DISC-O MORE LIGHT WITH LESS ENERGY ESPAÑOL FRANÇAIS ESP

Transcripción

1 DISC-O MORE LIGHT WITH LESS ENERGY ESP F ESPAÑOL FRANÇAIS

2 START SIMPLY EFFICIENT Con una máxima potencia lumínica y un menor consumo energético, DISC-O no impresiona tan solo por su diseño atemporal. Ocultos por las sencillas lámparas de aluminio, los LED Mid-Power de extraordinaria eficiencia energética proporcionan una iluminación suave y homogénea. Economía energética en su forma más bella. Grâce à une puissance d éclairage maximale offrant en même temps une faible consommation d énergie, DISC-O ne séduit pas seulement par son design intemporel. Derrière la finesse de la structure en aluminium du luminaire, des LED de puissance moyenne particulièrement économes en énergie offrent un éclairage doux et homogène. Une économie d énergie dans sa forme la plus belle. 2 3

3 DISC-O KEY FACTS EFFICIENCY FOR MORE VALUE 115 LM/W CUANDO UNA LUMINARIA SE CONVIERTE EN UNA MINA DE ORO. LORQU UN LUMINAIRE DEVIENT UN INVESTISSEMENT TRES RENTABLE. PROFITABILITY LUMINANCE EFFICACY 115 lm/w (e 4000 K) LUMEN OUTPUT (DISC-O 600, OPAL) 4900 lm (e K) 2800 lm (e 4000 K) COLOUR TEMPERATURE 3000 K 4000 K COLOUR RENDERING CRI 85 LIFE CYCLE LED h L80 UGR (MICROPRISMATIC) < 19 LIGHT OUTPUT RATIO (OPAL) 75 % WARRANTY 5 years ESP La DISC-O de última generación, con una efi ciencia de hasta 115 lm/w (opal 4000K), se caracteriza principalmente por su bajísimo consumo de energía. Si en el ejemplo mencionado analizamos el consumo energético mínimo de solo 44 W por luminaria, la conclusión es evidente: resulta rentable. La extraordinaria efi ciencia energética de los LED empleados no solo divide entre tres los costes anuales de energía sino que, gracias a la vida útil considerablemente más prolongada de las bombillas LED frente a una luminaria equiparable con fl uorescentes, también se suprimen los costes de mantenimiento. De esta forma, el ahorro que supone el empleo de la luminaria DISC-O es de euros en 10 años (v. gráfi co). Además, disminuye la emisión de calor y, por tanto, los consiguientes costes de climatización. La posibilidad de utilizar la DISC-O también como variante regulable DALI, económicamente efi ciente, incrementa tanto la rentabilidad como el confort. F Le luminaire DISC-O nouvelle génération d une effi cacité d éclairage allant jusqu à 115 lm/w (opale 4000 K) se caractérise avant tout par une très faible consommation d énergie. Si l on regarde l exemple cité affi chant une consommation d énergie minimum de seulement 44 W par luminaire, le résultat est clair: DISC-O est rentable. L excellente effi cacité énergétique des LED utilisées réduit non seulement de deux tiers les dépenses d énergie annuelles mais grâce à la longue durée de vie des lampes à LED, les coûts d entretien engendrés par un luminaire similaire à lampes fl uorescentes sont épargnés. Ainsi, l économie engendrée par l utilisation d un luminaire DISC-O sur 10 ans est de 2600 (voir graphique). Par ailleurs, le luminaire DISC-O réduit l émission de chaleur et ainsi les frais de climatisation. Le luminaire DISC-O est également disponible dans le modèle DALI équipé d un variateur qui permet plus de confort et d économie. CO 2 EMISSION kg 3040 kg 10 YEARS VELA R 650 DISC-O 600 ENERGY COST YEARS VELA R 650 DISC-O 600 PARAMETER room dimensions 6x5 m (30 m 2 ) mounting height 2,8 m medium luminance intensity 530 lx operating hours per year 3000 h energy cost 0,16 EUR/kWh specific CO 2 emission rate 0,461 kg/kwh* LUMINAIRE TYPE VELA R 650 MP DISC-O 600 MP lamp type T5/TC-L LED (e 2 ) number of luminaires 5 pieces 5 pieces system power per luminaire 153 W 44 W system power total 765 W 220 W lumen output per piece 4670 lm 4500 lm luminance efficacy per piece 30,5 lm/w 102 lm/w energy cost per year 367,20 105,06 energy cost savings per year 261,60 energy cost savings in 10 years 2616,00 CO 2 emission per year 1058 kg 304 kg CO 2 reduction in 10 years 7540 kg *Source: IEA (International Energy Agency), CO 2 Highlights Report 2012 (Data 2010), Germany 4 5

4 DISC-O KEY FACTS CONSTANT LUMEN OVER LIFETIME MAYOR EFICIENCIA Y AHORRO ENERGÉTICO GRACIAS A UN TÉCNICA INTELIGENTE. UNE MEILLEURE EFFICACITE ET ECONOMIE D ENERGIE GRACE A UNE TECHNOLOGIE INTELLIGENTE. Allianz Headquarters, Switzerland, Wiel Arets Architects ESP El fl ujo luminoso de un LED va disminuyendo a lo largo de su vida útil. La función CLO garantiza que la cantidad de luz emitida permanece constante. Para ello se incrementa de forma continua la corriente LED durante toda la vida útil del LED. La luminaria está programada de fábrica con el valor lumínico ideal, que garantiza una potencia lumínica óptima sin pérdidas de calidad, además de una máxima vida útil. Mantener el suministro de corriente al máximo nivel implica que los LED emitirán los valores lumínicos máximos, pero también reducirán al mínimo su vida útil. Por este motivo, el sistema CLO empieza con el 80 % de su potencia y la va aumentando a medida que pasan los años para mantener la emisión de lumen a un nivel constante. Esto no solo protege los LED, sino que también reduce su índice de fallos e incrementa su vida útil. Al mismo tiempo, este tipo de gestión tiene un efecto absolutamente positivo en el balance energético, ya que la corriente necesaria suele ser menor y permite ahorrar hasta un 10 % en energía y costes. Con una vida útil de horas de servicio y una potencia del 80 % se obtiene un ahorro de 225 kwh, lo que supone una lucrativa ventaja especialmente si se utilizan varias luminarias. F Le fl ux lumineux d une LED décline constamment pendant sa durée de vie. Toutefois, la fonction CLO (Constant Light Output) garantit une quantité constante de lumière diffusée. A cet effet, le courant des LED est augmenté en permanence au cours de leur durée de vie. Le luminaire est programmé en usine sur la valeur d éclairage idéale garantissant une luminosité optimale sans nuire à la qualité ainsi qu une durée de vie maximale. Le maintien d une alimentation de haut niveau se traduit certes par une luminosité maximale pour les LED mais réduit également leur durée de vie. Par conséquent, le système CLO commence par une puissance de 80 % puis l augmente constamment au fi l des années pour maintenir un fl ux lumineux constant. Cela économise non seulement les LED mais réduit leur taux de défaillance et améliore leur durée de vie. Ce type de contrôle a un effet positif absolu sur le bilan énergétique grâce à une alimentation en courant plus faible pouvant réduire jusqu à 10 % les dépenses d énergie et autres. Avec une durée de vie de heures de service et une puissance de 80%, on obtient une économie de 225 kwh, ce qui représente un avantage lucratif, surtout si l on dispose de plusieurs luminaires. RELATIVE RATIO (%) 120 % 110 % 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % EXAMPLE DISC-O 600 LED: SAVE OF ENERGY LED current CONSTANT LUMEN OUTPUT HOURS OF OPERATION (h) 44 W x 0,8 = 35 W => 9 W LESS POWER CONSUMPTION = 0,009 kw 0,009 kw x h/2 = 225 kwh 225 kwh x 0,16 = 36 LED LIGHT OUTPUT (not compensated) 6 7

5 DISC-O KEY FACTS SMART LIGHT UGR 19 LUZ ANTIDESLUMBRANTE PARA OFICINAS. UN ECLAIRAGE SANS EBLOUISSEMENT POUR TOUS LES BUREAUX. ESP La nueva DISC-O, con su especial cubierta microprismática, garantiza una luz brillante y sin refl ejos con un óptimo valor UGR < 19 de conformidad con la norma DIN EN Esto signifi ca que el procedimiento de curva límite de luminancia empleado hasta la fecha ha sido sustituido por un cálculo normalizado internacional del deslumbramiento directo psicológico, el procedimiento UGR. Este se basa en numerosos métodos similares de evaluación del deslumbramiento, basados en evaluaciones sistemáticas de diferentes fuentes de luces deslumbrantes y valoraciones del deslumbramiento realizadas por grupos de observadores. Por consiguiente, la microprismática está construida para prevenir de manera óptima el deslumbramiento de la luz emitida. Tanto en el campo visual directo delantero como en la iluminación de la zona posterior y el refl ejo resultante en las pantallas. Estas son las características que convierten a DISC-O en la luminaria perfecta para el trabajo. El convertidor integrado en el cabezal de la luminaria contribuye a presentar unas formas claramente estructuradas y facilita al máximo la instalación, ya que la carcasa de aluminio del convertidor también sirve para la fi jación a la pared o el techo. El cierre de bayoneta permite bloquear la carcasa del convertidor. Para abrir y cerrar, solo hace falta presionar y girar. De esta forma, permite realizar los trabajos de mantenimiento y reparación de todo el cuerpo de la luminaria sin herramientas, además de facilitar un montaje rápido. F Grâce à son diffuseur micro-prismatique, le nouveau DISC-O offre une lumière brillante et non éblouissante avec un UGR (Unifi ed Glare Rating) optimal inférieur à 19 conformément à la norme DIN EN Par conséquent, le procédé des courbes limites de luminance utilisé jusqu à présent a été remplacé par un calcul normalisé international du degré d éblouissement psychologique, le procédé UGR. Ce dernier repose sur de nombreuses méthodes similaires d évaluation de l éblouissement, s appuyant sur des analyses systématiques de différentes sources de lumière éblouissantes et du degré d éblouissement constaté par des groupes d observateurs. Par conséquent, la technologie micro-prismatique est conçue de sorte que la lumière émise ne garantisse aucun éblouissement, que ce soit par un éclairage direct ou depuis l arrière avec la réfl exion résultant de la surface de l écran. Le luminaire DISC-O est conçu pour produire un éclairage de travail optimal. Le convertisseur intégré à la tête du luminaire renforce l esthétique clairement structurée et permet une installation extrêmement simple puisque le logement en aluminium du convertisseur sert également de fi xation au mur ou au plafond. Le logement du convertisseur est doté d un système de verrouillage à baïonnette. Le verrou s ouvre et se ferme par simple pression et rotation. Ainsi, l entretien et la maintenance du dispositif d éclairage n exigent aucun outil et le luminaire se monte rapidement. Ángulo de salida de la luz para una luz sin refl ejos Orientation du rayon lumineux pr. une lumière non éblouissante 8 9

6 DISC-O KEY FACTS WIRELESS COMMUNICATION MÁS EFICIENCIA Y AHORRO ENERGÉTICO GRACIAS A UNA TÉCNICA INTELIGENTE. UNE MEILLEURE EFFICACITE ET ECONOMIE D ENERGIE GRACE A UNE TECHNOLOGIE INTELLIGENTE. ESP El Radar Control System (RCS) ahorra energía al regular la iluminación en función de la claridad de la luz ambiente y la presencia de personas. Para ello se necesitan tres componentes: El sensor de luz diurna reconoce en función del umbral de luminosidad predefi nido si debe encenderse la luminaria tras reconocer un movimiento. El radar detector de presencia con sensor invisible integrado detecta hasta los movimientos más pequeños dentro del área predefi nida. El módulo de radio permite una comunicación sin problemas entre tantas luminarias como se desee a una distancia de hasta diez metros; para ello, el movimiento detectado por el «master» se transfi ere a los «slaves» del mismo grupo. El número máximo de grupos independientes de luminarias que se pueden interconectar es de nueve. F Le système RCS (Radar Control System) règle l éclairage en fonction de la luminosité ambiante et de la présence de personnes, permettant ainsi une économie d énergie. Trois composants sont nécessaires à ce système : Le détecteur de lumière du jour détermine en fonction du seuil de luminosité prédéfi ni si le fonctionnement du luminaire doit être démarré après détection d un mouvement. Le radar de détection de présence détecte grâce à un capteur invisible intégré le moindre mouvement dans la zone de détection prédéfi nie. Le module radio permet de faire communiquer entre eux autant de luminaires que vous le souhaitez sans problèmes et sur des distances allant jusqu à 10 mètres en transmettent le mouvement détecté du luminaire «maître» aux luminaires «esclaves» du même groupe. Neuf groupes de luminaires indépendants peuvent ainsi être interconnectés. ESP FUNCIÓN DE CORREDOR La función de corredor es verdaderamente rentable: con ella, solo se genera luz cuando es realmente necesario. Porque: cuando el sensor radar registra la presencia de una persona, aumenta automáticamente la potencia de la iluminación básica hasta alcanzar el nivel de iluminación presencial. Una vez se abandona la zona y tras un tiempo de retardo establecido individualmente en el controlador, la iluminación se atenúa hasta un nivel menor de iluminación presencial. La instalación se apaga después de otro lapso de tiempo adicional. Resultado: efi ciencia energética, confort y seguridad al máximo nivel. F FONCTION COULOIR La fonction couloir est vraiment économique : elle permet de produire uniquement la lumière réellement nécessaire. En effet, si le radar détecte la présence d une personne, l intensité lumineuse de base est augmentée automatiquement pour passer en éclairage «présence». Une fois que la personne quitte le couloir et après expiration d un délai programmable via le contrôleur, l intensité lumineuse est à nouveau réduite pour passer à un éclairage «absence» plus faible. La lumière ne s éteint qu une fois un délai supplémentaire écoulé. Résultat: effi cacité énergétique, confort et sécurité de haut niveau. 100 % Light level M S S M S S % Time LUMINARIAS MAESTRAS (M) Se entregan con un controlador integrado y tienen un sensor de radar y luz diurna. Si se registran movimientos, las órdenes pertinentes se envían por radio a las otras unidades maestras y esclavas. LUMINAIRES MAITRES (M) Ils sont livrés avec un appareil de commande intégré et présentent un détecteur de lumière du jour et un détecteur radar. En cas d enregistrement d un mouvement, les commandes sont envoyées par radio aux autres luminaires maîtres et esclaves. LUMINARIAS ESCLAVAS (M) Estas luminarias se comunican por radio con las luminarias maestras y proyectan todas las funciones lumínicas de las luminarias maestras en una escala 1:1. LUMINAIRES ESCLAVES (S) Ces luminaires communiquent par radio avec les luminaires maîtres et reproduisent individuellement toutes les fonctions d éclairage des luminaires maitres. M 1. FADE TIME ON: Tras reconocer un movimiento, la luminaria se atenúa al 100 % en 2 s. 2. ON TIME: Este es el periodo de tiempo en el que la luminaria permanece al 100 % sin detección de movimiento. Opciones de ajuste: 30 s, 1 min, 5 min o 15 min. 3. FADE TIME OFF: En un periodo de 10 s, la luminaria se atenúa del 100 % al valor presencial asignado. 4. DIM TIME: Periodo de tiempo en el que la luminaria permanece en el DIM LEVEL. Tras este periodo de tiempo, la luminaria se desconecta. Opciones de ajuste: 1 min, 5 min, 15 min. 5. DIM LEVEL: Es el valor porcentual al que se atenúa la instalación cuando no hay nadie (DIM TIME). Opciones de ajuste: 10 %, 20 % o 30 %. 1. FADE TIME ON: Après détection d un mouvement, l éclairage passe à 100 % dans les deux secondes. 2. ON TIME: Intervalle au cours duquel l éclairage reste sur 100 % sans détection de mouvement. Options de réglage : 30 s, 1 min, 5 min ou 15 min. 3. FADE TIME OFF: En l espace de 10 s, l éclairage passe de 100 % à la valeur «absence» programmée. 4. DIM TIME: Intervalle au cours duquel l éclairage reste sur la fonction DIM LEVEL. Une fois ce temps écoulé, la lumière s éteint. Options de réglage : 1 min, 5 min, 15 min. 5. DIM LEVEL: Valeur en pourcentage programmée pour l éclairage pendant l intervalle «absence» (DIM TIME). Options de réglage : 10 %, 20 % ou 30 %

7 DISC-O TECHNOLOGY DISC-O TECHNOLOGY TECNOLOGÍA QUE FASCINA: DISC-O EN DATOS Y CIFRAS. UNE TECHNOLOGIE QUI ENTHOUSIASME : CHIFFRES ET FAITS CHEZ DISC-O

8 DISC-O TECHNOLOGY SIMPLY CLEVER ESP CONEXIÓN ELÉCTRICA Tanto la entrada de cable como el terminal de la DISC-O permiten establecer una conexión y realizar un cableado continuo sin herramientas. F RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le passage des câbles ainsi que le boîtier de connexion du DISC-O sont conçus pour un raccordement et un câblage sans outil. ESP CUERPO El cuerpo de la DISC-O se compone de una carcasa de aluminio de alta calidad con convertidor integrado. El cuerpo se puede recubrir opcionalmente con laca estructural blanca, gris o negra. F CORPS Le corps du DISC-O se compose d un logement en aluminium de haute qualité intégrant le convertisseur. Le corps peut être recouvert d une peinture structurée blanche, grise ou noire. ESP REFLECTOR EN LA PARTE INTERIOR DEL ARO El empleo de un refl ector anular de material altamente refl ectante permite aprovechar también la luz emitida por el lateral de la carcasa de aluminio para iluminar la cubierta de la luminaria. Para una máxima homogeneidad y un extraordinario grado de efi cacia. F REFLECTEUR CIRCULAIRE INTERIEUR La présence d un réfl ecteur circulaire fabriqué dans un matériau hautement réfl échissant permet d utiliser de manière optimale la lumière orientée latéralement vers le logement en aluminium pour éclairer le diffuseur du luminaire. Résultat : une homogénéité parfaite et une effi cacité remarquable. ESP PLATINA La platina tiene una trama LED optimizada y garantiza una iluminación absolutamente homogénea de la cubierta antepuesta de la luminaria. Para obtener el mejor grado de efi cacia, la platina de la DISC-O está recubierta con una laca de alta refl ectancia (HRC, high refl ective coating). F PLATINE La platine quadrillée de LED optimisées offre un éclairage absolument homogène du diffuseur placé devant. Pour une effi cacité maximale, la platine du DISC-O est recouverte d une peinture hautement réfl échissante (HRC, high refl ective coating). ESP COMPONENTE INDIRECTO El componente indirecto para aclarar el techo está formado por una platina anular y una cubierta opal antepuesta. La corriente suministrada, y por tanto, la luminosidad del componente indirecto, está perfectamente adaptada al tipo de luminaria, siendo e 2 de gran intensidad y e de intensidad reducida. F ECLAIRAGE INDIRECT L éclairage indirect du plafond se compose d une platine circulaire ainsi que d un diffuseur opale placé devant. L alimentation en courant et ainsi la luminosité de l éclairage indirect sont parfaitement adaptées à la conception du luminaire avec e 2 pour une forte intensité ou e pour une intensité réduite. ESP CUBIERTA La cubierta de la luminaria puede ser de tipo opal o tener una estructura microprismática. El empleo opcional de la cubierta prismática permite obtener valores de deslumbramiento de UGR < 19. Por tanto, esta luminaria es perfecta para su empleo en modernas instalaciones de ofi cinas. F DIFFUSEUR Le diffuseur du luminaire présente une surface opale ou bien est doté en option d une structure micro-prismatique. Le diffuseur prismatique disponible en option permet d obtenir un UGR (Unifi ed Glare Rating) inférieur à 19. Ce luminaire est ainsi parfaitement adapté à un éclairage de bureau moderne. ESP CONVERTIDOR A fi n de obtener un excelente grado de efi cacia, nuestros convertidores están adaptados al tamaño de la correspondiente luminaria. Según el modelo, los convertidores pueden ser no regulables (no DIM) o DIM DALI con función CLO. F CONVERTISSEUR Pour obtenir d excellentes performances, nos convertisseurs sont adaptés à la taille respective du luminaire. En fonction du modèle, ces convertisseurs sont disponibles sans variateur ou avec variateur DALI et fonction CLO. ESP LÁMINA DIFUSORA Los modelos de cubierta con estructura microprismática incluyen también una lámina difusora. Para un aspecto homogéneo y evitar al máximo el deslumbramiento. F FILM TRANSPARENT Sur le modèle doté d un diffuseur micro-prismatique, un fi lm transparent supplémentaire est posé. Pour un aspect homogène offrant d excellentes valeurs de non-éblouissement. ESP LED Como fuente lumínica se emplean exclusivamente LED de alta eficiencia con un índice de reproducción cromática de CRI 85 y temperaturas de color de 3000 K o 4000 K. El empleo de una nueva generación de LED con 170 lm/w a 4000 K y 25 nos permite obtener un extraordinario rendimiento lumínico de hasta 115 lm/w. F LED Comme source de lumière, ce luminaire n utilise que des LED hautement effi caces avec un indice de rendu des couleurs IRC 85 et une température de couleur au choix de 3000 K ou de 4000 K. L utilisation d une nouvelle génération de LED de 170 lm/w à 4000 K et 25 permet d obtenir un rendement lumineux remarquable allant jusqu à 115 lm/w

9 DISC-O INSPIRATIONS PUBLIC ALLIANCE COMMON ROOM SWITZERLAND ESP La sede de Allianz en Suiza combina transiciones fluidas y una funcionalidad sin límites, aspectos complementados por el concepto de iluminación DISC-O tanto en lo que respecta a exclusividad como a rentabilidad. Porque la gran ventaja de las 1400 luminarias con función CLO (Constant Lumen Output), que permite reducir a una tercera parte los costes energéticos anuales en comparación con los sistemas convencionales gracias a un consumo energético mínimo de 44 W, es ante todo su absoluta eficiencia energética y rentabilidad. Todo ello, combinado con una vida útil sin mantenimiento de horas de servicio y la posibilidad de equipar las luminarias con DIM DALI para ahorrar más energía, incrementa aún más la rentabilidad de las DISC-O. F Le siège du groupe Allianz en Suisse allie passages fluides et praticabilité illimitée auxquels le concept d éclairage DISC-O vient ajouter exclusivité et lucrativité. En effet, grâce à la fonction CLO (Constant Lumen Output) réduisant de deux tiers les dépenses d énergie annuelles avec une consommation d énergie minimum de 44 W par rapport aux systèmes classiques, l ensemble formé par les 1400 luminaires joue avant tout son atout de l efficacité énergétique et de la rentabilité absolue. Avec une durée de vie de heures, une absence totale d entretien, la possibilité d équiper les luminaires d un variateur DALI et d économiser ainsi plus d énergie, DISC-O peut encore accroître sa rentabilité. Architect: Wiel Arets Architects, Zurich Lighting design: Wiel Arets Architects, Zurich Kardorff Ingenieure Lichtplanung, Berlin Photographer: Jan Bitter, Berlin 16 17

10 DISC-O INSPIRATIONS OFFICE VISUALISATION ADVERTISING AGENCY WORKING AREA ESP DISC-O es la iluminación moderna para ofi cinas. La estructura microprismática de la cubierta incluye una lámina difusora que permite obtener valores de deslumbramiento de UGR < 19 y garantiza su idoneidad para pantallas. Además, los diversos tamaños de cabezal de las luminarias ofrecen unas posibilidades prácticamente infi nitas de decoración. Las luminarias, disponibles en diversos diámetros, proporcionan un aspecto homogéneo tanto a amplias zonas de reuniones como a áreas de trabajo cerradas. Además, el péndulo de altura regulable de la variante para colgar puede adaptarse individualmente a la altura de la estancia. F DISC-O est synonyme d un éclairage de bureau moderne. La structure micro-prismatique du diffuseur intègre en outre un fi lm transparent permettant d atteindre un UGR inférieur à 19 et de garantir son adaptation optimale au travail sur écran. Les différentes tailles de luminaires offrent en outre des possibilités d aménagement presque illimitées. Les luminaires disponibles dans différents diamètres permettent ainsi aussi bien aux vastes salles de réunion qu aux zones de travail fermées de conserver leur uniformité. En outre, le réglage en hauteur de la version suspendue permet de s adapter à la hauteur de la pièce

11 DISC-O TECHNOLOGY DISC-O SURFACE DRAWING TYPE WATTAGE LED COLOUR LUMINOUS FLUX UGR OPTIC OPTIONAL CODE DISC-O 260 direct 7 W e 2 LED 3000 K 740 lm < 25 opal ##O wall or ceiling mounted 3000 K 740 lm < 19 microprismatic ##P ø K 780 lm < 25 opal ##O 4000 K 780 lm < 19 microprismatic ##P DISC-O 450 SURFACE ø 350 DISC-O 350 direct 8 W e LED 3000 K 850 lm < 25 opal #O wall or ceiling mounted 3000 K 850 lm < 19 microprismatic #P 4000 K 910 lm < 25 opal #O 4000 K 910 lm < 19 microprismatic #P 15 W e 2 LED 3000 K 1500 lm < 25 opal ##O 3000 K 1500 lm < 19 microprismatic ##P 4000 K 1600 lm < 25 opal ##O 4000 K 1600 lm < 19 microprismatic ##P 45 ø DISC-O 450 direct 12 W e LED 3000 K 1300 lm < 25 opal ##O wall or ceiling mounted 3000 K 1300 lm < 19 microprismatic ##P 4000 K 1400 lm < 25 opal ##O 4000 K 1400 lm < 19 microprismatic ##P 23 W e 2 LED 3000 K 2400 lm < 25 opal ##O 3000 K 2400 lm < 19 microprismatic ##P 4000 K 2500 lm < 25 opal ##O 4000 K 2500 lm < 19 microprismatic ##P tunable white 2500 lm < 25 opal #O tunable white 2500 lm < 19 microprismatic #P DISC-O 450 SURFACE side view DISC-O 900 SURFACE DISC-O 450 direct/indirect 17 W e LED 3000 K 1800 lm < 25 opal #O wall or ceiling mounted 3000 K 1800 lm < 19 microprismatic #P 4000 K 1900 lm < 25 opal #O 4000 K 1900 lm < 19 microprismatic #P 32 W e 2 LED 3000 K 3300 lm < 25 opal ##O 3000 K 3300 lm < 19 microprismatic ##P 4000 K 3400 lm < 25 opal ##O 4000 K 3400 lm < 19 microprismatic ##P ø ø 900 DISC-O 600 direct 24 W e LED 3000 K 2600 lm < 25 opal ##O wall or ceiling mounted 3000 K 2600 lm < 19 microprismatic ##P 4000 K 2800 lm < 25 opal ##O 4000 K 2800 lm < 19 microprismatic ##P 44 W e 2 LED 3000 K 4600 lm < 25 opal ##O 3000 K 4600 lm < 19 microprismatic ##P 4000 K 4900 lm < 25 opal ##O 4000 K 4900 lm < 19 microprismatic ##P tunable white 4900 lm < 25 opal #O tunable white 4900 lm < 19 microprismatic #P DISC-O 600 direct/indirect 33 W e LED 3000 K 3600 lm < 25 opal #O wall or ceiling mounted 3000 K 3600 lm < 19 microprismatic #P 4000 K 3800 lm < 25 opal #O 4000 K 3800 lm < 19 microprismatic #P 62 W e 2 LED 3000 K 6500 lm < 25 opal ##O 3000 K 6500 lm < 19 microprismatic ##P 4000K 6600 lm < 25 opal ##O 4000 K 6600 lm < 19 microprismatic ##P DISC-O 900 direct 53 W e LED 3000 K 4900 lm < 25 opal #O ceiling mounted 4000 K 5300 lm < 25 opal #O 108 W e 2 LED 3000 K 9700 lm < 25 opal ##O 4000 K lm < 25 opal ##O CONTROL DISC-O 450 SURFACE top view 072- # 1 non DIM 3 DIM DALI I CLO (only for e 2 LED) M RCS Master S RCS Slave (only for opal cover) ESP Cuerpo de luminaria redondo o plano para montaje mural o en techo Superfi cie en laca estructural blanca, gris o negra Cubierta satinada o cubierta prismática microestruct. de PMMA a elegir Con superfi cie prismática para pantallas según DIN EN (UGR<19) LED efi ciente con reproducción cromática CRI 85, disponibles 3000 K 4000 K Distribución de la luz directa/indirecta opcional para mayor claridad del techo Tuneable White ( K) opcional Disponibles variantes de luz de emergencia (1h 3h), no combinables con RCS Con Radar Control System (RCS) opc., no con variante de luz de emergencia Incl. convertidor opcional regulable con señal DALI (con función CLO) F Le corps de luminaire rond et plat peut se fi xer au mur ou au plafond. Surface avec peinture structurée blanche, grise ou noire Au choix diffuseur satiné ou diffuseur prismatique microstructuré en PMMA Surface prism. adaptée au travail sur écran selon DIN EN (UGR < 19) LED effi caces avec indice de rendu des couleurs IRC 85, 3000 K ou 4000 K Option directe/indirecte pr un éclairage supplémentaire du plafond Option Tunable white (blanc dynamique) ( K) Modèles d éclairage de secours disponibles en opt. (1h/3h), pas de système RCS Option Radar Control System (RCS), pas des modèles d éclairage de secours Convertisseur inclus, variateur en option avec signal DALI (avec fonction CLO) COLOUR EMERGENCY 072- #_ 072- ### 6 grey NL1 1h Accupack 7 white NL3 3h Accupack 8 black 20 21

12 DISC-O TECHNOLOGY DISC-O SUSPENDED DRAWING TYPE WATTAGE LED COLOUR LUMINOUS FLUX UGR OPTIC OPTIONAL CODE DISC-O 350 direct 8 W e LED 3000 K 850 lm < 25 opal 072-1#3751#O rod suspension 3000 K 850 lm < 19 microprismatic 072-1#3751#P 4000 K 910 lm < 25 opal 072-1#3761#O 4000 K 910 lm < 19 microprismatic 072-1#3761#P W e 2 LED 3000 K 1500 lm < 25 opal 072-1#365##O 3000 K 1500 lm < 19 microprismatic 072-1#365##P ø K 1600 lm < 25 opal 072-1#366##O 4000 K 1600 lm < 19 microprismatic 072-1#366##P DISC-O 450 direct 12 W e LED 3000 K 1300 lm < 25 opal 072-1#475##O rod suspension 3000 K 1300 lm < 19 microprismatic 072-1#475##P 4000 K 1400 lm < 25 opal 072-1#476##O 4000 K 1400 lm < 19 microprismatic 072-1#476##P ø W e 2 LED 3000 K 2400 lm < 25 opal 072-1#465##O 3000 K 2400 lm < 19 microprismatic 072-1#465##P 4000 K 2500 lm < 25 opal 072-1#466##O 4000 K 2500 lm < 19 microprismatic 072-1#466##P tunable white 2500 lm < 25 opal 072-1#4603#O tunable white 2500 lm < 19 microprismatic 072-1#4603#P DISC-O 450 direct/indirect 17 W e LED 3000 K 1800 lm < 25 opal 072-1#4951#O rod suspension 3000 K 1800 lm < 19 microprismatic 072-1#4951#P 4000 K 1900 lm < 25 opal 072-1#4961#O 4000 K 1900 lm < 19 microprismatic 072-1#4961#P 32 W e 2 LED 3000 K 3300 lm < 25 opal 072-1#485##O 3000 K 3300 lm < 19 microprismatic 072-1#485##P DISC-O 600 SUSPENDED cable DISC-O 450 SUSPENDED rod 4000 K 3400 lm < 25 opal 072-1#486##O 4000 K 3400 lm < 19 microprismatic 072-1#486##P DISC-O 600 direct 24 W e LED 3000 K 2600 lm < 25 opal 072-1#575##O cable or rod suspension 3000 K 2600 lm < 19 microprismatic 072-1#575##P 4000 K 2800 lm < 25 opal 072-1#576##O 4000 K 2800 lm < 19 microprismatic 072-1#576##P ø W e 2 LED 3000 K 4600 lm < 25 opal 072-1#565##O 3000 K 4600 lm < 19 microprismatic 072-1#565##P 4000 K 4900 lm < 25 opal 072-1#566##O 4000 K 4900 lm < 19 microprismatic 072-1#566##P tunable white 4900 lm < 25 opal 072-1#5603#O tunable white 4900 lm < 19 microprismatic 072-1#5603#P DISC-O 600 direct/indirect 33 W e LED 3000 K 3600 lm < 25 opal 072-1#5951#O cable or rod suspension 3000 K 3600 lm < 19 microprismatic 072-1#5951#P 4000 K 3800 lm < 25 opal 072-1#5961#O 4000 K 3800 lm < 19 microprismatic 072-1#5961#P 62 W e 2 LED 3000 K 6500 lm < 25 opal 072-1#585##O 3000 K 6500 lm < 19 microprismatic 072-1#585##P 4000K 6600 lm < 25 opal 072-1#586##O 4000 K 6600 lm < 19 microprismatic 072-1#586##P DISC-O 900 direct 53 W e LED 3000 K 4900 lm < 25 opal #O cable suspension 4000 K 5300 lm < 25 opal #O 108 W e 2 LED 3000 K 9700 lm < 25 opal ##O 4000 K lm < 25 opal ##O ø 900 SUSPENSION _# 2 cable 2000 mm 4 rod 1000 mm 6 rod 2000 mm CONTROL DISC-O 900 SUSPENDED cable 072- # 1 non DIM 3 DIM DALI I CLO (only for e 2 LED) M RCS Master S RCS Slave (only for opal cover) ESP Cuerpo de luminaria redondo de aluminio Superfi cie en laca estructural blanca, gris o negra Cubierta satinada o cubierta prismática microestruct. de PMMA a elegir Con superfi cie prismática para pantallas según DIN EN (UGR<19) LED efi ciente con reproducción cromática CRI 85, disponibles 3000 K 4000 K Distribución de la luz directa/indirecta opcional para mayor claridad del techo Tuneable White ( K) opcional Disponibles variantes de luz de emergencia (1h 3h), no combinables con RCS Con Radar Control System (RCS) opc., no con variante de luz de emergencia Incl. convertidor opcional regulable con señal DALI (con función CLO) F Corps de luminaire rond en aluminium Surface avec peinture structurée blanche, grise ou noire Au choix diffuseur satiné ou diffuseur prismatique microstructuré en PMMA Surface prism. adaptée au travail sur écran selon DIN EN (UGR < 19) LED effi caces avec indice de rendu des couleurs IRC 85, 3000 K ou 4000 K Option directe/indirecte pr un éclairage supplémentaire du plafond Option Tunable white (blanc dynamique) ( K) Modèles d éclairage de secours disponibles en opt. (1h/3h), pas de système RCS Option Radar Control System (RCS), pas des modèles d éclairage de secours Convertisseur inclus, variateur en option avec signal DALI (avec fonction CLO) COLOUR EMERGENCY 072- #_ 072- ### 6 grey 7 white 8 black NL1 1h Accupack NL3 3h Accupack 22 23

13 HEADQUARTERS XAL GMBH AUER-WELSBACH-GASSE GRAZ AUSTRIA T F SALES@XAL.COM XAL INDIA PVT. LTD. F2/13 MIDC, PIMPRI PUNE INDIA T OFFICE.IN@XAL.COM XAL ILUMINACIÓN, S.L. AVDA. MANOTERAS 38, BLOQUE D, OF MADRID SPAIN T OFFICE.ES@XAL.COM XAL LTD. 23 BATEMANS ROW LONDON EC2A 3HH UNITED KINGDOM T F OFFICE.UK@XAL.COM XAL SARL 18 AVENUE FELIX FAURE LYON FRANCE T OFFICE.FR@XAL.COM XAL SP. Z.O.O. UL. DZIALDOWSKA 11/ WARSZAWA POLAND T M OFFICE.PL@XAL.COM XAL SCHWEIZ GMBH HOHLSTRASSE ZÜRICH SWITZERLAND T F OFFICE.CH@XAL.COM XAL INC. 520 WEST 27TH STREET 7TH FLOOR, SUITE # 702 NEW YORK, NY USA T F OFFICE.US@XAL.COM XAL GMBH WILHELM-WAGENFELD-STRASSE MÜNCHEN GERMANY T F OFFICE.DE@XAL.COM XAL EASTERN EUROPE K.S. VARSAVSKÁ BRATISLAVA SLOVAKIA T F OFFICE.SK@XAL.COM XAL FZE RAKIA BUSINESS CENTER 5 PO BOX AL-JAZEERA AL-HAMRA UNITED ARAB EMIRATES T OFFICE.UAE@XAL.COM The details provided in this catalogue were correct at the time of publication. They do not constitute any kind of obligation on our part and are for information only. We shall not be held liable for any discrepancies between the illustrations or descriptions given and the actual product. The power input of the LEDs is calculated with driver electronics and gear. We reserve the right to make alterations to our products at any time. All orders will be carried out in accordance with the relevant versions of our General Terms of Business and our Terms of Delivery. These can be viewed at