Herramientas de traducción asistida por ordenador: Las memorias de traducción
|
|
- Antonia Valverde Jiménez
- hace 8 años
- Vistas:
Transcripción
1 Herramientas de traducción asistida por ordenador: Las memorias de traducción P A U L I N E C A S T I A U O L E K S I Y H A L A T O E L E N A V E L A S C O Q U I N T A N A
2 Índice 1. Introducción - Trados - Déjà Vu 2. Análisis de memorias 3. Comparación entre Trados y Déjà Vu 4. Conclusiones
3 Introducción Qué es una memoria de traducción? Para qué sirve al traductor? Cómo se crea una memoria de traducción? Cuáles son sus componentes? Cómo se intercambian?
4 Su origen Concepto reciente (desarrollo finales de 70) Comercialización a finales de 80 Comercialmente viables a finales de 90
5 Definición Una memoria de traducción es un depósito de textos en una lengua con sus correspondientes traducciones a una o más lenguas. Memorias de traducción = corpora paralelos. Una memoria de traducción es básicamente un tipo especial de base de datos.
6 Traducción automática vs. Memoria de traducción Diferencia : Traducción automática: crea traducciones automáticas a partir de segmentos pero no los almacena Memoria de traducción: recupera las traducciones anteriores
7 Memorias de traducción compartidas Las memorias de traducción compartidas permiten a dos o más traductores traducir el mismo proyecto usando la misma memoria de traducción para recuperar las unidades previamente traducidas. Varios proveedores para una misma memoria Unidades compartidas reducción de los costes de uso.
8 Uso de las memorias para el traductor? Uso: le evita tener que traducir de nuevo un segmento que ya ha sido traducido anteriormente. Ayuda notable para la traducción de textos repetitivos : - manuales técnicos, documentos administrativos, partes meteorológicos o financiares,...
9 Ventajas de las memorias de traducción Aumento de la productividad (10-30%) Ahorro de tiempo y de dinero Aumento de la coherencia: ayuda para traducir los segmentos de la misma manera que han sido traducidos antes Texto traducido por completo Plazo de entrega reducido
10 Cómo se crea? A) Qué es un corpus lingüístico de tipo paralelo? Un corpus paralelo es un corpus lingüístico formado por textos originales y sus traducciones a otra lengua.
11 Alineación de documentos La alineación de documentos consiste en dos pasos : - se procede a la segmentación de los textos originales y traducidos - se relaciona los segmentos originales con los segmentos traducidos correspondientes
12 WinAlign: Alineador de textos
13 Componentes de una memoria de traducción Editor de texto: para traducir, borrar, corregir el texto Gestor terminológico: para buscar e introducir términos. Informaciones estadísticas detalladas: índices, horas de trabajo, datos específicos, Sistema de gestión de formatos: para conservar el formato original del documento.
14 Intercambio de memorias de traducción El formato TMX: - Herramienta fundamental. - Creada en 1998 por LISA (Localization Industry Standards Association). - Objetivo: proporcionar un formato estándar para el intercambio de memorias. - Adaptación de los productos al formato TMX.
15 Introducción
16 Historia Origen: En un principio: MultiTerm Prof. 1.5 Jochen Hummel e herramienta de gestión Primer Translator s Iko Knyphause terminológica para DOS WorkBench capaz de Stuttgart (Alemania) funcionar con Micro- Servicios para IBM soft Windows
17 Historia Microsoft decide SDL compra Aniversario SDL Trados almacenar su memoria Trados Studio 2011 interna en Trados Aparece la tec- SDL Trados SDL Passolo WinAlign: herramienta nología unificada Studio 2009 de alineación de texto SDL Trados
18
19 SDL TRADOS STUDIO 2011
20 1. Para empezar
21 2. Escoger fichero
22 3. Elegir LO y LM
23 4. Añadir memoria de traducción
24 5. Escoger memoria de traducción
25
26 6. Edición
27 7. Previsualización
28 8. Añadir base terminológica
29
30
31
32
33
34 9. Traducción
35 AutoSuggest
36 Traducción automática
37 10. Guardar
38
39 c Sistema integrado de traducción Herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) dirigida a traductores independientes, compañías de traducción y organizaciones internacionales Combina diferentes funciones de traducción en el mismo entorno de trabajo
40 Sistema integrado de traducción Desarrollado y comercializado por ATRIL SL (Barcelona) desde 1993 Herramienta de alineación integrada (1994) cuando hasta entonces se vendían como productos individuales En 1997 fue la primera memoria de traducción disponible para el sistema operativo Windows 32 bits: ofrecía su propio editor con varios formatos de archivo procesables: FrameMaker, Interleaf, QuarkXPress
41 Sistema integrado de traducción En 2009 PowerLing pasa a ser el único distribuidor que ofrece además asistencia técnica gratuita y cursos on-line para usuarios Uso mayor en traductores freelance aunque importantes empresas internacionales de un amplio sector lo utilizan para traducir sus documentos IBM, Siemens, Adobe, the Inter-American Development Bank and the Canadian Parliament
42 Sistemas adaptados al usuario Simultaneous databases per project Guaranteed matches (context) DVX Standard 1 translation memory + 1 terminology database + Lexicon DVX Professional 2 translation memories + 2 terminology databases + Lexicon No No Yes Assemble Yes Yes Yes AutoAssemble No Yes Yes DVX Workgroup Multiple translation memories and terminology databases with read/write attributes + Lexicon
43 1. Componente para la creación y gestión de proyectos
44 1. Componente para la creación y gestión de proyectos
45 1. Componente para la creación y gestión de proyectos
46 1. Componente para la creación y gestión de proyectos
47 1. Componente para la creación y gestión de proyectos
48 1. Componente para la creación y gestión de proyectos
49 1. Componente para la creación y gestión de proyectos
50 1. Componente para la creación y gestión de proyectos
51 Memorias y bases de datos plurilingües: no solo significa que puede haber un idioma de origen y varios de llegada, sino también que el idioma de origen de una base de datos puede convertirse en el idioma de llegada de otro proyecto
52 2. Memorias de traducción El programa incluye filtros de importación y exportación: pueden importarse memorias de traducción ya creadas en una gran variedad de formatos TMX, IMB, Trados, SDLX, Déjà Vu Herramienta de alineación integrada : agregar contenidos a la memoria a partir de la alineación automática de documentos Los documentos quedan alineados en dos columnas. A partir de la alineación automática del programa pueden hacerse ajustes manuales: Join/Delete/Move up-down
53 3. Traducir : formas de usar el contenido de las TM y las bases terminológicas Función exclusiva de Dèjà Vu : Assemble aunque la repetición de oraciones puede ser escasa en muchos tipos de texto, la repetición de fragmentos menores resulta mucho más frecuente Puede armarse una traducción a partir de varios segmentos incorporados en distintas oraciones
54 AutoWrite: reconocimiento terminológico predictivo
55 AutoWrite: reconocimiento terminológico predictivo
56 Pretraducción
57 Pretraducción
58 DeepMiner: análisis cruzado
59 DeepMiner: análisis cruzado
60 DeepMiner: análisis cruzado
61 DeepMiner: análisis cruzado
62 AutoPropagate Busca unidades idénticas en el resto del proyecto y las inserta en la traducción Si encuentra una equivalencia aproximada nos pedirá confirmación para insertarla
63 4. Creación de un lexicón Permite extraer la terminología de los textos del proyecto para crear un glosario Frecuencia de aparición de los términos en el proyecto Puede exportarse a la base terminológica del proyecto Útil para los proyectos en equipo donde el coordinador suele proporcionar a todos los traductores el lexicón del proyecto
64 Comparación Característica Máximo de memorias por proyecto y lengua Máximo de bases terminológicas por proyecto y lengua SDL Trados Professional 2011 Ilimitado 5 Ilimitado 5 Interfaz Externa e interna Interna Extracción de términos Formatos procesables Información de código MultiTerm Extract (no incluido) Ventura Publisher, Archivos ejecutables EXE permite ver la información de las etiquetas de formato y editarlas DVX2 Professional Lexicón (incluido) Archivos procedentes del TagEditor de Trados No permite editar código
65 Comparación Característica Proceso de alineación automático Alineación (corrección manual) SDL Trados Professional 2011 Sí Sí DVX2 Professional Proyectos satélite Archivos.ttx Archivos.dvpng Proyectos Pack & Go Precio Sí Sí
66 Conclusiones Factores determinantes en la adquisición de una memoria de traducción: Precio Facilidad de manejo (interfaz) Tiempo necesario para aprender cómo usarla
67 Conclusiones Ventajas Eficiencia (rapidez = ahorro de tiempo aumento de ingresos) Segmentación del texto origen Permiten trabajar con una amplia variedad de formatos Se utilizan en la mayoría de las agencias de traducción Desventajas Calidad del texto meta depende de las traducciones correctas (Memorias compartidas) Pérdida de información durante extracción o importación al pasar por filtros Algunas lenguas (caracteres) son más difíciles de procesar que otras Texto origen tiene que estar en formato electrónico ( encargos en formatos papel, audio?)
68 Bibliografía Corpas, Gloria y Varela, María José. Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción. Granada: Atrio, Fernández Sierra, Luisa. Trados como herramienta de traducción asistida por ordenador.un recorrido por su historia y su evolución, Panace@ X (29) (2009): Freigang, Karl-Heinz. Sistemas de memorias de traducción. Traducción y localización: mercado, gestión y tecnología. Las Palmas de Gran Canaria: Anroart, Gauna, Daniel H. Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu, Panace@ X (29) (2009): Gerasimov, Adrei. An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool, Translation Journal v. 5, n. 3 (2001).
69 Bibliografía Gómez, Josu. Una guía al TMX, Revista Tradumática. Disponible en: tral.htm. [Consultado: ]. Höge, Monika. Towards a Framework for the Evaluation of Translators Aids Systems. Helsinki: University, Oliver, Antoni Joaquim Moré y Salvador Climent (coord.): Traducción y tecnologías. Barcelona: UOC, Ramos, Luciana y Galiano, Beatriz. Qué tiene SDLX 2007 que no tengan los demás?, Panace@ X (29) (2009): Trujillo, Arturo: Translation Engines: Techniques for Machine Translation. London: Springer, 1999.
70 Bibliografía Blog sobre la traducción. Traducción asistida por ordenador. Disponible en: [Consultado: ]. Blog Le journal de la traduction. Liste des logiciels de traduction assistée par ordinateur et outils d aide à la traduction. Disponible en: [Consultado: ]. Déjà Vu. com. [Consultado: ]. SDL Trados.com. < [Consultado: ].
CASO PRÁCTICO. www.zinacle.com. EMPRESA: Doka España Encofrados S.A. INDUSTRIA: Encofrados, construcción.
CASO PRÁCTICO EMPRESA: Doka España Encofrados S.A. INDUSTRIA: Encofrados, construcción. SEDE PRINCIPAL: Amstetten, Austria, presente en 67 países con 150 sucursales. FACTURACIÓN DEL GRUPO: 923 Millones.
Más detallesEXAMEN FINAL DEL CURSO DE INTRODUCCIÓN AL MERCADO DE LA TRADUCCIÓN
EXAMEN FINAL DEL CURSO DE INTRODUCCIÓN AL MERCADO DE LA TRADUCCIÓN INFORMACIÓN SOBRE EL EXAMEN El examen consta de dos partes: en una primera parte hay unas preguntas con respuestas múltiples (solo una
Más detallesFree online MSDS management tool
Free online MSDS management tool http://www.msds-europe.com/msds_download_search Este proyecto se realiza con subvención de la Unión Europea y con el cofinanciamiento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Más detallesAdministración de la producción. Sesión 10: Gestor de Base de Datos (Access)
Administración de la producción Sesión 10: Gestor de Base de Datos (Access) Contextualización Microsoft Access es un sistema de gestión de bases de datos, creado para uso personal y de pequeñas organizaciones,
Más detallesCOMBINAR CORRESPONDENCIA EN MICROSOFT WORD
COMBINAR CORRESPONDENCIA EN MICROSOFT WORD Combinar documentos consiste en unir dos documentos diferentes sin que se modifiquen los datos que aparecen en ellos. Esta operación es muy útil y muy frecuente
Más detallesMANUAL WINDOWS MOVIE MAKER. Concurso de Gipuzkoa
MANUAL WINDOWS MOVIE MAKER Concurso de Gipuzkoa ÍNDICE 1. Presentación del diseño del Windows Movie Maker 3 2. Captura de video 4 3. Importar video 8 4. Edición de la película a. Añadir video y/o imágenes
Más detallesPages: 171. Dr. Olga Torres Hostench. Chapters: 6
Pages: 171 Author: Dr. Olga Torres Hostench Chapters: 6 1 General description and objectives The aim of this course is to provide an in depth analysis and intensive practice the various computerbased technologies
Más detallesGuía para comparar presupuestos de Traducción
Guía para comparar presupuestos de Traducción 1 Introducción Estimado cliente: Probablemente, cuando tiene que realizar una traducción solicita presupuestos a varios proveedores. Y posiblemente, al recibirlos
Más detallesDescripción del programa GeneSis
Universitat Jaume I Máster TECNOLOC 07-08 Seminario de Investigación 11 de enero de 2008 Descripción del programa GeneSis Por: Silvia Flórez GeneSis 2.0.1. GeneSis es un programa informático para trabajo
Más detallese-commerce, es hacer comercio utilizando la red. Es el acto de comprar y vender en y por medio de la red.
Comercio electrónico. (e-commerce) Las empresas que ya están utilizando la red para hacer comercio ven como están cambiando las relaciones de la empresa con sus clientes, sus empleados, sus colaboradores
Más detallesNúmero uno en sistemas de gestión para traducción
Translation Número uno en sistemas de gestión para traducción Evaluado en una muestra de 16 sistemas por Common Sense Advisory en marzo de 2007 Basado en la experiencia y el conocimiento de la industria
Más detallesP2WW-2270-01ESZ0. ScanSnap PDF Converter for S500 V1.0 Guía del Usuario
P2WW-2270-01ESZ0 ScanSnap PDF Converter for S500 V1.0 Guía del Usuario Precaución: Este manual describe la utilización del ScanSnap PDF Converter. Asegúrese de leer este manual antes de usar ScanSnap PDF
Más detallesGENERACIÓN DE ANTICIPOS DE CRÉDITO
GENERACIÓN DE ANTICIPOS DE CRÉDITO 1 INFORMACIÓN BÁSICA La aplicación de generación de ficheros de anticipos de crédito permite generar fácilmente órdenes para que la Caja anticipe el cobro de créditos
Más detallesWord. Qué es Office? Cuando se abre el programa, se muestra una pantalla como la siguiente. Manual Microsoft Office 2007 - MS Word
Word Qué es Office? Microsoft Office (MSO) es una suite ofimática creada por la empresa Microsoft. Funciona oficialmente bajo los sistemas operativos Microsoft Windows y Apple Mac OS. Word Microsoft Word
Más detallesEurowin 8.0 SQL. Manual del módulo TALLAS Y COLORES
Eurowin 8.0 SQL Manual del módulo TALLAS Y COLORES Documento: me_tallasycolores Edición: 05 Nombre: Manual del módulo Tallas y Colores de Eurowin 8.0 SQL Fecha: 30-04-2012 Tabla de contenidos 1. Introducción...
Más detallesLABORATORIO 10. ADMINISTRACIÓN DE COPIAS DE SEGURIDAD EN SQL SERVER
LABORATORIO 10. ADMINISTRACIÓN DE COPIAS DE SEGURIDAD EN SQL SERVER GUÍA DE LABORATORIO Nº 1O Actividad de Proyecto No. 12: ESTABLECER PLANES DE RESGUARDO, RESTAURACION Y CONTINGENCIA. Estructura de contenidos.
Más detallesEntre los más conocidos editores con interfaz de desarrollo tenemos:
Herramientas de programación Para poder programar en ensamblador se precisa de algunas herramientas básicas, como un editor para introducir el código, un ensamblador para traducir el código a lenguaje
Más detallesPreguntas más frecuentes sobre PROPS
Preguntas más frecuentes sobre PROPS 1. Qué es un modelo? Un modelo es un marco común para toda la organización. Está alineado con los estándares de gestión de proyectos, como PMBOK, ISO10006, ISO9000
Más detallesGUÍA BÁSICA USUARIO MOODLE 2.6
GUÍA BÁSICA USUARIO MOODLE 2.6 Esta guía representa los pasos a seguir por el alumno desde la aceptación en un curso Moodle hasta su posterior utilización, pero antes de explicar la forma de acceder y
Más detallesDescubra las novedades de EasyProf 3.0! Cambios en la filosofía de trabajo
Descubra las novedades de EasyProf 3.0! EasyProf 3.0 incorpora potentes mejoras y funcionalidades que le permitirá crear sus propios contenidos con mayor facilidad y rapidez. Con EasyProf 3.0 podrá crear
Más detallesJaume Aragonés Ferrero Sergio Luján Mora Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos
Elaboración de una aplicación informática para la confección de exámenes tipo test y su exportación al Campus Virtual Jaume Aragonés Ferrero Sergio Luján Mora Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos
Más detallesBASES DE DATOS OFIMÁTICAS
BASES DE DATOS OFIMÁTICAS Qué es una Bases de Datos Ofimática?. En el entorno de trabajo de cualquier tipo de oficina ha sido habitual tener un archivo con gran parte de la información necesaria para el
Más detallesTALLER INTRODUCCION A: gestor de gestor de referencias bibliográficas y de ficheros pdf con funciones de red social para investigadores
TALLER INTRODUCCION A: gestor de gestor de referencias bibliográficas y de ficheros pdf con funciones de red social para investigadores Aula Informática del, día 10 diciembre a 12 h. Reyes Díaz-Aguado
Más detallesMicrosoft Access proporciona dos métodos para crear una Base de datos.
Operaciones básicas con Base de datos Crear una Base de datos Microsoft Access proporciona dos métodos para crear una Base de datos. Se puede crear una base de datos en blanco y agregarle más tarde las
Más detallesrealice sus campañas de emailing de forma fácil y eficaz
realice sus campañas de emailing de forma fácil y eficaz DOSIER DE PRODUCTO Qué es mailnet? mailnet y el email marketing Cómo funciona mailnet? Gestión de las bases de datos Contrato de confidencialidad
Más detallesGESTIÓN DOCUMENTAL PARA EL SISTEMA DE CALIDAD
GESTIÓN DOCUMENTAL PARA EL SISTEMA DE CALIDAD Manual de usuario 1 - ÍNDICE 1 - ÍNDICE... 2 2 - INTRODUCCIÓN... 3 3 - SELECCIÓN CARPETA TRABAJO... 4 3.1 CÓMO CAMBIAR DE EMPRESA O DE CARPETA DE TRABAJO?...
Más detallesSCT3000 95. Software para la calibración de transductores de fuerza. Versión 3.5. Microtest S.A. microtes@arrakis.es
SCT3000 95 Versión 3.5 Software para la calibración de transductores de fuerza. Microtest S.A. microtes@arrakis.es Introducción El programa SCT3000 95, es un sistema diseñado para la calibración automática
Más detallesCómo acceder a Google Drive? Tiene más funcionalidades una cuenta de Google?
Manual de Qué es Google Drive? Qué es Google Drive? Google Drive es un servicio web que le permite almacenar, modificar, compartir y acceder a sus archivos y documentos independientemente de dónde se encuentre
Más detallesOperación de Microsoft Word
Generalidades y conceptos Combinar correspondencia Word, a través de la herramienta combinar correspondencia, permite combinar un documento el que puede ser una carta con el texto que se pretende hacer
Más detallesGENERACIÓN DE TRANSFERENCIAS
GENERACIÓN DE TRANSFERENCIAS 1 INFORMACIÓN BÁSICA La aplicación de generación de ficheros de transferencias permite generar fácilmente órdenes para que la Caja efectúe transferencias, creando una base
Más detallesCreación y administración de grupos de dominio
Creación y administración de grupos de dominio Contenido Descripción general 1 a los grupos de Windows 2000 2 Tipos y ámbitos de los grupos 5 Grupos integrados y predefinidos en un dominio 7 Estrategia
Más detallesFACULTAD DE INFORMATICA MATERIA: GESTION DE CONTENIDO ELECTRONICO PROFESOR: JONATHAN VEGA ALUMNOS: LUISA ROSERO JAIME CAMACHO DATOS INFORMATIVOS:
FACULTAD DE INFORMATICA MATERIA: GESTION DE CONTENIDO ELECTRONICO PROFESOR: JONATHAN VEGA ALUMNOS: LUISA ROSERO JAIME CAMACHO DATOS INFORMATIVOS: TRABAJO BIBLIOGRAFICO DE, CONCEPTOS, IMÁGENES, EJEMPLOS,
Más detallesToda base de datos relacional se basa en dos objetos
1. INTRODUCCIÓN Toda base de datos relacional se basa en dos objetos fundamentales: las tablas y las relaciones. Sin embargo, en SQL Server, una base de datos puede contener otros objetos también importantes.
Más detallesHerramientas informáticas para traductores e intérpretes
GUIA DOCENTE DE LA ASIGNATURA Herramientas informáticas para traductores e intérpretes MÓDULO MATERIA CURSO SEMESTRE CRÉDITOS TIPO Formación básica Informática 2º 3º 6 Básica PROFESORES DIRECCIÓN COMPLETA
Más detallesTeCS. Sistema de ayuda a la gestión del desarrollo de producto cerámico
TeCS Sistema de ayuda a la gestión del desarrollo de producto cerámico En el origen de todo proyecto de éxito se halla la capacidad de encauzar y estructurar la creatividad TeCS ofrece un entorno de fácil
Más detallesPrezi: editor de presentaciones
Prezi: editor de presentaciones Descripción Francisco Mora En momentos en que la Web 2.0 es un entorno de interacción, aparecen múltiples servicios que permiten compartir y editar recursos de forma conjunta.
Más detallesDocumentación Técnica. Diseño de interfaces. Conciliación Contable. Cash Flow Manager
Diseño de interfaces Conciliación Contable Cash Flow Manager INDICE DISEÑO DE INTERFACES SISTEMA DE CONCILIACIÓN 3 VISIÓN GLOBAL... 3 Entrada de movimientos bancarios 3 Entrada de movimientos contables
Más detallesSharpdeskTM R3.1. Guía de instalación Versión 3.1.01
SharpdeskTM R3.1 Guía de instalación Versión 3.1.01 Copyright 2000-2004 - Sharp Corporation. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin previo consentimiento
Más detalleswww.mensamania.es Pag. 1
www.mensamania.es Pag. 1 Envíe mensajes cortos a móviles (SMS), con nuestra aplicación de mensajería, de forma rápida, sencilla y económica. Debido a que los mensajes SMS son recibidos prácticamente de
Más detallesCurso de MS Project. Objetivo
Curso de MS Project El objetivo de este curso es otorgar al alumno de la formación necesaria que le permita elaborar un plan y un proyecto ayudado del programa Microsoft Project, conociendo con detalle
Más detallesElementos requeridos para crearlos (ejemplo: el compilador)
Generalidades A lo largo del ciclo de vida del proceso de software, los productos de software evolucionan. Desde la concepción del producto y la captura de requisitos inicial hasta la puesta en producción
Más detallesGUIA COMPLEMENTARIA PARA EL USUARIO DE AUTOAUDIT. Versión N 02 Fecha: 2011-Febrero Apartado: Archivos Anexos ARCHIVOS ANEXOS
ARCHIVOS ANEXOS Son los documentos, hojas de cálculo o cualquier archivo que se anexa a las carpetas, subcarpetas, hallazgos u otros formularios de papeles de trabajo. Estos archivos constituyen la evidencia
Más detallesGuías _SGO. Gestione administradores, usuarios y grupos de su empresa. Sistema de Gestión Online
Guías _SGO Gestione administradores, usuarios y grupos de su empresa Sistema de Gestión Online Índice General 1. Parámetros Generales... 4 1.1 Qué es?... 4 1.2 Consumo por Cuentas... 6 1.3 Días Feriados...
Más detallesProcesador de texto Apunte N 7
Procesador de texto Apunte N 7 Macros y Formularios ACLARACIÓN: Estos apuntes están diseñados para enseñar tanto MS Word como OOO Writer. Si es necesario se indicará de haber una diferencia de procedimientos
Más detallesManual de usuario Versión: 1.3 Edición: 05/02/2015 1
Manual de usuario Versión: 1.3 Edición: 05/02/2015 1 Índice Formula Integration Manual de Usuario... 3 1. Introducción... 3 1.1. Funcionalidades... 3 2. Instalación... 3 2.1. Requisitos mínimos... 3 2.2.
Más detallesCurso Online de Microsoft Project
Curso Online de Microsoft Project Presentación El curso a distancia estudia conceptos generales sobre las tecnologías relacionadas con Internet. Conceptos que cualquier usuario de ordenadores debe conocer
Más detallesV i s i t a V i r t u a l e n e l H o s p i t a l
V i s i t a V i r t u a l e n e l H o s p i t a l Manual de Restauración del PC Septiembre 2011 TABLA DE CONTENIDOS SOBRE EL SOFTWARE... 3 CONSIDERACIONES ANTES DE RESTAURAR... 4 PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION...
Más detallesFUENTES SECUNDARIAS INTERNAS
FUENTES SECUNDARIAS INTERNAS Las fuentes secundarias son informaciones que se encuentran ya recogidas en la empresa, aunque no necesariamente con la forma y finalidad que necesita un departamento de marketing.
Más detallesSesión No. 4. Contextualización INFORMÁTICA 1. Nombre: Procesador de Texto
INFORMÁTICA INFORMÁTICA 1 Sesión No. 4 Nombre: Procesador de Texto Contextualización La semana anterior revisamos los comandos que ofrece Word para el formato del texto, la configuración de la página,
Más detallesLa compresión de Flash ayudará a que la presentación pese menos Los dibujos se comprimen de manera vectorial para no perder calidad
Tutoriial de iispriing Free Bienvenidos al tutorial de ispring Free, este tutorial trata acerca de cómo podemos transformar nuestras presentaciones de Power Point a Presentaciones Flash, para mejor efecto
Más detallesGuía básica para subir vídeos a Youtube
Guía básica para subir vídeos a Youtube Índice Videos en YouTube Paso 1: Crear una cuenta Paso 2: Diseñar tu canal Paso 3: Grabar y editar tu video Paso 4: Subir video Paso 5: Características del video
Más detallese-invoicing Guía de usuario Online Billing
e-invoicing Guía de usuario Online Billing 1 Para cualquier consulta por favor póngase en contacto con : Email: einvoicing.es@tnt.com Tel: 916606000 Contenido Bienvenido a Online Billing 3 Registro en
Más detallesIMPLEMENTAMOS y GESTIONAMOS GESTOR DE CONTENIDOS. Gestiona tu propia web
Gestiona tu propia web y Beneficios Requisitos Antecedentes PROBLEMÁTICA Sabemos que generar contenidos interesantes en nuestra web aumentan el tráfico y con ello la posibilidad de una mayor venta de nuestros
Más detallesCOPIAS DE SEGURIDAD CON COBIAN BACKUP INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
COPIAS DE SEGURIDAD CON COBIAN BACKUP INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN Qué es Cobian Backup? Cobian Backup es un programa multitarea que podemos usar para crear y restaurar copias de seguridad de nuestros archivos
Más detallesGUÍA PARA SISTEMAS DE RASTREABILIDAD
REQUISITOS GENERALES Y RECOMENDACIONES PARA IMPLEMENTAR RASTREABILIDAD DE ALIMENTOS AGROPECUARIOS PRIMARIOS Y PIENSOS 1 CAMPO DE APLICACIÓN Esta guía específica los requisitos mínimos que debe cumplir
Más detallesSharpdeskTM R3.2. Guía de instalación Versión 3.2.04
SharpdeskTM R3.2 Guía de instalación Versión 3.2.04 Copyright 2000-2007 - Sharp Corporation. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin previo consentimiento
Más detallesWINDOWS 2008 7: COPIAS DE SEGURIDAD
1.- INTRODUCCION: WINDOWS 2008 7: COPIAS DE SEGURIDAD Las copias de seguridad son un elemento fundamental para que el trabajo que realizamos se pueda proteger de aquellos problemas o desastres que pueden
Más detallesCONSEJOS DE CÓMO CREAR UN DOCUMENTO ADOBE PDF ACCESIBLE A PARTIR DE UN DOCUMENTO MICROSOFT WORD ACCESIBLE
CONSEJOS DE CÓMO CREAR UN DOCUMENTO ADOBE PDF ACCESIBLE A PARTIR DE UN DOCUMENTO MICROSOFT WORD ACCESIBLE (Sistema Operativo Windows) Marzo 2011 Lourdes Moreno López 1,2 lmoreno@inf.uc3m.es 1: Grupo LaBDA,
Más detallesADT CONSULTING S.L. http://www.adtconsulting.es PROYECTO DE DIFUSIÓN DE BUENAS PRÁCTICAS
ADT CONSULTING S.L. http://www.adtconsulting.es PROYECTO DE DIFUSIÓN DE BUENAS PRÁCTICAS ESTUDIO SOBRE EL POSICIONAMIENTO EN BUSCADORES DE PÁGINAS WEB Y LA RELEVANCIA DE LA ACTUALIZACIÓN DE CONTENIDOS
Más detallesGestor de Contenidos CMS. Prof: Ing. Henrry Servitá
Gestor de Contenidos CMS Que es un CMS? CMS son las siglas de Content Management System, que se traduce directamente al español como Sistema Gestor de Contenidos. Como su propio nombre indica, es un sistema
Más detallesTareas básicas en OneNote 2010 Corresponde a: Microsoft Office OneNote 2010
areas básicas en OneNote 2010 - OneNote - Office.com http://office.microsoft.com/es-ar/onenote-help/tareas-basicas-en-onenote... 1 de 3 23/04/2012 10:40 p.m. Soporte / OneNote / Ayuda y procedimientos
Más detallesFINCA3. Presentación. Administración Fincas
Presentación Entre sus prestaciones incluye el cálculo automatizado de las provisiones de fondo a partir de un presupuesto, la generación de cargos especiales, la gestión de entrega de recibos, un registro
Más detallesMi primer servidor. Fernando Fernández Consultor Preventa HP ISS
Mi primer servidor Fernando Fernández Consultor Preventa HP ISS HP ProLiant Gen8 Hyper-V Índice: Instalación Hyper-V Creación y Configuración Máquina Virtual Importar una máquina virtual Replicación de
Más detallesLa Digitalización del Ayuntamiento. Gestión Integral
prosoft.es La Digitalización del Ayuntamiento. Gestión Integral Desarrollamos su proyecto para el Fondo de Inversión Local El Real Decreto-ley, que crea el Fondo de 5.000 millones de euros, fue aprobado
Más detallesBase de Datos Base de Datos Relacional DBMS Elementos de una Base de Datos Relación de datos Objetos de una Base de Datos en Access
Conceptos BásicosB Base de Datos Base de Datos Relacional DBMS Elementos de una Base de Datos Relación de datos Objetos de una Base de Datos en Access Conceptos Básicos Diapositiva 1 Qué es una Base de
Más detallesParallels Plesk Sitebuilder
Parallels Plesk Sitebuilder Documento Qué hay de Nuevo Versión 4.2 www.parallels.com Versión 1.0 Elementos Clave Parallels Plesk Sitebuilder 4.2 es la última versión del software innovador de creación
Más detallesComo Publicar Videos en YouTube. Cómo publicar en YouTube? Selecciona su idioma
Como Publicar Videos en YouTube YouTube tiene una plataforma muy fácil de utilizar para el usuario. Estas instrucciones les ensena los pasos que deben seguir para publicar sus videos en internet a través
Más detallesAcceso y primeros pasos
Acceso y primeros pasos Como llegar hasta la aplicación WEB Abra su navegador de internet favorito y teclee en la barra de direcciones o en la casilla de búsqueda de su buscador "www.mensamania.es" o "www.movilsms.es"
Más detallesHERRAMIENTA DE FORMACIÓN
HERRAMIENTA DE FORMACIÓN MANUAL DEL ALUMNO INDICE 1. INTRODUCCION 2. SELECCIÓN DEL CURSO 3. PAGINA PRINCIPAL DE UN CURSO 4. BLOQUE DE ACTIVIDADES 5. BLOQUE DE ADMINISTRACION 6. CONSIDERACIONES ESPECIALES
Más detallesCreación y administración de grupos locales
Creación y administración de grupos locales Contenido Descripción general 1 Introducción a los grupos de Windows 2000 2 Grupos locales 5 Grupos locales integrados 7 Estrategia para utilizar grupos locales
Más detallesCOLEGIO COMPUESTUDIO
COLEGIO COMPUESTUDIO ÁREA: TECNOLOGIA E INFORMATICA DOCENTE: WILLY VIVAS LLOREDA ESTUDIANTE: CLEI: III GUIA N 5 N SESIONES: NUCLEO TEMÁTICO: UNIDAD: 2 Sistema operativo (Windows) OBJETIVO: Comprender el
Más detallesPráctica No. 2. Gestión terminológica con Termbases.eu
Práctica No. 2. Gestión terminológica con Termbases.eu En esta práctica, el participante aprenderá a manejar el gestor de terminología online Termbases.eu. Registrarse en Termbases.eu 1.- Acceda a la página
Más detallesCrear vídeos 3D en VideoWave La forma más sencilla
Crear vídeos 3D en VideoWave La forma más sencilla VideoWave puede producir vídeos en 3D a partir escenas tomadas con videocámaras como Fujifilm FinePix REAL 3D W1 o convirtiendo películas de definición
Más detallesGESTORES BIBLIOGRÁFICOS EN LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE: ENDNOTE WEB
GESTORES BIBLIOGRÁFICOS EN LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE: ENDNOTE WEB Universidad Complutense de Madrid Beatriz García García 1 CONTENIDO QUÉ ES UN GESTOR BIBLIOGRÁFICO, PARA QUÉ SIRVE GESTORES BIBLIOGRÁFICOS
Más detallesTrabajo TICO Unidad 2: Sistemas Operativos. Guillermo Jarne Bueno.
Un Sistema Operativo es el software encargado de ejercer el control y coordinar el uso del hardware entre diferentes programas de aplicación y los diferentes usuarios. Es un administrador de los recursos
Más detallesServicio de Email Marketing
Servicio de Email Marketing Cuando hablamos de Email marketing, es un envío Masivo de correos con permisos realizado por herramientas tecnológicas de correo electrónico, mediante el cual su anuncio estará
Más detallesMANUAL DE AYUDA TAREA PROGRAMADA COPIAS DE SEGURIDAD
MANUAL DE AYUDA TAREA PROGRAMADA COPIAS DE SEGURIDAD Fecha última revisión: Diciembre 2010 Tareas Programadas TAREAS PROGRAMADAS... 3 LAS TAREAS PROGRAMADAS EN GOTELGEST.NET... 4 A) DAR DE ALTA UN USUARIO...
Más detallesM ucho se ha especulado en relación a los
Volumen 1-1 Agosto 10, 2015 José Gómez G. Novedades de la Norma ISO 9001:2015 M ucho se ha especulado en relación a los cambios que tendrá la nueva versión de la Norma ISO 9001 y más aún que estamos a
Más detallesTC Publicidad. Newsletter online. Sistema de envío de Noticias
Sistema de envío de Noticias Cuando quiera crear y enviar una newsletter, vía e-mail, todo lo que tiene que hacer es rellenar los campos destinados a tal efecto en el sistema de administración de la web.
Más detallesResumen. Funcionamiento. Advertencia
Resumen Módulo: Librería: IMPEXP.DLL Acoplable a: FactuCont 5, versiones monopuesto y red Descripción: Permite exportar datos de documentos, clientes, proveedores y artículos en un solo fichero para poder
Más detallesPUCV - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
PUCV - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso INICIO IBM QUICKR IBM Quickr es un software de colaboración en equipos, el cual permite compartir archivos e información de forma instantánea y directa
Más detallesManual de Usuario Proveedor Módulo Cotizaciones
Manual de Usuario Proveedor Módulo Cotizaciones Servicio de Atención Telefónica: 5300569/ 5300570 Índice ROLES DE USUARIO... 3 1. CREAR OFERTA... 4 2. CONSULTAR COTIZACIONES... 9 Descripción General El
Más detallesCRECE CON INTERNET. Ahorra espacio. Comprimir archivos
CRECE CON INTERNET Ahorra espacio. Comprimir archivos Ahorra espacio. Comprimir archivos 1. Comprimir y descomprimir archivos - Por qué comprimir archivos? 2. Los compresor sores 3. Practicamos con un
Más detallesNorma Técnica ICONTEC 5854 ACCESIBILIDAD A PAGINAS WEB
Norma Técnica ICONTEC 5854 ACCESIBILIDAD A PAGINAS WEB Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos de accesibilidad que se deben implementar en las páginas web en los niveles de conformidad A,
Más detallese-mailing Solution La forma más efectiva de llegar a sus clientes.
e-mailing Solution La forma más efectiva de llegar a sus clientes. e-mailing Solution Es muy grato para nosotros presentarles e-mailing Solution, nuestra solución de e-mail Marketing para su empresa. E-Mailing
Más detallesvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc COMBINACIÓN DE CARTAS Y CORRSPONDENCIA vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop
Más detallesCrear Encuestas. Una guía rápida para...
Una guía rápida para... Crear Encuestas En esta guía... Aprenda a hacer todas las preguntas adecuadas y a obtener la información que necesita para mejorar sus productos, dirigir sus campañas a un mercado
Más detalleshcdc/ccdt Guía para Asesores y Tutores
hcdc/ccdt Guía para Asesores y Tutores En esta guía encontrará las instrucciones para comenzar a trabajar con el hcdc/ccdt y poner sus unidades utilizando el marco de la Enseñanza para la Comprensión (EpC).
Más detallesÍTEMS DEL MENÚ CREACIÓN Y GESTIÓN (Última revisión: lunes, 9 de marzo de 2009)
JOOMLA! ÍTEMS DEL MENÚ CREACIÓN Y GESTIÓN (Última revisión: lunes, 9 de marzo de 2009) Es necesario comentar que este manual ha sido diseñado en su mayor parte por comunidadjoomla.org. Este manual es una
Más detallesDESARROLLADOR ANDROID INTRODUCCIÓN ANDROID. Ing. Marco Antonio Toscano Freire mtoscano@matoosfe.com tw: martosfre
DESARROLLADOR ANDROID INTRODUCCIÓN ANDROID Ing. Marco Antonio Toscano Freire mtoscano@matoosfe.com tw: martosfre Introducción Aplicaciones Móbiles Desventajas Tanto las pantallas como teclados son demasiado
Más detallesarquitectura que maneja. Encontraremos también los diferentes servidores que
3.1 INTRODUCCIÓN A lo largo de este capitulo será descrito ArcIMS, así como las características y arquitectura que maneja. Encontraremos también los diferentes servidores que proporciona ArcIMS, además
Más detallesTú diriges. SICAT E3 soluciona. Software de Gestión FOC310901
Tú diriges SICAT E3 soluciona Software de Gestión SICAT, una empresa a su servicio La compañía SICAT es una empresa privada española de consultoría, especializada en el diseño e implantación de Sistemas
Más detalles1Interface del Usuario
La información de este documento es sólo para uso informativo, sujeto al cambio sin aviso, El autor no asume ninguna responsabilidad u obligación por cualquier error o inexactitudes que pueden aparecer
Más detallesNorma Técnica ICONTEC 5854 ACCESIBILIDAD A PAGINAS WEB
Norma Técnica ICONTEC 5854 ACCESIBILIDAD A PAGINAS WEB Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos de accesibilidad que se deben implementar en las páginas web en los niveles de conformidad A,
Más detallesInstituto Tecnológico de Durango
Instituto Tecnológico de Durango Licenciatura en informática Negocios electrónicos Estrategias de mercadotecnia en la web Armstrong Aramburgo Cristabel Integrantes: Gutiérrez limas Christian Michelle:
Más detallesCopia de Seguridad en windows
Copia de Seguridad en windows Que hace cada tipo de copia de Seguridad: Normal: Copia los archivos seleccionados y los marca como copiados. Copia: Copia todos los archivos seleccionados, pero no los marca
Más detallesPHPMYADMIN Y MYSQL. Para gestionar la base de datos MySQL, lo haremos desde la aplicación PhpMyAdmin.
PHPMYADMIN Y MYSQL Para gestionar la base de datos MySQL, lo haremos desde la aplicación PhpMyAdmin. PhpMyAdmin es una herramienta para la administración del servidor de base de datos MySQL que dispone
Más detallesPS.Vending Almacén Pocket PC
Versión 1.0 Enero 2013 Autor: Pedro Naranjo Rodríguez www.psvending.es Contenido Qué es PS.Vending Almacén Pocket PC?... 3 Funciona PS.Vending Almacén Pocket PC independiente de PS.Vending?... 3 Requisitos...
Más detallesRefWorks 2.0 Cuaderno de ejercicios Nivel Avanzado. (actualizado Ene. 2012)
RefWorks 2.0 Cuaderno de ejercicios Nivel Avanzado (actualizado Ene. 2012) Introducción El cuaderno de ejercicios ha sido elaborado para guiar a los usuarios a través de algunas de las funcionalidades
Más detalles