Anexo I PROGRAMA FORMATIVO LOCUCIÓN Y DOBLAJE DE PIEZAS AUDIOVISUALES

Transcripción

1 Anexo I PROGRAMA FORMATIVO LOCUCIÓN Y DOBLAJE DE PIEZAS AUDIOVISUALES 28/06/2016

2 DATOS GENERALES DE LA ESPECIALIDAD 1. Familia Profesional: IMS Área Profesional: IMSS 2. Denominación: LOCUCIÓN Y DOBLAJE DE PIEZAS AUDIOVISUALES 3. Código: IMSV02EXP 4. Nivel de cualificación: 2 5. Objetivo general: Adquirir las competencias para el desempeño de servicios de locución y doblaje profesional para la industria audiovisual, radiofónica, multimedia y publicidad. 6. Prescripción de los formadores: 6.1. Titulación requerida: Titulación media o superior relacionada con la comunicación audiovisual, periodismo, bellas artes, arte dramático o equivalentes 6.2. Experiencia profesional requerida: Experiencia profesional de al menos 2 años como locutor y doblador para la industria audiovisual Competencia docente Será necesario tener Formación metodológica o experiencia docente 7. Criterios de acceso del alumnado: 7.1. Nivel académico o de conocimientos generales: Segundo curso de la ESO aprobado o equivalente Cuando el aspirante al curso no posea el nivel académico indicado demostrará conocimientos suficientes a través de una prueba de acceso 8. Número de participantes: Máximo 25 participantes 2

3 9. Relación secuencial de módulos formativos: El cine, la televisión, la radio y los videojuegos: Fundamentos y descripción de los procesos de doblaje. Técnicas de doblaje para la industria cinematográfica, la publicidad, el documental y el videojuego 10. Duración: Horas totales: 300 horas Distribución horas: Presencial 300 horas 11. Requisitos mínimos de espacios, instalaciones y equipamiento Espacio formativo: Estudio de sonido: Mínimo 2 metros cuadrados por alumno Sala de control: Mínimo 4 metros cuadrados (Superficie en metros cuadrados en función del tipo de espacio y del número de alumnos. Los espacios tendrán que tener un mínimo de 30 m² para grupos de 15 alumnos (2m² por alumno). Cada espacio estará equipado con mobiliario docente adecuado al número de alumnos, así mismo constará de las instalaciones y equipos de trabajo suficientes para el desarrollo del curso.) Equipamiento: Estudio de sonido: Pupitres individualizados para cada uno de los asistentes a la acción formativa. Pantalla de televisión de 40 pulgadas. Microfonía profesional o o Sistemas de registro y edición de sonido Pies de micro, auriculares y material audiovisual con derechos adquiridos para su edición, exhibición y transformación con fines didácticos. Sala de control: Equipos de almacenamiento de datos para el tratamiento de los ejercicios realizados por los alumnos Las instalaciones y equipamientos deberán cumplir con la normativa industrial e higiénico sanitaria correspondiente y responderán a medidas de accesibilidad universal y seguridad de los participantes. En el caso de que la formación se dirija a personas con discapacidad se realizarán las adaptaciones y los ajustes razonables para asegurar su participación en condiciones de igualdad. 12. Ocupación/es de la clasificación de ocupaciones 2936 Locutores de radio, televisión y otros presentadores Actores Artistas creativos e interpretativos no clasificados bajo otros epígrafes. 3

4 MÓDULOS FORMATIVOS Módulo nº 1: Denominación: El cine, la televisión, la radio y los videojuegos. Fundamentos y descripción de los procesos de doblaje. Objetivo: Adquirir los conceptos necesarios para conocer los fundamentos y los procesos del doblaje y la locución profesional Duración: 125 horas Contenidos teórico- prácticos: - El cine, la televisión, la radio. Introducción y descripción de procesos. - El doblaje en la industria del videojuego. - El video industrial-empresarial. - Formatos: publicidad, documental y ficción - Problemas que se derivan de la a captación sonora en directo: El doblaje como solución y recurso. - La banda sonora original. La adaptación lingüística. Historia y tendencias mundiales. - Creación de la banda sonora internacional. Los STEMs de sonido. El Sound-Track. - Los oficios del doblaje y la locución. El espacio de trabajo. Las herramientas. - La referencia de tiempo. El código de tiempo en pantalla. El "Takeo". - El aspecto artístico del doblaje y la locución. La interpretación. Estilos, escuelas. - Teoría de la interpretación. Aspectos específicos del doblaje. - Aspectos que se buscan en el doblador -locutor. - Clasificación de las voces. Estética en los procesos de doblaje - Descripción del proceso de doblaje o Espacio de trabajo: Posición (atril, micrófono, pantalla/monitor) o Profesionales intervinientes y herramientas de trabajo -Fundamentos del doblaje cinematográfico. - Fundamentos del doblaje publicitario. - Fundamentos del doblaje documental. - Fundamentos del doblaje multimedia (videojuegos). - Fundamentos de la locución radiofónica. 4

5 Módulo nº 2 Denominación: Técnicas de doblaje para la industria cinematográfica, la publicidad, el documental y el videojuego. Objetivo: Conocer y manejar correctamente las técnicas de doblaje para la industria cinematográfica, el documental, la publicidad y el videojuego Duración: 175 horas Contenidos teórico - prácticos: - Iniciación al doblaje profesional - Análisis del material con el que se ejercitará en su formato original y doblado para estudio. - Qué es un take/toma? - Código de tiempos. (Prácticas con películas actuales con diálogo lento y sencillo). - La "voz en off" y la "voz en on". - Sincronía: análisis del material, interpretación, ajuste. - Sincronía: lectura del guion, pausas, marcas, ritmo. - Interpretación: dinámica, entonación, dicción. - Técnicas de respiración. - Técnicas del doblaje cinematográfico. - Técnicas del doblaje publicitario. - Técnicas del doblaje documental. - Técnicas del doblaje multimedia (videojuegos). - Técnicas de la locución radiofónica. 5