Distribución óptica de satélites Emisor óptico Receptor óptico

Transcripción

1 Distribución óptica de satélites Emisor óptico Receptor óptico OSC OEC OEC Características emisor óptico OSC 100 Conexión de CLIK! óptico de alta calidad Utilice un sistema de alimentación universal Quatro (UAS 584) para la entrada de señal en el emisor (OSC 100) Planifi cación de instalaciones sencilla con el programa «CLIKulator»: Dirección: Transmisión del rango de frecuencia digital terrestre completo AGC (ningún tipo de ajuste necesario) Balance óptico hasta 21 db Para montaje en el interior Descripción de producto El emisor óptico (OSC 100) y los receptores ópticos (OEC 40 y OEC 44) se pueden utilizar para distribuir señales de satélite y digitales terrestres (FM/DAB+/TV digital) mediante un cable de fi bra óptica monomodo. El receptor OEC 40 transforma la señal óptica entrante en las cuatro salidas con niveles de polarización de satélite fi jos y en una salida para señales digitales terrestres consiguiendo así que se pueda conectar directamente a las salidas un conmutador múltiple. El receptor OEC 44 transforma la señal Características receptor óptico OEC 40/OEC 44 Conexión de CLIK! óptico de alta calidad Planificación de instalaciones sencilla con el programa «CLIKulator»: Transmisión del rango de frecuencia digital terrestre completo Para montaje en el interior Versiones OEC 40 - Receptor óptico Quatro (salidas fi jas para funcionamiento con conmutador múltiple) OEC 44 - Receptor óptico Quad (salidas conmutables para conexión directa al receptor) Vous trouverez la version française du document sur : Una versione italiana di questo documento è reperibile su: Encontrará la version española de este documento en la página: 1 / 16

2 óptica entrante en las cuatro salidas universales conmutables consiguiendo así que la señal digital terrestre y la de satélite estén disponibles para cuatro receptores o televisores distintos. El receptor OEC 40 transforma la señal óptica entrante en las cuatro salidas con niveles de polarización de satélite fi jos y en una salida para señales terrestres consiguiendo así que se pueda conectar directamente a las salidas un conmutador múltiple. El receptor OEC 44 transforma la señal óptica entrante en las cuatro salidas universales conmutables consiguiendo así que la señal terrestre y la de satélite estén disponibles para cuatro receptores o televisores distintos. El emisor (OSC 100) está equipado con salidas en bucle. Se pueden conectar varios emisores en cascada. AGC (Automatic Gain Control) nivel de salida óptico regulado automáticamente. Así, no es necesario ajustar el emisor. Montaje e instrucciones de seguridad Los aparatos descritos sirven únicamente para la instalación en instalaciones de recepción de satélites - cualquier otra utilización o la inobservancia de estas instrucciones de uso tiene como consecuencia la pérdida de garantía. Los equipos deben montarse únicamente en espacios interiores secos. No montar sobre materiales fácilmente inflamables, ni cerca o sobre fuentes de calor ni en contacto con sustancias corrosivas o cerca de ellas. Los equipos deben proveerse de un cable de compensación de potencial (Cu, mínimo 4 mm 2 ). El aparato debe instalarlo un técnico cualificado según los estándares de seguridad y las normativas locales. El aparato cumple con la clase de protección II y por lo tanto no debe conectarse al conductor de protección de la alimentación por red. Deben tenerse en cuenta las disposiciones de seguridad de las normas respectivas actuales EN y EN Los aparatos están previstos únicamente para el montaje mural. No monte ni ponga en funcionamiento el aparato en posición horizontal ni al revés. Se deben utilizar tacos adecuados para fijar el aparato a la pared. Conector de HF 75 Ω (serie F) según EN Conector óptico: CLIK! Cierre las salidas ópticas que no utilice con la terminación OTC 1. Las conexiones coaxiales no utilizadas deberán cerrarse con el EMK 03, a excepción de las cuatro entradas de satélite del OSC 100, que deben cerrarse con el EMK 05 debido a la tensión continua. 2 / 16

3 Es necesario que haya circulación libre de aire para el enfriamiento del aparato. Peligro de recalentamiento! Hacia todos los lados, como mínimo, 5 cm de distancia! Temperatura ambiente admisible: +5 a +45 C 5 cm 5 cm El emisor (OSC 100) y los receptores (OEC 40 y OEC 44) pueden fi jarse a la pared con cuatro tornillos (diámetro máx.: 4,5 mm). Los tornillos necesarios para el montaje no están incluidos en el volumen de suministro. 5 cm Equipo conductor de corriente La alimentación eléctrica de los aparatos (OSC 100 y OEC 44) es de V de tensión alterna, entrañando peligro de muerte en caso de contacto directo. Al realizar trabajos en la instalación, desenchufar siempre el conector de red de la toma de corriente! Los aparatos se deben instalar y desinstalar únicamente estando sin tensión. Utilice únicamente el cable de alimentación de red suministrado (adaptador). Se debe poder acceder libremente al conector de red, y éste debe poder utilizarse sin problemas. El aparato sólo se puede desconectar de la red eléctrica desenchufando el conector de red. No se debe colocar sobre la fuente de alimentación ningún objeto que contenga líquido. 3 / 16

4 La fuente de alimentación no debe entrar en contacto con gotas ni rocío de agua. La humedad y la condensación podrían dañar el aparato. En caso de condensación espere hasta que el aparato esté seco antes de utilizarlo. Cuando trabaje con la red de distribución óptica, asegúrese retirando el enchufe de que los láseres de los emisores conectados estén apagados. No abrir ni manipular el equipo! No mire bajo ningún concepto directamente al interior de las conexiones ópticas ni a los instrumentos ópticos! Esto puede producir graves daños para la salud. La radiación láser no es visible para el ojo humano. El aparato sólo puede manejarse por personal que haya recibido los cursillos de formación necesarios sobre el manejo de equipos ópticos y eléctricos y que haya sido instruido sobre las instrucciones de seguridad para el manejo de dispositivos láser. Los conectores hembra de los aparatos pueden resultar dañados si el diámetro del conductor interior del cable es superior a 1,2 mm o bien si existen rebabas. Rebase máx. 2 mm Diámetro 0,6-1,2 mm sin rebabas Par de apriete máx. 1,5 Nm (peligro de sobregiro) Borne de compensación de potencial El aparato debe conectarse según el estándar EN a la compensación de potencial de la instalación de antena. 4 / 16

5 Conexiones emisor óptico OSC Fuente de alimentación Borne de compensación de potencial: 2 Entradas de satélite: 3 Entrada terrestre: 4 Salida de prueba SAT: 5 Salida de prueba de TV: 6 Salidas de satélite: 7 Salida terrestre: 8 Indicación de funcionamiento LED: 9 LED alarma láser: Compensación de potencial (según norma EN ). Conexiones F para los cuatro niveles de SAT-FI ( MHz) con alimentación remota LNB. Conexión F para FM/DAB+/señales digitales de TV (87,5-862 MHz). Conexión F para la señal de prueba de satélite, polaridad HH (Nivel HF: 60 dbμv por transponder). Conexión F para la señal digital terrestre 87,5-862 MHz (Nivel HF: 74 dbμv potencia total). Conexiones F para los cuatro niveles de SAT-FI ( MHz) para utilización en cascada con otros emisores o multiinterruptores Conexión F para FM/DAB+/señales digitales de TV (87,5-862 MHz). «On» (LED iluminado en verde) indica que el aparato está encendido. El LED de alarma indica que el láser del emisor no funciona correctamente. 10 Salida óptica: Conexión de CLIK! para la conexión de fi bra óptica. 5 / 16

6 Conexiones receptor óptico OEC 44 1 Fuente de alimentación 4 Conexiones receptor óptico OEC Indicador de funcionamiento: Borne de compensación de potencial: «On» (LED iluminado en verde) indica que el aparato está encendido. Compensación de potencial (según norma EN ). 3 Entrada óptica: Entrada de CLIK!. Se utiliza para la conexión FO. Salidas (Conector F): 4 OEC 44 4 OEC 40 5 Sat: Terrestre/ Satélite: Terrestre: 2 3 Cuatro salidas mezcladas para FM/DAB+/TV digital (87,5-862 MHz) y SAT ( MHz). Una salida para FM/DAB+/TV digital (87,5-862 MHz) Cuatro salidas para los cuatro niveles de polarización de satélite asignados de forma fi ja VL/VH/HL/HH ( MHz). 6 / 16

7 Funciones del sistema Las señales digitales terrestres y de satélite se transmiten al emisor óptico (OSC 100), el cual transforma las señales eléctricas en señales luminosas haciendo así posible la distribución a través de una infraestructura de fi bra óptica a lo largo de grandes distancias. Para la distribución de la señal óptica de salida hay distribuidores (OVC xxx) y bifurcadores (OAC xxxx) adecuados disponibles. Indicaciones sobre el dimensionamiento del sistema de fibra óptica Al diseñar un sistema de conducción por fi bra óptica es importante tener en cuenta el nivel de entrada óptico del receptor (OEC 40 o OEC 44). Para garantizar que el sistema cumple con los parámetros necesarios se debe calcular en cada punto la atenuación adecuada. La potencia de salida óptica del emisor (OSC 100) típ. es de +7dBm. El nivel de entrada de los receptores ópticos (OEC 40 y OEC 44) se sitúa entre -8 dbm y -14 dbm. De ello resulta una atenuación admisible de la red de distribución de 15 a 21 db. El catálogo incluye una serie de atenuadores, distribuidores y bifurcadores con distintos valores de atenuación para conseguir una optimización del sistema. Utilice el Clikulator de Kathrein para dimensionar la red de distribución óptica ( Atención: En caso de conexión directa sin distribuidor o bifurcador entre el OSC 100 y el OEC 40/OEC 44 se deben utilizar atenuadores ópticos. Para evitar una sobremodulación, la potencia de entrada en el receptor no debe ser superior a -8 db. Cuando la calidad de las señales de entrada no sea óptima o cuando la señal de múltiples portadoras deba guiarse a través de una gran red de distribución coaxial, se debería reducir el balance óptico. La diferencia de nivel del transponder de un nivel de satélite (VL/VH/ HL/HH) no debería exceder dentro de lo posible los 4 db. En caso de que los transponder presenten una posición oblicua en las entradas del OSC 100 y el nivel sea lo sufi cientemente alta, sería posible utilizar el corrector pasivo ERZ 60 (1 x ERZ 60 por banda). Cuando exista una distancia coaxial más larga entre el LNB y el OSC 100, se pueden confi gurar con el VWS 2500 el nivel y la posición oblicua (por banda). En caso de que se conecten varios emisores (OSC 100) en cascada, se debe interconectar un amplifi cador de red de distribución VWS 2500 entre el tercero y el cuarto OSC 100, así como entre el quinto y sexto OSC 100. El número máximo de emisores conectados en cascada es de siete OSC 100. Antes del cierre compruebe en su receptor (OEC 40 o OEC 44) el nivel óptico de la señal en la fibra óptica con un vatiómetro óptico. Si la señal de entrada óptica es superior a 0 dbm se pueden producir daños en el aparato! 7 / 16

8 Manejo de componentes ópticos Notas generales: El emisor OSC 100 y los receptores OEC 40 y OEC 44 disponen de una conexión de CLIK! óptica. Los bifurcadores y distribuidores de las series OAC y OVC disponen de conexiones para conectores CLIK!. Kathrein tiene disponibles cables Patch ópticos con conectores CLIK! de longitudes diversas para conectar los equipos pasivos OAC y OVC, así como atenuadores ópticos adecuados ODC xxx. Las salidas ópticas no utilizadas se deben cerrar con una terminación óptica (OTC 1). De lo contrario la red de distribución óptica no funciona correctamente. CLIK! cable Patch Conector CLIK! FO ODC 2 Pestaña Tapa protectora Manejo de guiaondas de luz: Instalar y retirar el cable FO de los aparatos: 1. Primero retire la cubierta protectora de la conexión, si desea establecer una conexión óptica, sin rozar la superfi cie frontal de la conexión. 2. Fíjese en la orientación (entrada/salida) e introduzca el enchufe, hasta que haga clic (tal y como se describe en las instrucciones). 3. Para volver a retirar el cable FO, presione la pestaña y extraiga el cable. 4. Guarde las tapas protectoras para poder volver a proteger las conexiones del cable/ aparato en caso de que quiera desmontarlo o modifi car el montaje. 5. El radio de fl exión mínimo admisible del cable FO es de 15 mm durante la instalación y de 10 mm durante el funcionamiento. Un radio más pequeño aumenta considerablemente la atenuación y el cable FO puede dañarse. Por ello, se deben manipular siempre con cuidado los cables FO, sobre todo durante la instalación. Limpieza de conexiones ópticas: Cuando se ha insertado y retirado una clavija de conexión en varias ocasiones o se ha producido un error, podría ser necesario limpiar los pines ópticos del conector o los conectores hembra. 8 / 16

9 Utilice para la limpieza el set de limpieza óptico ORS 1 o la herramienta de limpieza óptica ORW 1. Nivel de entrada emisor óptico OSC 100 A fi n de que las señales se transmitan a través de la fi bra óptica, las señales HF deben cumplir los siguientes requisitos: TV (DTT/CATV) DVB-T, televisión por cable Para asegurar que las señales digitales de TV se transmitan y reciban, las señales hacia el emisor deben estar configuradas con el mismo nivel, sobre todo si se transmiten muchos canales digitales. Como referencia, las señales de entrada deben cumplir los siguientes requisitos: 1. Con el QAM64 es posible transmitir un total de 40 canales de TV, con el QAM256 es posible transmitir un total de 40 canales de TV, con el QAM256 es posible transmitir 20 canales de TV como máximo. El QAM256 puede alcanzar hasta 25 canales de TV con limitaciones en la calidad de la señal. Dentro de lo posible deberá seleccionarse una retícula de canal de TV de la gama de frecuencias inferior. 2. Potencia de entrada total: -19 dbm (90 dbμv) 3. Dependiendo del número de canales digitales de TV, se deben cumplir los siguientes niveles en la entrada de TV del emisor óptico (OSC 100): Todos los valores de nivel indicados por canal digital de TV Todos los valores de nivel indicados por canal de TV 40 canales de TV con un límite máximo de 74 dbμv 20 canales de TV con un límite máximo de 77 dbμv 16 canales de TV con un límite máximo de 78 dbμv 10 canales de TV con un límite máximo de 80 dbμv 8 canales de TV con un límite máximo de 81 dbμv El nivel de entrada mínimo (por canal digital) debe ser de 74 dbμv como mínimo. En caso de que la calidad de la señal de TV no sea óptima o de que no sea posible ajustar el mismo nivel en los canales de TV, se debe diseñar el sistema de manera que se alcance una atenuación óptica menor de 21 db para garantizar una recepción de señal correcta en el enchufe (especialmente cuando se transmiten muchos canales). FM y DAB+ Los niveles de señal FM y DAB+ deben ajustarse al menos 10 db por debajo de las señales de TV. SAT 1. Nivel de entrada: El OSC 100 debe presentar un nivel entre 69 y 86 dbμv por transponder, para que el AGC funcione correctamente. 9 / 16

10 2. Diferencia de nivel dentro de un nivel de satélite: La diferencia de nivel del transponder de un nivel de satélite (VL/VH/HL/HH) no debería exceder dentro de lo posible los 4 db. En caso de que los transponder presenten una posición oblicua en las entradas del OSC 100 y el nivel sea lo sufi cientemente alto, sería posible utilizar el corrector pasivo ERZ 60 (1 x ERZ 60 por banda). Cuando exista una distancia coaxial más larga entre el LNB y el OSC 100, se pueden confi gurar con el VWS 2500 el nivel y la posición oblicua (por banda). Nivel de entrada receptores ópticos OEC 40/OEC 44 Para poder garantizar la recepción por parte del receptor OEC 40 o el OEC 44, el nivel de recepción óptimo debe situarse entre -14 dbm y -8 dbm. Además la atenuación de la red de distribución deberá situarse entre db. Nivel de salida receptores ópticos OEC 40/OEC 44 Observación: Tenga en cuenta que 1 db de atenuación en la distancia de transmisión óptica corresponde a 2 db menos de nivel de señal de la distancia eléctrica (RF). El nivel de salida de los receptores ópticos OEC 40 y OEC 44 depende del número de señales que se transmitan a través de la fi bra óptica y de la atenuación óptica del segmento. A continuación podrá encontrar algunos valores de referencia de las señales en los receptores: TV (DTT/CATV) DVB-T, televisión por cable La potencia de salida total del OEC 40 es de -27 dbm (82 dbμv) y de -32 dbm (77 dbμv) en el caso del OEC 44 con 21 db de atenuación óptica cada uno. Esto signifi ca que cuantos menos canales digitales se transmitan mayor será el nivel de salida (por canal digital) y la calidad. Número de canales de TV Nivel de salida RF por canal de TV Entrada óptica en el receptor -8 dbm 10 / 16 Entrada óptica en el receptor -14 dbm OEC 44 OEC 40 OEC 44 OEC dbμv 78 dbμv 61 dbμv 66 dbμv dbμv 82 dbμv 65 dbμv 70 dbμv 8 80 dbμv 85 dbμv 68 dbμv 73 dbμv 4 83 dbμv 88 dbμv 71 dbμv 76 dbμv 1 89 dbμv 94 dbμv 77 dbμv 82 dbμv Datos del nivel de salida de la señal de TV del OEC 40 o del OEC 44: Estos niveles son valores de orientación en el caso ideal de que todos los canales digitales de TV en la entrada de los emisores tengan el mismo nivel y sin tener en cuenta las posibles características de frecuencia. En cada caso concreto se deben determinar los niveles de salida de los canales digitales de TV midiéndolos.

11 SAT Nivel de salida de señal de satélite típico en el OEC 44: Cuando la suma de los transponder sea de un nivel óptico de -14 dbm en la entrada del receptor quiere decir que cada transponder tiene un nivel de 59 dbμv en la salida del receptor (con 21 db de atenuación óptica y una agrupación de 120 transponder). Cuando la suma de los transponder sea de un nivel óptico de -8 dbm en la entrada del receptor quiere decir que cada transponder tiene un nivel de 71 dbμv en la salida del receptor (con 15 db de atenuación óptica y una agrupación de 120 transponder). El nivel de señal de satélite típico en la salida del OEC 40 es: Los transponder con un nivel óptico de -14 dbm en la entrada del receptor tienen un nivel de 67 dbμv en la salida del receptor (con 21 db de atenuación óptica y una agrupación de 120 transponder). Los transponder con un nivel óptico de -8 dbm en la entrada del receptor tienen un nivel de 79 dbμv en la salida del receptor (con 15 db de atenuación óptica y una agrupación de 120 transponder). Estos niveles son valores de orientación en el caso ideal de que todos los transponer en la entrada de los emisores tengan el mismo nivel y sin tener en cuenta las posibles características de frecuencia. En cada caso concreto se deben determinar los niveles de salida de los transponder midiéndolos. FM y DAB+ Los niveles de señal FM y DAB+ se reducirán al menos 10 db con respecto a la señal digital de TV. Observación: El nivel de señal en los conectores hembra debe corresponder con los valores nominales del estándar EN (FM estéreo: dbμv, DVB-T: dbμv, Sat: dbμv, televisión digital por cable: dbμv, DAB+: dbμv (banda III)). En determinados casos se debe atenuar la señal de salida HF del receptor o si fuera posible, la señal de entrada óptica mediante componentes pasivos como p. ej. un atenuador óptico. 11 / 16

12 Especificaciones técnicas Emisor óptico OSC 100 Ref Entradas HF 5 (4 Sat y 1 digital terr.) Salidas HF 7 (4 Sat, 1 digital terr. y 2 prueba) Salida óptica CLIK! Entradas de satélite Ancho de banda MHz Tipo de conexión Conector hembra F Entrada pérdida por refl exión db 10 Línea principal atenuación de entrada db 2 Nivel de entrada HF dbμv Entrada terrestre Ancho de banda MHz 87,5-862 Tipo de conexión Conector hembra F Entrada pérdida por refl exión db 10 Suma de nivel de entrada dbμv 90 Salidas de prueba Ancho de banda MHz 87,5-862/ (polaridad HH) Tipo de conexión Conector hembra F Salida pérdida por refl exión db 10 Nivel de salida HF dbμv 59 TV digital y Sat (H/H) Salida óptica Tipo de conexión CLIK! Longitud de onda mm 1310 Potencia de salida óptica dbm típ. +7 Pérdida por refl exión óptica db > 45 Clase de protección 1M Características principales Tensión de alimentación V~/Hz /50-60 Consumo de potencia W 15 Alimentación remota LNB ma 14 V (4 conexiones Sat) Temperatura de servicio C +5 a +45 Margen de regulación AGC db típ. 20 Información LED Indicador de funcionamiento: LED verde Sobrecarga láser: LED rojo Medidas (an x al x prof) mm 241 x 238 x 50 Unidad de embalaje/peso Un./kg 1/1, / 16

13 Receptor óptico Quatro Quad OEC 40 OEC 44 Ref Salidas RF 4 x Sat-FI y 4 x Sat y 1 x digital terrestre digital terrestre Entrada óptica Conexión óptica CLIK! Longitud de onda nm 1310 Pérdida por refl exión óptica db > 45 Potencia óptica (mín.-máx.) dbm -14 a -8 Salidas HF Ancho de banda MHz 87,5-862/ Tipo de conexión Conector hembra F Pérdida por refl exión db 10 Nivel de salida HF 82 (TV digital) nivel 77 (TV digital) nivel 21 db atenuación óptica 88 (SAT) total 80 (SAT) total 14 V/0 khz = V/L Salida control Sat - 18 V/0 khz = H/L 14 V/22 khz = V/H 18 V/22 khz = H/H Características principales Tensión de red V~/Hz /50-60 Tensión de servicio V /ma 14/380 18/330 - todas las salidas Consumo de potencia W 7 Temperatura de servicio C +5 a +45 Información LED Indicador de funcionamiento: LED verde Medidas (an x al x prof) mm 200 x 140 x x 140 x 50 Unidad de embalaje/peso Un./kg 1/0,434 1/0,595 Ejemplo de aplicación Observaciones: En el caso de las antenas, los espejos parabólicos y amplifi cadores multibanda se trata de ejemplos típicos La selección de las antenas de recepción adecuadas (terrestres y Sat) depende de cada ubicación y del tamaño de la instalación El nivel de salida HF de los receptores depende del número de señales transmitidas a través de la fibra óptica y del nivel de entrada del receptor Los niveles ópticos representados en los siguientes diseños están calculados usando valores típicos de atenuación para componentes pasivos Se recomienda un CAS 90 como tamaño mínimo de espejo. En el caso de instalaciones de mayor tamaño debería emplearse un CAS 120 para obtener una calidad de señal óptima 13 / 16

14 Las conexiones coaxiales no utilizadas deberán cerrarse con el EMK 03, a excepción de las cuatro entradas de satélite del OSC 100, que deben cerrarse con el EMK 05 debido a la tensión continua. Asimismo las salidas ópticas no utilizadas de la red de distribución óptica deberán cerrarse con el cierre óptico OTC 1. El AGC montado en los emisores ópticos OSC 100 regula independientemente del número de canales de TV digital terrestre o del número de transponder Sat transmitidos a un nivel de salida óptico constante. Por eso, los niveles de las señales de las salidas HF de los receptores ópticos OEC 40/ OEC 44 dependen del número de canales digitales de TV o de transponder Sat transmitidos. Si fuera necesario montar otro conmutador múltiple después del OEC 44, se deberá interconectar además el combinador de alimentación WFS 55 entre el OEC 44 y el conmutador múltiple. Estructura de árbol, dividido en 8 nudos ópticos Como en el programa «CLIKulator» ( 14 / 16

15 5x KAZ 11/12 OAC/OVC OAC/OVC Ejemplo de una instalación OSC OEC 44 - OEC 40 (representación simbólica) OTC 1 terminación óptica OAC/OVC Distintas posibilidades para la conexión de usuario Conmutadores OEC 44 WFS 55 múltiples *) OSC 100 OFB 5 5x *) OAC/OVC OAC/OVC OSC 100 OVC OEC 44 5x *) OSC 100 ODC xx opc. Atenuador Conmutadores múltiples OEC 40 *) VWS x *) OSC 100 5x *) 5x EMK 05 Resistencia terminal *) Por favor fíjese en el orden/conexión correctos de las salidas y entradas entre los distintos componentes (V low - V low, H low - H low...) 15 / 16

16 Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica. Según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos y electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como residuos. Una vez termine la vida útil de este aparato, entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto, para su gestión como residuo /b/VMWI/0514/ES - Datos técnicos sujetos a modifi caciones. Internet: KATHREIN-Werke KG Anton-Kathrein-Strasse 1-3 Apartado Postal Rosenheim ALEMANIA Teléfono Fax