LAVATORY FAUCET GRIFO DE LAVATORIO

Transcripción

1 This faucet complies with NSF/, ASME/ANSI A.. and CSA B Standards. Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF/, de ASME/ANSI A.. y de CSA B. Dear Customer Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy your expectations by offering you a wide range of technologically advanced products which directly result from our many years of experience in faucet and fitting production. Estimado Cliente Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada. For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you use any chemicals. For faucets ATTENTION! with ORB (oil rubbed bronze) finish please be extra careful not to damage, scuff or ruin the finish during the installation and cleaning! ATENCIÓN! Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos. Con los grifos de acabado ORB (bronce frotado con aceite) hay que tener un cuidado especial para no dańar, arańar o destruir el acabado durante su instalación o limpieza! o FONTAINE 000-C0 o FONTAINE MINI 00-C0M -/" (mm) -/" (mm) -/" (mm) -/" (0mm) -/" (mm) -/" (mm) -/" (mm) -/" (mm) o INTEGRITY 00-C o STRUCTURE 00-C -/" (0mm) -/" (mm) -/" (mm) -/" (mm) -/" (0mm) -/" (0mm) -/" (mm) -/" (0mm) -/" (mm) -/" (0mm) -/" (mm) o ECO 00 o ECO 0 -/" (mm) 0 -/" (0mm) -/" (0mm) -/" (mm) -/" (.mm) Ø-/" (Ømm) -/" (mm) -/" (mm) o -/" (0mm) " (mm) -/ (mm) -/" (mm) -/" (mm) -/" (mm) For easy installation of your Para la instalación fácil de su grifo GRAFF faucet you will need: de la GRAFF usted necesitará: to READ ALL the instructions completely before beginning, LEER TODAS las instrucciones completamente antes de comenzar, to READ ALL the warnings, care and maintenance information. LEER TODA la información sobre las advertencias, To complete the project, you should: cuidado y mantenimiento. gather the tools and all the parts you will need, Para terminar el proyecto, usted debe: prepare the mounting area, recolectar las herramientas y todas las piezas que usted necesitará, mount the faucet, prepare el área para el montaje, connect the supply lines, monte el grifo, finally test and flush the faucet. conecte las líneas de fuente, You should have the following tools: finalmente pruebe y limpie el grifo con un chorro de agua. adjustable wrench, Usted debe tener las herramientas siguientes: channel pliers, llave ajustable, Teflon tape and plumbers putty or caulking (silicone). alicates acanalados, cinta adhesiva de Teflon y masilla o silicona. IOG 0.00 Rev. February 00

2 This faucet complies with NSF/, ASME/ANSI A.. and CSA B Standards. Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF/, de ASME/ANSI A.. y de CSA B. o SOLAR 00 -/" (0mm) -/" (mm) o SOLAR 0 -/" (0.mm) -/" (0mm) -/" (mm) -/" (0mm) min. -/" (0mm) OFF position max. -/" (0mm) ON position o SOLAR MINI 0 -/" (0mm) -/" (.mm) 0-/" (.mm) -/" (.mm) 00 -/" (mm) -/" (0mm) min. -/" (0mm) OFF position max. -/" (0mm) ON position -/" (mm) min. -/" (.mm) OFF position max. -/" (.mm) ON position For the FONTAINE 000-C0, FONTAINE MINI 00-C0M models Para los modelos FONTAINE 000-C0, FONTAINE MINI 00-C0M A max.-/" (mm) 0A HOT WATER HANDLE LA MIANILLA DE COLD WATER HANDLE LA MIANILLA DE Ø-/" (Ømm) 0B 0A SUPPLY HOSES /- UNEF Fits /" male compression connectors FUENTE /- UNEF Va con el manguito macho /" BOTTOM VIEW VISTA INFERIOR 0B AGUA FRIA 0A 0B FIG. a See fig. a Screw the stud bolts () into small holes. Position base seal () in underside cavity of the faucet (. Be sure seal is fully seated in groove. Place faucet ( and center over side hole of mounting surface. From underneath the sink place rubber washer (), metal washer () on the stud bolts (), then screw on the mounting nuts (). Hand tighten only. mounting nut () using adjustable wrench. Connect flexible hoses (0A & 0B) to the inlet valves of water supply Drain assembly installation see page. Vea dis. a Atornille los tornillos () en los agujeros pequeńos. Coloque la empaquetadura de la base () en la cavidad de la superficie inferior de la base del grifo (. Asegúrese de que la empaquetadura esté bien situada en la hendidura. Coloque el grifo ( y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje. Por debajo del lavabo coloque la arandela de goma (), arandela de metal () en los tornillos (), entonces atornille las tuercas de montaje (). Apriete únicamente a mano. lavabo. Ajuste la tuerca de montaje () usando la llave inglesa. Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es del agua caliente (etiqueta roja) o del agua fría (etiqueta azul). Conecte las mangueras flexibles (0A y 0B) a las líneas de fuente de entrada de agua. Use la llave ajustable para ajustar las piezas. No ajuste demasiado. Si el lavabo es desigual, utilice silicona debajo de la base del grifo. Instalación del desagüe vea página. IOG 0.00 Rev. February 00

3 This faucet complies with NSF/, ASME/ANSI A.. and CSA B Standards. Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF/, de ASME/ANSI A.. y de CSA B. For the INTEGRITY 00-C model Para el modelo INTEGRITY 00-C B See fig. b Ø-/" (Ømm) Screw the flexible supply hoses (A & B) into proper holes. Screw the stud bolt () into small hole. Place faucet ( and center over side hole of mounting surface. From underneath the sink place rubber washer (), metal washer () on the stud bolt (), then screw on the mounting nut (). Hand tighten only. mounting nut () using adjustable wrench. Connect flexible hoses (A & B) to the inlet valves of water supply Drain assembly installation see page. max.-/" (mm) B A SUPPLY HOSES /- UNEF Fits /" male compression connectors FUENTE /- UNEF Va con el manguito macho /" Vea dis. b Atornille los mangueras flexibles suministrada (A y B) dentro de los agujeros apropiados. Atornille el tornillo () en el agujero pequeńo. Coloque el grifo ( y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje. Por debajo del lavabo coloque la arandela de goma (), arandela de metal () en el tornillo (), entonces atornille la tuerca de montaje (). Apriete únicamente a mano. lavabo. Ajuste la tuerca de montaje () usando la llave inglesa. Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es agua caliente (etiqueta roja) o agua fría (etiqueta azul). Conecte las mangueras flexibles (A y B) a las líneas de fuente de entrada de agua. Use la llave ajustable para ajustar las piezas. No ajuste demasiado. FIG. b Si el lavabo es desigual, utilice silicona debajo de la base del grifo. Instalación del desagüe vea página. For the STRUCTURE 00-C model Para el modelo STRUCTURE 00-C C Ø-/" (Ømm) See fig. c Place faucet ( and center over side hole of mounting surface. From underneath the sink place rubber washer () on the shank (A), then screw on the mounting nut (). Hand tighten only. mounting nut () using adjustable wrench. Connect flexible hoses (A & B) to the inlet valves of water supply Drain assembly installation see page. max.-/" (mm) B A A A SUPPLY HOSES /- UNEF Fits /" male compression connectors FUENTE /- UNEF Va con el manguito macho /" B Vea dis. c Coloque el grifo ( y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje. Por debajo del lavabo coloque la arandela de goma () sobre el tubo (A), entonces atornille la tuerca de montaje (). Apriete únicamente a mano. lavabo. Ajuste la tuerca de montaje () usando la llave inglesa. Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es agua caliente (etiqueta roja) o agua fría (etiqueta azul). Conecte las mangueras flexibles (A y B) a las líneas de fuente de entrada de agua. Use la llave ajustable para ajustar las piezas. No ajuste demasiado. FIG. c Si el lavabo es desigual, utilice silicona debajo de la base del grifo. Instalación del desagüe vea página. IOG 0.00 Rev. February 00

4 This faucet complies with NSF/, ASME/ANSI A.. and CSA B Standards. Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF/, de ASME/ANSI A.. y de CSA B. For the ECO 00 model Para el modelo ECO 00 D BOTTOM VIEW VISTA INFERIOR A B See fig. d Place deck plate () on sink top with holes aligned to sink holes. Insert the spout assembly ( into the fitting hole of deck plate (). From underneath the sink place rubber washer (), metal washer () on the shank (A), then screw on the mounting nut (). Hand tighten only. Next insert the cartridge assembly () into the fitting hole of deck plate (). From underneath the sink place rubber washer () on the shank (B), then screw on the mounting nut (). Hand tighten only. mounting nuts ( & ) using adjustable wrench. Screw the flexible supply hoses (A & B) and flexible hose (0) into proper holes. Screw on the nut of flexible hose (0) onto the shank of spout assembly (A). Connect flexible hoses (A & B) to the inlet valves of water supply NOTE: ECO 00 model has joystick type cartridge. max.-/" (mm) 0 A A -/" (.mm) Ø/" (Ømm) B B 0 Ø-/" (Ømm) A B 0 SUPPLY HOSES /- UNEF Fits /" male compression connectors FUENTE /- UNEF Va con el manguito macho /" FIG. d Drain assembly installation see page. Vea dis. d Coloque la placa de la cubierta () en la parte superior del lavabo alineado los agujeros con los del lavabo. Inserte el grifo ( en el agujero de fijación de la placa de la cubierta (). Por debajo del lavabo coloque sobre el tubo (A) la arandela de goma (), arandela de metal (), luego atornille la tuerca de montaje (). Apriete únicamente a mano. Luego inserte el cartucho ( dentro del agujero de fijación de la placa de la cubierta (). Por debajo del lavabo coloque la arandela de goma () sobre el tubo (B), entonces atornille la tuerca de montaje (). Apriete únicamente a mano. lavabo. Ajuste las tuercas de montaje ( y ) usando la llave inglesa. Atornille las mangueras flexibles (A y B) y la manguera flexible (0) dentro de los agujeros apropiados. Atornille la tuerca de la manguera flexible (0) sobre el tubo del grifo (A). Verifique la etiqueta de la manguera flexible para identificar si es de agua caliente (etiqueta roja) o de agua fría (etiqueta azul). Conecte las mangueras flexibles (A y B) a las líneas de fuente de entrada de agua. Use la llave ajustable para ajustar las piezas. No ajuste demasiado. NOTA: El modelo ECO 00 tiene el cartucho tipo joystick. Instalación del desagüe vea página. For the ECO 0 model Para el modelo ECO 0 E Ø-/" (Ømm) See fig. e Screw the stud bolt () into small hole. Place faucet ( over the hole of mounting surface. From underneath the sink place rubber washer (), metal washer () on the stud bolt (), then screw on the mounting nut (). Hand tighten only. Make sure that the faucet in proper position on the sink. Tighten the mounting nut () using adjustable wrench. Screw flexible supply hoses (A & B) into copper tubes (A & B). During tightening of the supply hose hold the copper tube with adjustable wrench. Please check label on copper tube (A & B) for identification of hot (red Connect flexible hoses (A & B) to the inlet valves of water supply lines. Use adjustable wrench when tightening. Do not overtighten. NOTE: ECO 0 model has joystick type cartridge. max.-/" (mm) A A B A B SUPPLY HOSES /- UNEF Fits /" male compression connectors FUENTE /- UNEF Va con el manguito macho /" B A B FIG. e Drain assembly installation see page. Vea dis. e Atornille el tornillo () en el agujero pequeńo. Coloque el grifo ( en el agujero de la superficie de montaje. Por debajo del lavabo coloque la arandela de goma (), arandela de metal () en el tornillo (), entonces atornille la tuerca de montaje (). Apriete únicamente a mano. Asegúrese de que el grifo se encuentra en la posición apropiada en el lavabo. Ajuste la tuerca de montaje () usando la llave inglesa. Enrosque los tubos flexibles de conexión (A y B) a los tubos de cobre (A y B). Durante el enroscado del tubo flexible sujete el tubo de cobre con la llave inglesa. Vea la etiqueta del tubo de cobre (A y B) para identificar si es de agua caliente (etiqueta roja) o fría (etiqueta azul). Conecte los tubos flexibles (A y B) a las válvulas de admission de la tubería de agua. Use la llave inglesa para ajustar las piezas. No ajuste demasiado. NOTA: El modelo ECO 0 tiene el cartucho tipo joystick. Instalación del desagüe vea página. IOG 0.00 Rev. February 00

5 This faucet complies with NSF/, ASME/ANSI A.. and CSA B Standards. Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF/, de ASME/ANSI A.. y de CSA B. For the SOLAR 00, 0 & SOLAR MINI 0 models Para los modelos SOLAR 00, 0 y SOLAR MINI 0 F max.-/" (max.mm) Ø-/" (Ømm) A SUPPLY HOSES /- UNEF Fits /" male compression connectors FUENTE /- UNEF Va con el manguito macho /" B See fig. f Screw the stud bolt () into small hole. Position base seal () in underside cavity of the faucet (. Be sure seal is fully seated in groove. Place faucet ( and center over side hole of mounting surface. From underneath the sink place rubber washer (), metal washer () on the stud bolt (), then screw on the mounting nut (). Hand tighten only. Make sure that the faucet is in proper position on the sink. Tighten the mounting nut () using adjustable wrench. Please check label on flexible supply hose for identyfication of hot (red Connect flexible hoses (A & B) to the inlet valves of water supply lines. Use adjustable wrench when tightening. Do not overtighten. Drain assembly installation see page &. Vea dis. f Atornille el tornillo () en el agujero pequeńo. Coloque la empaquetadura de la base () en la cavidad de la superficie inferior de la base del grifo (. Asegúrese de que la empaquetadura esté bien situada en la hendidura. Coloque el grifo ( y centre en el agujero lateral de la superficie de montaje. Por debajo del lavabo coloque la arandela de goma (), arandela de metal () en el tornillo (), entonces atornille la tuerca de montaje (). Apriete únicamente a mano. Asegúrese de que el grifo se encuentra en la posición apropiada en el lavabo. Ajuste la tuerca de montaje () usando la llave inglesa. Verifique la etiqueta de la manguera flexible suministrada para identificar si es del agua caliente (etiqueta roja) o del agua fría (etiqueta azul). Conecte las mangueras flexibles (A y B) a las líneas de fuente de entrada de agua. Use la llave ajustable para ajustar las piezas. No ajuste demasiado. Si el lavabo es desigual, utilice silicona debajo de la base del FIG. f grifo. Instalación del desagüe vea página y. AUTOMATIC DRAIN ASSEMBLY INSTALLATION INSTALACIÓN DEL JUEGO DE DESAGÜE AUTOMATICO min./"-max.-/" (min.mm-max.0mm) Ø-/" ( Ø0mm) 0 Ø-/" ( Ømm) FIG. Minimum hole in lavatory Agujero mínimo en el lavabo Ø-/"( Ømm) See fig. Unscrew the nut () and remove the tailpiece (0) with washer () from the assembly. Remove flanged nut ( with under-bowl gasket () from drain collar (). Insert drain collar () with collar gasket (), drain plug () and drain switch assembly () into drain hole of a lavatory. From underneath the lavatory thread the flanged nut ( with under-bowl gasket () onto drain collar (). Hand tighten only. Connect the tail piece (0) and the washer () with drain collar () by tightening the nut (). Insert trap nut and gasket onto tailpiece (0) and carefully slide trap over tailpiece. Tighten trap nuts. Vea dis. 0 FLANGED NUT DRAIN COLLAR DRAIN PLUG DRAIN SWITCH ASSEMBLY UNDER-BOWL GASKET COLLAR GASKET NUT TAILPIECE TUERCA CON BRIDA ANILLO DE DESAGÜE TAPA PROTECTORA JUEGO DE ALTERNADOR DE DESAGÜE JUNTA INFERIOR JUNTA SUPERIOR DEL ANILLO TUERCA PIPA DE DESCARGA Desenroscar la tuerca () y quitar el pipa de descarga (0) con la arandela () del conjunto. Quitar la tuerca con brida ( con la junta inferior () del anillo de desagüe (). Colocar el anillo de desagüe () con la junta del anillo (), tapa protectora () y el juego de alternador de desagüe () en el agujero de desagüe del lavabo. Por la parte de abajo del lavabo colocar el tuerca con brida ( con la junta inferior () en el anillo de desagüe (). Apretar únicamente a mano. Conectar el pipa de descarga (0) y la arandela () con el anillo de desagüe () ajustando la tuerca (). Colocar la tuerca del sifón y la junta sobre el pipa de descarga (0) y con cuidado deslizar el sifón sobre el pipa de descarga. Apretar las tuercas del sifón. IOG 0.00 Rev. February 00

6 This faucet complies with NSF/, ASME/ANSI A.. and CSA B Standards. Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF/, de ASME/ANSI A.. y de CSA B. Automatic drain for SOLAR 0 model (Vessel) Desagüe automático para SOLAR 0 el modelo (Vessel) Free, optional automatic drain assembly included. Diameter and length are designed to fit the average size drain hole. Juego automático de desagüe - opcional, gratuito - incluido. El diámetro y el largo han sido disenados para ajustar los agujeros de desagüe medianos. min./"-max.-/" (min.mm-max.0mm) Ø-/" ( Ømm) Ø-/" ( Ømm) Minimum hole in lavatory Agujero mínimo en el lavabo Ø-/" ( Ømm) 0 FIG. See fig. Remove drain body ( with under-bowl gasket () from drain collar (). Insert drain collar () with collar gasket (), drain plug () and drain switch assembly () into drain hole of a lavatory. From underneath the lavatory thread drain body ( with under-bowl gasket () onto drain collar (). Hand tighten only. Insert trap nut and gasket onto tailpiece (0) and carefully slide trap over tailpiece. Tighten trap nuts. Vea fig. 0 DRAIN BODY DRAIN COLLAR DRAIN PLUG DRAIN SWITCH ASSEMBLY UNDER-BOWL GASKET COLLAR GASKET NUT TAILPIECE CUERPO DE DESAGÜE ANILLO DE DESAGÜE TAPA PROTECTORA JUEGO DE ALTERNADOR DE DESAGÜE JUNTA INFERIOR JUNTA SUPERIOR DEL ANILLO TUERCA PIPA DE DESCARGA Quitar el cuerpo de desagüe ( con la junta inferior () del anillo de desagüe (). Colocar el anillo de desagüe () con la junta del anillo (), tapa protectora () y el juego de alternador de desagüe () en el agujero de desagüe del lavabo. Por la parte de abajo del lavabo colocar el cuerpo de desagüe ( con la junta inferior () en el anillo de desagüe (). Apretar únicamente a mano. Colocar la tuerca del sifón y la junta sobre el pipa de descarga (0) y con cuidado deslizar el sifón sobre el pipa de descarga. Apretar las tuercas del sifón. CARE AND MAINTENANCE CUIDADO Y MANTENIMIENTO Your Graff faucet is designed and engineered in accordance with the highest quality and performance standards. Be sure not to damage the finish during installation. Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. Never use abrasive cleaners, acids, solvents, etc. to clean any Graff product. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel. Su grifo de la Graff esta diseńado y dirigido acuerdo con los estándares de funcionamiento y calidad más altos. Este seguro no dańar las terminaciones del grifo durante la instalación. Cuide el producto manteniendolo siempre limpio. Aunque su acabado es extremadamente durable, puede ser dańado por los abrasivos o pulientes ásperos. Nunca utilice limpiadores abrasivos, ácidos, solventes, el etc. para limpiar cualquier producto de la Graff. Para limpiar, simplemente use un pańo húmedo y seque con una toalla suave. WARRANTY GARANTÍA Warranty conditions and warranty registration card are outlined on a separate sheet. Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de la garantía se encuentran en una pagina separada. All dimensions and drawings are for reference only. For details, please refer to actual products. Todas las dimensiones y dibujos sirven únicamente de referencia. Para consultar detalles, ver los productos. IOG 0.00 Rev. February 00