Válvula antirretorno, desbloqueable hidráulicamente

Transcripción

1 Válvula antirretorno, desbloqueable hidráulicamente RS 60/08. Reemplaza a: /8 Tipo SV e SL Tamaño nominal 6 Serie 6X Presión de servicio máxima 5 bar Caudal máximo 60 l/min H6090 Índice Contenido Página Características Datos para el pedido Símbolos Funcionamiento, corte Datos técnicos Curvas características 5 Cálculo de la presión de mando 5 Dimensiones 6 Características Para montaje sobre placas Posición de las conexiones según ISO e ISO Para bloqueo libre de fugas de una conexión a consumidor Con retorno interno o externo de aceite de mando, opcional Diferentes presiones de apertura, opcional Con o sin preapertura, opcional Kit de válvula antirretorno suministrable por separado Versión protegida contra corrosión, opcional Más informaciones: Placas de conexión Catálogo 505 Fluidos hidráulicos a base de Catálogo 900 aceite mineral Valores característicos de confiabilidad Catálogo 080 según EN ISO 89 Informaciones sobre repuestos suministrables:

2 /8 osch Rexroth G Hydraulics SV; SL RS 60/08. Datos para el pedido S 6 P 6X * Retorno del aceite de mando interno = V Retorno del aceite de mando externo = L Tamaño nominal 6 = 6 Para montaje sobre placa Con preapertura Sin preapertura = P = = Presión de apertura = ver pág. 5 = = = ) ) Sólo versión "" ) La elección del material de las juntas depende de los parámetros de servicio (fluido, temperatura, etc.) Otros datos en texto explícito Material de las juntas ) Sin denom. = Juntas NR V = Juntas FKM (otras juntas según consulta Protección contra corrosión (externamente) Sin denom. = Ninguna J50 = Cobertura galvánica DIN Fe//Zn8//Cn//T0 (pasivación de capa gruesa) 6X = Serie 60 hasta 69 (60 hasta 69: Medidas de montaje y de conexión invariables) Símbolos Tipo SV (retorno del aceite de mando interno) Tipo SL (retorno del aceite de mando externo) X X Y

3 RS 60/08. SV; SL Hydraulics osch Rexroth G /8 Funcionamiento, corte La válvula de bloqueo tipo SV/SL es una válvula antirretorno desbloqueable hidráulicamente para montaje sobre placa Sirve para el bloqueo libre de fugas de una conexión a consumidor, también para largos tiempos de paradas. La válvula se compone básicamente de carcasa (), cono de asiento (), resorte de compresión (), corredera de mando (), así como de una preapertura de la bola de la válvula de asiento (7), opcional. La válvula de asiento puede ser atravesada por el flujo en dirección hacia sin presión de mando externa. Condición: p > p + presión de apertura (resorte de compresión). En sentido contrario la válvula de asiento bloquea hidráulicamente sin fugas. Presión de mando suficientemente alta en la conexión X mueve a la corredera de mando () en dirección de la válvula de asientoyempuja al cono () fuera de su asiento. Con ello es posible un caudal libre en ambas direcciones (retención abierta activa). Para garantizar un comando de la válvula de asiento con seguro funcionamiento activo, son tan importantes las relaciones de presión de ambos lados de la corredera de mando () como las relaciones de áreas en el cono () o (7). Con ello resultan las posibilidades de selección para los tipos SV (área del pistón grande (6) conectada con p ) o SL (área frontal pequeña (8) conectado con p ) así como las versiones con preapertura "" y sin preapertura "" Versión "" (con preapertura) Esta válvula posee una preapertura adicional. l llegar fluido a presión a la conexión X se desplaza a la corredera de mando () hacia la derecha. Con ello se desplazan de sus asientos primero a la bola (7) y luego al cono (). visos! Versión "": Mediante la construcción en dos etapas con gran relación de áreas de mando se puede descargar con seguridad aún para presiones de mando bajas. Mediante descarga amortiguada del volumen a presión del lado consumidor se evitan golpes de conexión. Versión "" Para válvulas sin preapertura pueden ocurrir descargas instantáneas del volumen a presión de aceite. Con los consiguientes golpes de conexión puede ocurrir, además de la generación de ruidos, un desgaste prematuro de los componentes instalados. La reforma del tipo SV al tipo SL es posible mediante el cambio de los tapones (9) y (0). Siempre debe estar montado uno de los tapones! SL Tipo Tapón (9) Tapón (0) SV M M6 x (abierto) (cerrado) M (cerrado) M6 x (abierto) 9 Tipo SL 6 P. 6X/ T(Y) Área (cono) 6 Área (corredera de mando) 7 Área (bola) 8 Área (corredera de mando) 0 Tipo SV 6 P. 6X/ T(Y)

4 /8 osch Rexroth G Hydraulics SV; SL RS 60/08. Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales Masa kg Ca. 0,8 Posición de montaje voluntad Rango de temperatura ambiente C 0 hasta +80 (juntas NR) 0 hasta +80 (juntas FKM) Valores MTTFd según EN ISO 89 ños 50 (para otros datos ver catálogo 080) hidráulicos Presión de servicio máxima bar 5 Caudal máximo l/min 60 Presión de mando bar 5 hasta 5 Fluido hidráulico C Ver tabla abajo Rango de temperatura del fluido hidráulico (en las conexiones de trabajo de la válvula) 0 hasta +80 (juntas NR) 0 hasta +80 (juntas FKM) Rango de viscosidad mm /s,8 hasta 500 Grado máximo admisible de ensuciamiento del fluido Clase 0/8/5 ) hidráulico, clase de limpieza según ISO 06 (c) Dirección del caudal Ver símbolos página Volumen de mando Conexión X cm 0,68 Conexión Y (sólo tipo SL) cm 0,58 Relación de áreas Versión "" / ~ / de mando Versión "" (ver áreas en plano / ~ / en corte página ) / ~ /7 Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta Normas apropiados ceites minerales e hidrocarburos compatibles HL, HLP, HVLP NR, FKM DIN 55 Compatible con el medio ambiente Difícilmente inflamable Insoluble en agua HEES NR, FKM HEPR FKM ISO 580 Soluble en agua HEPG FKM ISO 580 Libre de agua HFDU, HFDR FKM ISO 9 cuoso HFC NR ISO 9 visos importantes sobre fluidos hidráulicos! Para más informaciones e indicaciones sobre la aplicación de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 900 o a pedido! Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)! ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de limpieza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita perturbaciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. Para seleccionar los filtros ver

5 RS 60/08. SV; SL Hydraulics osch Rexroth G 5/8 Curvas características (medidas con HLP6, ϑ aceite = 0 C ± 5 C) Curvas características p-q V Diferencia de presión en bar hacia hacia Presión de apertura:,5 bar bar 6 bar 0 bar 5 Válvula antirretorno comandada por corredera de mando Caudal en l/min P(X),,, 5 Cálculo de la presión de mando p St en función de p y p Versión "" (con preapertura) Equilibrio de fuerzas: p St p * ( ) p p F + p p = 0 Consideración: p = 0 p St = p F + p Versión "" (sin preapertura) Equilibrio de fuerzas: p St p * ( ) p p F + p p = 0 Consideración: p = 0 p * p St p p p F Dependencia del tipo (para tipo SL: p * = 0) Presión de mando Presión de trabajo en Presión de trabajo en Presión de apertura (resorte) Ver áreas en plano en corte página ; Relación de áreas ver página p St = p F + p

6 6/8 osch Rexroth G Hydraulics SV; SL RS 60/08. Dimensiones (indicación de medidas en mm) 8,5 67 L,5 T(Y) x Ø5, 6 6,5 F T(Y) F F P(X) G F L en mm Versión sin preapertura "" con preapertura "" "", "", "",5 "" 0,0/00 Rzmax Terminación requerida de la superficie de montaje de la válvula Conexión Y (M6 x; para tipo SV cerrada) Placa de características Juntas anulares idénticas para conexiones,, (P)X, (T)Y Tapón roscado SW (pistón de mando), Torque de apriete M = Nm 5 Tapón roscado SW (kit de válvula antirretorno), Torque de apriete M = 5 +5 Nm 6 gujero pasante para tornillos de fijación de la válvula 7 Posición de las conexiones según ISO e ISO (con orificio de fijación y espiga elástica ISO 875-x8-St) 8 Espiga elástica ISO 875-x8-St Tornillos de fijación de las válvulas (pedido por separado) tornillos cilíndricos ISO 76 - M5 x (para coeficiente de rozamiento µ tot = 0,); Torque de apriete M = 8,9 Nm ±0 % (por favor adáptelo para superficies modificadas; utilizar torquímetro!)

7 RS 60/08. SV; SL Hydraulics osch Rexroth G 7/8 Notas

8 8/8 osch Rexroth G Hydraulics SV; SL RS 60/08. Notas osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Phone +9 (0) 9 5 / 8-0 Fax +9 (0) 9 5 / 8-58 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

9 Válvula antirretorno hidráulicamente desbloqueable RS 68/07.05 Reemplaza a: 0.0 /8 Tipo SV y SL Tamaño nominal 0 hasta Serie X Presión de servicio máxima 5 bar Caudal máximo 550 l/min H5558 Indice Contenido Página Características Código de pedido Tipos preferentes Símbolos Funcionamiento, corte Datos técnicos Curvas características 5, 6 Dimensiones 7, 8 Características Para montaje sobre placa Posición de las conexiones según ISO 578 Placas de conexión según catálogo RS 506 (pedido separado) Para conexión roscada Con realimentación interna o externa de aceite piloto, opcional Con o sin preapertura, opcional Versión con preapertura para distensión amortiguada (reducción de posibles golpes de conmutación) presiones de apertura, opcionales Información sobre repuestos suministrables:

10 /8 osch Rexroth G Hydraulics SV; SL RS 68/07.05 Código de pedido S X * Realimentación de aceite piloto interna = V Realimentación de aceite piloto externa = L Tipo SV Tipo SL Tipo de conex. G P G P Código de pedido Tam. nom. 0 = 0 = 0 = 0 = 0 Tam. nom. 6 = 5 = 5 Tam. nom. 0 = 0 = 0 = 0 = 0 Tam. nom. 5 = 5 = 5 Tam. nom. = 0 = 0 = 0 = 0 Montaje sobre placa Conexión roscada Con preapertura Sin preapertura = P = G = = Otros datos texto complem. Material de juntas sin desig. = juntas NR V = juntas FKM tención! Verificar la compatibilidad de las juntas con el fluido hidráulico utilizado! X = Serie 0 hasta 9 (0 hasta 9: medidas de montaje y conexión invariadas) Presión de apertura = = ver curvas características Δp-q V = hacia, = página 5 y 6 Tipos preferentes Tipo SL Material N Tipo SV Material N SL 0 G-X/ R SV 0 G-X/ R SL 0 G-X/ R90055 SV 0 G-X/ R90055 SL 0 P-X/ R90087 SV 0 P-X/ R SL 0 P-X/ R9009 SV 0 P-X/ R SL 5 G-X/ R SV 5 G-X/ R SL 0 P-X/ R SV 0 G-X/ R SL 0 P-X/ R SV 0 P-X/ R SL 5 G-X/ R SV 5 G-X/ R SL 0 G-X/ R SV 0 G-X/ R SL 0 P-X/ R SV 0 P-X/ R Otros tipos preferentes y aparatos estándar se indican en la EPS (lista de precios estándar). Símbolos Versión SV (realimentación interna) Versión SL (realimentación externa) X Y X

11 RS 68/07.05 SV; SL Hydraulics osch Rexroth G /8 Funcionamiento, corte Las válvulas del tipo SV y SL son válvulas antirretorno hidráulicamente desbloqueables en construcción de asiento, que se pueden abrir en sentido de bloqueo. Estas válvulas se emplean para bloquear circuitos de trabajo que se encuentran bajo presión, como seguro contra descenso de una carga en caso de rotura de conducto o contra movimientos ultralentos de consumidores hidráulicos. ásicamente, estas válvulas se componen de carcasa (), cono (), resorte de presión (), pistón de mando () y preapertura en forma de válvula de asiento esférico (5) opcional. Tipo SV La válvula permite flujo libre de hacia, en sentido contrario el cono () además de la fuerza del resorte, es mantenido en el asiento por la presión del sistema. Mediante instalación de presión en conexión X, el pistón de mando () es desplazado hacia la derecha. El cono () se levanta del asiento. hora es posible el flujo de hacia a través de la válvula. Para permitir un mando seguro de la válvula a través del pistón de mando (), es necesaria una determinada presión de mando mínima (ver página ). Tipo SV... y SL... (con preapertura) Esta válvula dispone de una preapertura adicional. Cuando se instala presión en conexión X el pistón de mando es desplazado hacia la derecha (). La bola (5.) y luego el cono () se levantan del asiento. hora es posible el flujo de hacia a través de la válvula. Esta preapertura permite una distensión amortiguada del fluido bajo presión, evitando así posibles golpes de conmutación. Tipo SL... El funcionamiento de esta válvula corresponde al de la válvula tipo SV. La diferencia radica en la conexión Y conducida hacia afuera. quí la superficie anular del pistón de mando () está separada de conexión. La presión en conexión actúa solamente en la superficie (9) del pistón de mando () ; 5. X Tipo SV..P.-X/... (sin realimentación de aceite piloto, con preapertura) Superficie 7 Superficie 8 Superficie 9 Superficie X Y Tipo SL..P.-X/... (con realimentación de aceite piloto, sin preapertura)

12 /8 osch Rexroth G Hydraulics SV; SL RS 68/07.05 Datos técnicos ( Para utilización con valores diferentes, por favor consúltenos!) generales Tamaños nominales TN0 TN6 TN0 TN5 TN Masa montaje sobre placa kg,8,7 7,8 conexión roscada kg, 5, 5, 0 0 Posición de montaje opcional Rango de temperatura ambiente C 0 hasta +80 (juntas NR) 0 hasta +80 (juntas FKM) hidráulicos Presión de servicio máxima bar 5 Caudal máximo l/min ver curvas características páginas 5 y 6 Presión de mando bar 5 hasta 5 Fluido hidráulico Rango de temperatura del fluido hidráulico C 0 hasta +80 (juntas NR) 0 hasta +80 (juntas FKM) Rango de viscosidad mm /s,8 hasta 500 ceite miner. (HL, HLP) según DIN 55 ) ; fluidos hidr. rápidamente biodegradables según VDM 568 (ver también RS 90); HETG (aceite de colza) ) ; HEPG (poliglicoles) ) ; HEES (ésteres sintéticos) ) ; otros fluidos según consulta Grado máximo admisible de ensuciamiento del fluido hidráulico; clase de pureza ISO 06 (c) Sentido del caudal Clase 0/8/5 ) de hacia flujo libre, de hacia previo desbloqueo Caudal de mando Conexión X cm,5 0,8 0,8 9,7 9,7 Conexión Y (sólo tipo SL) cm,0 9,6 9,6 7,5 7,5 Superf. de mando (superf. según plano en corte página ) Superficie cm,,6,6 5,7 5,7 Superficie cm 0, 0,7 0,7,, Superficie cm,8 0,7 0,7 6,6 6,6 Superficie cm 0,79,,,5,5 ) decuado para juntas NR y FKM ) decuado para juntas FKM ) En sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y simultáneamente aumenta la vida útil de los componentes. Para selección de los filtros, ver catálogos RS 50070, RS 50076, RS 5008, RS y RS

13 RS 68/07.05 SV; SL Hydraulics osch Rexroth G 5/8 Curvas características: Montaje sobre placa (medidas para HLP6, ϑ aceite = 0 C ± 5 C) 8 Curvas características Δp-q V TN0 6 TN Diferencia de presión en bar Diferencia de presión en bar Caudal en l/min Caudal en l/min TN0 Diferencia de presión en bar 0 7,5 5,5 0 7,5 5,5 hacia hacia Presión de apertura en bar TN0 TN0 TN,5,5, , Caudal en l/min Curvas características presión de mando-presión de carga Presión de mando en bar sin preapertura Presión de mando en bar con preapertura Presión de carga en bar Presión de carga en bar Rango de dispersión Valor límite Cono válvula Preapertura

14 6/8 osch Rexroth G Hydraulics SV; SL RS 68/07.05 Curvas características: Conexión roscada (medidas para HLP6, ϑ aceite = 0 C ± 5 C) 8 Curvas características Δp-q V TN0 6 TN5 y Diferencia de presión en bar Diferencia de presión en bar Caudal en l/min Caudal en l/min TN6 y 0 Diferencia de presión en bar 0 7,5 5,5 0 7,5 5,5 hacia hacia Presión de apertura en bar TN0 TN6 y 0 TN5 y,5,5, , Caudal en l/min Curvas características presión de mando-presión de carga Presión de mando en bar sin preapertura Presión de mando en bar con preapertura Presión de carga en bar Presión de carga en bar Rango de dispersión Valor límite Cono válvula Preapertura

15 RS 68/07.05 SV; SL Hydraulics osch Rexroth G 7/8 Dimensiones: Montaje sobre placa (medidas nominales en mm),5 H H H L Y L L 5 6 Ø H Ø6 L5 L7 L8 L L6 L9 L0 Conex. Y para tipo válv. "SL" (en tipo válv. "SV" esta conexión está cerrada) Placa de características Pin tensor 5 Y 6 Juntas anulares idénticas para conex. y para conex. X e Y 5 Válv. con pres. de apertura versión y (medida L) 6 Válv. con pres. de apertura versión y (medida L) X 7 6 orificios de fijación para válv. en tipo SV/SL Posición de conexiones según ISO L L L 0,0/00mm Rzmax Tipo TN L L L L L5 L6 L7 L8 L9 L0 L SV SL 0 00,8 5,5 5,5 87,8,9 8,5 7, 5,8, ,7 7, , 7,5, 9, 0,6 56, 6, 6,, 8, 9 6,7 67,5,6 0 00,8 5,5 5,5 87,8,9 8,5 7, 5,8,5, ,7 7, , 7,5, 9, 9,5 0,6 56, 6, 6,, 8, 9 6,7 67,5 59,5,6 Tipo TN L L 5 H H H 6 SV SL Terminación requerida para la superficie de montaje 0,8 8 66,7 58, , 0, , ,7, 6,7 8 96,8 75 9,8 85,5 70 8, 0,8 8 66,7 58,8 7, , 0, , 6 7 6, ,7, 6,7 8 96,8 75 9,8,8 85,5 70 8, Placas de conexión TN0 G 60/0 (G/8) G 6/0 (G/) TN0 G /0 (G/) G /0 (G) TN G /0 (G /) G 5/0 (G /) según catálogo RS 506 (pedido separado) Tornillos de sujeción para válvulas (pedido separado) TN0 unid. ISO 76 - M0 x TN0 unid. ISO 76 - M0 x TN 6 unid. ISO 76 - M0 x (para coef. fricción µ total = 0,); Par de apriete M = 75 Nm ± 0% (se ruega adaptarlo para superficies modificadas)

16 8/8 osch Rexroth G Hydraulics SV; SL RS 68/07.05 Dimensiones: Conexión roscada (medidas nominales en mm) Y H H,5 Y L L 5 L 6 Ø H 7 L5 X L L6 L8 L7 L0 Conex. Y para válv. tipo "SL" (en válv. tipo "SV" esta conexión está cerrada) Placa de características 5 Válvula con presión de apertura versión y (medida L) 6 Válvula con presión de apertura versión y (medida L) 7 orif. de fijación para válvula Conexiones Y L9 7 Tipo TN, X, Y SV SL 0 G/ 6 G/ 0 G 5 G / G / 0 G/ 6 G/ 0 G 5 G / G / G/ G/ Tipo TN L L L L L5 L6 L7 L8 L9 L0 H H 0 00,8 5,5 5,5 87,8 56,5 0,5,5,5 7, 87 66,7, SV 6, 0 7,7 7, ,5 7 50, , 9,7 68 5, 56, 5,7 5,7, ,8 8, 85,5 0 00,8 5,5 5,5 87,8 56,5 0,5,5,5 7, 87 66,7, SL 6, 0 7,7 7, ,5 7 50, , 9,7 68 5, 56, 5,7 5,7, ,8 8, 85,5 osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Teléfono +9 (0) 9 5 / 8-0 Telefax +9 (0) 9 5 / 8-58 documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.