ENCUESTA SOBRE AGRESIÓN Y ABUSO A MIGRANTES SUR. El Colegio de la Frontera Norte. Instituto Nacional de Migración

Transcripción

1 Folio: ENCUESTA SOBRE AGRESIÓN Y ABUSO A MIGRANTES SUR El Colegio de la Frontera Norte Instituto Nacional de Migración Con la colaboración de: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Sede Guatemala MIGRANTES SALVADOREÑOS DEPORTADOS POR LAS AUTORIDADES MIGRATORIAS UNIDENSES AEROPUERTO 2012

2 MIGRANTES DEVUELTOS POR LAS AUTORIDADES MIGRATORIAS UNIDENSES Fecha de entrevista Hora final de entrevista DÍA MES AÑO HORA MINUTOS Ponderador Número de personas devueltas en el vuelo Capacidad Potencial Número de personas (de cuestionario a cuestionario) Ciudad de muestreo Punto de muestreo Turno Vuelo SEXO 01 HOMBRE 02 MUJER EDAD EN AÑOS (MENOR DE 15 AÑOS PASE A SIGUIENTE PERSONA) CÉDULA FILTRO En su último viaje, pasó por México para llegar a Estados Unidos? 01 Sí (APLIQUE CUESTIONARIO) 02 No (TERMINE) ANOTE HORA DE INICIO: PRESENTACIÓN HORA MINUTOS A continuación le haré unas preguntas acerca de usted. 1. Sabe usted leer y escribir? 2. Cuál fue el último año de escuela que usted aprobó? Nivel GRADO NIVEL 01 Ninguno 04 Bachillerato, Técnico, etc. 02 Primaria 05 Universidad 03 Tercer Ciclo 06 Otros (ESPECIFIQUE) 3. Cuál es su estado civil? 01 Soltero 02 Casado 03 Unido 04 Separado o divorciado 05 Viudo 4. En su casa, usted es el (la) jefe(a) del hogar? 01 Sí (PASE A PREG. 5) 02 No 4.1 Entonces, me puede decir, qué es usted del (de la) jefe(a) del hogar? 01 Esposo o esposa 04 Padre o madre 02 Hijo o hija 05 Otro parentesco 03 Hermano o hermana 06 Sin relación de parentesco Aeropuerto El Salvador: Migrantes devueltos 2

3 Acerca del lugar donde vive, del inicio de este viaje y su tránsito por Guatemala 5. En qué país nació usted? 01 El Salvador Otro País (ESPECIFIQUE) (AGRADEZCA Y TERMINE) 6. En qué país vive usted? 01 El Salvador 03 Estados Unidos (PASE A PREG. 6.3) 02 México (PASE A PREG. 6.2) Otro País (ESPECIFIQUE) (AGRADEZCA Y TERMINE) 6.1 En qué departamento vive usted? 6.2 En qué estado vive usted? 6.3 En qué estado de los Estados Unidos vive usted? PASE A PREG. 7 PASE A PREG A qué se dedicaba en el lugar donde vive? (ESCUCHE Y ANOTE SÓLO UN CÓDIGO) 01 Trabajaba 04 Jubilado/pensionado 02 Al hogar 05 No tenía trabajo/buscaba trabajo/desempleado 03 Estudiaba 06 Otro (ESPECIFIQUE) DEPARTAMENTO Acerca del trayecto por México para llegar a Estados Unidos 8. En total, cuántas veces lo han retenido y regresado a su país de origen las autoridades migratorias mexicanas? 00 Ninguna (PASE A PREG. 10) Una vez o más (ANOTE EL NÚMERO Y CONTINÚE) 9. Durante los últimos 12 meses, cuántas veces fue retenido por las autoridades migratorias mexicanas y regresado a su país de origen? 00 Ninguna Una vez o más (ANOTE EL NÚMERO Y CONTINÚE) 10. En total, considerando esta ocasión, cuántas veces ha entrado a México con la intención de llegar hasta Estados Unidos? 00 Ninguna (PASE A PREG. 24) Una vez o más (ANOTE EL NÚMERO Y CONTINÚE) 11. En qué mes y año fue la última vez que cruzó a México con la intención de llegar hasta Estados Unidos? MES 12. Esa última vez, por cuál ciudad guatemalteca cruzó usted a México? 13. Usó usted algún documento migratorio o permiso para cruzar o entrar a México? (PASE A PREG. 14) 13.1 Cuál documento utilizó? (ESCUCHE Y ANOTE SÓLO UN CÓDIGO) 01 FMVR Forma Migratoria Visitante Regional 04 Forma o documento migratorio para residir en México (FMI, FMNI) 02 FMTF Forma Migratoria de Trabajador Fronterizo 05 Otro (ESPECIFIQUE) 03 Pasaporte con visa de turista o transmigrante AÑO MES AÑO Aeropuerto El Salvador: Migrantes devueltos 3

4 14. Contrató usted a alguna persona (coyote, pollero, guía, etc.) para que lo ayudara a transitar por el territorio mexicano y llegar a la frontera con Estados Unidos? 15. De los siguientes riesgos que eventualmente enfrentó durante el trayecto por México, cuáles considera usted que fueron los dos principales? (LEA CADA UNA DE LAS OPCIONES. ANOTE EL CÓDIGO DE LAS DOS PRINCIPALES) 01 Ser abandonado por el pollero 09 Atropellamiento en carretera 02 Intenso calor en selva, cerros, etc. 10 Animales salvajes (víboras, etc.) OPCIÓN 2 03 Falta de alimento 11 Perderse en el camino 04 Falta de agua 12 Temor de un accidente del vehículo en donde iba 05 Cansancio por la caminata (o por horas de espera) 13 Asfixia en el interior del vehículo en donde iba 06 Miedo de ahogarse en río o canal 14 Extorsión por parte de pandillas o autoridades 07 Miedo por caerse (en una pendiente, cerro, barda, etc) 15 Otro (ESPECIFIQUE) 08 Caerse del tren 16 Ninguno 16. En su trayecto hacia la frontera norte de México, me podría mencionar dos lugares y estados por los cuales pasó? (ESCRIBA LOS NOMBRES Y CODIFIQUE SÓLO EL EN OFICINA) OPCIÓN 1 LUGAR LUGAR 17. Cuáles fueron los dos principales medios de transporte que utilizó en este último viaje para llegar a la frontera México Estados Unidos? (ESCUCHE Y ANOTE EL CÓDIGO DE LOS DOS PRINCIPALES) OPCIÓN 1 00 Ninguno (caminando) 04 Avión 01 Autobús o camioneta 05 Ferrocarril 02 Automóvil particular 06 Otro (ESPECIFIQUE) 03 Tráiler o camión de carga OPCIÓN En su trayecto hacia la frontera norte de México, en cuál estado, municipio y ciudad o localidad mexicana permaneció más tiempo? MUNICIPIO CIUDAD O LOCALIDAD 01 NO URBANO 02 URBANO 19. Cuánto tiempo transcurrió desde que cruzó la frontera Guatemala México hasta entrar a Estados Unidos? CANTIDAD TIEMPO CANTIDAD TIEMPO Tiempo: 01 Horas 02 Días 03 Semanas 04 Meses 05 Años 20. Por cuál ciudad fronteriza de México cruzó usted a Estados Unidos? (ESCRIBA EL NOMBRE Y CODIFIQUE EL MUNICIPIO EN OFICINA) 21. Cuánto tiempo permaneció en esa ciudad fronteriza antes de cruzar a Estados Unidos? CANTIDAD TIEMPO CANTIDAD TIEMPO Tiempo: 01 Horas 02 Días 03 Semanas 04 Meses 05 Años Aeropuerto El Salvador: Migrantes devueltos 4

5 22. En esa ciudad, dónde pasó la(s) noche(s) antes de cruzar a Estados Unidos esta última vez? (ESCUCHE Y ANOTE SÓLO UN CÓDIGO) 01 Casa de migrantes o albergue gratuitos 06 Campo o desierto 02 Hotel/casa de huéspedes o departamento rentado 07 Ferrocarril 03 Lugar proporcionado por pollero 08 Estación de autobuses 04 Casa de familiares o amigos 09 Aeropuerto 05 En la calle 10 No pasó ninguna noche en la ciudad 11 Otro (ESPECIFIQUE) Con relación al cruce a Estados Unidos, me puede decir: 23. En qué mes y año fue la última vez que cruzó a Estados Unidos desde México? MES 24. Durante los últimos 12 meses, considerando esta ocasión, cuántas veces fue detenido por las autoridades de Estados Unidos y regresado a su país de origen? 01 Una Dos veces o más (ANOTE EL NÚMERO Y CONTINÚE) 25. En esta ocasión, contrató usted alguna persona (coyote, pollero, camarero, guía, lanchero, etc.) para que lo ayudara a cruzar la frontera con Estados Unidos? 26. En esta misma ocasión, usó usted algún tipo de documento para cruzar a Estados Unidos? 27. Esta última vez que fue a Estados Unidos, cuántas personas lo acompañaban? 00 Ninguna (PASE A PREG. 28) Una o más (ANOTE EL NÚMERO Y CONTINÚE) 27.1 Cuántas de ellas eran menores de 15 años? 00 Ninguna Una o más (ANOTE EL NÚMERO Y CONTINÚE) 28. De los siguientes riesgos que eventualmente enfrentó durante el cruce de la frontera México Estados Unidos, cuáles considera usted que fueron los dos principales? (LEA CADA UNA DE LAS OPCIONES. ANOTE EL CÓDIGO DE LAS DOS PRINCIPALES) 01 Ser abandonado por el pollero 09 Atropellamiento en carretera OPCIÓN 1 02 Intenso calor en selva, cerros, etc. 10 Animales salvajes (víboras, etc.) 03 Falta de alimento 11 Perderse en el camino 04 Falta de agua 12 Temor de un accidente del vehículo en donde iba OPCIÓN 2 05 Cansancio por la caminata (o por horas de espera) 13 Asfixia en el interior del vehículo en donde iba 06 Miedo de ahogarse en río o canal 14 Extorsión por parte de pandillas o autoridades 07 Miedo por caerse (en una pendiente, cerro, barda, etc) 15 Otro (ESPECIFIQUE) 08 Caerse del tren 16 Ninguno 29. En qué lugar y estado lo detuvieron las autoridades migratorias estadounidenses? (ESCRIBA LOS NOMBRES Y CODIFIQUE SÓLO EL EN OFICINA) LUGAR 30. Tiene usted familiares en Estados Unidos? AÑO MES AÑO Aeropuerto El Salvador: Migrantes devueltos 5

6 Ahora le voy preguntar sobre delitos que haya sufrido en su trayecto por México 31. Me podría decir si durante algunos de sus trayectos por México, a usted: (LEA EL DELITO) 01 Sí (CONTINÚE) 02 No (PASE AL SIGUIENTE DELITO) DELITO 32. Cuántas veces le ha ocurrido esto? ANOTE EL NÚMERO POR DELITO (SI LA PERSONA CONTESTA QUE ESTO SUCEDIÓ EN MÁS DE UNA OCASIÓN, DÍGALE QUE DE AQUÍ EN ADELANTE LE HARÁ PREGUNTAS RESPECTO A LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTO OCURRIÓ) 33. Cuándo fue la última vez que le ocurrió esto? (ESCRIBA LA RESPUESTA Y CODIFIQUE DESPUÉS) 34. En qué ciudad y estado le ocurrió este delito la última vez? (ESCRIBA LA RESPUESTA Y CODIFIQUE DESPUÉS) 35. Quién cometió este delito? 01 Policía 02 Militares/Soldados/ Ejército /Marina 03 Autoridades o funcionarios de migración 04 Coyotes o polleros 05 Pandillas/bandas delictivas 06 Otros migrantes con los que viajaba, trabajaba o se hospedaba 07 Otra persona 08 No quiso mencionar quiénes le agredieron 36. Denunció usted el delito? 01 Sí (PASE A PREG. 38) 02 No 37. Por qué no lo denunció? 01 No sirve de nada 02 No supo cómo o dónde hacerlo o a quién dirigirse 03 Miedo a represalias 04 Falta de tiempo para hacerlo 05 Otro (ESPECIFIQUE) (ESCRIBA LA RESPUESTA Y CODIFIQUE DESPUÉS) 38. Después que le ocurrió esto, recibió apoyo principalmente de: (LEA LAS OPCIONES Y MARQUE LA INDICADA) 01 Casa de migrantes o albergue 02 Organización religiosa 03 Personas particulares en México 04 Grupos Beta 05 Organismos de Derechos Humanos 06 Otra institución pública o de gobierno 07 Otros migrantes 08 Otro (ESPECIFIQUE) 09 No recibió ningún apoyo MES AÑO MUNICIPIO (PASE AL SIGUIENTE DELITO) A. Le robaron o asaltaron? B. Le pidieron dinero u otra cosa? C. Le agredieron físicamente? 01 Sí C.1 Me podría decir qué le hicieron? D. Le amenazaron? (ESCRIBA LA RESPUESTA Y CODIFIQUE DESPUÉS) 01 Fue golpeado 02 Ataque o abuso sexual 03 Le mutilaron 04 Menciona maltratos distintos a los anteriores 05 Afirma que sufrió agresiones físicas, pero no quiere hablar de ello Aeropuerto El Salvador: Migrantes devueltos 6

7 Encuesta sobre agresión y abuso a migrantes Además de todo lo que le sucedió, me podría decir si en alguno de sus trayectos por México, ha sido secuestrado? (PASE A PREG. 54) 40. Cuántas veces le han secuestrado en alguno de sus trayectos por México? 01 Una sola vez Una o más (ANOTE EL NÚMERO) SI LA PERSONA CONTESTA QUE FUE SECUESTRADA EN MÁS DE UNA OCASIÓN, DÍGALE QUE DE AQUÍ EN ADELANTE LE HARÁ PREGUNTAS RESPECTO A LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTO OCURRIÓ. 41. Me podría decir cuándo ocurrió este secuestro? MES AÑO MES AÑO 42. Cuántas personas fueron secuestradas junto con usted? 000 Ninguna o solo Una o más (ANOTE EL NÚMERO) 43. Cuál es el nombre del lugar/ciudad y estado en el que se encontraba cuando le sucedió? MUNICIPIO 44. En qué lugar lo agarraron cuando lo secuestraron? 01 En la calle 06 En la estación del tren 11 En el desierto 02 En el autobús 07 En el hotel 12 En la carretera 03 En la terminal de autobuses 08 En el refugio de migrantes 13 Otro (ESPECIFIQUE) 04 En el tren 09 En la tienda o restaurant 05 En las vías del tren 10 En la selva 45. Quiénes de las siguientes autoridades o personas participaron en su secuestro? (LEA CADA UNA DE LAS OPCIONES. ANOTE 01 PARA SÍ Y 02 PARA NO) 01 Si 02 No 01 Policía 02 Militares/Soldados/Ejército/Marina 03 Autoridades o funcionarios de migración 04 Coyotes o polleros 05 Pandillas/bandas delictivas 06 Otros migrantes con los que viajaba 07 Otra persona 08 No quiso mencionar quiénes le agredieron 46. Al momento del secuestro (LEA CADA UNA DE LAS OPCIONES. ANOTE EL CÓDIGO DE LAS DOS PRINCIPALES) 01 Dijeron que era una redada 04 Se lo llevaron con amenazas 02 Lo drogaron 05 Se lo llevaron con violencia 03 Se lo llevaron con engaños 06 No contestó OPCIÓN 1 OPCIÓN Cuánto tiempo lo tuvieron secuestrado? CANTIDAD (EJEM. 1, 2, 3, ETC.) TIEMPO (EJEM. SEMANAS, MESES ETC.) Tiempo: 01 Horas 02 Días 03 Semanas 04 Meses 05 Años CANTIDAD TIEMPO 48. Sufrió algún tipo de violencia física cuando lo capturaron, lo transportaron o en el lugar en donde lo tenían? (PASE A PREG. 49) Aeropuerto El Salvador: Migrantes devueltos 7

8 Encuesta sobre agresión y abuso a migrantes Podría decirme qué le hicieron? (ESCRIBA LA RESPUESTA Y CODIFIQUE DESPUÉS) 01 Fue golpeado 04 Le privaron de agua o alimentos 07 Afirma que sufrió otras formas de violencia 02 Ataque o abuso sexual 05 Trabajo forzado pero no quiere hablar de ello 03 Le mutilaron 06 Menciona maltratos distintos a los anteriores 08 Otro (ESPECIFIQUE) 49. Cómo terminó su secuestro? 01 Fue rescatado por el ejército mexicano 04 Se escapó de sus secuestradores 02 Fue rescatado por la policía u otra autoridad mexicana 05 Los secuestradores lo liberaron después de obtener lo que querían 03 Los secuestradores huyeron o lo abandonaron 06 Otro (ESPECIFIQUE) 50. Para ser liberado o durante su secuestro pagó o pagaron por su rescate? (PASE A PREG. 51) 50.1 Cuánto pagó o pagaron por su rescate? CANTIDAD UNIDAD CANTIDAD (EJEM. 1000, 2000) UNIDADES (EJEM. DÓLARES, PESOS) 01 Dólares 02 Pesos mexicanos 03 Quetzales 04 Lempiras 05 Colones 06 Otro (ESPECIFIQUE) 50.2 Quién lo pagó? 01 Familiares en su país de origen 02 Familiares en Estados Unidos 03 Otro (ESPECIFIQUE) 51. En qué lugar/ciudad y estado lo liberaron? 52. Denunció el secuestro? MUNICIPIO 01 Sí (PASE A PREG. 53) 02 No 52.1 Por qué no lo denunció? (ESCUCHE Y ANOTE SÓLO UN CÓDIGO) 01 No sirve de nada 04 Falta de tiempo para hacerlo 02 No supo cómo o dónde hacerlo o a quién dirigirse 05 Otro (ESPECIFIQUE) 03 Miedo a represalias 53. Una vez que fue liberado, recibió apoyo principalmente de: 01 Casa de migrantes o albergue 04 Grupos Beta 07 Otros migrantes 02 Organización religiosa 05 Organismos de Derechos Humanos 08 Otro (ESPECIFIQUE) 03 Personas particulares en México 06 Otra institución pública o de gobierno 09 No recibió ningún apoyo Por último, vamos a hablar de su estado físico y anímico y de lo que hará Usted en los próximos días 54. Considera usted que las experiencias que vivió durante su viaje o viajes migratorios afectaron su salud? (PASE A PREG. 55) 54.1 Cuánto diría usted que le afectó? 01 Mucho 02 Regular 03 Poco 55. Considera usted que la experiencia o experiencias que vivió durante sus trayectos por Guatemala y México afectaron su estado de ánimo? (PASE A PREG. 56) 55.1 Cuánto diría usted que le afectó? 01 Mucho 02 Regular 03 Poco Aeropuerto El Salvador: Migrantes devueltos 8

9 Encuesta sobre agresión y abuso a migrantes Volvería a cruzar por Guatemala y México para llegar a Estados Unidos? 01 Sí (PASE A PREG. 57) 02 No 56.1 Por qué? (ESCRIBA LA RAZÓN) AGRADEZCA Y TERMINE 57. Regresará a su casa o iniciará un nuevo viaje para llegar a Estados Unidos? 01 Regresará a su casa 02 Iniciará un nuevo viaje 58. En cuánto tiempo piensa volver a cruzar por Guatemala y México para llegar a Estados Unidos? CANTIDAD (EJEM. 1, 2, 3, ETC.) TIEMPO (EJEM. SEMANAS, MESES ETC.) Tiempo: 01 Horas 02 Días 03 Semanas 04 Meses 05 Años CANTIDAD TIEMPO OBSERVACIONES AGRADEZCA Y TERMINE ENCUR: NOMBRE ID Aeropuerto El Salvador: Migrantes devueltos 9