Manual de uso. Optics. Visor nocturno digital SERVICIO AL CLIENTE MODELO: NV 400 DC

Transcripción

1 Optics Manual de uso Visor nocturno digital SERVICIO AL CLIENTE MODELO: NV 400 DC 3 pilas recargables de tipo LIR123A Cable de carga USB Paño de limpieza Bolsa Manual de uso Tarjeta de garantía

2

3 A

4 B C

5 Volumen de suministro / Componentes del aparato 1 Maginon NV 400 DC 11 LED de estado 2 3 baterías tipo LIR123A 12 LED de carga 3 Cable de carga USB 13 Rosca para trípode 4 Paño de limpieza 14 Objetivo IR 5 Bolsa 15 Interruptor on/off 6 Objetivo 16 Conexión AV 7 Grabar/Reproducir/Iniciar/ Pausa/Detener 17 Ranura para tarjetas micro SD 8 Correa 18 Conexión de carga AC 9 Inciciar/pausa vídeo Tomar foto 10 Botón de modo vídeo/foto Ocular Compartimento de pilas/ baterías 5

6 Contenido Volumen de suministro... 3 Vista general/componentes del aparato...5 Volumen de suministro/componentes del aparato...5 Nota previa... 7 Generalidades...8 Lea y conserve estas instrucciones de servicio... 8 Explicación de los símbolos... 8 Seguridad Uso adecuado...10 Indicaciones de seguridad...10 Puesta en marcha Comprobar el contenido del embalaje Insertar la tarjeta de memoria Insertar las baterías Cargar y almacenar las baterías Utilización del visor nocturno Ajustes Funciones Reproducir...23 Establecer la conexión a TV...24 Limpieza Conservación Datos técnicos Declaración de conformidad...28 Eliminación Eliminación del embalaje...29 Eliminación del aparato obsoleto

7 Nota previa Estimada clienta, estimado cliente: Muchas gracias por haber adquirido uno de nuestros productos MAGINON. Tiene en sus manos un moderno visor nocturno de alta calidad y manejo extremadamente sencillo, que cuenta con unas prestaciones técnicas excelente y una amplia selección de accesorios. El visor nocturno tiene una garantía de tres años. En caso de que el visor nocturno tenga algún defecto, es necesario presentar el certificado de garantía y el comprobante de compra. Le recomendamos por ello que guarde estos documentos en lugar seguro. Aviso legal Edita: supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A Kaiserslautern Alemania 7

8 Generalidades Lea y conserve estas instrucciones Este manual de instrucciones pertenece a este visor nocturno. Contiene información importante sobre la puesta en marcha y el manejo del dispositivo. Lea atentamente el manual de instrucciones y en especial las indicaciones de seguridad antes de utilizar el visor nocturno. El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede provocar daños en el visor nocturno. Este manual de instrucciones se fundamenta en las normas y reglamentos válidos en la Unión Europea. Si se encuentra en el extranjero, tenga en cuenta también las directrices y las leyes específicas del país. Conserve este manual de instrucciones para posteriores consultas. Si entrega el visor nocturno a terceras personas facilíteles también este manual de instrucciones. Explicación de los símbolos En este manual de instrucciones, en el visor nocturno o en el embalaje se utilizan los símbolos y palabras de aviso siguientes. 8 PELIGRO! Esta palabra/este símbolo de aviso designa una amenaza con un alto nivel de riesgo que, si no se evita, puede

9 provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA! Esta palabra de aviso designa una amenaza con un nivel de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN! Esta palabra/este símbolo de aviso designa una amenaza con un nivel de riesgo bajo que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. NOTA (!) Esta palabra de aviso advierte de posibles daños materiales. Este símbolo le ofrece información complementaria sobre el montaje o sobre el funcionamiento del aparato. Declaración de conformidad (véase el capítulo "Declaración de conformidad"): Los productos identificados con este símbolo cumplen con todas las normas comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo. 9

10 Seguridad Uso adecuado El visor nocturno ha sido concebido exclusivamente para el uso como visor nocturno. El visor nocturno está destinado solo a un uso particular y no es adecuado para un uso profesional. Utilice el visor nocturno única y exclusivamente como se indica en este manual de instrucciones. Cualquier uso distinto al especificado en este manual se considera no adecuado y puede provocar daños materiales. El fabricante o el distribuidor no se responsabiliza por los posibles daños derivados de un uso incorrecto o no adecuado. Indicaciones de seguridad 10 ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica! Una instalación eléctrica defectuosa o una tensión de red excesiva pueden provocar una descarga eléctrica. Conecte el visor nocturno sólo si la tensión de red de la toma de corriente coincide con la indicada en la placa de características. Conecte el visor nocturno solo a una toma de corriente cercana y accesible para poder desconectar el visor nocturnorápidamente en caso de avería eléctrica.

11 No utilice el visor nocturno si muestra daños visibles o si el cable de red o el enchufe de red están defectuosos. Para cargar las baterías conecte el cable de carga USB suministrado mediante un adaptador USB común a una toma de corriente, o bien a un puerto USB de su PC. Si el cable de carga USB del visor nocturno está dañado, pida al fabricante, al servicio técnico o a una persona debidamente cualificada que lo cambie. No abra la carcasa. Confíe la reparación a un técnico. Acuda al servicio técnico. Las reparaciones realizadas por el propio usuario, una conexión o un manejo incorrectos invalidan cualquier derecho de responsabilidad y garantía. En caso de reparación solo se pueden utilizar componentes que cumplan las especificaciones técnicas originales del aparato. Este aparato contiene componentes eléctricos y mecánicos que son indispensables para garantizar la seguridad. El visor nocturno no se puede operar con un temporizador externo ni con ningún sistema de control remoto. No sumerja nunca el visor nocturnoni los accesorios en agua u otros líquidos. No toque nunca el enchufe de red con las manos húmedas. 11

12 No utilice nunca el cable de carga USB como asa de transporte. Mantenga el visor nocturno y los accesorios alejados del fuego y de superficies calientes. Coloque el cable de carga USB de modo que nadie pueda tropezar con él. No doble el cable de carga USB ni lo coloque sobre aristas vivas. No guarde nunca el visor nocturno en lugares en los que pueda caer a una bañera o a un lavabo. No toque nunca un aparato eléctrico que haya caído al agua. En tal caso desconecte el aparato inmediatamente de la red eléctrica. Asegúrese de que los niños no introduzcan objetos en el visor nocturno. Siempre que no utilice el visor nocturno, que lo vaya a limpiar o que se produzca una avería apague el visor nocturno y desconecte el aparato de la toma de corriente. ADVERTENCIA! Peligro para los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas (por ejemplo, personas con discapacidad parcial, ancianos con sus facultades físicas y mentales limitadas) o sin la experiencia y los conocimientos necesarios (como niños más mayores). 12

13 Este visor nocturno puede ser utilizado por niños a partir de ocho años de edad y por personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso seguro del visor nocturno y entiendan los riesgos derivados de dicho uso. Los niños no deben jugar con el visor nocturno. Ni la limpieza ni el mantenimiento pueden ser realizados por niños sin supervisión. Mantenga el visor nocturno y el cable de conexión alejados de los niños menores de ocho años. Vigile el visor nocturno en todo momento cuando esté funcionando. No deje que los niños jueguen con el plástico del embalaje: podrían enredarse con ellos y asfixiarse. NOTA (!) Peligro de daños! El manejo indebido del visor nocturno puede causar daños en el visor nocturno. No enfoque nunca fuentes de luz intensas tales como faros de vehículos o elementos del alumbrado público y no retire nunca la tapa protectora del objetivo en condiciones de luz diurna. Los daños ocasionadas por la exposición a fuentes de luz intensa no están cubiertos por la garantía. 13

14 Si el visor nocturno ha estado en un entorno frío y lo lleva a espacios con temperaturas más altas, espere al menos 3 horas antes de ponerlo en marcha. Si pone en marcha el aparato antes de que haya pasado el tiempo de aclimatación, se puede formar condensación en su interior que puede dañar la electrónica. No exponga las baterías a fuentes de calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similares. Está terminantemente prohibido arrojar las baterías al fuego, cortocircuitarlas o desmontarlas. Existe peligro de incendio y de explosión. Elija siempre el tipo y el tamaño de batería más adecuados para el uso previsto. Conserve para posteriores consultas las indicaciones sobre la elección correcta de las baterías que contienen las instrucciones de uso de los dispositivos. Asegúrese de insertar las 3 baterías del tipo LIR123A siempre con la polaridad correcta. También puede utilizar el visor nocturno con pilas LIR123A no recargables comunes. ADVERTENCIA! Peligro de explosión! Si utiliza pilas no recargables comunes, no conecte el visor nocturno al cable de carga. Limpie los contactos de las baterías y del aparato antes de insertar las baterías. 14

15 Extraiga las baterías del visor nocturno, si no tiene previsto utilizarla durante algún tiempo. No extraiga las baterías inmediatamente después de haber utilizado la cámara durante un tiempo prolongado. Las baterías se calientan con el uso. Elimine las baterías conforme a las normativas aplicables a baterías y pilas. No almacene ni transporte nunca baterías en una bolsa, caja de herramientas o similares en los que exista peligro de que entren en contacto con objetos metálicos. Si se ha producido un derrame de electrolito en las baterías, extráigalas con un paño y elimínelas correctamente. Evite que el ácido de las pilas entre en contacto con los ojos y la piel. Si el ácido de las pilas entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con abundante agua y llame inmediatamente al médico. Si el ácido de la pila entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con abundante agua y jabón. ADVERTENCIA! Peligro de explosión! Si no se cambian las baterías correctamente. Deben cambiarse por otras idénticas o equivalentes. 15

16 Puesta en marcha Comprobar el contenido del paquete NOTA (!) Peligro de daños! Si no tiene cuidado a la hora de abrir el embalaje con un cuchillo u otro objeto punzante, el visor nocturno se dañará fácilmente. Tenga mucho cuidado a la hora de abrirlo. 1. Retire con cuidado el visor nocturno del embalaje. 2. Compruebe si la entrega está completa (véase fig. A). 3. Compruebe si el visor nocturno o sus componentes presentan daños. Si es el así, no utilice el visor nocturno. Póngase en contacto con el fabricante a través del servicio técnico indicado en el certificado de garantía. Colocar la tarjeta de memoria Para utilizar el visor nocturno debe disponer de una tarjeta de memoria micro SD/micro SDHC. Introdúzcala en la ranura para tarjetas micro SD 17 del visor nocturno, tal y como se muestra en la figura siguiente. Asegúrese de que la cara rotulada de la tarjeta de memoria señala hacia abajo y que se introduce la tarjeta con los 16

17 contactos primero. Presione la tarjeta de memoria en la ranura del visor nocturno hasta que encaje de forma audible. Para extraer la tarjeta presiónela brevemente. La tarjeta saldrá un poco del aparato y se podrá extraer. Antes de utilizar por primera vez la tarjeta de memoria en el visor nocturno, debe formatearla con el ordenador. Al realizar el formateo se borrarán todos los contenidos de forma permanente. Se pueden utilizar tarjetas de memoria micro SD y micro SDHC con una capacidad máxima de hasta 16 GB. 17

18 Insertar las baterías Desenrosque por completo el tornillo de la tapa del compartimento de pilas/baterías 20 situada en el lado del ocular y retire la tapa. Introduzca las 3 baterías del tipo LIR123A 2 tal y como se muestra en la figura. Compruebe que la polaridad de las baterías es correcta. Después de insertar las baterías, coloque la tapa del compartimento de pilas/baterías 20 y enrosque completamente el tornillo para cerrarla. Cuando en la pantalla aparece el símbolo [m], significa que la potencia de las baterías es insuficiente. Las baterías deberían cargarse. También puede utilizar el visor nocturno con pilas LIR123A no recargables comunes. 18

19 ADVERTENCIA! Peligro de explosión! Si utiliza pilas no recargables comunes, no conecte el visor nocturno al cable de carga USB 3. Cargar y almacenar las baterías Utilice el cable de carga USB 3 suministrado para cargar las baterías. Conecte el cable de carga a la conexión de carga 18 del visor nocturno y a un puerto USB de su PC. También puede conectar el cable de carga USB 3 a un adaptador y enchufarlo a una toma de corriente. El LED de carga rojo 12 parpadea durante la carga y se apaga cuando las baterías están completamente cargadas. El tiempo de carga de las baterías depende de la opción de carga elegida. El tiempo de carga a través un puerto USB (500 ma) de las baterías 2 suministradas es de unas 24 horas. Si se utiliza un adaptador USB a la red de 5V se puede reducir el tiempo de carga. Asegúrese de que la carga de las baterías se realiza en unas condiciones de temperatura de 0 a 35 C y de humedad relativa del 60+/-25%. De lo contrario, el proceso de carga no será óptimo y la vida útil de las baterías se reduce. La temperatura recomendada para un almacenamiento a largo plazo es de entre +10 C y +30 C con una 19

20 humedad relativa del aire del 50%. Cuando la baterías se van a almacenar durante más de 6 meses, deberán estar completamente cargadas y recargarse al menos una vez cada tres meses. De lo contrario las baterías podrían estropearse. Extraiga las baterías del aparato si lo va a almacenar o no lo va a utilizar durante mucho tiempo. Utilización del visor nocturno Ajustes El visor nocturno MAGINON NV 400DC ofrece tres ajustes diferentes para asegurar la máquina nitidez de la imagen. Encienda el visor nocturno pulsando el botón on/off 15. Igual que en los prismáticos, puede girar el ocular 19 para ajustar el aparato a su capacidad visual. Una vez ajustado el aparato a su capacidad visual, el ajuste realizado se puede mantener

21 El objetivo 6 también se puede girar para enfocar los objetos en el campo visual del visor nocturno. Por la noche el visor nocturno pasa automáticamente al modo de infrarrojos. En ese caso, la nitidez se ajusta a través del objetivo IR 14. Evite enfocar con el visor nocturno fuente de luz muy intensas como el sol. Podría provocar daños en los ojos o dañar el aparato. Funciones Con luz diurna, el visor nocturno MAGINON NV 400DC se puede utilizar como unos prismáticos normales. Por la noche el objetivo IR 14 capta la luz residual existente, la intensifica y muestra la imagen obtenida en la pantalla. Después de encender el visor nocturno mediante el botón on/off 15, aparecen diferentes símbolos en la pantalla al lado del objeto enfocado. a. AUTO EV 0.0 b. c. d. (a) significa que está activado el modo de vídeo [ ] o de foto [ ]. Puede cambiar el modo de grabación pulsando brevemente el botón [ / ]

22 En el modo de foto, pulse brevemente el botón [ ] 9 para hacer una foto. La grabación en el modo de vídeo también se inicia pulsando el botón [ ] 9. Apriete de nuevo el botón [ ] 9 para pausar la grabación de vídeo. Para finalizar la grabación de vídeo pulse el botón [ / ] 10. (b) muestra el tiempo máximo de grabación en modo de vídeo y el número de fotos que aún se pueden realizar en modo de foto. El valor indicado depende de la capacidad de la tarjeta de memoria insertada. (c) indica que hay una tarjeta de memoria insertada. Si no hay ninguna tarjeta de memoria insertada, en el centro de la pantalla aparece el mensaje "No Card!" (no hay tarjeta). En (d) se indica el estado de carga de las baterías. 22

23 Reproducir Puede visualizar las fotos y vídeos existentes directamente en el visor nocturno. Para ello, mantenga pulsado el botón [ ] 7 durante aproximadamente 3 segundos para pasar al modo de reproducción. x 00 / 00 En los vídeos aparece el símbolo de vídeo [ ] en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Si no aparece ningún símbolo, significa que se está mostrando una foto. Los botones [ ] 9 y [ / ] 10 le permiten desplazarse entre las fotos y grabaciones. Para iniciar la reproducción de un vídeo, pulse brevemente el botón [ ] 7 Para detener el vídeo pulse otra vez brevemente el botón. Para finalizar la reproducción del vídeo, pulse el botón[ ] 7 durante aproximadamente 3 segundos. Vuelva al modo de grabación pulsando el botón [ ] 7 durante aproximadamente 3 segundos mientras no se esté reproduciendo ningún vídeo. 23

24 Establecer la conexión a TV Puede conectar el visor nocturno a un televisor mediante un cable de TV adecuado (no incluido en el suministro). Para realizarlo, conecte el cable de TV a la conexión AV 16 del visor nocturno y al televisor, tal y como se muestra en las figuras siguientes. Seleccione la entrada AV utilizada como fuente en el televisor. A continuación, la imagen de la pantalla del aparato aparece directamente en el televisor. AV Modus V Video (Gelb) 24

25 Limpieza ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras (!) Durante el funcionamiento el visor nocturno se calienta mucho. Deje siempre que el visor nocturno se enfríe por completo antes de limpiarlo. NOTA (!) Peligro de quemaduras (!) Si penetra agua en la carcasa puede producirse un cortocircuito. No sumerja nunca el visor nocturno en agua. (Excepto cuando utiliza la carcasa estanca). Asegúrese de que no penetra agua en la carcasa. NOTA Peligro por manejo incorrecto! El manejo indebido del visor nocturno puede provocar daños. No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal o nylon ni objetos cortantes o metálicos como cuchillos, espátulas rígidas o similares. Podrían deteriorar la superficie. 25

26 No introduzca bajo ningún concepto el visor nocturno en el lavavajillas. Quedaría destruido. 4. Antes de la limpieza extraiga el enchufe de red. 5. Deje que el visor nocturno se enfríe por completo. 6. Limpie el visor nocturno con un paño ligeramente humedecido. A continuación deje que todos los componentes se sequen por completo. Conservación Si no va a utilizar el visor nocturno durante un tiempo prolongado, extraiga siempre las baterías y guárdelas por separado. Guarde siempre el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niños. 26

27 Datos técnicos Modelo: Aumento: MAGINON NV 400 DC 4 aumentos Alcance de visualización: 260 m* Potencia IR: Longitud de onda IR Distancia real IR: Campo visual: 16 0,5 mw 850 nm m Distancia mínima de enfoque: 1,8 m Compensación de dioptrías: -4 ~ +4 Distancia a los ojos: Diámetro del objetivo: Sensor: 12 mm 40 mm CCD de 1,3 megapíxeles Resolución de foto y vídeo: Foto: x 1.536; Vídeo: 320 x 240 (50 fps) Medio de almacenamiento: Tarjetas de memoria microsd/sdhc hasta 16 GB Conexiones: TV-Out Alimentación: Baterías: 3x tipo LIR123A, 3,7V 700 mah Conexión a la red: entrada de 5V 2.1A o superior Dimensiones: 185 mm x 83 mm x 58 mm Peso: aprox. 370 gramos (sin accesorios) En el marco de la mejora continua de producto nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño en el artículo. *Distancia máxima a la que una persona puede ser reconocida en condiciones de visibilidad óptimas (luna llena, sin niebla, sin polvo, etc.). 27

28 Declaración de conformidad Puede solicitarse una copia de la Declaración de conformidad CE a la dirección que figura en el certificado de garantía (al final de estas instrucciones). El fabricante declara que este aparato va provisto del marcado CE con arreglo a los requisitos fundamentales y al resto de disposiciones relevantes de las siguientes directivas europeas: 2014/30/CE Directiva de compatibilidad electromagnética 2011/65/CE Directiva de restricción de sustancias peligrosas supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A, D Kaiserslautern, Alemania 28

29 Eliminación Eliminación del embalaje Elimine el embalaje de forma selectiva. Tire el cartón fino y grueso al contenedor de papel y el plástico al de plástico. Eliminación del aparato obsoleto (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Atención: los aparatos obsoletos no se pueden tirar a la basura doméstica. Si el visor nocturno ya no se puede utilizar, el consumidor está obligado por ley a eliminar los aparatos obsoletos separadamente de la basura doméstica, por ejemplo llevándolos a un punto de recogida municipal o del barrio. Esto garantiza el reciclaje adecuado de los aparatos antiguos y evita perjudicar el medio ambiente. Por esa razón los aparatos eléctricos van provistos del símbolo que aparece aquí. 29

30 Las pilas y las baterías no se pueden desechar con la basura doméstica. Los consumidores están obligados por ley a entregar todas las pilas y baterías, incluso aquellas que no contienen sustancias contaminantes*, en el establecimiento donde las hayan adquirido o en los puntos de recogida del municipio o barrio, para garantizar su eliminación respetuosa con el medio ambiente. * identificadas con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo 30

31

32 supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A Kaiserslautern Alemania III/11/ VI.1.0.es