11 kn. de publicación: ES kint. Cl. 6 : F16H 55/22

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES kint. Cl. 6 : F16H /22 B21H /02 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Arbol con un tornillo sinfin conformado, en particular para una instalación de limpiaparabrisas, con al menos un tramo de apoyo conformado. k Prioridad: DE k 73 Titular/es: ITT Automotive Europe GmbH Guerickestrasse 7 D-488 Frankfurt am Main, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Klinar, Robert k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Fernando ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION El invento se refiere a un árbol con un tornillo sinfín conformado, en particular para un mecanismo de tornillo sinfín de una instalación de limpiaparabrisas, con al menos un tramo de apoyo conformado. Un árbol de esta clase, configurado según el preámbulo de la reivindicación 1, es conocido por Bosch, Libro de Bolsillo de Técnica de Automóviles, editorial VDI Düsseldorf (DE), 19 edición 1984, página 92. Si el tornillo sinfín se impulsa directamente por un motor eléctrico y su árbol está doblemente apoyado, encontrándose uno de los cojinetes entre el tornillo sinfín y el conmutador, sólo se puede empujar el cojinete sobre el tramo de apoyo correspondiente entre el tornillo sinfín y el conmutador, si el diámetro de este tramo de apoyo supera al diámetro exterior del tornillo sinfín, con lo que el diámetro interior del cojinete puede ser grande en correspondencia. Si el tornillo sinfín debe formarse por laminación, lo que conduce a un aumento del diámetro exterior frente al diámetrooriginaldel material de partida, entonces un tramo de apoyo mayor sólo se puede llevar a efecto en la forma convencional, si se utiliza un material de partida, cuyo diámetro sea mayor que el del tornillo sinfín terminado. En la zona del tornillo sinfín a laminar debe antes tornearse el diámetro exterior a la medida necesaria. Se presenta la misión de crear un árbol con un tornillo sinfín conformado con al menos un tramo de apoyo conformado, el cual permita la utilización de un material de partida más pequeño en diámetro y, sin embargo, posibilite el solapar el cojinete sobre el tornillo sinfín terminado. Para la solución de esta misión se propone según el invento que el árbol con un tornillo sinfín conformado, en particular para un mecanismo de tornillo sinfín de una instalación de limpiaparabrisas, con al menos un tramo de apoyo conformado, esté caracterizado porque tanto el tornillo sinfín como también el tramo de apoyo estén conformados por laminación, superando al menos ligeramente el diámetro exterior del tramo de apoyo al del tornillo sinfín. Con la laminación del tramo de apoyo debe por tanto prestarse atención a que el material se desaloja tan fuertemente que, como efecto final, se origina en la zona del tramo de apoyo un diámetro exterior que supera al diámetro del tornillo sinfín. Con la laminación el material se desvía en la medida conocida por la penetración hacia dentro de la herramienta de laminación en dirección radial. Esto significa que en dependencia de la forma de la herramienta de laminación pero también de la profundidad de aproximación puede influirse dentro de ciertos límites en el ensanchamiento radial. Este invento cobra importancia en lo esencial cuando el mencionado tramo de apoyo se encuentra entre el tornillo sinfín y un diámetro de árbol todavía mayor, lo que por ejemplo ocurre, si el tramo de apoyo se encuentra entre el tornillo sinfín y un conmutador unido a éste solidario en rotación, cuyo diámetro es en todo caso mayor que el diámetro de apoyo. Una vez que en adelante puede aumentarse por laminación el diámetro en la zona de apoyo, es suficiente un material de partida más pequeño en diámetro, de modo que, como efecto final, puede ahorrarse material y eventualmente también trabajo de mecanización. Un perfeccionamiento del invento prevé queel tornillo sinfín y el tramo de apoyo estén instalados en una barra redonda que forma el árbol con igual diámetro de partida en estas zonas. El material de partida tiene por tanto un diámetro constante en toda la zona del tramo de apoyo y del tornillo sinfín. El diámetro mayor del tramo de apoyo se obtiene por consiguiente por la laminación más intensa del material en la zona del tramo de apoyo con respecto al tornillo sinfín. Además, es muy ventajoso que el diámetro exterior, al menos del tramo de apoyo, esté rectificado ajustado a medida, de modo que pueda empujarse encima en la forma conocida un anillo interior de un rodamiento igualmente mantenido a medida. Para poder poner tope a éste en el empuje axial, se propone, en configuración ulterior del invento, que en el extremo del tramo de apoyo apartado del tornillo sinfín se encuentre un anillo de seguridad, por ejemplo un anillo de muelle, que esté incrustado en una ranura correspondiente. En particular, está previstoqueeltramode apoyo esté formado en lo esencial por dos collares exteriores, cuya distancia lateral está determinada por el ancho del anillo interior del rodamiento asociado. El invento se explica más de cerca en lo que sigue con la ayuda del dibujo. El dibujo muestra un ejemplo de realización del invento, parcialmente en alzado lateral y en parte cortado radialmente. En un árbol 1 con diámetro 2 constante respecto al material de partida en la zona que aquí concierne están conformados por laminación un tornillo 3 sinfín y un tramo 4 de apoyo. Debido a este procedimiento de fabricación se aumenta en la forma conocida el diámetro exterior en las zonas mencionadas. Según el invento se lamina ahorade modo, que el diámetro exterior del tramo 4 de apoyo sea ligeramente mayor que el del tornillo 3 sinfín, para que un cojinete, por ejemplo un rodamiento, pueda empujarse en el sentido de la flecha 6 por encima del tornillo sinfín sobre el tramo de apoyo. A la derecha de la zona indicada el árbol 1 puede mantener por completo un diámetro mayor, lo mismo que puede reducirse en magnitud el diámetro a la izquierda del tornillo 3 sinfín para la formación de un muñón 7 de extremo de apoyo. De forma preferida, el árbol 1 consiste en un árbol de inducido de un motor eléctrico con tornillo 3 sinfín conformado de una pieza y con un conmutador no representado más de cerca al otro lado (visto desde el tornillo sinfín) del cojinete. Por consiguiente el apoyo 7 debe montarse en la dirección de la flecha 6. Para limitar el movimiento de empuje del cojinete, a la derecha del tramo4deapoyo,esdecirenelextremodeltramo de apoyo apartado del tornillo sinfín, se encuentra un anillo 8 de seguridad de tipo conocido, en particular un anillo de muelle, que está insertado en una ranura 9 correspondiente del árbol 1. En el ejemplo de realización el tramo de apoyo está compuesto en lo esencial por dos collares y 11 exteriores. Estos se originan por la pene-

3 3 ES T3 4 tración hacia dentro de la herramienta de laminación en los puntos 12 y 13 del material de partida. Puede tratarse de la misma herramienta de laminación que se utiliza para la fabricación del tornillo 3 sinfín, pero con la diferencia de que penetra hacia dentro más profundamente en el material, de modo que se forma el diámetro exterior más grande. Como se reconoce por el contorno del tornillo sinfínporunladoyeldeltramo4de apoyo por otro lado, pueden utilizarse también para la fabricación de estos dos elementos herramientas de laminación separadas, para obtener la forma de sección transversal correspondiente, en particular del tornillo 3 sinfín. Si los collares y 11 se elaboran durante la laminación del tornillo 3 sinfín y entretanto el árbol 1 es empujado axialmente, tendrán también estos collares forma de rosca, pudiendo entonces hacerse toda su extensión axial algo más grande que la del cojinete. Una forma de rosca sólo 1 se evitaría si se moviera axialmente con el árbol 1 la herramienta de laminación para el tramo de apoyo o sólo se fabricara el tramo de apoyo tras la formación del tornillo sinfín con el árbol 1 estacionario en dirección axial. Que sea necesaria una mecanización ulterior del tornillosinfín, en particular un repaso de rectificación de su diámetro exterior, depende de cada caso particular. Debido a que sobre el tramo de apoyo se empuja sin embargo un elemento de máquina de tolerancia estrecha, es decir el cojinete, es en cualquier caso conveniente, por no decir totalmente necesario, que se retoque el diámetro exterior del tramo de apoyo laminado, en particular que se repase rectificando, para conseguir superficies cilíndricas de asiento de los collares, 11 exteriores. Es sin más evidente que por supuesto pueden estar previstos también más de dos collares exteriores

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Arbol (1) con un tornillo (3) sinfín conformado, en particular para un mecanismo de tornillo sinfín de una instalación de limpiaparabrisas, con al menos un tramo (4) de apoyo conformado, caracterizado porque tanto el tornillo (3) sinfín como también el tramo (4) de apoyo se han conformado por laminación, superando al menos ligeramente el diámetro exterior del tramo (4) de apoyo conformado al del tornillo (3) sinfín. 2. Arbol (1) con un tornillo (3) sinfín conformado según la reivindicación 1, caracterizado porque el tornillo (3) sinfín y el tramo (4) de apoyo están instalados en una barra redonda con un diámetro (2) de partida igual en estas zonas Arbol (1) con un tornillo (3) sinfín conformado según la reivindicación1ola2,caracterizado porque el diámetro exterior de al menos el tramo (4) de apoyo se ha rectificado para ajustarloasumedidacorrecta. 4. Arbol (1) con un tornillo (3) sinfín conformado según al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque en el extremo del tramo (4) de apoyo apartado del tornillo sinfín se encuentra un anillo (8) de seguridad.. Arbol (1) con un tornillo (3) sinfín conformado según al menos una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque el tramo (4) de apoyo está formado en lo esencial por dos collares (, 11) exteriores NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3