Certificado de Español. Modelo de Examen 1. Weiterbildungs-Testsysteme GmbH

Transcripción

1 Certifido de Espñol Weiterildungs-Testsysteme GmH

2 2 El formto del exmen de los Certifidos Europeos de Idioms es el resultdo de un proyeto de investigión llevdo o en el Instituto Alemán pr l Eduión de Adultos (Deutshes Institut für Erwhsenenildung) (DIE). El proyeto, que se relizó en estreh ooperión on expertos e instituiones de tod Europ que trjn en l enseñnz de idioms y en lingüísti plid, h sido finnido por el Ministerio Federl de Eduión, Cieni, Investigión y Tenologí. Pr relizr ls tres de Comprensión uditiv del exmen, neesitrá Vd. l sete orrespondiente. (Pid sete núm. C67M-001T) Todos los derehos reservdos. Est puliión no puede ser reproduid, ni totl ni prilmente, ni registrd en un sistem de reuperión de informión ni trnsmitid en ningun form ni por ningún medio, se meánio, fotoquímio, eletrónio, mgnétio, eletroóptio, por fotoopi, o ulquier otro, sin el permiso previo por esrito de l editoril. Pulido por Weiterildungs-Testsysteme GmH, Frnkfurt m Min, Alemni Todos los derehos reservdos Segund ediión y Weiterildungs-Testsysteme GmH, Frnkfurt m Min Autores: Crolin Färer Ortiz, Wolfgng Hlm, Estrell López, Antoni López del Cstillo, Mrt Topolevsky Conepto generl de los Modelos de Exmen: Peter Kiefer Lyout uiert: OIRO Conept Lyout generl: Ofiins gráfis Horst Engels y Klus Düringer Imprimido en Alemni ISBN X

3 Informiones pr lumnos 3 Not importnte: Le est págin ntes de empezr on el Exmen. Estimdo lumno: Si tiene lgun dud l leer ls informiones que le dmos en est págin, su profesor o profesor le yudrá gustosmente lrrl. Hy fundmentlmente tres forms de plir este Modelo de Exmen: Puede Vd. her este exmen omo si fuer el Exmen de Certifido. Puede Vd. usr el exmen entero o prtes del mismo pr prtir. Puede Vd. reiir un impresión generl de los ontenidos y l form en que se llevrán o ls diferentes prues en el Exmen de Certifido. Elij Vd. uno de estos tres enfoques ntes de seguir leyendo. Si quiere trjr on el Modelo de Exmen omo si se trtr de l situión rel del Exmen de Certifido, su profesor lo orgnizrá todo de l mism form en que se llev o el Exmen. En este so, no sig Vd. leyendo est págin ni le ningun prte de ls prues. Espere simplemente l informión e instruiones que le drá su profesor o profesor. Por otr prte, si Vd. quiere usr ls prues del Modelo de Exmen omo mteril de práti, le reomendmos tenerse l durión previst pr d prte válid en el exmen rel por ejemplo, 90 minutos en totl pr l Comprensión letor y Voulrio y Estruturs grmtiles. De est form, otendrá Vd. un ide onret respeto l tiempo que podrá dedir d prte individul del exmen. Podrá prtir por su uent ls prues de Comprensión letor, Voulrio y Estruturs grmtiles, Comprensión uditiv (on l sete núm. C67M-001T) y Expresión esrit (Crt). Ls soluiones orrespondientes d ítem ls enontrrá en l págin 44. L rt l podrá evlur su profesor o profesor (u otr person lifid) teniéndose los riterios de evluión. Desde luego, no podrá Vd. prtir por su uent el Exmen orl, pero por lo menos podrá fmilirizrse on los tipos de tre y los proedimientos que se siguen, y on los riterios de evluión orrespondientes. Si, en mio, no quiere más que tener un visión generl del Exmen, leerá simplemente tnto ls prues omo tods ls informiones. Espermos que este Modelo de Exmen se interesnte pr Vd. y que oteng un uen resultdo.

4 4 Ls prtes del exmen Prue Ojetivo Tipo de tre Puntos Durión (min.) Exmen Esrito 1 Comprensión letor 1.1 Comprensión glol 5 ítems: relionr Comprensión detlld 5 ítems: seleión múltiple Comprensión seletiv 10 ítems: relionr 25 2 Voulrio y Estruturs 2.1 Prte 1 10 ítems: seleión múltiple Prte 2 10 ítems: relionr 15 Pus 20 3 Comprensión uditiv 3.1 Comprensión glol 5 ítems: verddero/flso Comprensión detlld 10 ítems: verddero/flso (máx.) 3.3 Comprensión seletiv 5 ítems: verddero/flso 25 4 Expresión esrit Esriir un rt 4 puntos-guí 45* 30 Exmen Orl Prte 1: Contto soil Exmen on dos ndidtos Prte 2: Intermio de opiniones (o, omo exepión, on un 75** 15 prox. Prte 3: Llegr un uerdo ndidto solo) * Ver riterios de evluión, págins ** Ver riterios de evluión, págins Uso de l Hoj de respuests S 3 (pág. 23/24): Mrque siempre usndo un lápiz. En d ítem hy sólo un soluión orret. Ejemplo: Si Vd. ree que es l soluión orret, indíquelo en l Hoj de respuests de est mner:

5 5 Informión importnte: Aquí empiez el exmen modelo. Antes de leer ls págins que siguen, le reomendmos que le primero ls indiiones de l págin 3. Exmen Esrito Exmen Esrito Ls dos primers prues son 1 2 Comprensión letor y Voulrio y Estruturs grmtiles Pr ests dos prtes dispone Vd. de 90 minutos en totl. Prue 1: Comprensión letor Est prte se sudivide en tres prtes destinds ompror su pidd de Comprensión glol Comprensión detlld Comprensión seletiv Est prte ontiene, en totl, 20 ítems. Pr d ítem hy sólo un soluión orret. Prue 2: Voulrio y Estruturs grmtiles Est prte se sudivide en dos prtes destinds ompror sus ompetenis forml (estruturs grmtiles) y léxi: Prte 1 Prte 2 Contiene, en totl, 20 ítems. Pr d ítem hy sólo un soluión orret.

6 6 Exmen Esrito 1 Comprensión letor, Prte 1 Aquí tiene Vd. 10 titulres de rtíulos de periódio: j. 5 de ellos orresponden los textos 1 5. Relione los textos on los titulres orrespondientes. Mrque l soluión orret en los números 1 5 de l Hoj de respuests S 3. Comprensión letor ) Por mr: de Europ Améri ) Grupo pop mi de imgen ) L terer edd hor más joven d) L polión d dí más viej e) Ors de rte enontrds fuer de Espñ f) L músi en l esuel g) Premio l rte h) L polií us ors de rte espñols i) Músi espeil pr los reién nidos j) Cutro disos y vrios premios

7 7 1. Comprensión letor BUENOS AIRES. Siete esulturs gigntes del rtist olomino Fernndo Botero llegron Argentin pr ser expuests, prtir del próximo 14 de ril, en los jrdines que roden l Museo de Bells Artes de Buenos Aires. Ls piezs fueron trsldds desde Europ ordo de dos ros y l más grnde, Torso Desnudo, tuvo que vijr en uiert porque sus dimensiones no permitieron introduirl en ls odegs. Ls ors fueron exhiids el ño psdo en Prk Avenue, en el orzón de Nuev York, y en 1992 dornron los Cmpos Elíseos de Prís. 2. MADRID.- L polión espñol de 60 ños o más lnzrá en el ño 2010 un ifr ern los persons, más de un quint prte de l polión totl, según un estudio del Ministerio de Asuntos Soiles tituldo «L terer edd en Espñ». Est previsión supone un inremento de un 27% respeto l número totl de ninos que existín en nuestro pís en el ño Exmen Esrito 3. BARCELONA.- L disográfi Divus editrá est semn un oleión de disos omptos pensdos pr ser esuhdos por los reién nidos. Los disos, los primeros de este tipo en Espñ, imitn sonidos infntiles, ontienen melodís dules y están pensdos pr fvoreer el desrrollo sensoril de los eés. 4. MADRID.- El grupo de pop vlenino Presuntos Implidos reiió yer en Mdrid un diso de oro y seis de pltino por el millón lrgo de opis vendids en ino ños, en un to presidido por l ministr de Cultur, Crmen Alorh. De sol sol, Alm de lues, Ser de gu y El pn y l sl son los trjos que sumn ese millón de opis. 5. PALMA DE MALLORCA.- L Fundión Miró de Mllor onfirmó yer que los dos udros de Jon Miró preidos en Alemni son los óleos rodos en Plm en 1991, según l fotoopi de l reproduión de ls ors envid por l Polií germn. Un portvoz de est instituión seguró que se hn puesto en ontto on l Polií de l iudd lemn de Trier, donde hn sido lolizds ls ors, pr determinr l form en l que serán reuperds, y que, l preer, siguen en poder de un prtiulr.

8 8 Comprensión letor 1 Comprensión letor, Prte 2 Le el siguiente texto. Luego deidirá en los número 6 10 uál es l soluión orret: ( ). Un ol de gu ontmind menz el prque de Doñn L rotur de un pres que ontení ino millones de metros úios de gu áid y rgd de metles pesdos de ls mins de Aznlóllr (Sevill) provoó yer un desstre eológio de onseuenis ún imprevisiles en el entorno del prque de Doñn (Sevill y Huelv), y menz ontminr el prque nionl. Un ol sui on un frente de 500 metros, llen de zufre, plomo, ore, zin, dmio y otros metles, lo rrsó todo su pso por el ue del río Gudimr y se desplz medi trde de yer un kilómetro por hor. Los trjos se entrn yer en l onstruión de muros en el río pr impedir su entrd l prque nionl. Ls orgniziones eologists mostrron yer su indignión por todo lo suedido y nuniron que udirán los triunles pr exigir responsiliddes penles y iviles l empres miner que h usdo l tástrofe. L Confederión Eologist y Pifist de Andluí y denunió defiienis en l onstruión de l pres he tres ños. Por su prte, Greenpee h pedido que el fisl generl del Estdo, Jesús Crdenl, iniie un investigión. L ministr de Medio Amiente, Isel Toino, se trsldó yer l zon fetd y mnifestó que est viviendo «un dí triste pr el medio miente». Pero pidió lm porque, su juiio, no existe peligro pr l slud de ls persons. Y ñdió que es pronto pr evlur ls onseuenis eológis.

9 Comprensión letor Deid en los números 6 10 qué frse orresponde l ontenido del texto. Mrque l soluión orret ( ) en los números 6 10 de l Hoj de respuests. 9 Exmen Esrito 6. El desstre eológio se dee ) uss todví no lrds. ) l lt ontminión en el ire. ) l enorme ntidd de gu que h slido. 7. Se están tomndo medids pr ) depurr el gu. ) impedir que slg más gu. ) no permitir l entrd de ls gus en el prque. 8. Ls orgniziones eologists ) udieron l lugr de los suesos. ) ritin l tuión de los triunles. ) exigen responsiliddes l empres ulple. 9. L Confederión Eologist y Pifist ) ulp l goierno del desstre. ) pide expliiones l goierno. ) y hí dvertido del peligro. 10. L ministr de Medio Amiente delró que ) hrá yuds espeiles pr l zon fetd. ) l polión no está en peligro. ) los dños pr el prque son inlulles.

10 10 Exmen Esrito 1 Comprensión letor, Prte 3 Imgínese Vd. d un de ls 10 situiones que siguen: Comprensión letor Mire l págin de l ldo y le los diferentes nunios: l. Relione d situión on el nunio que le ofrez lo que Vd. dese o neesit. Mrque l soluión orret en los números de l Hoj de respuests. 11. A Vd. le enntn ls pelíuls de poliís y de ión, pero tmién tienen que ser divertids. 12. Vd. v ir l ine este fin de semn on el hijo de un mig. El hio tiene 14 ños, le gustn ls pelíuls romántis y quiere prtir el frnés. 13. A Vd. le gust muho el ine ltinomerino y quiere ver est nohe un pelíul divertid. 14. El ine de Estdos Unidos es el que más le gust. Vd. prefiere los tems tules. 15. Vd. quisier ver un pelíul. L músi y el ile le gustn muho. 16. Vd. de divorirse y le gustrí onoer gente de su edd. Le ennt vijr y enr fuer. 17. Vd. y su fmili quieren her lgo diferente en sus rtos lires. Les gust l músi, pero el ile y el tetro, no. 18. Vd. está deidido mir de vid y está usndo un lu que le ofrez lgo nuevo. Vd. prefiere, ntes de llmr un sitio, informrse por Internet. 19. A Vd. le gustn los deportes, ls tividdes ulturles y el ile. Quiere onoer gente que teng estos gustos. 20. Vd. quiere prtir lgún deporte y us un urso de prinipintes.

11 11 Comprensión letor CINE PELÍCULAS EN CARTEL Exmen Esrito LA LECCIÓN DE TANGO (Tngo lesson). G.B h. 42 m. Alt Films. Románti. Dir. Slly Potter. Con Slly Potter y Plo Verón. Un diretor de ine omienz reiir lses de tngo de un ilrín rgentino, profundizndo en su intimidd medinte el ile. L diretor es l ritáni Slly Potter (Orlndo) y el ilrín el rgentino Plo Verón. Amor vertil Comedi. Cu-Fr Sherlok Films. 1 h. 40 m. Diretor: Arturo Sotto. Intérpretes: Jorge Perugorrí, Silvi Águil y Susn Pérez. Un mujeriego enfermero de un hospitl de L Hn onquist un estudinte ingresd por intento de suiidio. Entre los muhos prolems que se enfrentrá su relión el prinipl será el de enontrr un sitio donde her el mor. LOVE ETC. Frni h. 37 m. Vértigo. Románti. Dir. Mrion Vernoux. Con Silvi Munt, Iir Bollín y Ael Folk. Adptión de un novel de Julin Brnes entrd en el onflito que surge entre dos viejos migos undo uno de ellos se s y el otro se enmor tmién de l mism mujer. 13 ños. Renoir Plz de Espñ (V.O. en frnés su.). d e f En el ojo del hurán Knok off Aión. EE.UU Tri Pitures. 1 h. 31 m. Diretor: Tsui Hrk. Intérpretes: Jen-Clude Vn Dmme, Ro Shneider y Lel Rohon. Un gente de l CIA en Hong Kong se enfrent un red de trfintes de rms onetd on l mfi rus. Un uen novio Comedi de ión. Esp Líder. 1 h. 30 m. Diretor: Chus Delgdo. Intérpretes: Fernndo Guillén Cuervo, Ntli Vereke y Alfonso Fernández. Veróni, dependient en un outique, y Alex, polií, son de esos novios que tienen que psr el lor de gosto trjndo en Mdrid. Aunque se supone que en verno no ps nd, Alex dee enrgrse de un so que le olig enfrentrse unos ldrones. CASI TODAS LAS MUJERES SON IGUALES (The misdventures of Mrgret). EE.UU h. 32 m. Ar. Comedi. Dir. Brin Skeet. Con Prker Posey, Brooke Shields y Jeremy Northm. Un joven estudinte omienz trduir el dirio de un lirepensdor frnés del siglo XVIII en el que éste relt su proeso de seduión de un dolesente. Atividdes Deportivs g Clu de Oio j SENDERISMO/ EQUITACIÓN/ BICICLETA. En Prques Nturles. Uno, dos, siete dís. Conferenis, tertulis, ine-forum, ono de tetro, museos. Clses ile de slón. Hz nuevos migos!. Clu MundoAventur. Tel FREE TIME CLUB. Comprte tu tiempo lire. Un sistem diferente pr omprtir tu oio y tiempo lire. Tel. infor.: CLUB DOLMEN. Disfrut on nosotros de los rinones más uténtios de nuestrs sierrs, onoiendo ls peuliriddes de d zon en un miente sno y divertido. Teléfono informión: y h NO TIENES PAREJA?. Te gustrí tener muhos migos en tu situión? Belle Epoque. Solteros, seprdos, divoridos ños. Disfrut del tiempo lire en el mejor miente. Cens, vijes, deportes En Septiemre Insripión grtuit!. Tel k NUESTRA TIERRA. Conoe minndo nuestros espios nturles en tu tiempo lire. Atenión espeil prinipintes. Pide nuestro progrm de senderismo on vrios niveles. Tel Te sorprenderá!. i AMISTAD CULTURA. No te quedes en s: Sl on nosotros. Exursiones. Coniertos. Museos. Turismo rurl y muhs vtividdes más Pr persons sols, grupos de migos o fmilis que quiern onoer un nuev form de vid. Llámnos l Tel.: Te espermos!! l

12 12 Exmen Esrito 2 Voulrio y Estruturs grmtiles, Prte 1 Voulrio y Estruturs grmtiles Le el texto siguiente. Mrque en los números de l Hoj de respuests l soluión orret: ( ). Querido dirio: He y muhos dís que no he esrito nd y me siento ulple pero es que me hn psdo muhs oss mrvilloss y no he tenido tiempo pr ontrte mis oss. Tengo un grn notii, reo que me he enmordo. que yo tmién un hio dorle y reo gusto. Todo omenzó el mes psdo undo fui psr el fin de semn s de ls prims. Er el umpleños de Mrt y prepró un fiest. Clro, no onoí ninguno de sus migos, me sentí muy nervios y pensé que me i urrir, pero no fue sí. Al ontrrio, me lo psé muy ien. L fiest divertid, espeilmente undo me presentron Ángel, un ompñero de lse de Mrt. Bilmos, omimos psteles y hlmos muho del futuro. Él me dijo que muy seguir on el negoio de su pdre, tienen un resturnte, y yo le dije que no sí, que segurmente hrí un urso pr ser seretri y que me gustrí trjr en un empres importnte, y srme, y todo eso. Entones, roj. Es nohe l volver s, todo me preió más onito, no tení sueño y me quedé en el lón on Mrt ontándole todo y mirndo ls estrells. Hí un nohe fulos. me llmó por teléfono y slimos tomr un heldo y nos despedimos. Prometimos esriirnos. Y he reiido un rt, espero que él hy reiido l mí. Es tn gupo y tn mle! En su rt poní que lo mejor vení visitrme. Ojlá!, porque tengo muhs gns verlo. Bueno querido dirio, estoy muert de sueño, me voy dormir, uens nohes. Buens nohes Ángel, que duerms ien!. Es un lástim que 30 tn lejos. Espero soñr ontigo. 21. ) he onoido ) he reonoido ) he sido 24. ) hí ) h estdo ) fue 27. ) Al dí siguiente ) El dí siguiente ) En el dí siguiente 30. ) estás ) estés ) estuviers 22. ) le ) lo ) me 25. ) querí ) querrá ) quiso 28. ) de su ) l suy ) suy 23. ) omo ) de modo que ) porque 26. ) l puse ) me puse ) se me puso 29. ) de ) pr ) por

13 2 Voulrio y Estruturs grmtiles Voulrio y Estruturs grmtiles, Prte 2 Le l siguiente rt. Esoj entre ls plrs del reudro l plr o plrs ( o) que fltn en el texto, en los números Mrque en los números de l Hoj de respuests l soluión orret:,, Exmen Esrito Sres. Aguilr C/ del Aslto 34 Mrell Espñ Estimdos señores: He leído su nunio (Ref. 307) en un periódio de mi pís y me 31 reiir más informión sore los ursos de inmersión (preios, 32, mteriles de enseñnz, et.) que 33 pr prender y perfeionr el espñol en su hermos iudd del sur de Espñ. He estudido durnte lgunos ños su lengu pero todví 34 not stnte que soy extrnjero. 35 neesito más práti, y espeilmente me interes el ontto on 36 pr poder 37 más voulrio y hlr on 38 fluidez. Tmién me result muy interesnte l posiilidd de her durnte un mes un intermio de viviend pr poder lojrme en es iudd. Mi prtmento es 39 pequeño, pero sufiiente pr un o dos persons, on urto de ño ompleto y oin merin. Está uido en pleno entro de l iudd. Serí posile 40 lgo preido er de su esuel? En esper de sus notiis les sludo tentmente ) dquirir ) legr ) ún d) onseguir e) estudios f) horrios g) interesrí h) más ien i) myor j) me lo k) ntivos l) ofreen m) reltivo n) se me o) y

14 14 Exmen Esrito H mrdo Vd. tods ls soluiones en l Hoj de respuests? Ahor tiene Vd. un desnso de 20 minutos.

15 Comprensión uditiv 15 Exmen Esrito L prue siguiente es 3 Comprensión uditiv Después de her puesto en mrh l sete, no l pre ntes de esuhr ls plrs finles: «Fin de l prue de omprensión uditiv. Muhs gris.» L sete le d utomátimente ls puss prevists. Prue 3: Comprensión uditiv Est prue se sudivide en tres prtes destinds ompror su pidd de Comprensión glol Comprensión detlld Comprensión seletiv

16 16 Exmen Esrito 3 Comprensión uditiv, Prte 1 Comprensión uditiv V esuhr Vd. ls opiniones de ino persons sore si se deerí permitir o prohiir fumr en los resturntes. Esuhrá d opinión (números 41 45) sólo un vez. Después de her esuhdo d opinión, deid si l frse del mismo número (41 45) orresponde l texto que h esuhdo. Mrque en l Hoj de respuests l ruz (+) pr «verddero», y l ry ( ) pr «flso». Ahor tiene Vd. 1 minuto pr leer ls frses Si se prohie fumr en los resturntes, irí menos gente? 41. Teres Cstellà, responsle de un onoido resturnte de Brelon: Relmente los resturntes pueden perder lientes. 42. José Mnuel Vázquez, periodist de l revist «Comer y eer»: Pr el fumdor es un pler fumr en l mes. 43. Mrí Ampro Vlls, sudiretor de un revist gstronómi: Lo importnte pr el liente es l omid y no el to. 44. Pepe Sánhez, mrero en un r de Trrgon: Si el resturnte no tiene un lugr pr fumr, perderá lientes. 45. Ros Cmpos, periodist de l revist «3 Tenedores»: Si se prohie totlmente fumr, segurmente los resturntes perderán lientes.

17 3 Comprensión uditiv Comprensión uditiv, Prte 2 V esuhr un reportje sore «l Europ de los jóvenes», su situión tul, lo que opinn de Europ y uáles son sus deseos pr el futuro. 17 Exmen Esrito Le primero ls siguientes frses. Pr ello, dispone de 2 minutos. Después, esuhrá el reportje ompleto. A ontinuión, volverá esuhrlo un vez más en dos prtes. Después de d prte, tendrá tiempo pr mrr, en l Hoj de respuests, ls soluiones orrets. Mrque en l Hoj de respuests l ruz (+) pr «verddero», y l ry ( ) pr «flso». Ahor tiene Vd. 2 minutos pr leer ls frses A l Unión Europe no le preoup que todos los jóvenes se sientn europeos. 47. Es importnte que, desde pequeños, los niños prendn qué es l Unión Europe. 48. Existen diversos progrms que permiten los jóvenes vijr otros píses pr onoerse mejor. 49. Pr onseguir un futuro proyeto omún es neesri un Europ eonómimente fuerte. 50. Los jóvenes espñoles están ontentos on l informión reiid del resto de los píses de l Comunidd. 51. Csi no hy ningun provini espñol sin informión sore los progrms edutivos europeos. 52. «Europ, dígme» es un uen instrumento pr representr los jóvenes en ls instituiones. 53. Los jóvenes reen que no se hen sufiientes esfuerzos pr poder estr representdos en ls instituiones europes. 54. El pro es un prolem que fet más los jóvenes espñoles que los del resto de Europ. 55. Hy jóvenes espñoles que reen que en ls esuels espñols se d po importni l estudio de los idioms.

18 18 Exmen Esrito 3 Comprensión uditiv, Prte 3 Comprensión uditiv V esuhr ino informiones. Le los textos y esuhe ls informiones orrespondientes (números 56 60), luego deid si ls frses (números 56 60) son verdders o flss. Mrque en l Hoj de respuests l ruz (+) pr «verddero», y l ry ( ) pr «flso». V esuhr d texto dos vees. 56. Situión: Vd. sle hoy de vije de Mdrid L Coruñ. Oye en l rdio l siguiente informión del tráfio. No hy prolems de slir de Mdrid en ohe. 57. Situión: Vd. v psr el fin de semn en l Cost Norte de Espñ y quiere ser qué tiempo hrá llí este fin de semn. Durnte el fin de semn suirán ls temperturs. 58. Situión: Vd. esper en el eropuerto un migo que viene de Vien. Por el ltvoz esuh l siguiente informión. El vión de Vien de tomr tierr. 59. Situión: Vd. tiene entrds pr ir l onierto de Pláido Domingo en l plz de toros de Mdrid. Por l rdio oye l siguiente informión. Se mi el dí y l hor del onierto. 60. Situión: Vd. está en l estión de ferrorril de Ávil esperndo el tren pr Segovi. Esuhe l siguiente informión. Hrá retrsos por ors.

19 Expresión esrit: Crt 19 Exmen Esrito L siguiente prue es 4 Expresión esrit: Crt Vd. dispone de 30 minutos pr est prte del exmen. Tiene que esriir un rt. Por fvor, use ls págins (S 6), que se pueden seprr de este uderno.

20 20 Exmen Esrito 4 Expresión esrit: Crt Expresión esrit: Crt Quieres omprtir un piso GRATIS? TOTALMENTE GRATIS! Ofreemos hitión grtis en un piso grnde estudintes que quiern psr unos meses en Mdrid. Somos un grupo de estudintes de turismo y queremos prtir diferentes idioms. Soliitmos mio de l hitión práti diri de dos hors on ntivos. Soliitr más informión esriiendo : Sres. Almgro, / Fuenrrl 324, Mdrid. Espñ Le este nunio y esri un rt pr soliitr más informión. Pong l feh y omiene y termine l rt utilizndo ls fórmuls deuds pr este tipo de rt. Esri l rt teniéndose los siguientes puntos-guí. Deid Vd. el orden en que los quier trtr. Uiión proximd de l s? Lo que puede portr Vd. Su person (tres spetos personles). Motivos por los que responde este nunio.

21 Certifido de Espñol Weiterildungs-Testsysteme GmH Apellido Nomre Centro exmindor Su número de identifiión 6 7 Copie su número de identifiión de l hoj S3 Exmen esrito 4 Expresión esrit (Crt) Reservdo pr orretores ( ) S6

22 Reservdo pr orretores Criterio Puntos diionles Desviión temáti? I II III IV.1 IV.2 sí no 1 Correión Firm I II III IV.1 IV.2 sí no 2 Correión Firm

23 Certifido de Espñol S3-CEsp Fmiliennme Surnme Apellido Nom Cognome Ahternm Apelido ( ) Vornme First nme Nomre Prénom Nome Voornm Nome próprio Beispiel : 23. April 1982 Exmple: 23 rd April 1982 Geurtsdtum Dte of irth Feh de nimiento Dte de nissne Dt di nsit Geoortedtum Dt de nsimento Geurtsort Ple of irth Lugr de nimiento Lieu de nissne Luogo di nsit Geoorteplts Lol de nsimento Prüfungsinstitution Exmintion entre Centro exmindor Centre d exmen Centro d esme Exmenenter Centro de exminção

24 Certifido de Espñol Weiterildungs-Testsysteme GmH SNT MNT S Q P Exmen esrito 1 Comprensión letor h i j h i j h i j h i j h i j h i j h i j h i j h i j h i j k k k k k l l l l l x x x x x h i j k h i j k h i j k h i j k h i j k l l l l l x x x x x Voulrio y Estruturs grmtiles h i j k l m n h i j k l m n h i j k l m n h i j k l m n h i j k l m n h i j k l m n h i j k l m n h i j k l m n h i j k l m n h i j k l m n o o o o o o o o o o Comprensión uditiv Expresión esrit A A A B B B 1 2 C C C T D D D NT Exmen orl Prte 1 Prte 2 Prte A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D 3 A B C D 4 A B C D A B C D A B C D A B C D

25 25 Informión importnte Exmen Orl Si Vd. quiere usr este exmen modelo on su profesor o profesor en lse, tl omo si se trtr de un exmen rel, no sig leyendo prtir de est págin. En so ontrrio, est práti preprtori pr l prue propimente dih no orresponderí l situión rel del exmen. Si Vd. quiere, en mio, usr este exmen modelo por su uent, en s, pr tener un impresión generl de los ontenidos y l form en que se llevrá o el exmen orl, pse l págin siguiente y sig leyendo. Exmen Orl El exmen orl onst de tres prtes: Prte 1: Contto soil Prte 2: Intermio de opiniones Prte 3: Llegr un uerdo En d exmen orl tomn prte dos exmindores. El exmen orl se llevrá o, normlmente, on dos ndidtos, o se que Vd. tendrá omo interloutor otro ndidto. En sos exepionles, por ejemplo, si en un entro de exámenes se present un número impr de ndidtos, el exmen puede relizrse on un solo ndidto. En este so, el interloutor será uno de los exmindores. El exmen deerá tener el ráter de un onversión nturl (y no de un interrogtorio). Cundo se exminen dos ndidtos, l tre prinipl de los exmindores será simplemente supervisr l onversión. Deerán hlr lo menos posile. Lo importnte es que Vd. desrrolle tivmente l onversión on su interloutor. Siéntense de mner que puedn mirrse el uno l otro. Se hrán pregunts y ls ontestrán, prourndo que ninguno de los dos domine l onversión. Amos ndidtos deerín ser pes de tomr prte en est onversión onvirtiéndol en un diálogo vivo sore un serie de tems. Será tomdo en uent en l evluión, de form positiv, si Vd. intent yudr y poyr su interloutor si éste en lgún momento tuvier lgún prolem l querer expresr sus ides. El exmen orl no durrá más de 15 minutos. Antes de empezr el exmen propimente diho, tendrá Vd. 20 minutos pr preprrse on un «Hoj pr el ndidto» que le indirá ls tres que tendrá que umplir. Durnte este período de preprión, no deerá omunirse on l person que en el exmen será su interloutor.

26 26 Exmen Orl Prte 1: Contto soil Prtes 1-3 (15 minutos) Un exmindor le invitrá Vd. y su interloutor onversr de form que puedn onoerse o lleguen ser más detlles el uno del otro, tl omo se indi en l Hoj del ndidto, Prte 1. L tre no será omrder on pregunts su interloutor ni usr uno por uno los tems indidos en l Hoj del ndidto, omo un list oligtori, sino más ien empezr un onversión personl sore (lgunos de) los tems indidos. (Desde luego, si y onoe su interloutor, no le pregunte ómo se llm.) Hi el finl de est reve onversión, uno de los exmindores puede her lgun pregunt que no figur en l Hoj del ndidto, omo por ejemplo, qué idioms se Vd., et. Vd. y su interloutor tienen ls misms indiiones pr est Prte 1 del exmen orl. Prte 2: Intermio de opiniones Pr est prte del exmen orl, Vd. y su interloutor tendrán tmién l mism informión ási en sus respetivs Hojs del ndidto. Pueden psr, sin interrumpir l onversión, de l Prte 1 nterior l tem de est Prte 2. Vd. tendrá on su interloutor un onversión sore el tem COMIDA / ALIMENTACIÓN. Aprte de sus propis ides le ofreemos lguns que le podrín servir. Prte 3: Llegr un uerdo Uno de los exmindores les invitrá disutir diferentes ides de ómo podrín elerr el umpleños de un migo. Cd uno de Vds. tendrá un serie de ides que figurrán en l Hoj del ndidto 4 y diferente informión sore los gustos e intereses del migo.

27 Prte 1: Contto soil (3-4 minutos) Prte 1: Contto soil 27 Exmen Orl Pr los ndidtos A y B 1 En est primer prte del exmen orl, uno de los exmindores les invitrá Vd. y su interloutor onversr hiéndose mutumente lguns pregunts pr onoerse y/o llegr ser más detlles el uno del otro. Se interesrán, por ejemplo, por el nomre de su ompñero/ su origen su profesión u oupión su lugr de resideni sus gustos y preferenis su vid diri sus viones, et. Pregunte sólo por oss que no se todví. Uno de los exmindores le hrá lgun otr pregunt. Después, y pueden psr, de l form más nturl posile, l Prte 2 del exmen.

28 28 Exmen Orl Prte 2: Intermio de opiniones Prte 2: Intermio de opiniones (5-6 minutos) Pr los ndidtos A y B 2 Empiee l onversión sore el tem COMIDA / ALIMENTACIÓN ontndo y omentndo lgo que h oído o leído últimmente (y que teng que ver on este tem). Si de momento no se uerd de nd, puede referirse tmién est notii: L slud de los europeos Espñ es el pís europeo donde menos persons se mueren de infrto. Según los expertos los espñoles tienen menos prolems de orzón porque en l oin espñol se us trdiionlmente el eite de oliv. Después de ontrse mutumente lo que hn oído o leído y omentr un poo ests informiones psrán un onversión personl sore el tem. Prepre est onversión. Qué le puede Vd. ontr o deir sore esto? Qué pregunts le podrí her? Aprte de sus propis ides, quí tiene lguns que lo mejor le podrín servir: prolem del hmre en el mundo Vd. personlmente vijes otros píses COMIDA ALIMENTACIÓN otrs persons de su entorno qué? dónde? uándo? slud gstos

29 Prte 3: Llegr un uerdo (5-6 minutos) Prte 3: Llegr un uerdo 29 Exmen Orl Pr el ndidto A 3 Su ompñero/ompñer y usted quieren drle un sorpres o omprrle un reglo su ompñero de piso por su umpleños. Deidn lo que vn her o lo que vn omprrle. Cd uno de ustedes tiene diferentes propuests y diferente informión sore los gustos e intereses del migo.

30 30 Exmen Orl Prte 3: Llegr un uerdo Prte 3: Llegr un uerdo (5-6 minutos) Pr el ndidto A 4 Propuests Un propuest que se le ourr Vd. personlmente Comprrle un pstel (que Vd. se que le gust muho). Invitrle ver un prtido de fútol. Un liro de rte. Un diso de músi lási. Informiones sore el migo Y no le gustn tnto ls pelíuls de ieni fiión. Le ennt ilr. Últimmente evit el lohol. Se mre fáilmente.

31 Prte 3: Llegr un uerdo (5-6 minutos) Prte 3: Llegr un uerdo 31 Exmen Orl Pr el ndidto B 3 Su ompñero/ompñer y usted quieren drle un sorpres o omprrle un reglo su ompñero de piso por su umpleños. Deidn lo que vn her o lo que vn omprrle. Cd uno de ustedes tiene diferentes propuests y diferente informión sore los gustos e intereses del migo.

32 32 Exmen Orl Prte 3: Llegr un uerdo Prte 3: Llegr un uerdo (5-6 minutos) Pr el ndidto B 4 Propuests Un propuest que se le ourr Vd. personlmente. Ir l ine ver l nuev pelíul de ieni fiión. Invitrle un nohe un uen disote. Un uen otell de vino. Un pseo en ro. Informiones sore el migo A de omenzr un régimen pr perder peso. El fútol es el únio deporte que no le gust muho. Le enntn Gudí y Miró. Tiene un oleión muy omplet de disos de músi lási.

33 33 Evluión: Puntos y nots L puntuión máxim que se puede lnzr en el exmen es de 300 puntos. Cd un de ls prtes Comprensión letor, Comprensión uditiv y Expresión orl tienen l mism importni, on un máximo de 75 puntos d un. L prte de Voulrio y Estruturs tiene un vlor de 30 puntos omo máximo, y l Expresión esrit (Crt), de 45 puntos omo máximo. Prue Puntuión máxim Puntos lnzdos Comprensión letor 75 Comprensión glol 25 Comprensión detlld 25 Comprensión seletiv 25 Voulrio y Estruturs grmtiles 30 Prte 1 15 Prte 2 15 Comprensión uditiv 75 Comprensión glol 25 Comprensión detlld 25 Comprensión seletiv 25 Expresión esrit 45 Sum de puntos del exmen esrito 225 Exmen Orl Contto soil 15 Intermio de opiniones 30 Llegr un uerdo 30 Sum de puntos del exmen orl 75 Exmen esrito 225 Exmen orl 75 Exmen en totl 300

34 34 Pr pror el exmen en su totlidd, tiene que lnzr por lo menos el 60% de l puntuión máxim, tnto en l prte esrit omo en l prte orl. Esto orresponde 135 puntos omo mínimo en el exmen esrito, y 45 puntos omo mínimo en el exmen orl. Si Vd. lnz, omo mínimo, estos puntos, se sumrán los puntos lnzdos en el exmen esrito y los lnzdos en el exmen orl. Ls nots orrespondientes l número totl de puntos serán: puntos Aprodo puntos Bien puntos Notle puntos Soresliente Si Vd. no h prtiipdo en el exmen esrito o en el orl, o si un de ests dos prtes no l huier prodo, podrá volver presentrse l prte orrespondiente en ulquier momento hst finles del ño siguiente l ño en que se presentó por primer vez. Sin emrgo, tmién podrá presentrse tnts vees omo quier her el exmen en su totlidd si dese, por ejemplo, otener un not mejor.

35 Informiones pr los profesores Introduión 35 Informiones El Modelo de Exmen h sido diseñdo omo mteril suplementrio pr lumnos de ursos que se están preprndo pr el exmen del Certifido Europeo de Idioms, que orresponde l nivel de ompeteni lingüísti definido por el Consejo de Europ en Un Nivel Umrl. (B1) El Modelo de exmen d los lumnos l posiilidd de ompror, ser posile on l yud de su profesor o profesor, si hn lnzdo el nivel de ompeteni lingüísti requerid por el Certifido Europeo de Idioms. Se trt de uns prues uténtis que les pueden orientr onretmente l hor de preprr el exmen, ofreiéndoles el onoimiento detlldo del formto de l prue y de los tipos de tre que se les exigirá en l situión del exmen rel. Respetndo ls instruiones y l durión indid pr ls diferentes prtes, el Modelo de Exmen puede servir pr her un ejeriio solutmente idéntio l exmen rel. Form de plir el Modelo de Exmen Pr simulr l situión rel de un exmen, deerín oservrse ls instruiones que siguen. El exmen esrito Fse de instruiones generles En el exmen rel, est fse durrá unos 30 minutos. Entregue el uderno Modelo de Exmen y l Hoj de respuests (S3) que y ntes hrá seprdo del uderno pr imitr on más extitud l situión rel del exmen. (En el exmen, l Hoj de respuests no v inluid en el uderno de ls tres). Explique ómo los lumnos deerán mrr ls soluiones en l Hoj de respuests, rellenndo orretmente ls elipses. (Hy un ejemplo en l págin 4). Alre que ls ontestiones o soluiones deerán ser mrds únimente en l Hoj de respuests y no en el uderno mismo de l prue. Asegúrese de que los lumnos tienen lápies de l lidd indid, que es 2B, o se lápies más ien lndos. (En el exmen rel, el uso de otro tipo de lápiz o de olígrfo impedirí el funionmiento del esáner que leerá ls Hojs de respuests). Pid los lumnos que pongn sus pellidos, nomres, et. en l Hoj de respuests. En el exmen rel, tmién se les dvertirá los lumnos que no se les permite el uso de ningún tipo de mteril que no hy sido reprtido por el entro exmindor. Dígles que hgn pregunts si no lo tienen todo lro ntes de omenzr el exmen. Un vez umplids tods ests formliddes, dígles los lumnos que pueden empezr on l primer prue, expliándoles que disponen de un totl de 90 minutos pr ls dos primers prtes del exmen (Comprensión letor y Voulrio y Estruturs grmtiles). Apunte l hor ext en que omienz el exmen.

36 36 Informiones Prues del exmen esrito Comprension letor y Voulrio y Estruturs grmtiles Informiones pr los profesores Al o de 90 minutos, pid los lumnos que no sign mrndo. Dígles que tienen un desnso de 20 minutos y que después del desnso no se les permitirá que modifiquen lo mrdo en ls prtes Comprensión letor y Voulrio y Estruturs grmtiles. Cundo los lumnos, después del desnso, vuelvn l sl del exmen, reuérdeles un vez más que no deen mir ni ompletr nd de lo que ntes del desnso hn mrdo en l Hoj de respuests. Anunie que l prte que sigue es l Comprensión uditiv, que tendrá 3 prtes, expliándoles que un vez puest en mrh l sete todo v ser utomátio, o se que ls puss que tienen pr mrr ls soluiones serán dds por l mism sete. Ahor, pong en mrh l sete. 90 minutos 20 minutos de desnso Comprensión uditiv El finl de l prue de Comprension uditiv será nunido en l mism grión: Fin de l prue de Comprensión uditiv. Muhs gris. (Gong). Pre l sete. Explique los lumnos que hor vn her l últim prte del exmen esrito, que es l expresión esrit: Crt. Dígles que psen ls págins 21/22 del uderno, hoj que llev l sigl S6. Indíqueles que deen poner, en los espios previstos, su nomre ompleto y el número de identifiión que se enuentr en su hoj S3, l dereh. Reoj ls hojs S3. Dig los lumnos que disponen de 30 minutos pr esriir l rt. Apunte l hor ext. 30 minutos prox., según durión de l sete Expresión esrit: Crt Al o de los 30 minutos, pid los lumnos que dejen de esriir, y reoj ls hojs S6. 30 minutos El exmen orl En el exmen rel hrá siempre dos exmindores. En un exmen de tipo inofiil strá on uno. Normlmente, el exmen orl se relizrá on dos ndidtos que trjrán en prej. Si esto no fuer posile deido ls irunstnis por ejemplo, si huier un número impr de ndidtos, el exmen orl tmién puede relizrse on un solo ndidto, hiendo de interloutor uno de los dos exmindores. Los lumnos formn prejs ntes de empezr el exmen orl. En el exmen rel, ests prejs ls estleerá el entro exmindor, teniendo en uent, en lo posile, los deseos expresdos por los ndidtos. Prepre un horrio, on 20 minutos pr d exmen en prej. Como hy un tiempo de preprión de 20 minutos, los ndidtos del primer exmen deerán presentrse 20 minutos ntes de l hor del exmen propimente diho, y sí suesivmente. Como los ndidtos no deerán hlrse durnte el período de preprión, se requiere l preseni de un vigilnte en l sl reservd pr este fin. Pr evlur los ndidtos durnte el exmen orl, d exmindor tendrá un Hoj de evluión M10. Hy un ejemplo en l págin 43.

37 Informiones pr los profesores 20 minutos ntes de l hor previst pr los 2 ndidtos Fse de preprión de los ndidtos Veinte minutos ntes de empezr el primer exmen orl, entregue ls Hojs pr el Cndidto los dos primeros lumnos. Reuérdeles que en l fse de preprión no deerán omunirse entre ellos. Explíqueles que el exmen tiene tres prtes. En l primer prte, Contto soil, deerán preguntr y dr ierts informiones pr onoerse (o onoerse mejor); en l segund prte, Intermio de opiniones, pueden ontinur su onversión, hor entrd en un tem explido en l Hoj pr el Cndidto; en l terer prte, Llegr un uerdo, deerán disutir lguns ides y opiniones respeto un tre omún. En l fse de preprión, los lumnos no deerán usr ningún diionrio u otro liro. Pueden her puntes en un ppel prte, pero no en l Hoj del Cndidto. Insist en que, en el exmen, deerán dirigirse en primer lugr su interloutor y no los exmindores, uy tre se limitrá her ls pos pregunts prevists en el exmen y ontrolr l durión proximd de d prte del exmen orl. 37 Informiones 15 minutos Exmen orl Cundo los dos lumnos entren en l sl después de los veinte minutos de preprión, se les invitrá tomr siento. Serí idel disponer de un mes redond pr que puedn mirrse fáilmente de frente. L distni entre exmindores y exmindos deerá ser sufiiente pr que los ndidtos no se distrign oservndo ómo mrn o hen puntes los exmindores. Los exmindores tendrán preprds ls Hojs de evluión M10 y hrán refresdo su memori, ntes de empezr el exmen orl, respeto los diferentes riterios que tendrán que plir. Si hy en l sl un segundo exmindor o exmindor (omo en el exmen rel), preséntelo los lumnos y pse lo más suvemente posile l primer prte del exmen. Diríjse uno de los dos lumnos rogándole que empiee. Si hy sólo un lumno/ndidto, pídle que empiee de form deud pr onoer un poo l otro exmindor. No interrump ni interveng en l onversión de los dos ndidtos, no ser que uno de los dos domine de form ineptle l interión o no tome prte tivmente en l tre. En tl so, diríjse l ndidto menos tivo y sugier que hg pregunts l otro respeto uno de los tems propuestos en l Hoj pr el Cndidto. Cso que l omuniión frse totlmente deido mlentendidos o renis lingüístis, intente yudr on un intervenión mínim. Teng en uent los riterios de evluión mientrs esuhe l onversión de los ndidtos, y l finl de est prte, deídse mrndo pr d ndidto A, B, C o D en d uno de los utro riterios. Cundo los ndidtos hyn termindo l primer tre, o l o de unos tres o utro minutos, indíqueles suvemente que psen l segund prte, ontinundo l onversión on el tem de l Prte 2, Intermio de opiniones. Lo mismo que en l Prte 1, no interrump ni interveng si no es de verdd neesrio. L tre de est prte es que los dos ndidtos se hgn pregunts el uno l otro sore el tem y que d uno dé lgun opinión, uente lgo personl suyo y/o omente ls informiones u opiniones dds por el otro. L durión de est prte no exederá los ino o seis minutos. Un vez más, teng en uent los riterios de evluión mientrs esté esuhndo, y l finl, deídse mrndo pr d ndidto A, B, C o D en d uno de los utro riterios. Pse l Prte 3, Llegr un uerdo. Como los ndidtos hn preprdo est

38 38 Informiones Informiones pr los profesores tre sándose en ls Hojs pr el Cndidto, no he flt que les explique de nuevo l tre. Sólo en el so de que ninguno de los dos tome l iniitiv, invite uno que empiee. Igul que en ls prtes nteriores, interveng sólo si surgen prolems. L durión de est prte no exederá los ino o seis minutos. Un vez más, teng en uent los riterios de evluión mientrs esté esuhndo, y l finl, deídse mrndo pr d ndidto A, B, C o D en d uno de los utro riterios. Al her umplido on l Prte 3, dé ls gris los ndidtos y dígles que el exmen orl h termindo. Puest en omún de los exmindores Si hy dos exmindores, omo en un exmen ofiil, ompren sus evluiones. No deerán disutir más de ino minutos pr que l próxim prej de ndidtos pued entrr según el horrio estleido. Póngnse de uerdo sore l vlorión onedid d ndidto en d prte del exmen y plindo los utro riterios. Mrquen su evluión definitiv en l hoj S3. 5 minutos prox. Prte 1: Contto soil Pr los ndidtos A y B 1 En est primer prte del exmen orl, uno de los exmindores les invitrá Vd. y su interloutor onversr hiéndose mutumente lguns pregunts pr onoerse y/o llegr ser más detlles el uno del otro. Se interesrán, por ejemplo, por el nomre de su ompñero/ su origen su profesión u oupión su lugr de resideni sus gustos y preferenis su vid diri sus viones, et. Pregunte sólo por oss que no se todví. Uno de los exmindores le hrá lgun otr pregunt, por ejemplo: Qué he Vd. normlmente los fines de semn? HOJA DEL PROFESOR MA 1 MB 1

39 Informiones pr los profesores Evluión, puntuión y nots En ls prtes de Comprensión letor, Voulrio y Estruturs grmtiles, y Comprensión uditiv, ompre ls respuests que d el lumno on l Clve inluid en l págin 44. Ls soluiones orrets supondrán: 39 Informiones Comprensión letor Comprensión glol ítems puntos d uno Comprensión detlld ítems puntos d uno Comprensión seletiv ítems ,5 puntos d uno Voulrio y Estruturs Prte 1 ítems ,5 puntos d uno Prte 2 ítems ,5 puntos d uno Comprensión uditiv Comprensión glol ítems puntos d uno Comprensión detlld ítems ,5 puntos d uno Comprensión seletiv ítems puntos d uno Pr l evluión de l Crt, plique los Criterios de evluión estleidos en ls págins Pr el Exmen orl, plique los Criterios de evluión estleidos en ls págins Pong los puntos en el esquem de l págin 33. Sume, por seprdo, los puntos lnzdos en el exmen esrito y en el exmen orl. Pr pror el exmen en su totlidd, el ndidto dee lnzr el 60% de los puntos tnto en el exmen esrito omo en el orl. Lo que supone que neesit un mínimo de 135 puntos en el exmen esrito y de 45 puntos en el exmen orl. Si el lumno h lnzdo en d prte el mínimo indido de puntos, se sumn los puntos lnzdos en ls dos prtes del exmen. Ls nots orrespondientes l número totl serán: puntos Aprodo puntos Bien puntos Notle puntos Soresliente En el exmen ofiil, si un ndidto no h prtiipdo en el exmen esrito o en el orl, o si un de ests dos prtes no l huier prodo, podrá presentrse (o volver presentrse) l prte orrespondiente en ulquier momento hst finles del ño siguiente l ño en que se presentó por primer vez. Sin emrgo, tmién podrá presentrse tnts vees omo lo desee her el exmen en su totlidd si dese, por ejemplo, otener un not mejor. Criterios de evluión Expresión esrit: Crt Cd rt será evlud por dos exmindores, que trtrán de llegr un onsenso respeto l pliión de los riterios. El máximo que se puede oneder por l rt es de 45 puntos. L Crt se vlor teniendo en uent 3 riterios: Criterio I: Contenido (puntos-guí) Criterio II: Aspetos de l funión omunitiv Criterio III: Correión lingüísti

40 40 Informiones Informiones pr los profesores Se pueden oneder 2 puntos diionles (IV) en los sos siguientes: 1 punto diionl si l rt tiene un riquez espeil de voulrio y estruturs sintátis. 1 punto diionl si l rt tiene un riquez espeil de ontenidos. Los 2 puntos diionles no pueden onederse si l rt h sido vlord y, según los 3 riterios, on A-A-A, o si l rt h sido vlord, según uno de los 3 riterios, on C. Si l rt se vlor on D según uno de los riterios I y III, l vlorión totl será D. Criterio 1: Contenido (puntos-guí) A 5 Puntos Los 4 puntos-guí se trtn de form deud. B 3 Puntos 3 puntos-guí se trtn de form deud. C 1 Punto 2 puntos-guí se trtn de form deud. D 0 Puntos Sólo 1 punto-guí (o ninguno) se trt de form deud. Criterio 2: Aspetos de l funión omunitiv Se vlorn 4 spetos: el orden en que se trtn los puntos-guí y l relión que se estlee entre ellos, ls onexiones entre ls frses y entre los ontenidos de los puntos-guí, l expresión deud l ontenido y l relión entre remitente y reeptor de l rt, y ls fórmuls propis de l rt: feh, omienzo, sludo de despedid. El trtmiento de los spetos omunitivos A 5 Puntos es plenmente deudo. B 3 Puntos es, en generl, deudo. C 1 Punto es pens eptle. D 0 Puntos en totl es ompletmente insufiiente. Criterio 3: Correión lingüísti Se vlorn l sintxis, l morfologí y l ortogrfí. A 5 Puntos L rt tiene pos flts. B 3 Puntos Ls flts no impiden sensilemente l omprensión. C 1 Punto Ls flts impiden sensilemente l omprensión de psjes importntes. D 0 Puntos L rt tiene tnts flts que pens result omprensile. El número totl de puntos onedidos según los 3 riterios (más el o los puntos diionles) se multiplirá por 3. Puntuión máxim: 45 puntos

41 Exmen Orl Informiones pr los profesores L evluión del exmen orl se reliz independientemente por d uno de los dos exmindores durnte el exmen mismo. Después de terminr est prte del exmen y her slido de l sl los ndidtos, los exmindores deen llegr un onsenso respeto l pliión de los riterios de evluión pr d ndidto. 41 Informiones L interión en el exmen orl se vlor teniendo en uent 4 riterios: Criterio 1: Expresión Criterio 2: Cumplimiento de tres Criterio 3: Correión lingüísti Criterio 4: Pronuniión y entonión Critero 1: Expresión Se vlor l expresión deud los ontenidos y los roles, el uso de voulrio y frseologí y l relizión de ls inteniones omunitivs. A B C D L expresión es plenmente deud. L expresión es, en generl, deud. L expresión es sólo en un mínim prte eptle. L expresión es, en totl, insufiiente. Criterio 2: Cumplimiento de tres Se vlorn utro spetos: el grdo de prtiipión tiv en l onversión, el empleo de estrtegis de disurso y, en so neesrio, de ompensión, y l fluidez. A B C D El umplimiento de tres es plenmente deudo. El umplimiento de tres es, en generl, deudo. El umplimiento de tres sólo es, en un prte mínim, eptle. El umplimiento de tres es, en totl, insufiiente. Critero 3: Correión lingüísti Se vlorn dos spetos: l sintxis y l morfologí. A B C D El ndidto omete pos flts (o ningun). El ndidto omete flts que no impiden l omprensión. El ndidto omete flts que impiden sensilemente l omprensión. El ndidto omete tnts flts que l omuniión frs mplimente.

42 42 Informiones Criterio 4: Pronuniión y entonión Informiones pr los profesores Se vlorn l pronuniión y l entonión (y ls posiles desviiones de un pronuniión y entonión estándr). A B C D Ls desviiones no fetn l omprensión. Ls desviiones fetn sólo en momentos determindos l omprensión. Ls desviiones fetn sensilemente l omprensión. Ls desviiones imposiilitn prátimente l omprensión. Conversión de ls nots y resultdo finl Cd un de ls 3 prtes del exmen orl se vlor por seprdo. Los puntos que orresponden ls nots A-B-C-D son los siguientes: Prte 1: Contto soil Criterio A B C D 1 Expresión 4 puntos 3 puntos 1 punto 0 puntos 2 Cumplimiento de tres 4 puntos 3 puntos 1 punto 0 puntos 3 Correión lingüísti 4 puntos 3 puntos 1 punto 0 puntos 4 Pronuniión y entonión 3 puntos 2 puntos 1 punto 0 puntos Puntuión máxim: 15 puntos Prte 2: Intermio de informión y opiniones Prte 3: Llegr un uerdo En ests dos prtes, ls nots A-B-C-D orresponderán los siguientes números de puntos: Criterio A B C D 1 Expresión 8 puntos 6 puntos 2 puntos 0 puntos 2 Cumplimiento de tres 8 puntos 6 puntos 2 puntos 0 puntos 3 Correión lingüísti 8 puntos 6 puntos 2 puntos 0 puntos 4 Pronuniión y entonión 6 puntos 4 puntos 2 puntos 0 puntos Puntuión máxim en d prte: Puntuión totl de ls prtes 2 y 3: 30 puntos 60 puntos L puntuión máxim lnzle en el exmen orl es de 75 puntos, equivlente l 25% del totl de 300 puntos del exmen. Cd un de ls tres prtes del exmen orl será evlud por seprdo, plindo en d so los mismos utro riterios.

43 Informiones pr los profesores A Teilnehmende/r Cndidte Cndidto Kndidt Cndidto Cndidt Prtiipnte B Teilnehmende/r Cndidte Cndidto Kndidt Cndidto Cndidt Prtiipnte 43 Informiones Nhnme Surnme Apellido Nom Cognome Ahternm Apelido Nhnme Surnme Apellido Nom Cognome Ahternm Apelido Vornme First nme Nomre Prénom Nome Voornm Nome próprio Vornme First nme Nomre Prénom Nome Voornm Nome próprio TEIL PART PARTE PARTIE PARTE DEEL PARTE TEIL PART PARTE PARTIE PARTE DEEL PARTE Ausdruksfähigkeit Expression Expresión Cpité d expression Cpità espressiv Uitdrukking Expressão A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D 2 Aufgenewältigung Tsk Mngement Cumplimiento tre Rélistion de l tâhe Pdronnz del ompito Oplossing vn de opgve Resolução d tref A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D 3 Formle Rihtigkeit Lnguge Correión lingüísti Corretion linguistique Correttezz formle Tlkundige orretheid Língu A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D 4 Aussprhe /Intontion Pronunition /Intontion Pronuniión /Entonión Prononition /Intontion Pronuni /Intonzione Uitsprk /Intontie Pronúni /Entoção ш A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D Dtum Dte Feh Dte Dt Dtum Dt Prüfende/r Exminer Exmindor Exminteur Esmintore Exmintor Exmindor Prüfungsinstitution Exmintion entre Centro exmindor Centre d exmen Centro d esme Exmenenter Centro de exminção WBT Weiterildungs-Testsysteme GmH M10

44 44 Informiones Clve Informiones pr los profesores Comprensión letor Comprensión glol Ítem 1 ) Ítem 2 d) Ítem 3 i) Ítem 4 j) Ítem 5 e) Comprensión detlld Ítem 6 ) Ítem 7 ) Ítem 8 ) Ítem 9 ) Ítem 10 ) Comprensión seletiv Ítem 11 e) Ítem 12 ) Ítem 13 ) Ítem 14 d) Ítem 15 ) Ítem 16 k) Ítem 17 l) Ítem 18 j) Ítem 19 g) Ítem 20 i) Voulrio y Estruturs Prte 1 Ítem 21 ) Ítem 22 ) Ítem 23 ) Ítem 24 ) Ítem 25 ) Ítem 26 ) Ítem 27 ) Ítem 28 ) Ítem 29 ) Ítem 30 ) Prte 2 Ítem 31 g) Ítem 32 f) Ítem 33 l) Ítem 34 n) Ítem 35 ) Ítem 36 k) Ítem 37 ) Ítem 38 i) Ítem 39 h) Ítem 40 d) Comprensión uditiv Comprensión glol Ítem 41 + Ítem 42 Ítem 43 + Ítem 44 Ítem 45 + Comprensión detlld Ítem 46 Ítem 47 + Ítem 48 + Ítem 49 Ítem 50 Ítem 51 + Ítem 52 Ítem 53 Ítem 54 Ítem 55 + Comprensión seletiv Ítem 56 + Ítem 57 + Ítem 58 Ítem 59 Ítem 60