El objeto es la contratación de los servicios de traducción de los textos necesarios para el desarrollo del Plan de Acción anual del PATRONATO.

Transcripción

1 PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA LA CONTRATACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIONES DE DOCUMENTOS PARA PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE LA COSTA DEL SOL Pliego de Prescripciones Técnicas que junto al Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares (en adelante PCAP) regirán, como Ley Fundamental del contrato, el presente procedimiento de adjudicación y la posterior ejecución del contrato. 0.- ANTECEDENTES. El PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE LA COSTA DEL SOL tiene entre sus competencias la promoción del turismo y el desarrollo económico de la provincia de Málaga, tanto dentro como fuera de España. Para obtener la mejor consecución de estos objetivos se hace imprescindible mantener información promocional actualizada en diferentes idiomas, siendo los más usuales el inglés, el francés y el alemán. 1.- OBJETO. El objeto es la contratación de los servicios de traducción de los textos necesarios para el desarrollo del Plan de Acción anual del PATRONATO. Dicho servicio incluirá: A. Traducción de la información de prensa emitida por nuestro departamento de Comunicación. B. Traducción de la información de promoción emitida por nuestros departamentos de Marketing y Promoción. C. Traducción de los contenidos necesarios para una eficiente presencia en la WWW y en los medios sociales. D. Traducción de cualquier otro documento que deba ser utilizado dentro de las acciones promocionales realizadas por el PATRONATO. 2.- PRESUPUESTO. El presupuesto máximo de contrato se fija en TREINTA Y OCHO MIL CIENTO TREINTA Y SEIS EUROS ( ) IVA NO INCLUIDO. Quedan incluidos en este precio todos los demás gastos y tributos que sean de aplicación. El precio del contrato incluye la realización del objeto mencionado en la estipulación primera junto con las aportaciones y obligaciones necesarias que aparecen detalladas en este pliego. 1

2 Siendo el importe del contrato estimativo, el gasto efectivo estará condicionado por las necesidades del PATRONATO, que no queda obligado a llevar a efecto una determinada cuantía ni a agotar dicha cantidad durante el tiempo de vigencia del contrato. 3.- TARIFAS DE TRADUCCION. El precio por traducción será de 0,070 por palabra para los siguientes idiomas: 3.1) Traducciones del español al inglés y/o del inglés al español. 3.2) Traducciones del español-francés y/o del francés al español. 3.3) Traducciones del español al alemán y/o del alemán al español. El precio por traducción será de 0,080 por palabra para los siguientes idiomas: 3.4) Traducciones del español al resto de idiomas no comprendidos en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 y de esos idiomas al español. A dichos importes se les añadirá el Impuesto sobre el Valor Añadido. 4.- SOLICITUD DE SERVICIOS. Los diversos encargos podrán ser realizados por las personas acreditadas por la Gerencia. Los servicios serán solicitados a la empresa adjudicataria por el responsable del contrato, que enviará una plantilla del pedido por en el cual se describirá las circunstancias que puedan afectar al mismo. En la solicitud deberá constar expresamente el proyecto para una correcta identificación. Una vez solicitado el servicio por el PATRONATO, y previo a la realización del trabajo, la empresa adjudicataria deberá enviar una orden de aceptación del mismo y el período de tiempo que tardará en realizar la traducción no pudiendo exceder el mismo de los siguientes plazos: 4.1) 24 horas desde la solicitud para traducciones iguales o inferiores a palabras. 4.2) 48 horas desde la solicitud para traducciones iguales o inferiores a palabras. 4.3) 72 horas desde la solicitud para traducciones iguales o inferiores a palabras. 4.4) A convenir en traducciones superiores a palabras. 2

3 Una vez aprobado por el PATRONATO se procederá a la realización del servicio. 5.- FACTURACION DEL SERVICIO Y FORMA DE PAGO. Una vez realizado el servicio de traducción, se emitirá un certificado de finalización que servirá para poder facturar el mismo. La facturación se realizará con carácter mensual con una sólo factura comprensiva de todos los trabajos realizados. Dicha factura deberá incluir un desglose informativo con todas las traducciones realizadas, número de palabras e importe de cada uno de los trabajos. Una vez chequeado por el personal del PATRONATO, se procederá a la conformidad y certificación por el personal encargado de la coordinación de las traducciones, para que se proceda al abono del servicio. El período de pago de las facturas será de 60 días desde la fecha de certificación de los trabajos por parte del personal del PATRONATO. En caso que se estime conveniente, previo acuerdo entre la persona responsable de la empresa de traducciones y el PATRONATO, se podrá decidir una forma de facturación diferente de los servicios realizados. 6. REVISIÓN DE PRECIOS. No procede. 7. CRITERIOS DE SOLVENCIA PROFESIONAL. A. La empresa adjudicataria deberá acreditar experiencia de al menos tres años en traducciones relacionadas con el sector turístico. B. La empresa adjudicataria deberá tener experiencia en la traducción de contenidos directamente sobre gestores de contenidos en Internet. C. El personal encargada de la traducción deberá ser traductor titulado y nativo del idioma a traducir o poseer el título de traductor intérprete jurado de ese idioma en caso de no ser nativo. 8.- DIRECCIÓN DE LOS TRABAJOS. Con el fin de asegurar el normal funcionamiento del servicio a contratar, el PATRONATO podrá convocar a la empresa contratada cuantas veces juzgue oportuno con el fin de asegurar el cumplimiento de lo establecido en la descripción de contenidos del servicio. 3

4 9.- DURACION DEL CONTRATO. La duración del contrato será de un año desde la fecha de formalización del mismo CONFIDENCIALIDAD. La empresa adjudicataria deberá guardar el debido sigilo sobre el contenido y desarrollo del contrato. La información proporcionada por el PATRONATO, sobre los usuarios finales de los servicios a contratar, será única y exclusivamente utilizada por la empresa adjudicataria con el fin de proporcionar una mejor asistencia, debiendo garantizar una absoluta privacidad y confidencialidad de dichos datos. La empresa adjudicataria se comprometerá por escrito a respetar el secreto relacionado con la información que conozca por razón de los servicios prestados al PATRONATO MEJORAS Se valorarán como mejoras las siguientes circunstancias: a) Que la persona encargada de la coordinación con los traductores de los trabajos que solicite el Patronato sea licenciada en traducción para la correcta supervisión de los mismos. b) El haber solicitado el alta como asociado, o ser asociado al PATRONATO, anteriormente a la presentación de la oferta CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Los criterios que servirán de base para la adjudicación serán los siguientes, siempre y cuando resulten debidamente acreditados de acuerdo con lo establecido en este Pliego: 1. Oferta técnica. 2. Oferta económica. 3. Mejoras. Oferta técnica: 35 puntos. Los licitadores describirán en su oferta de manera detallada los servicios de que conste su oferta, teniendo en cuenta las condiciones establecidas en el presente pliego. Los licitadores incluirán en este apartado la información que consideren que refleja su calidad y su buen hacer en la prestación de los distintos servicios, y que pueda servir a la Mesa de Contratación para puntuar positivamente su oferta. 4

5 Oferta económica: 50 puntos. Se asignará la máxima puntuación a la empresa que oferte las condiciones más ventajosas económicamente. Se asignará la máxima puntuación al licitador que oferte el mayor descuento, realizándose una regla de tres directa para obtener la puntuación del resto de las ofertas. Mejoras: a) La persona coordinadora es licenciada en traducción 5 puntos. b) Haber presentado la solicitud de asociado o ser asociado 10 puntos. Málaga, a 9 de febrero de

6 HOJA RESUMEN DE PROPOSICIÓN D/Dª. con domicilio a efectos de notificaciones en, con D.N.I., número, en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio o en representación de, enterado/a de las condiciones y requisitos que se exigen para la adjudicación del contrato de traducciones del PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE LA COSTA DEL SOL,, se compromete en nombre (propio o en representación de dicha empresa) a la realización de los trabajos, objeto del contrato, en caso de resultar adjudicatario, con estricta sujeción a la normativa vigente y a los Pliegos de Cláusulas Administrativas y de Prescripciones Técnicas aplicables, con el detalle y según el siguiente desglose que a continuación se expresa. OFERTA TÉCNICA Breve descripción de su oferta Técnica. OFERTA ECONOMICA Breve descripción de su oferta económica. 6

7 MEJORAS La persona coordinadora es licenciada en traducción Haber presentado la solicitud de asociado o ser asociado SI/NO SI/NO En Málaga, a de de 2012 Fdo.: 7