Contratos Civiles y Comerciales

Transcripción

1 Universidad de Buenos Aires Facultad de Derecho Contratos Civiles y Comerciales REGLAMENTO DEL CURSO Cátedra del Dr. Oscar Ameal Comisiones 7303 y 7304 Año 2015

2 Índice 1. ESTRUCTURA DE LA MATERIA INTRODUCCIÓN CONTENIDO PARTICIPACIÓN EN CLASE BIBLIOGRAFÍA TRABAJOS PRÁCTICOS COMUNICACIONES REGULARIDAD Y EXÁMENES CONDICIÓN DE ALUMNO REGULAR ASISTENCIA EXÁMENES PARCIALES PROMOCIÓN EXAMEN FINAL... 4 ANEXO 1 - CRONOGRAMA DE CLASES... 5 ANEXO 2 - BIBLIOGRAFÍA... 8 ANEXO 3 - TRABAJOS PRÁCTICOS

3 1. Estructura de la materia 1.1 Introducción Este reglamento corresponde a las Comisiones Nº 7303 y 7304 de la materia Contratos Civiles y Comerciales, pertenecientes a la cátedra del Dr. Oscar Ameal, para el curso del año Contenido El contenido de la materia se distribuirá en 50 clases teóricas y cinco clases prácticas, que se detallan en el cronograma de clases adjunto como Anexo 1. En dicho cronograma se indica la fecha y tema de cada clase, las clases destinadas a exámenes parciales, recuperatorios, y fechas de entregas de trabajos prácticos. 1.3 Participación en clase Previo a cada clase, y a fin de lograr la participación de los alumnos, éstos deberán estudiar el tema correspondiente, incluyendo el caso de jurisprudencia que se indique en el cronograma, cuya lectura y estudio es obligatorio. Los profesores tienen por costumbre iniciar cada clase con un caso práctico relativo al tema del día o de la clase anterior, e interrogar a diferentes alumnos. Será obligatorio para el alumno concurrir a las clases con un ejemplar del Código Civil y Comercial que entrará en vigencia el 1 de agosto de Bibliografía Los alumnos podrán elegir libremente la bibliografía del curso. Asimismo, y a modo de referencia, podrán utilizar cualquier libro de la lista adjunta como Anexo 2. Este anexo incluye también la jurisprudencia de lectura y estudio obligatorio. 1.5 Trabajos Prácticos Los alumnos deberán realizar tres trabajos prácticos. En el Anexo 3, se incluyen las consignas de cada uno de ellos y requisitos de presentación. Los trabajos prácticos son individuales. Los alumnos deberán entregar los trabajos a los profesores en forma personal o a través de terceros, en la fecha que para cada uno de ellos se indica en el cronograma y durante el horario de clase en el aula respectiva. La fecha de entrega es improrrogable. Lo trabajos prácticos se calificarán con nota de uno (1) a diez (10), no tienen recuperatorio y son necesarios para obtener la condición de alumno regular. El trabajo que no se presente en el día y la hora que se indican en el cronograma será considerado como reprobado. No habrá segunda oportunidad para presentar los trabajos. Los trabajos prácticos quedarán en poder del profesor adjunto, por lo que si un alumno pretende conservarlos deberá sacar fotocopias previamente a entregarlos. 1.6 Comunicaciones Las dudas y comentarios sobre el curso deben canalizarse exclusivamente mediante los docentes, antes o después de cada clase. Asimismo, existe un sitio de Internet en en el que están disponibles algunos materiales del curso y un vínculo a una dirección de correo electrónico comision @gmail.com. 2. Regularidad y exámenes 2.1 Condición de alumno regular Para tener la condición de regular, debe cumplirse con dos de las siguientes condiciones: (a) aprobar el Trabajo Práctico N 1; (c) aprobar el Trabajo Práctico N 2; y (d) aprobar el Trabajo Práctico N 3. 3

4 2.2 Asistencia Se tomará asistencia todas las clases; sin embargo la asistencia no es condición para la regularidad del curso. 2.3 Exámenes Parciales Se tomarán tres (3) exámenes parciales escritos durante todo el año, con sus respectivos recuperatorios. Todos los puntos y temas del programa de la Cátedra que se indiquen para cada parcial se incluirán en el mismo, hayan o no sido expuestos en clase por los profesores. Los casos de jurisprudencia también se incluirán en los exámenes. Los temas de los recuperatorios serán los mismos que se incluyeron en el examen parcial que se recupera. Los parciales y recuperatorios se aprobarán con cuatro (4). El alumno que obtenga menos de esa nota en el parcial, tendrá derecho a rendir el recuperatorio. Si en el recuperatorio la nota es menor a cuatro (4) el alumno quedará fuera del curso. 2.4 Promoción El alumno que, conservando su condición de regular, hubiese obtenido 6 (seis) o más como nota promedio de los tres parciales, o sus recuperatorios, promocionará la materia. El promedio de las calificaciones de los tres parciales conformarán la nota final del curso, que los profesores podrán incrementar a su exclusivo criterio considerando las notas de los trabajos prácticos y la nota de concepto. 2.5 Examen Final El alumno que, conservando su condición de regular, no hubiese obtenido 6 (seis) puntos como promedio de los tres parciales, deberá rendir el examen final oral de la totalidad de materia. El examen final podrá rendirse, a opción del alumno, al finalizar el curso, o en la primera fecha de exámenes libres correspondiente a la materia del año siguiente al del curso (usualmente, en el mes de marzo). La presentación del alumno a rendir en la primera de las fechas posibles, excluirá la posibilidad de presentación a la segunda. Después de rendido el examen final, el profesor levantará un acta en la que constarán los resultados del Curso, pero aclarará que se encuentran pendientes y como regulares a marzo las calificaciones de aquellos alumnos que, estando en condiciones de rendir el examen final, no se hubiesen presentado al mismo en la primera fecha. * * * 4

5 Anexo 1 - Cronograma de Clases Primer Cuatrimestre N Fecha Temas 1. 10/03/15 Clase Introductoria. Presentación. Introducción a la materia 2. 13/03/15 Bases constitucionales. Principios fundamentales 3. 17/03/15 Buena fe. Interpretación. Calificación. Integración. Derecho de la Integración Económica 4. 20/03/15 Derecho civil patrimonial. Desplazamiento patrimonial Introducción a clasificación 5. 27/03/15 Clasificación 6. 31/03/15 Elementos. Introducción. Consentimiento. Oferta y Aceptación 7. 07/04/15 Objeto 8. 10/04/15 Consentimiento. Contratos celebrados por adhesión a cláusulas generales predispuestas. Tratativas contractuales. Contratos preliminares. Pacto de preferencia y contrato sujeto a conformidad 9. 14/04/15 Causa. Capacidad. Incapacidad e inhabilidad para contratar Caso Peralta c/ Trepat* /04/15 Forma Casos Fessia c/ Del Valle y Francino c/ Rodríguez Conde* /04/15 Prueba /04/15 Efecto relativo. Incorporación de terceros al contrato /04/15 Suspensión del cumplimiento y fuerza mayor. Obligación de saneamiento /05/15 Evicción Entrega de Trabajo Práctico N /05/15 Vicios ocultos /05/15 Señal. Subcontrato. Contratos Conexos Caso Méndez c/ Perrupato* /05/15 Extinción, Modificación y Adecuación Del Contrato 1 Caso Automóviles Saavedra* /05/15 Extinción, Modificación y Adecuación Del Contrato /05/15 Primer Parcial (incluye hasta temas de la clase inmediatamente anterior) 5

6 20. 26/05/15 Contratos de Consumo. Relación de Consumo. Formación del Consentimiento. Modalidades Especiales. Cláusulas Abusivas /05/15 Compraventa 1. Disposiciones generales. Cosa. Precio /06/15 Compraventa 2. Obligaciones de las Partes. Compraventa de cosas muebles /06/15 Reuperatorio del primer parcial Sólo asisten los que rinden /06/15 Clase Práctica Uno. Cómo redactar un Contrato 1/ /06/15 Compraventa 3. Cláusulas especiales. Permuta /06/15 Locación 1. Disposiciones generales. Objeto y destino. Tiempo de la locación. Efectos de la locación. Obligaciones del locador. Parágrafo 2º. Obligaciones del locatario /06/15 Clase Práctica Dos. Cómo redactar un Contrato 2/ /06/15 Locación 2. Régimen de mejoras. Cesión y sublocación. Extinción. Efectos de la extinción /06/15 Suministro /06/15 Leasing Entrega de Trabajo Práctico N /07/15 Obras y Servicios Segundo Cuatrimestre /08/15 Clase Práctica Tres. Corrección contrato /08/15 Transporte /08/15 Mandato /08/15 Contrato de Consignación. Corretaje /09/15 Depósito /09/15 Contratos Bancarios /09/15 Segundo Parcial (incluye hasta temas de la clase inmediatamente anterior) /09/15 Cuenta Corriente. Cuenta corriente bancaria /09/15 Contrato de Factoraje /09/15 Contratos Asociativos 1. Disposiciones generales. Negocio en participación. Agrupaciones de colaboración 6

7 42. 22/09/15 Recuperatorio del segundo parcial Sólo asisten los que rinden /09/15 Contratos Asociativos 2. Uniones transitorias. Consorcio de cooperación /09/15 Agencia /10/15 Franquicia. Concesión /10/15 Mutuo. Comodato /10/15 Donación 1. Disposiciones generales. Efectos Entrega de Trabajo Práctico N /10/15 Donación 2. Donaciones en particular. Reversión y revocación /10/15 Fianza /10/15 Contrato Oneroso de Renta Vitalicia. Contratos De Juego y Apuesta /10/15 Cesión De Derechos /10/15 Cesión de deudas. Cesión de la posición contractual /10/15 Transacción. Arbitraje /11/15 Contrato de Fideicomiso /11/15 Fideicomiso Financiero. Dominio Fiduciario /11/15 Tercer Parcial (incluye hasta temas de la clase inmediatamente anterior) /11/15 Clase Práctica Cuatro. Corrección contrato /11/15 Clase Práctica. Símil Juicio /11/15 Recuperatorio del tercer recuperatorio Sólo asisten los que rinden /11/15 Comunicación de Notas Finales /11/15 Día Libre /12/15 Final. Firma de libretas con calificaciones *Fallo de lectura obligatoria * * * 7

8 Anexo 2 - Bibliografía 1. Parte General BORDA, Guillermo A., Contratos, Abeledo Perrot, Buenos Aires. FONTANARROSA, Rodolfo O., Derecho Comercial Argentino, Tomo II Doctrina General de los Contratos Comerciales, V.P de Zavalia Editor, Bs. As. MOSSET ITURRASPE, Jorge, Contratos, Ediar, Buenos Aires. SPOTA, Alberto G., Contratos, Tomos I a III, Ediciones Depalma, Bs.As. LÓPEZ DE ZAVALÍA, Jorge Joaquín y ALTERINI, Atilio Anibal. Código Civil Anotado, Editorial Abeledo Perrot, Buenos Aires. LLAMBÍAS, Jorge Joaquín y ALTERINI, Atilio Anibal. Código Civil Anotado, Editorial Abeledo Perrot, Buenos Aires. 2. Parte Especial BORDA, Guillermo A., Contratos, Abeledo Perrot, Buenos Aires. FARINA, Juan M., Contratos Comerciales Modernos, Editorial Astrea, Buenos Aires. FERNÁNDEZ, Raymundo L., GOMEZ LEO, Osvaldo R., Tratado Teórico Práctico de Derecho Comercial, Tomos III b-c y d, Ediciones Depalma, Bs. As. SPOTA, Alberto G., Contratos, Tomos IV a IX, Ediciones Depalma, Bs.As. 3. Parte Práctica ALTERINI, Atilio A, Cómo Redactar un Contrato, Abeledo Perrot, Buenos Aires. PROCURACIÓN DEL TESORO DE LA NACIÓN, Manual de Estilo. 4. Jurisprudencia 1. Fessia c/ Del Valle (en el mismo Byrne c/posse ) J.A., T.9, pág Francino c/ Rodriguez Conde J.A., 1951, T. IV, pág Mendez c/ Perrupato de Ferrara J.A., 1959, T. I, pág Automoviles Saavedra S.A. c/ Fiat Argentina S.A. Fallo de Cámara (Sala B): L.L., 1987, D, pág Fallo de la C.S.J.N.: L.L., 1989, B, pág. 3. * * * 8

9 Anexo 3 - Trabajos Prácticos 1. Consignas Los trabajos prácticos sólo podrán presentarse tipeados (computadora o a máquina), en hojas tamaño carta, abrochados en su margen superior izquierdo y sin carpetas, folios o protección de ningún tipo. Sólo en el caso del Trabajo Práctico N 1, se aceptará la entrega de un folio tamaño oficio incluyendo los contratos respectivos. Cada página del trabajo deberá estar numerada en la parte inferior y al centro, tener márgenes superior, inferior, izquierdo y derecho de 2,5 cm. El tipo de letra debe ser Times New Roman, tamaño 12. Los trabajos deben tener un interlineado simple. En la primer página del trabajo deberá incluirse: (i) nombre de la materia, cátedra, y comisión, (ii) número y nombre del trabajo práctico, (iii) nombre, apellido y D.N.I. del alumno, (iv) dirección de correo electrónico, y (vi) fecha de presentación. Asimismo, cada trabajo deberá incluir la firma del alumno. 2. Trabajo Práctico N 1. Carpeta de Contratos Cada alumno, de manera individual, deberá recopilar y entregar, como mínimo, fotocopia de dos (2) contratos, que no podrán ser: (a) (b) boleto o escritura de compraventa; o locación de inmueble; El alumno deberá analizar de manera individual íntegramente uno de esos contratos, identificando en un instrumento que agregará al contrato, lo siguiente: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) partes, capacidad y legitimación; objeto del contrato; obligaciones principales de cada parte, detallando cada una de ellas; obligaciones secundarias de cada parte, detallando las mismas; lugar de celebración y de cumplimiento del contrato; plazo de vigencia, analizando, en su caso, la existencia de cláusulas de opción, de renovación o similares; pacto comisorio; existencia o no de multas, analizando las mismas; la ley aplicable y la jurisdicción donde habría que litigar; y cualquier cláusula o cláusulas que llamara la atención del alumno, explicitando la causa de tal elección. En la clase práctica en la que se explica cómo redactar un contrato, se explicarán las consignas de este trabajo. 3. Trabajo Práctico N 2. Elaboración de Contrato. Contrato de Compraventa 3.1. Introducción Al redactar el contrato deberá asumir el papel de abogado del comprador, tratando de proteger y defender los intereses de la parte que representa, respetando las siguientes consigna. 9

10 3.2. Partes El comprador es Robledo S.A., una sociedad dedicada a la venta de electrodomésticos para el hogar, inscripta en la Inspección General de Justicia, con domicilio social en Avenida Leandro N. Alem 855, Piso 27 de CABA. La representación legal de la sociedad corresponde a la Presidente del Directorio, Sra. Clara Rodriguez, y en caso de ausencia, al Vicepresidente, Sr. Salvador Silveyra. La vendedora es Analía Fernández, casada con Pedro Rigres en primeras nupcias el 27 de agosto de 2004, quienes tienen 3 hijos en común. El inmueble, actualmente deshabitado, fue adquirido por Analía en el año 2009 con los ahorros de su salario como Juez de Cámara en donde se desempeñó desde octubre de 2005 hasta diciembre de Inmueble Se trata de un local de 780 metros cuadrados, ubicado en Lavalle 689 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El inmueble está gravado con derecho real de hipoteca en primer grado a favor del Banco Santander, por un valor residual a la fecha del boleto de compraventa de US$ Precio El precio total convenido es de US$ , que deberá pagarse el 25% a la firma del boleto de compraventa, y el saldo restante en 10 cuotas mensuales iguales y consecutivas, con vencimiento la primera de ellas a los dos meses de la fecha de firma del boleto de compraventa, sujetas a un interés del 2% mensual sobre saldo. Las partes acordaron que el boleto de compraventa se firmará el 8 de diciembre de 2015, e incluirá en su texto el detalle con el valor de cada una de las cuotas pactadas, discriminando capital e intereses, e indicando las fechas de vencimiento Escrituración La escritura traslativa de dominio se otorgará por ante el escribano que designe el comprador, simultáneamente con el pago de la última cuota pactada para el pago del precio Otras condiciones Para la fecha de firma del boleto, tanto la Presidente como el Vicepresidente estarán fuera del país, por lo que corresponderá definir cómo deberá procederse con la firma del boleto. Tampoco saben si estarán al momento de la escrituración por lo que le solicitan que también prevea esa situación. El comprador también ha tomado en cuenta al elegir este inmueble, el hecho de que la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires habría otorgado una habilitación para su uso con destino para actividades comerciales, por lo que pretende que se considere especialmente esa condición al momento de preparación del boleto. Es condición esencial de la vendedora el pago del precio en dólares estadounidenses, por lo que corresponderá contemplar la eventual restricción o imposibilidad en el mercado de cambio de acceder a esa moneda. Tener en cuenta el mecanismo de adquisición de divisas extranjeras vigentes, en especial el límites de compra mensual y su relación con el valor de las cuotas (la diferencia debe provenir de algún origen lícito). La vendedora solicitó también que se incluya un pacto de preferencia sobre el inmueble, establezca requisitos del mismo y como se llevará a cabo. 4. Trabajo Práctico N 3. Elaboración de Contrato. Suministro 4.1. Introducción Al redactar el contrato deberá asumir el papel de abogado del suministrado, tratando de contemplar los intereses de la parte que representa, y respetando las siguientes consignas. 10

11 4.2. Partes Aceitera General Villegas S.A. es una sociedad registrada en la Provincia de Buenos Aires, con domicilio social en Av. Godoy 2340, Chivilcoy, que se dedica a la producción y venta de aceite de girasol, tanto en el mercado interno como en Brasil, al que accede por medio de exportaciones quincenales. Tapasur S.R.L., es una sociedad registrada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con domicilio en Paraguay 780, CABA, dedicada a la elaboración de botellas de vidrio y de plástico Objeto Tapasur S.R.L. suministrará a la aceitera material de envasado para todas las partidas de aceite de girasol. Para aquellas partidas destinadas al mercado interno el suministrante deberá entregar material de envasado de plástico, mientras que para aquellas partidas destinadas a exportación a Brasil deberá entregar material de envasado de vidrio. Esta distinción en los materiales a suministrar radica en que el mercado brasilero exige el cumplimiento de determinados requisitos, relativos a los materiales de envasado y la esterilización de los mismos utilizados para el mantenimiento y la distribución de los productos destinados a la alimentación. Para esto, Tapasur deberá innovar en la tecnología que utiliza en sus plantas de producción, ya que no será la misma que regularmente destina para su producción habitual de envases, tanto por la calidad como por la cantidad de envases. En atención a este punto y con el fin de garantizar el equilibrio contractual, deberá prever y describir los mecanismos para: Garantizar una demanda sostenida del producto (la que permita al suministrado contar con los envases de forma continuada y que su comercialización no se vea entorpecida o interrumpida). Resarcir a Tapasur ante eventuales producciones no absorbidas por Aceitera General Villegas. Prever la posibilidad de que las cantidades suministradas varíen de acuerdo a los pedidos efectuados por el suminitrado en base a sus necesidades, determinando los plazos, medios de comunicación, etc Plazo Las partes pactan que sea de 48 meses, contados desde el 1 de Noviembre de Aceitera General Villegas se reserva la facultad de renovar el contrato a su exclusivo criterio por 24 meses más debiendo comunicar su decisión con la anticipación suficiente y por medio fehaciente. Prevea el mecanismo de renovación. Asimismo su cliente le manifiesta su intención de terminar el contrato en cualquier momento; prevea la cláusula correspondiente que le de esta posibilidad Precio El precio del producto surgirá de la lista que Tapasur entregue a la aceitera a la fecha del contrato, y que podrá ser modificada por Tapasur de manera periódica, obligándose dicha parte a comunicar las modificación con una anticipación mínima de un mes a la fecha en que la nueva lista de precios entre en vigencia. Establezca cómo operará dicha comunicación. Prevea mecanismos válidos de comunicación entre las partes y los plazos correspondientes. Prevea cómo se llevarán a cabo los pedidos de material de envasado, y asimismo, cómo operará el régimen de facturación y de pago Responsabilidad Determine un régimen de responsabilidad que mantenga indemne a Tapasur por ciertos defectos de los materiales, e incluya un pacto comisorio que le permita a ambas partes retirarse del vínculo por incumplimientos a obligaciones específicas, que deberá detallar en el contrato Garantías Su cliente le solicita que incluya en el contrato algún tipo de garantía que le facilite el cumplimiento del contrato de Tapasur. 11

12 4.8. Jurisdicción y ley aplicable Al contrato le será aplicable la ley de la República Argentina, y las controversias que surjan entre las partes deberán someterse al tribunal arbitral que considere más conveniente a su representado. 5. Trabajo Práctico N 4. Símil de Juicio 5.1. Introducción Cada alumno deberá analizar de manera individual el caso que se detalla a continuación, considerando hechos y derecho aplicable, desde tres puntos de vista diferentes: abogado de la parte actora, abogado de la parte demandada, y juez. Los profesores, al inicio de la clase práctica asignada a este trabajo, determinarán qué rol deberá interpretar cada alumno. Los alumnos deberán concurrir a esa clase con los elementos de doctrina y jurisprudencia que avalen la posición de todas y cada una de las partes intervinientes en el caso. En la clase se otorgarán 20 minutos al grupo de actores, quienes deberán elegir a dos portavoces que expondrán verbalmente la demanda. El planteo deberá incluir (a) el tipo de proceso a iniciar, (b) la prueba a ofrecer y producir y (c) el petitorio. Luego, el grupo de los demandados tendrá 15 minutos de deliberación y, también mediante dos portavoces, contestará verbalmente la demanda y, en su caso, fundamentará la reconvención, ofreciendo en ambos casos la prueba de que intenten valerse. La prueba deberá ser ofrecida en la oportunidad procesal que corresponda de acuerdo con el tipo de proceso a entablar. Luego de ello, el grupo de los jueces tendrá 15 minutos de elaboración del caso, y por intermedio de dos portavoces, emitirá verbalmente el fallo pertinente. Finalmente, entre todos se analizará lo sucedido y se efectuarán las críticas pertinentes Hechos El 15 de enero de 2006 a las 9:20hs. el Sr. Teófilo Rodríguez concurre al Supermercado Todomenos, ubicado en la avenida Las Heras 345, en el barrio porteño de Palermo, y estaciona su vehículo en la playa de estacionamiento dentro del establecimiento comercial, al cual había concurrido para efectuar compras. Durante su recorrido por las góndolas fue forzada la cerradura del lado derecho del automóvil de su propiedad, marca Renualt Clio Expression, Año 2005, sedan cuatro puertas, Dominio LTA 965. Le robaron el equipo de audio original, y destruyeron el panel de comando. Cuando comprobó el hecho efectuó el reclamo ante el encargado de turno del local, quien tomo debida nota del mismo, y luego realizó la denuncia policial ante la Comisaria N 23 de la Policía Federal Argentina, en el Barrio de Palermo. El 16 de enero de 2006 efectuó la denuncia de siniestro ante la aseguradora "Caja de Seguros S.A.", la que le reparó la cerradura del auto, pero no le pagó el equipo de audio. El 20 enero de 2006, remitió a la administración del supermercado una carta documento intimando que se le restituya el importe equivalente al reemplazo del equipo de audio bajo apercibimiento de iniciar las correspondientes acciones legales. La carta fue recibida por el Departamento de Legales de la intimada con fecha 15 de febrero de En esa carta se comunicaba la realización de la denuncia policial y se informaba de la compra efectuada por el Sr. Rodríguez en el supermercado, con el comprobante de pago emitido bajo Nro.: Hora 10:02:24 de fecha 15 de enero de Se adjuntó a dicha nota fotocopia de la denuncia policial y el comprobante de pago, como así también del presupuesto de reposición del equipo Consignas Equipo 1. Abogados del Sr. Rodríguez (a) (b) (c) Qué tipo de demanda entablarían? Determinen el objeto, funden en derecho y fijen el monto y/o conceptos del reclamo especificando como llegaron al mismo. Ofrezcan la prueba de la que se valdrán. Equipo 2. Abogados de Todomás 12

13 (a) (b) Fundamente la postura del Supermercado, en caso de corresponder reconvenga. Describa las defensas/excepciones que puede oponer. Qué estrategia le aconsejarían a su cliente? Equipo 3. Jueces Teniendo en cuenta el planteo de cada una de las partes y, además y especialmente, la forma de probar cada uno de sus dichos, los tipos de relaciones jurídicas y contractuales del caso, fallen el mismo dictando la sentencia pertinente incluyendo la imposición de costas. * * * 13