Cáncer Colorrectal Hágase las pruebas

Transcripción

1 Cáncer Colorrectal Hágase las pruebas

2 Usted puede prevenir el cáncer colorrectal. Qué es el cáncer colorrectal? El cáncer colorrectal ocurre cuando células anormales en el colon o recto crecen fuera de control y dañan los tejidos cercanos. Este crecimiento interrumpe el funcionamiento normal del colon o recto. Estómago Intestino delgado Colon Recto Empiece las pruebas al cumplir 50 años El MD Anderson recomienda que se realice una colonoscopía cada 10 años después de cumplir los 50 para detectar y prevenir el cáncer colorrectal. La colonoscopía encuentra el cáncer temprano y extrae las células anormales que pueden convertirse en cáncer. No tenga pena de hablar con un médico acerca del cáncer colorrectal, dice Miguel A. Rodríguez-Bigas, M.D., especialisto del cáncer colorrectal en el MD Anderson. Los médicos están para ayudarle. 1

3 Hacerse un exámen para el cáncer colorrectal puede sonar doloroso y vergonzoso pero le puede salvar la vida, dice el Dr. Rodríguez-Bigas. A Eva, 74 años, le gusta pasar el tiempo con sus nietos. Mis nietos siempre me llaman o me visitan. Me mantienen ocupada, dice Eva. Eva quiere mantenerse saludable para su familia. Get Tested After Age 50! Sabía que éste era un exámen muy importante, dice Eva Palos. Pero aún tenía mis dudas. Me dolería? Sangraría después? Cuál sería el resultado? Usted no debería esperar a tener síntomas de enfermedad para hacerse una colonoscopía, dice el Dr. Rodríguez-Bigas. A pesar de sus dudas, Eva le preguntó a su médico acerca del cáncer colorrectal. Le dijo que a ella le parecía que su cuerpo funcionaba bien, pero que aún así, quería que le hicieran la prueba. 2 3

4 Conozca su riesgo La frecuencia de realizarse las pruebas depende de sus riésgos, o probabilidades personales de tener la enfermedad, dice el Dr. Rodríguez-Bigas. Qué es lo que afecta sus probabilidades de tener cáncer colorrectal? Usted puede hacer algo respecto a los factores de riesgo que se mencionan abajo. Hacer un cambio no quiere decir que usted no desarrollará cáncer colorrectal, pero puede disminuir sus probabilidades de esta enfermedad. Peso y ejercicio No hacer suficiente ejercicio y tener sobrepeso aumentan sus probabilidades de desarrollar el cáncer colorrectal. Dieta Comer demasiada carne roja (res, puerco, cordero o hígado) y carnes procesadas [salchichas (hot dogs)] aumenta sus probabilidades de cáncer colorrectal. La alimentación con contenidos altos en frutas y vegetales pueden disminuir sus probabilidades. Visite (solo en inglés) para ver las recomendaciones del MD Anderson. Fumar cigarrillos y consumo de alcohol Deje de fumar e intente evitar el alcohol. Esto puede reducir sus probabilidades de desarrollar cáncer. 4 5

5 Usted no puede cambiar los factores que se mencionan abajo, pero su proveedor de salud le puede sugerir que le hagan las pruebas más joven y con más frecuencia si usted tienen uno o más de estos factores. Cómo me debo preparar para mi colonoscopia? Edad Tener más de 50 años aumenta su riesgo para desarrollar cáncer colorrectal. Historia familiar Sus probabilidades son más altas si alguien en su familia (padre, madre, hermano/a) tiene cáncer colorrectal o pólipos pre-cancerosos, llamados pólipos adenomatosos. Las probabilidades son incluso mayores si ellos tuvieron cáncer antes de los 60 años. Enfermedad del intestino Sus probabilidades son más altas si usted tiene la enfermedad de Crohn o colitis ulcerosa. Cáncer colorrectal y pólipos Tener una historia de cáncer colorrectal o pólipos precancerosos (adenomatosos) también aumenta sus probabilidades. Lleva entre cinco a ocho años para que un pólipo precanceroso se vuelva cáncer. Para prepararse para la colonoscopía, usted necesita seguir una dieta líquida de uno a tres días antes del examen. Su proveedor de salud también le dará unas medicinas especiales, laxantes o un enema, para limpiar sus intestinos la noche antes del exámen. 6 7

6 Qué ocurre durante una colonoscopía? Otras pruebas Durante la colonoscopía, el proveedor de salud de Eva introdujo con cuidado un tubo flexible y delgado dentro del colon. Este tubito tiene una luz y una cámara pequeña de vídeo que le permite ver si hay cáncer o pólipos. Los pólipos son crecimientos pequeños que pueden convertirse en cáncer. Después de poner el tubo en el recto, el médico introduce pequeños soplos de aire en el colon para mantenerlo abierto. Esto permite que el médico vea más claramente. El exámen duró solamente de 15 a 30 minutos, dice Eva. No estuvo tan mal y no tuve ningún efecto después. Me alegro realmente de haberlo hecho. Algunos médicos dan medicinas a los pacientes para ayudarles a relajarse o para que duerman durante el exámen. Realizar una colonoscopía puede ser caro. La prueba fecal de sangre oculta, o FOBT, es menos cara y detecta la sangre oculta en las heces. Esto puede ser un signo de cáncer. Para una FOBT, el provedor de salud le da un equipo de análisis para llevar a casa que le explica cómo tomar una muestra de heces en su casa. Después de completar la prueba, usted regresa la muestra. Si el médico encuentra sangre en las heces, puede que usted necesite realizarse una colonoscopía. 8 9

7 Cuáles son los síntomas de cáncer colorrectal? El cáncer colorrectal por lo general no tiene síntomas en sus estapas tempranas. Por eso es muy importante hacerse las pruebas en forma regular. Los signos o síntomas pueden no aparecer hasta que la enfermedad esté más avanzada. Los signos de cáncer colorrectal pueden incluir: Sangrado del recto Sangre en las heces o en el inodoro después de una evacuación Diarrea o estreñimiento que no desaparece Cambio en el tamaño o forma de las heces Dolor de estómago o retortijones en la parte baja del estómago Sensación de molestias o necesidad repentina de tener que evacuar cuando no hay necesidad Tener cualquiera de estos síntomas no quiere decir que usted tenga cáncer, pero si usted nota uno o más de ellos durante más de dos semanas, visite a su provedor de salud. Dónde puedo obtener ayuda para el pago de los costos de los exámenes? Cómo encontrar lugares donde ofrecen pruebas para la detección temprana Para información sobre lugares donde se ofrecen pruebas sistemáticas para la detección del cáncer colorrectal, contacte a las siguientes agencias: Gateway to Care, Harris Health System, MD Anderson Cancer Center, o visite Hope Through Grace, Inc., Texas Cancer Information (Información de cáncer de Texas), llame al o visite y pulse en Access to Care (acceso al cuidado) Línea de apoyo del United Way, VA (Veterans Affairs) clínica para veteranos de los Estados Unidos, o visite Medicare y Medicaid Medicare es un programa de seguro médico para personas de 65 años de edad o más, o para personas de menos de 65 años con ciertas discapacidades. El Medicaid está disponible para ciertos individuos y familias de bajos ingresos económicos. El programa de Medicaid de Texas puede cubrir una parte de los costos de las pruebas para la detección temprana del cáncer colorrectal. Llame al MEDICARE o visite para averiguar si califica

8 Aconseje a un familiar que se haga las pruebas El MD Anderson recomienda hacerse una colonoscopía cada 10 años empezando a los 50 años si usted tiene un riego personal promedio para el cáncer colorrectal. Si usted se realiza una prueba FOBT en lugar de una colonoscopía, ésta deberá de hacerse cada año después de los 50 años. El MD Anderson no recomienda hacerse las pruebas después de los 85 años.

9 Para programar una colonoscopía en el MD Anderson, o para preguntas sobre el cáncer colorrectal, llame al La impresión de este folleto ha sido posible gracias a una contribución generosa hecha por la David C. Winter Charitable Foundation. Photos of Eva Palos by Kevin McGowan Graphic Design and Photos of Dr. Miguel A. Rodríguez-Bigas by MD Anderson Medical Graphics and Photography The University of Texas MD Anderson Cancer Center Mayo