstar Serie M incorporan en estas elegantes unidades la conveniencia de usar humidificación térmica o pasiva. Para que la humidificación sea una opción más agradable, hemos facilitado aún más el uso de los humidificadores REMstar Serie M, los que se caracterizan por tener una perilla de facil ajuste para definir la programacion correcta, sin necesidad de reajustar o reprogramar durante la noche si la terapia es suspendida temporariamente. Por otro lado, con su nuevo diseño la camara "oculta" para el agua resulta más fácil de usar y llenar, aportando una humidificación continua durante toda la noche. Esta perilla de fácil ajuste permite fijar con precision el nivel de humidificación, aun en la oscuridad.

6 ESPECIFICACIONES DE PRODUCTO REMSTAR PLUS CON C-FLEX REMSTAR PRO CON C-FLEX REMSTAR AUTO CON C-FLEX PRESIÓN 4 a 20 cm H2O 4 a 20 cm H 2 O 4 a 20 cm H 2 O TIEMPO DE RAMPA 0 a 45 min. (incrementos de 5-min.) 0 a 45 min. (incrementos de 5-min.) 0 a 45 min. (incrementos de 5-min.) PRESIÓN RAMPA INICIAL 4 - CPAP; ajustable por el paciente 4 - CPAP; ajustable por el paciente 4 - CPAP; ajustable por el paciente DIMENSIONES 7.5" L x 5.0" W x 3.125" H 7.5" L x 5.0" W x 3.125" H 7.5" L x 5.0" W x 3.125" H 19 cm L x 12.7 cm W x 7.9 cm H 19 cm L x 12.7 cm W x 7.9 cm H 19 cm L x 12.7 cm W x 7.9 cm H PESO 2.2 lbs / <1 kg 2.2 lbs / <1 kg 2.2 lbs / <1 kg FILTROS Polen; Ultra-fino opcional Polen; Ultra-fino opcional Polen; Ultra-fino opcional CONFIGURACIÓN LCD/teclado y SmartCard (opcional) LCD/teclado y SmartCard LCD/teclado y SmartCard DEL DISPOSITIVO CAPACIDAD DE Pantalla: 7 y 30 días promedio Pantalla: 7 y 30 días promedio Pantalla: 7 y 30 días promedio ALMACENAMIENTO DE DATOS (mínimo) SmartCard (opcional): 9 meses con SmartCard: 6 meses con SmartCard: 6 meses con 3 sesiones de uso por día 3 sesiones de uso por día, 3 sesiones de uso por día, 7 días de análisis intenso 7 días de análisis intenso CONTENIDO DE DATOS SmartCard: día/hora, horas de uso, SmartCard: día/hora, horas de uso, SmartCard: día/hora, horas de uso, ALMACENADOS patrones de uso, FOSQ patrones de uso, IAH, fuga, patrones de uso, IAH, fuga, ronquido, FOSQ ronquido, FOSQ MONITOREO DE ADHERENCIA Detección de respiración Detección de respiración Detección de respiración TERAPÉUTICA COMPENSACIÓN DE ALTITUD Baja, media o alta Automática Automática REQUISITOS DE ELECTRICIDAD VAC, 50/60 Hz VAC, 50/60 Hz VAC, 50/60 Hz HUMIDIFICACIÓN Humidificador térmico integrado Humidificador térmico integrado Humidificador térmico integrado y humidificador pasivo y humidificador pasivo y humidificador pasivo CORRIENTE DC Cable de conexión directa Cable de conexión directa Cable de conexión directa GARANTÍA 2 años 2 años 2 años CARACTERÍSTICAS LEDs iluminados, encendido/apagado LEDs iluminados, encendido/apagado LEDs iluminados, encendido/apagado ESPECIALES DE USUARIO automático, alerta de desconexión de máscara, automático, alerta de desconexión de máscara, automático, alerta de desconexión de máscara, recordatorios para el paciente recordatorios para el paciente recordatorios para el paciente INFORMACIÓN DE PEDIDO SISTEMAS REMSTAR N O DE PARTE REMstar PLUS (dispositivo únicamente) LA 201 REMstar PLUS (incluye humidificador) REMstar PLUS con SMARTCARD (dispositivo únicamente) REMstar PLUS con SMARTCARD CORE (incluye humidificador) REMstar PRO con SMARTCARD (dispositivo únicamente) REMstar PRO con SMARTCARD CORE (incluye humidificador) REMstar AUTO con SMARTCARD (dispositivo únicamente) REMstar AUTO con SMARTCARD CORE (incluye humidificador) SOFTWARE PRO ENCORE Y TARJETA SMARTCARD LA 201H LA 201S LA 201HS LA 401S LA 401HS LA 501S LA 501HS Nº DE PARTE SOFTWARE ENCORE PRO CABLE AISLADO DE COMUNICACIÓN ENCORE (6 pies/ 1.83 m) ESTACIÓN LECTORA DE SMARTCARD (Incluye suministro electr. universal, cable VAC 115 y cable de interfaz El cable de 220V se vende por separado) ACCESORIOS CPAP Nº DE PARTE FILTROS DE POLEN FILTROS ULTRAFINOS MALETÍN DE TRANSPORTE SET DE VIAJE CABLE ADAPTADOR DC SISTEMA DE CABLE DC AISLANTE (incluye cable DC aislante y cable adaptador de batería) TUBO REUTILIZABLE (con soporte giratorio) ADAPTADOR GIRATORIO CABLE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA AC (3 pies/ ~1 m) SUMINISTRO ELÉCTRICO EXTERNO HUMIFICADOR TÉRMICO, SERIE M HUMIFICADOR PASIVO, SERIE M CÁMARA HUMIDIFICADORA, SERIE M (reponible) PAQUETE DE SMARTCARDS (10 tarjetas) REIMPRESIÓN FOSQ CLÍNICA (Sleep, 20[10]: ) CUESTIONARIO FOSQ, EN ESPAÑOL (Para otros idiomas, llamar a Servicio de atención al cliente) Atención a Clientes: or Respironics Europa: Respironics Asia Pacífico: PRECAUCIÓN: Las leyes federales de los Estados Unidos restringen la venta de estos dispositivos por parte de u/orden de un médico. Respironics, REMstar, Encore y SmartCard son marcas registradas, y Auto-Trak es una marca registrada de Respironics, Inc. y sus subsidiarias. La marca C-Flex es usada bajo licencia, y está protegida por una o más patentes. Otras patentes están pendientes de aprobación Respironics, Inc. Y sus subsidiarias. Todos los derechos reservados. Agosto 2006 CY