El Español de Guinea Ecuatorial en el Contexto del Español Mundial (John M. Lipski 2007)

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "El Español de Guinea Ecuatorial en el Contexto del Español Mundial (John M. Lipski 2007)"

José María Maidana Ortiz
hace 6 años
Vistas:

1 El Español de Guinea Ecuatorial en el Contexto del Español Mundial (John M. Lipski 2007) Estructura/Interacción: - Plano de Guinea Ecuatorial - Historia breve - Características del español ecuatoguineano - Nociones y debates sociolingüísticas - Argumentos clasificación - Preguntas/conclusiones

2 Planos Guinea Ecuatorial

4 Historia breve del español en G.E colonia española Español lengua nacional (apr.) Llegada del español. Aún existe una pequeña colonia. - Otra lengua nacional: francés - Otras lenguas del país: Fang, Bubi, otras indígenas, lenguas pidgin/criollas del inglés, del francés y del portugués)

5 Características especiales del español guineano - Combinaciones híbridas de usted con forma verbal de tú (en la mayoría de los dialectos ecuatoguineanos). Usted quieres darme... (Aunque también en zonas de habla Quechua y Aymara.) EXPL: esclavos/patrón. - Uso de la preposición en con verbos de movimiento: Yo voy en cualquiera sitio y su hijo va en la escuela (Lipski p. 98) (Aunque también en Argentina: italiano.) EXPL: contacto de lenguas.

6 - Pérdida de la /s/ final (sin función gramatical) sin transición de aspiración: Pues, seis (p. 101). (Bastante único.) EXPL: influencia del fang, en vez de un desgaste fonológico. - Empleo de tonos en vez del énfasis y como complemento al énfasis: el árbol nò tienè mànéra dè desàrròllárse. (p. 106) (Bastante único) EXPL: influencia de la mayoría de las lenguas indígenas de GE. Las lenguas africanas suelen tener en vez del énfasis léxico, el tono léxico.

7 Por qué no se menciona casi el español guineano? - Algo pasa, pero no pasa lo suficiente, o no pasa lo relevante. - Qué se incluye en la lista? Lenguas desarrolladas por nativos sí, lenguas criollas no? Algunos dialectos sí, otros no? - Cuáles son las definiciones de estos términos?

8 Nociones y definiciones - Pidgin: a contact language, reduced to basic needs, with no native speakers (Wardhaugh p.61-62) - Lengua criolla: a pidgin that has become the first language of a new generation of speakers, expanded to the point of becoming a normal language. (p. 63) - Dialecto - Lengua segunda a nivel alto: dialecto? Definición clásica: nativos (véase Pidgin). Debate - Hablante nativo: Nacido en el territorio? De decendencia colonizadora? Bilíngües: solo la mejor lengua? Impresión de la mayoria de los hablantes? Debate

9 Argumentos en contra de la clasificación dialectal del español de G.E.: - no desarrollado, pidgin. Debate - no homogéneo. Pero: muy relativo (EEUU. Ams.) Tamaño? Debate -hablantes no nativos, tercera lengua. Según González Echegaray en 1951 el inglés pidgin constituye el esperanto de los negros...[y]...suple las funciones de lengua intertribal que debe llenar [el castellano] (Lipski p.85) Castillo Barril confirma en 1964 que el español no tiene casi papel en la comunicación cotidiana (Lipski p. 85). En 2002 Bibang Oyee, nativo del país, concluye lo mismo (Lipski p. 93). Pero importa que sea la lengua nativa?

10 Se podría añadir: - Entre...autores guineanos...es poco usual el empleo de variedades locales del español ni siquiera en los diálogos de los personajes (Lipski p.82). - Se desarrolló? Pero desde un pidgin. Compara: el papiamento. - Lipski mismo habla de los dialectos ecuatoguineanos (plural) (p. 97) - Lipski mismo dice que algunas características, como la concordancia variable sujeto-verbo, son señales de lengua no nativa. Concordancia variable sujeto-verbo: yo salió y yo no sabe (p. 98).

11 Argumentos de Lipski a favor de la clasificación dialectal del español de G.E.: - porcentaje de hablantes. Importa? Debate - características únicas. Importa? Debate - algunas características de la mayoría. Señal de lengua de la calle. Insinua casi lengua nativa. - sociolectos. Implica lengua nativa. Pero sin ejemplo. -Se defiende contra el argumento de los errores y el lexicón: es típico de los dialectos regionales y los en contacto con otras lenguas (español andino). Lexicón implica lengua nativa.

12 Bibliografía Bibang Oyee, Julián B., El español guineano: interferencias, guineanismo. Malabo: n.p. Castillo Barril, Manuel, Ël español en la Guinea Ecuatorial. Español Actual González Echegaray, Carlos, Notas sobre el español en África. Revista de Filología Española Granados, Vicente, Guinea: del falar guineu al español ecuatoguineano. Epos Lipski, John, El Español de Guinea Ecuatorial en el Contexto del Español Mundial, Nistal Rosique, Gloria y Pié Jahn, Guillermo (eds.), La situación actual del español en África. Madrid: SIAL y Casa de África, Wardhaugh, Ronald, An Introduction to Sociolinguistics. Blackwell Publishers, 2006.

13 Preguntas?...Conclusiones?

Documentos relacionados

Países de habla hispana

Países de habla hispana Países de habla hispana España México Europa Madrid América de Norte Ciudad de México Cuba República Dominicana Puerto Rico El Caribe La Habana Santo Domingo San Juan América Central