STICK HAND BLENDER LICUADORA DE MANO

Transcripción

1 STICK HAND BLENDER LICUADORA DE MANO English Page 3 Español..Página 10

2 Contents Parts List...3 Contents 3 Assembly 3 General Information.. 4 Safety Instructions 5 User Instructions. 6 Cleaning and Maintenance.. 7 Other Useful Information....8 Technical Specifications 8 Storing 8

3 Stick Hand Blender Parts List MAIN PARTS 1. Main Body 2. Blender Stick 3. Whisk 4. Whisk Holder 5. Blending Cup CONTENTS OF PACKAGING Main Body Blender Stick Whisk Whisk Holder Blending Cup Instruction Manual ASSEMBLY 1. Unpack the Stick Hand Blender from the box. 2. Wipe clean all parts with a soft damp cloth or sponge and warm water. Rinse and dry thoroughly. DO NOT IMMERSE THE STICK HAND BLENDER MAIN BODY IN WATER. 3. Fasten the desired attachment. The Stick Hand Blender is ready for use. DO NOT USE ANY ABRASIVE MATERIAL TO CLEAN THE SURFACE DO NOT IMMERSE THE STICK HAND BLENDER MAIN BODY INTO WATER AT ANY TIME AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

4 Stick Hand Blender General Information GENERAL INFORMATION When using the Stick Hand Blender, basic safety precautions should be observed. PLEASE READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE STICK HAND BLENDER. 1. Close supervision is necessary when any appliance is used near children. The Stick Hand Blender is not intended for use by children. 2. For indoor household use only. 3. Unplug the Stick Hand Blender from the outlet when not in use and before cleaning. 4. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs, or Stick Hand Blender main body in water or any other liquid. 5. Do not operate the Stick Hand Blender with a damaged cord or plug, or if the Stick Hand Blender malfunctions, or has been damaged in any manner. Return the Stick Hand Blender to the nearest authorized service facility for examination, repair or refund. 6. Keep hands and utensils out of the blending cup when in use. 7. Before removing the attachment from the main body, turn off the Stick Hand Blender and wait until the blades come to a complete stop. 8. The blending cup is not microwave proof. 9. Keep hands and utensils out of blending cup while blending to reduce the risk of severe injury to persons or blender. A scraper may be use, but only when blender is not running. 10. Use extreme caution when blending hot liquids. 11. This blender should be used to blend soft food, for no longer than 1 minute at a time. If blending harder food, blend for no longer than 15 seconds at a time. 12. The blades on the blender stick are extremely sharp and must be handled with care. Always hold the blender stick by the stem when handling or cleaning. 13. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could constitute a danger to the user and risk damage to the Stick Hand Blender. 14. Never move the Stick Hand Blender by pulling the cord. DO NOT let the electrical cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. 15. Do not place the Stick Hand Blender on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven. 16. Do not use the Stick Hand Blender with a damaged outlet. 17. Make sure hands are dry when plugging in and unplugging the Stick Hand Blender. 18. Do not use this Stick Hand Blender for other than intended use. 19. This Stick Hand Blender is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the Stick Hand Blender by a person responsible for their safety. SAVE ALL INSTRUCTIONS 4 AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

5 Stick Hand Blender Safety Instructions SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire or serious personal injury. The warnings, cautions, and instruction discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and caution are a factor which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator. CAUTION: A short power supply cord is provided to reduce the risk of personal injury resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Extension cords are available from local hardware stores and may be used if care is exercised in their use. If an extension cord is required, special care and caution is necessary. Also the cord must be: (1) marked with an electrical rating of 125V, and at least 13 A., 1625 W., and (2) the cord must be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over accidentally. POLARIZED PLUG NOTE: This Stick Hand Blender has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature to reduce the risk of electrical shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If the plug still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. ELECTRIC POWER If electric circuit is overloaded with other appliances, your appliances may not operate properly. The appliances should be operated on a separate electrical circuit from other operating appliances. SAFETY WARNING Although your Stick Hand Blender is easy to operate, for your safety, the warnings below must be followed: 1. Do not place the Stick Hand Blender near a heat source. 2. Never leave the Stick Hand Blender unattended while connected to the electrical outlet. 3. Use the Stick Hand Blender on a stable work surface away from water. 4. Do not unplug from the wall socket by pulling on the supply cord. 5. The Stick Hand Blender must be unplugged: A. After each use. B. If it appears to be faulty. C. Before cleaning or maintenance. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. SAVE THESE INSTRUCTIONS! AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

6 Stick Hand Blender User Instructions USER INSTRUCTIONS When changing the accessories, make sure the blender is off and unplug it from the outlet first. How to Use the Blender Stick The blender stick is used for preparing food such as dips, sauces, soups, mayonnaise, baby food and milkshakes. 1. Insert the blender stick onto the motor by pushing the blender stick into the main body until it locks into place and you hear an audible clicking noise. 2. Place the hand blender into the blending cup. Press and hold the On button or the turbo button until food is mixed. 3. The blender stick should be placed straight into the blending cup, not at an angle as the food could splatter everywhere. 4. The hand blender can be used in the blending cup as well as any other vessel such as a bowl or container. 5. When mixing is done, unplug the blender and press the two eject buttons on either side of the blender to remove the blender stick. How to Use the Whisk The whisk is used for whipping cream, beating egg whites and mixing desserts. 1. Insert the whisk into the whisk holder until it clicks into place. 2. Insert the whisk holder into the motor until it locks into place. 3. Place the hand blender into the mixing cup. Press and hold the On button or the turbo button until food is mixed. 4. When mixing is done, unplug the blender and press the two eject buttons on either side of the blender (see above) to remove the blender stick. 5. To remove the whisk from the whisk holder, pull the whisk straight out. There are not buttons to press to remove the whisk. 6 AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

7 Stick Hand Blender Cleaning and Maintenance CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the Stick Hand Blender is unplugged and completely cooled before cleaning or attempting to store the item. NEVER IMMERSE motor in water or any other liquid. It is important to clean your Stick Hand Blender thoroughly after each use to prevent sticky build ups that are difficult to clean later. Proper cleaning of the Stick Hand Blender can lead to a cleaner, better tasting food. 1. Remove the attachment used. 2. Wash all parts in warm soapy water, rinse, and dry thoroughly before storing. 3. Wipe the motor with a damp cloth or sponge. Do NOT immerse the motor in water or run water over the motor. Dry the surfaces with a soft cloth before storing. 4. Do not use abrasive cleaners on any part of the Stick Hand Blender. 5. After processing very salty food, you should rinse the blades right away. 6. When processing food with color, the plastic parts of the appliance may become discolored. AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

8 Stick Hand Blender Other Useful Information OTHER USEFUL INFORMATION Technical Specifications Model Number Rating Voltage Nominal Power HB2033-B3 120V 60Hz 300W Storing Allow the Stick Hand Blender to cool completely before storing. Store the Stick Hand Blender in a dry location. Do not place any heavy items on top of the Stick Hand Blender during storage as this may result in possible damage. Service Center If you have any questions in regards to the operation of this Stick Hand Blender please contact our service center at: Wachsmuth & Krogmann, Inc. Tel: Business Hours: Mon-Fri 10:00am 5:00pm EST customer-service@wk-usa.com Website: Environmental Protection If the Stick Hand Blender should no longer work at all, please make sure that it is disposed of in an environmentally friendly way. 8 AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

9 Stick Hand Blender Other Useful Information Contenido Lista de componentes..10 Contenido 10 Ensamblaje 10 Información general Instrucciones de seguridad 12 Modo de empleo. 13 Limpieza y mantenimiento.. 14 Información adicional de utilidad 15 Especificaciones técnicas 15 Almacenamiento 15 8 AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

10 Licuadora de mano Lista de componentes COMPONENTES PRINCIPALES 1. Cuerpo principal 2. Brazo de la licuadora 3. Accesorio para batir 4. Soporte del accesorio para batir 5. Vaso para licuar CONTENIDO DEL EMBALAJE Cuerpo principal Brazo de la licuadora Accesorio para batir Soporte del accesorio para batir Vaso para licuar Manual de instrucciones ENSAMBLAJE 1. Saque la licuadora de mano de la caja. 2. Limpie todas las piezas con un paño húmedo suave o con una esponja y agua tibia. Enjuagar y secar meticulosamente. NO SUMERJA EL CUERPO PRINCIPAL DE LA LICUADORA DE MANO EN AGUA. 3. Acople el accesorio deseado. La licuadora de mano está lista para usarse. NO USE MATERIALES ABRASIVOS PARA LIMPIAR LA SUPERFICIE NO SUMERJA NUNCA EL CUERPO PRINCIPAL DE LA LICUADORA DE MANO EN AGUA 10 SERVICIO POSVENTA customer-service@wk-usa.com

11 Licuadora de mano Información general INFORMACIÓN GENERAL Al utilizar la licuadora de mano, es necesario seguir unas precauciones de seguridad básicas. POR FAVOR, LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA LICUADORA DE MANO. 1. Es necesaria una atenta supervisión cuando el aparato se usa cerca de los niños. La licuadora de mano no está diseñada para ser usada por niños. 2. Para uso doméstico en interiores solamente. 3. Desenchufe la licuadora de mano del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. 4. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el cuerpo principal de la licuadora de mano en agua ni en ningún otro líquido. 5. No utilice la licuadora de mano con un cable o enchufe dañado, si ha sufrido una avería o si se ha dañado de cualquier manera. Devuelva la licuadora de mano al centro de servicio técnico autorizado más cercano para su revisión, reparación o recibir un reembolso. 6. No introduzca las manos y los utensilios en el vaso para licuar cuando esté en uso. 7. Antes de desconectar el accesorio del cuerpo principal de la licuadora de mano, apáguela y espere a que las cuchillas se detengan completamente. 8. El vaso para licuar no es apto para usarse en el microondas. 9. No introduzca las manos y los utensilios en el vaso para licuar cuando esté en uso para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o dañar la licuadora. Puede usar una paleta, pero solo cuando la licuadora no esté funcionando. 10. Extreme la precaución al utilizar la licuadora con líquidos calientes. 11. Esta licuadora debe usarse para licuar alimentos blandos y no debe utilizarse por no más de 1 minuto seguido. Si se licuan alimentos más duros, la licuadora no debe utilizarse por más de 15 segundos seguidos. 12. Las cuchillas del brazo de la licuadora son extremadamente filosas y deben manipularse con cuidado. Al limpiar o manipular el brazo de la licuadora, sujételo por la parte central. 13. Nunca utilice accesorios que el fabricante no haya recomendado. Podrían ser peligrosos para el usuario y causar daños a la licuadora de mano. 14. No mueva nunca la licuadora de mano jalando del cable. NO permita que el cable eléctrico cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador o que toque superficies calientes. 15. No coloque la licuadora de mano sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, o en un horno caliente. 16. No utilice la licuadora de mano con un enchufe dañado. 17. Asegúrese de que sus manos estén secas al enchufar y desenchufar la licuadora de mano. 18. No utilice la licuadora de mano para un uso que no sea el previsto. 19. La licuadora de mano no está diseñada para ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisados o reciban instrucciones acerca de su uso por parte de una persona responsable de su seguridad. GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES SERVICIO POSVENTA customer-service@wk-usa.com

12 Licuadora de mano Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. Si no se cumplen todas las instrucciones indicadas a continuación se pueden producir descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Las advertencias, precauciones e instrucciones que se detallan en este manual de instrucciones no cubren todas las condiciones y situaciones posibles que podrían suceder. El operador debe entender que el sentido común y la precaución son factores que no se pueden incluir en el producto, sino que los debe aportar el operador mismo. PRECAUCIÓN: Se proporciona un cable eléctrico corto para reducir el riesgo de lesiones personales resultantes de enredarse o tropezar con un cable más largo. Hay disponibles cables de extensión en las tiendas locales de hardware y estos se pueden utilizar si se tiene cuidado en su uso. Si se requiere usar un cable de extensión, es necesario tener especial cuidado y precaución. Además el cable debe: (1) estar marcado con una clasificación eléctrica de 125 V y al menos 13 A y 1625 W; y (2) el cable debe colocarse de manera que no cuelgue de un mostrador o mesa en donde los niños pudieran halarlo o tropezar con él accidentalmente. ENCHUFE POLARIZADO NOTE: Esta licuadora de mano posee un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Como medida de seguridad para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para entrar en un tomacorriente polarizado en un solo sentido. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así el enchufe no encaja, comuníquese con un electricista calificado. No intente eliminar esta característica de seguridad. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Si el circuito eléctrico está sobrecargado con otros electrodomésticos, estos podrían no funcionar correctamente. Los electrodomésticos se deben utilizar en un circuito eléctrico diferente al de otros aparatos en funcionamiento. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Si bien la licuadora de mano es fácil de utilizar, se deben cumplir las siguientes advertencias por razones de seguridad: 1. No coloque la licuadora de mano cerca de una fuente de calor. 2. No deje la licuadora de mano desatendida mientras está conectada a la red eléctrica. 3. Utilice la licuadora de mano en una superficie de trabajo estable lejos del agua. 4. No la desconecte del tomacorriente tirando del cable de alimentación. 5. La licuadora de mano debe desenchufarse: A. Después de cada uso. B. Si parece estar defectuosa. C. Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento. ESTE PRODUCTO ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 12 AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

13 Licuadora de mano Modo de empleo MODO DE EMPLEO Al cambiar los accesorios, asegúrese de que la licuadora de mano esté apagada y desenchúfela del tomacorriente. Cómo usar la licuadora de mano La licuadora de mano se usa para preparar alimentos tales como salsas, mezclas, sopas, mayonesa, comida para bebé y batidos. 1. Inserte el brazo de la licuadora en el motor empujándolo dentro del cuerpo principal hasta que quede fijado con un chasquido. 2. Ponga la licuadora de mano en el vaso para licuar. Oprima y mantenga presionado el botón de encendido o el botón turbo hasta que los alimentos se mezclen. 3. El brazo de la licuadora debe insertarse verticalmente en el vaso para licuar, no en ángulo, ya que esto podría hacer que los alimentos salpicaran. 4. La licuadora de mano puede usarse con el vaso para licuar y con cualquier otro recipiente, tal como un tazón o un cuenco. 5. Una vez que haya terminado de usar la licuadora, desenchúfela y presione los dos botones de expulsión en ambos lados de la licuadora para quitar el brazo de la licuadora. Cómo usar el accesorio para batir El accesorio para batir se usa para batir crema, batir claras de huevo y mezclar postres. 1. Inserte el accesorio para batir en el soporte del accesorio para batir y empuje hasta escuchar un chasquido. 2. Inserte el soporte del accesorio para batir en el motor hasta que quede fijado en su lugar. 3. Ponga la licuadora de mano en el vaso para mezclas. Oprima y mantenga presionado el botón de encendido o el botón turbo hasta que los alimentos se mezclen. 4. Una vez que haya terminado de usar la licuadora, desenchúfela y presione los dos botones de expulsión en ambos lados de la licuadora (ver instrucciones anteriores) para quitar el brazo de la licuadora. 5. Para sacar el accesorio para batir del soporte del accesorio para batir, jale del accesorio para batir hacia fuera. No es necesario presionar ningún botón para quitar el accesorio para batir. SERVICIO POSVENTA customer-service@wk-usa.com

14 Licuadora de mano Limpieza y mantenimiento LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la licuadora de mano esté desenchufada y se haya enfriado completamente antes de limpiarla o tratar de guardarla. NO SUMERJA NUNCA la base en agua ni en ningún otro líquido. Es importante limpiar la licuadora de mano a fondo después de cada uso para evitar acumulaciones pegajosas que son difíciles de limpiar después. Una licuadora de mano limpia puede preparar alimentos más limpios y con mejor sabor. 1. Quite el accesorio que haya utilizado. 2. Lave todas las piezas en agua tibia jabonosa, enjuáguelas y séquelas completamente antes de guardarlas. 3. Limpie el motor con una esponja o con un paño húmedo. NO sumerja el motor en agua ni lo ponga bajo la llave del agua. Seque las superficies con un paño suave antes de guardarlas. 4. No use limpiadores abrasivos en ninguna parte de la licuadora de mano. 5. Después de utilizar la licuadora con alimentos muy salados, enjuague las cuchillas inmediatamente. 6. Los alimentos con color pueden teñir las partes de plástico del aparato. 14 AFTER SALES SUPPORT customer-service@wk-usa.com

15 Licuadora de mano Información adicional de utilidad INFORMACIÓN ADICIONAL DE UTILIDAD Especificaciones técnicas Número de modelo Voltaje nominal Potencia nominal HB2033-B3 120V 60Hz 300W Almacenamiento Permita que la licuadora de mano se enfríe completamente antes de guardarla. Guarde la licuadora de mano en un lugar seco. No coloque objetos pesados sobre la licuadora de mano durante el almacenamiento, ya que esto puede dar lugar a posibles daños. Centro de servicio Si tiene alguna pregunta sobre la operación de la licuadora de mano, póngase en contacto con nuestro centro de servicio en: Wachsmuth & Krogmann, Inc. Teléfono: Horario de servicio: de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m., horario del Este en los Estados Unidos. Correo electrónico: customer-service@wk-usa.com Sitio web: Protección ambiental Si la licuadora de mano dejase de funcionar por completo, asegúrese de desecharla de forma respetuosa con el medio ambiente. SERVICIO POSVENTA customer-service@wk-usa.com

16

17 WARRANTY CARD STICK HAND BLENDER Your details: Name Address Date of purchase* *We recommend you keep the receipt with this warranty card Location of purchase Description of malfunction: Return your completed warranty card to: AFTER SALES SUPPORT Wachsmuth & Krogmann, Inc Hawthorne Drive Itasca, IL USA MODEL: HB2033-B3 PRODUCT CODE: /2016 Customer Service Phone Hours: Monday Friday 10:00am 5:00pm EST 2

18 Warranty conditions Dear Customer, The ALDI warranty offers you extensive benefits compared to the statutory obligation arising from warranty: Warranty period: Costs: ADVICE: 2 years from date of purchase. 6 months for wear parts and consumables under normal and proper conditions of use (e.g. rechargeable batteries). Free repair/exchange or refund. No transport costs. Please contact our service hotline by phone, or fax before sending in the device. This allows us to provide support in the event of possible operator errors. In order to make a claim under the warranty, please send us: together with the faulty item the original receipt and the warranty card properly completed. the faulty product with all components included in the pack aging. The warranty does not cover damage caused by: Accident or unanticipated events (e.g. lightning, water, fire). Improper use or transport. Disregard of the safety and maintenance instructions. Other improper treatment or modification. After the expiry of the warranty period, you still have the possibility to have your product repaired at your own expense. If the repair or the estimate of costs is not free of charge you will be informed accordingly in advance. This warranty does not limit the statutory obligation of the seller arising from a warranty. The period of warranty can only be extended in accordance with a legal standard. In countries where a (compulsory) warranty and/or spare part storage and/or a system for compensation are/is required by law, the statutory minimum conditions apply. In the event that a product is received for repair, neither the service company nor the seller will assume any liability for data or settings possibly stored on the product by the customer.

19 TARJETA DE GARANTÍA LICUADORA DE MANO Sus datos: Nombre Dirección Correo electrónico Fecha de la compra* * Le recomendamos guardar el recibo de compra junto con esta tarjeta de garantía Lugar de la compra Descripción de la avería: Devuelva su tarjeta de garantia completada a: Wachsmuth & Krogmann, Inc Hawthorne Drive Itasca, IL USA customer-service@wk-usa.com SERVICIO POSVENTA Horario de Servicio al cliente: de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. (horario del Este en EE.UU.) customer-service@wkusa.com MODEL: HB2033-B3 PRODUCT CODE: /2016 2

20 Condiciones de la garantía Estimado cliente: La garantía de ALDI le ofrece amplios beneficios en comparación con la obligación legal que se deriva de una garantía: Período de garantía: 2 años a partir de la fecha de la compra. 6 meses para las piezas de recambio y consumibles en condiciones normales y adecuadas de uso (por ejemplo, baterías recargables). Costos: AVISO: Reparación/sustitución gratis o reembolso. No hay costos de transporte. Póngase en contacto con nuestra línea directa de atención por teléfono, correo electrónico o fax antes de retornar el producto. Esto nos permite proporcionar ayuda en caso de posibles errores del operador. Para hacer una reclamación bajo la garantía, por favor envíenos: el artículo defectuoso junto con el recibo de compra original y la tarjeta de garantía completada de manera apropiada. el producto defectuoso con todos los componentes incluidos en el embalaje. La garantía no cubre los daños ocasionado s por: Accidentes o eventos imprevistos (por ejemplo, rayos, agua, fuego). Uso o transporte inadecuados. Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento. Otro tratamiento o modificación inadecuados. Después del vencimiento del período de garantía, todavía tiene la posibilidad de mandar a reparar su producto si usted corre con los gastos. Si la reparación o estimación de los costos no es gratis, usted será informado de ello previamente. Esta garantía no limita la obligación legal del vendedor derivada de una garantía. El período de garantía sólo se puede extender de acuerdo con una norma legal. En los países donde se requiere por la ley una garantía (obligatoria) y/o almacenamiento de repuestos y/o un sistema de compensación, se aplican las condiciones mínimas legales. En el caso de que se reciba un producto para su reparación, ni la compañía de servicio ni el vendedor asumen ninguna responsabilidad por los datos o configuraciones que puedan haberse almacenado en el producto por el cliente.

21

22 DISTRIBUTED BY DISTRIBUIDO POR: ALDI INC., BATAVIA, IL MODEL: HB2033-B3 PRODUCT CODE: /2016