Unitate-laburpena. 6. unitatea: Onena, gustukoena

Transcripción

1 Unitate-laburpena 6. unitatea: Onena, gustukoena

2 6. unitatea: Onena, gustukoena AUKERATZEKO GALDERA ZEIN NAHIAGO DUZU? AUKERA ADIERAZTEKO Nik arraina nahiago dut. Nik galtza bakeroak nahiago ditut. PREGUNTA PARA ESCOGER QUÉ PREFIERES? PARA DAR A CONOCER TU PREFERENCIA Yo prefiero el pescado. Yo prefiero los pantalones vaqueros. BEZEROARI IRITZIA GALDETZEKO Zer moduz duzu/daukazu hori? Zer moduz beste hau? Zer moduz dituzu? Zer iruditzen (zaizkizu) beste hauek? Zein dira erosoagoak, lehenengoak ala bigarrenak? PARA PREGUNTAR LA OPINIÓN AL CLIENTE Qué tal te queda ese? Qué tal este otro? Qué tal te quedan? Qué te parecen estos otros? Cuáles son más cómodos, los primeros o los segundos? BEZEROARI ZURE IRITZIA EMATEKO Estilo hori oso ondo gelditzen zaizu. Begira zein ondo zauden honekin ere! Oso ondo gelditzen zaizkizu praka horiek. Hau ez zaizu oso ondo gelditzen. PARA DARLE TU OPINIÓN AL CLIENTE Ese estilo te queda muy bien. Mira qué bien estás con éste(a) también! Te quedan muy bien esos pantalones. Este no te queda muy bien. PRODUKTUAK ALDERATZEKO Arrazoi duzu, hau ez zaizu hain polita gelditzen. Errazago jantziko duzu hau. Hau egokiagoa da udarako. Hauek garestixeagoak dira. PARA COMPARAR LOS PRODUCTOS Tienes razón, éste no te queda tan bonito. Te pondrás más fácil éste. Este es más adecuado para el verano. Son un poco más caros. 1

3 ELKARRIZKETA I Zer moduz daukazu traje hori? Gustatzen zait, baina ez al da ilunegia? Ez, niri ez zait iruditzen. Gainera, estilo hori ondo gelditzen zaizu. Baina, badaezpada ere, probatu bestea. Zer moduz beste hori? Bueno erosoa da, baina marraduna hobeto nuen. Arrazoi duzu, hau ez zaizu hain dotore gelditzen. Tira, urdina jantziko dut. Begira zein ondo zauden honekin ere! Bai, ezta? Orain, ez dakit zein aukeratu, marraduna edo urdina... Jantzi berriro lehenengoa eta ikusiko dugu. Konforme. Zer iruditzen? Biak oso ondo dituzu eta, gainera, oso desberdinak dira. Trajea askotan janzten al duzu? Askotan ez, egia esan. Ba, orduan, errazago jantziko duzu marraduna; gainera, urte guztian eraman dezakezu. Urdina, ordea, egokiagoa da udarako; neguan ez da hain erraz janzten argiagoa da, finagoa, badakizu Zuzen zabiltza. Lehenengoa hartuko dut. Oso ondo, ez zara damutuko. 2

4 ELKARRIZKETA II Zer moduz dauzkazu beltz horiek? Oso erosoak dira. Ondo gelditzen zaizkizu. Trajerik eramango al duzu ezkontzara? Bai, gris iluna, marraduna. Ba, beltz hauek oso egokiak dira traje ilunarekin eramateko. Badaezpada jantzi beste hauek ere, italiarrak, eta ikusiko duzu zer-nolako aldea dagoen! Primeran ditut! Beste hauek ere politak dira, zer iruditzen? Ez zait estilo hori gustatzen, oso modernoak dira eta segituan gelditzen dira modaz kanpo. Orduan, barrura eramango ditut. Bitartean, pareak aterako dizkizut, biak probatzeko. Eskerrik asko. Zer moduz dituzu? Biak gustatzen zaizkit. Zuri zer iruditzen zaizu? Biak dira politak. Zein dituzu erosoago, lehenengoak ala bigarrenak? Biak berdintsu, agian, bigarrenak hobetoxeago Esan dizut; italiarrak dira eta oso larru onekoak. Etxe horrek oso zapata onak egiten ditu; urte guztian ekartzen ditugu, jendeak oso gustura erosten ditu eta. Nik uste dut hauexekin geratuko naizela, bai, oso erosoak dira. Oso ondo. Garestixeagoak dira, baina merezi du. 3

5 Eranskina: eszenatokiko elkarrizketak 6. unitatea Egun berri bat! Lan handia duzu, gainera! Baina egingo duzu! Un nuevo día! Además, tienes mucho trabajo! Pero lo harás! Zu Ederto! Bien! Hasteko hiztegia, etxeko atalak ikasi behar dituzu. Para empezar el vocabulario, aprendete las partes de la casa. Zu Ederto! Bien! Lan ona! Buen trabajo! Zu Eskerrik asko! Gracias! Baina, oraindik ez duzu amaitu! Pero todavía no has terminado! Zu Ederto, esan, bada! Bien, tú dirás! Dekorazio-dendako hiztegia ikasi behar duzu. Badakizu? Tienes que aprenderte el vocabulario de la tienda de decoración. Lo conoces? Zu Uste dut baietz! Creo que sí! Orduan, jarri txartelak! Entonces, pon los carteles! Zu Tira, banoa! Vale, voy! Lan ederra! Ondo moldatu zara! Buen trabajo! Lo has hecho bien! Zu Eta orain, besterik? Y ahora, algo más? Bai, egun luzea dugu aurretik! Sí, todavía el día es largo! Zu Tira, bada, animo! Venga, pues, ánimo! 4

6 Lan berdina egin, baina ondoko gelan! Haz el mismo trabajo, pero en la habitación siguiente! Zu Banoa! Voy! Oso ondo! Muy bien! Zu Eskerrik asko! Gracias! Lan berdina egin, baina ondorengo gelan! Haz el mismo trabajo, pero en la habitación siguiente! Zu Banoa! Voy! Oso ondo! Muy bien! Zu Eskerrik asko! Gracias! Lagundu bezeroekin, mesedez! Ayúdame con los clientes, por favor! Zu Eta zer egin behar dut? Y qué tengo que hacer? Eman behar dutena. Dales lo que necesitan. Zu Ederto, bada! Bien! Lan bikaina! Segi horrela! Buen trabajo! Sigue así! Zu Eskerrik asko! Gracias! 5

7 Orain, beste lantxo bat! Ahora otro trabajito! Zu Bai? Zein? Sí? Cuál? Katalogoa egiten lagundu! Horretarako, jarri ezaugarriak altzariei! Ayudarme con el catálogo! Para ello, indica las características de los muebles! Zu Ederto! Bien! Oso ondo! Eskerrik asko! Amaitu duzu hemen! Muy bien! Gracias! Has terminado aquí! Zu Ados! Bien! Kaixo! Hola! Zu Kaixo! Hola! Egin inkesta, mesedez! Responde a la encuesta, por favor! Zu Hori bai erraza! Eso sí que es fácil! Eskerrik asko zure laguntzagatik! Gracias por tu ayuda! Zu Ez da ezer izan! Besterik? No ha sido nada! Alguna otra cosa? Ez, amaitu dugu! No, hemos terminado! Zu Agur, bada! Adiós, entonces! 6

8 Lagunduko didazu bezeroekin? Me ayudas con los clientes? Zu Bai, jakina! Zer egin behar dut? Claro! Qué tengo que hacer? Zer egin beharko duzu, bada, saldu!! Qué vas a tener que hacer? Vender! Zu Tira, saiatuko naiz!! Venga, lo intentaré! Lan bikaina!! Ondo aritu zara! Un gran trabajo! Lo has hecho muy bien! Zu Eskerrik asko! Besterik egin behar dut? Gracias! Tengo que hacer algo más? Ez, hemen amaitu duzu!! Eskerrik asko! No, aquí has acabado! Gracias! Zu Ez dago eskerrik!! No hay de qué! Lagunduko didazu bezeroekin? Me ayudas con los clientes? Zu Jakina! Zer egitea nahi duzu? Claro! Qué quieres que haga? Zer izango da! Saldu!! Qué crees? Vender! Zu Bale, banoa! Vale, voy! Eskerrik asko, lan bikaina egin duzu eta, gainera, saldu egin duzu! Gracias, has hecho un gran trabajo y, además, has vendido! Zu Erraza izan da! Ha sido fácil! Ez, ez da izan, baina zeuk egin duzu erraz! Horregatik, lagunduko didazu saltzeko arrazoiak prestatzen? No, no es fácil, pero tú lo has hecho fácil! Por eso, me ayudas a preparar argumentos de venta? Zu Jakina!! Por supuesto! 7

9 Produktuak saltzeko arrazoiak behar ditugu. Necesitamos argumentos para vender los artículos. Zu Erraza, ezaugarrietatik hasiko gara! Fácil, comencemos por sus características! Ideia ona! Buena idea! Zu Goazen lanera! Manos a la obra! Eskerrik asko, asko aurreratu dugu! Gracias, hemos adelantado mucho! Zu Atsegina izan da. Besterik? Un placer! Algo más? Ez, gaurkoz amaitu duzu! No, por hoy has terminado! Zu Agur, orduan! Adiós, entonces! Berriro ere lan handia dut, lagunduko didazu saltzen? Otra vez tengo mucho trabajo. Me ayudarías con las ventas? Zu Bai, noski! Sí, por supuesto! Laguntza handia izan zara! Eskerrik asko! Has sido de gran ayuda! Gracias! Zu Trankil, gustura aritu naiz! Besterik? No te preocupes, ha sido un placer! Algo más? Ez, gaurkoz ez, gaurkoz amaitu duzu! No, no por hoy, por hoy has terminado! Zu Tira, bada, agur! Venga, entonces, adiós! 8

10 Interneterako iragarkia egin behar dut! Badakizu egiten? Tengo que hacer un anuncio para Internet! Sabes hacerlo? Zu Ez, baina iragarkiak aztertu ahal ditugu! No, pero podemos analizar anuncios! Ideia ona! Buena idea! Zu Has gaitezen iragarkiak aztertzen! Comencemos a analizar los anuncios! Asko ikasi duzu, ezta? Has aprendido mucho, verdad? Zu Bai, baina jarrai dezagun! Sí, pero sigamos! Ea ikasten dugun nola egiten den! A ver si somos capaces de aprender cómo se hace! Zu Ez da zaila izango, ezta? No será difícil, no? Ez, jendea erakartzeko ezaugarriak jarri eta listo! No, remarcar las características que atraigan al público y listo! Zu Tira, bada, saia gaitezen! Venga, intentémoslo! Bai, ikasi duzu!! Ezaugarri erakargarriak aipatu eta listo! Sí, has aprendido! Se nombran las características más atractivas y listo! Zu Bai, hala da! Berdin da denda edo produktua! Sí, así es! Es igual si se trata de un establecimiento o de un producto! Orduan, iragarkia egiteko prest? Entonces, estás listo para hacer el anuncio? Zu Bai, jakina! Por supuesto! 9

11 Bueno, has gaitezen orduan! Lagundu nire webguneko atal bat egiten! Buenos, comencemos! Ayudame a hacer una parte de mi web! Zu Bale! Bien! Aurrera, bion artean lortuko dugu! Adelante, entre los dos lo conseguiremos! Zu Bai, horixe! Sin duda! Lan ederra egin dugu!! Hemos hecho un gran trabajo! Zu Bai, halaxe da!! Sí, así es! Joan etxera eta hartu atseden, merezi duzu eta! Ve a casa y tómate un descanso, te lo mereces! Zu Bai, banoa! Sí, ya voy! 10