Aranceles profesionales mínimos orientativos para traducciones y certificación de firmas. Vigentes desde el 1 de abril de 2012

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Aranceles profesionales mínimos orientativos para traducciones y certificación de firmas. Vigentes desde el 1 de abril de 2012"

Carolina Ramírez Páez
hace 6 años
Vistas:

1 NUEVOS ARANCELES Aranceles profesionales mínimos orientativos para traducciones y certificación de firmas. Vigentes desde el 1 de abril de 2012 A partir del 1 de abril del corriente año se aplicó un aumento del 20% a los aranceles mínimos orientativos. Adjuntamos los cuadros con los valores correspondientes. Asimismo, a partir de esa fecha, el costo de la certificación de firma es de $40. Clasificación por idioma Columna Francés, Inglés, Italiano y Portugués Alemán, Neerlandés Búlgaro, Catalán, Checo, Croata, Eslovaco, Esloveno, Lituano, Sueco, Danés I II III Noruego, Polaco, Rumano, Ruso, Servio, Ucraniano, Idish, Bielorruso Árabe, Griego, Hebreo, Húngaro, Latín, Armenio, Persa/, Finés IV Chino, Japonés, Coreano, Vietnamita V Traducciones con carácter público Aranceles por foja o fracción menor Se considera foja a: _ 50 renglones de papel tipo Romaní a disposición en el Colegio

2 _ El equivalente de 500 palabras (en caso de confeccionarse en otro formato) _ Todo otro documento cuya extensión sea menor a una foja Clasificación por idioma I II III IV V 1. Partidas, pasaportes, certificados, diplomas y demás documentos personales Al castellano $135 $151 $177 $210 $227 Al idioma extranjero $202 $227 $260 $311 $ Actas, certificados analíticos, testamentos, papeles de comercio, contratos, poderes, estatutos, estudios, patentes de invención, sentencias, exhortos, documentos técnicos y,etc Al castellano $168 $218 $235 $252 $286 Al idioma extranjero $252 $328 $253 $420 $429 Traducciones sin carácter público (técnico y no técnico) Aranceles por palabra (mínimo: importe equivalente a 250 palabras)

3 Clasificación por idioma I II III IV V Al castellano 0,29 0,36 0,42 0,50 0,58 Al idioma extranjero 0,43 0,58 0,64 0,74 0,87 Aranceles Profesionales Actuación Judicial Clasificación por idioma Columna Francés, Inglés, Italiano y Portugués Alemán, Neerlandés Búlgaro, Catalán, Checo, Croata, Eslovaco, Esloveno, Lituano, Sueco, Danés I II III Noruego, Polaco, Rumano, Ruso, Servio, Ucraniano, Idish, Bielorruso Árabe, Griego, Hebreo, Húngaro, Latín, Armenio, Persa/, Finés IV Chino, Japonés, Coreano, Vietnamita V Traducciones con carácter público Actuación Judicial Aranceles por foja o fracción menor Se considera foja a: _ 50 renglones de papel tipo Romaní _ El equivalente de 500 palabras (en caso de confeccionarse en otro formato) _ Todo otro documento cuya extensión sea menor a una foja

4 Clasificación por idioma I II III IV V 1. Partidas, pasaportes, certificados, diplomas y demás documentos personales Al castellano $210 $219 $260 $286 $320 Al idioma extranjero $311 $328 $387 $429 $ Actas, certificados analíticos, testamentos, papeles de comercio, contratos, poderes, estatutos, estudios, patentes de invención, sentencias, exhortos, documentos técnicos y,etc Al castellano $252 $286 $320 $378 $420 Al idioma extranjero $378 $429 $479 $572 $630 IMPORTANTE Los honorarios aquí establecidos son mínimos y orientativos para los colegiados. Se recuerda la disposición de la ley que impone la obligatoriedad de legalización de toda traducción, en especial traducciones de carácter público (Art. 7 inc. d). Esta disposición rige para todos los idiomas sin ninguna excepción. Se podrán establecer honorarios especiales en los siguientes casos: _ Trabajos de cierta extensión (Notas periodísticas, folletos, libros, etc.) _ Casos de urgencia (los honorarios podrán sufrir como mínimo un recargo de 20%)

5 _ Copias de documentos ya traducidos, firmados y sellados por el mismo traductor, el 30% del estimado para el trabajo original) El honorario profesional no sólo contempla la extensión y complejidad del trabajo, sino la especial actuación del traductor como profesional fedatario. Nuevos Aranceles profesionales mínimos orientativos para intérpretes. Vigentes desde el 1 de abril de 2012 Servicio de interpretación general Jornada Completa (8 horas) $ Media Jornada (4 horas) $ Mínimo $ Horas Extras $ Servicio de interpretación simultánea y consecutiva de congresos, conferencias y cursos Jornada Completa (8 horas) $ 1872/por intérprete.- Media Jornada (4 horas) $ 1176/por intérprete.- Horas Extras $ Consideraciones: _ Para el servicio de interpretación simultánea en cabina siempre se debe considerar la contratación de DOS intérpretes. _ Las horas de trabajo de interpretación se cuentan desde el momento que el intérprete se pone a disposición del cliente hasta la finalización de la jornada. Hipervinculados Otoño 2012

Documentos relacionados

Alemán / Árabe / Armenio / Bielorruso / Búlgaro Catalán / Checo / Chino / Danés / Eslovaco / Esloveno Estonio / Español / Euskera / Estonio / Finés / Francés Gallego / Griego / Hebreo / Húngaro / Inglés