The HIRSCH Performance Collection La colección HIRSCH Performance. Price Precio EUR 10,--

Transcripción

1 Price Precio EUR 10,-- The HIRSCH Performance Collection La colección HIRSCH Performance

2 Edited by HIRSCH Armbänder GmbH, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria Text by HIRSCH Armbänder GmbH Layout by sternenklar GmbH, Klagenfurt Fotos by Jost & Bayer, Klagenfurt Satz und Repro by sternenklar, Klagenfurt Print by Druckerei Theiss GmbH, St. Stefan i. Lav. This catalogue is valid from April 2015 onwards. All previous catalogues expire by same date. El catálogo esta disponible a partir del abril 2015, todas las versiónes anteriores son inválida. HIRSCH Armbänder GmbH Hirschstraße 5 A-9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria Tel.: +43 (0) 463/ Fax: +43 (0) 463/ contact@hirschag.com Gedruckt nach der Richtlinie des Österreichischen Umweltzeichens Druckerzeugnisse, Druckerei Theiss GmbH, Nr. 869 Subject to printing errors and modifications. April 2015 Printed on chlorine-free bleached paper (papergrade taken from the catalogue EcoPurchasing Vienna) A reserva de modificaciones y de errores de impresión. Estado: abril de 2015 (Tipo de papel de la carpeta de muestras Ökokauf del municipio de Viena) P 2

3 Editorial Editorial Dear Ladies and Gentlemen, Dear Business Partners, My family s name has been inseparably linked to leather since the year In the course of our decades-long success story we have gained a good international reputation as manufacturers of precious leather accessories that adorn the most valuable watches in the world. Our preoccupation with the natural product leather and the further development in the field of soft materials leveraged yet another major breakthrough: The outstanding properties of high-quality natural caoutchouc were the starting point for the development of HIRSCH Premium Caoutchouc, the best raw material for functional bracelets a bracelet material that is supple and pleasant to wear while at the same time boasting an enormous versatility and meeting the most exacting demands. Combined with noble leather, a new, path-breaking product type was created that combines the best from these two worlds: the HIRSCH Performance Collection. I am pleased to recommend the exceptional features and great wearing comfort of this collection to you and to your esteemed customers and invite you to discover this new era in the history of bracelets. Estimadas señoras y señores, estimadas socias y socios: El nombre de mi familia está indivisiblemente unido a la piel como material desde el año A lo largo de nuestra historia de continuos éxitos desde hace decenios hemos conseguido renombre internacional como fabricantes de valiosos accesorios de piel que adornan los más valiosos relojes del mundo. La constante dedicación a la piel como producto natural y el perfeccionamiento en el sector de materiales blandos han llevado a otro gran éxito hace algunos años al lograr un material idóneo: las extraordinarias propiedades del caucho natural de alta calidad han servido de base para el desarrollo Premium Caoutchouc de HIRSCH que es la mejor materia prima para brazaletes funcionales ya que es un material para brazaletes tan suave como agradable de llevar y, simultáneamente, es enormemente polifacético y resiste hasta los esfuerzos más extremos. En unión con la noble piel hemos creado un nuevo tipo de producto que abre nuevos horizontes al unir en sí lo mejor de ambos mundos: la colección HIRSCH Performance. Me permito recomendarle personalmente a usted y a sus apreciados clientes las extraordinarias funciones y el maravilloso confort de uso de esta colección y le invito a que conozca usted mismo la nueva era en la historia del brazalete. Yours, Robert Hirsch Suyo Robert Hirsch P 3

4 P 4

5 Table of contents Tabla de contenidos Why HIRSCH? HIRSCH Special Feature Products Precious leather Exotic embossed leather Calfskin and other leather varieties HIRSCH Premium Caoutchouc Everything about bracelets HIRSCH at the Point of Sale Indices Appendix C 5 C 8 C 10 C 30 C 42 C 70 C 75 C 83 C 100 C 112 Por qué HIRSCH? Productos HIRSCH Special Feature Piel preciosa Piel con gofrado exótico Piel de becerro y otros tipos de piel HIRSCH Premium Caoutchouc Cosas interesantes en torno al brazalete HIRSCH en el Punto de Venta El índice El apéndice C 5 C 8 C 10 C 30 C 42 C 70 C 75 C 83 C 100 C 112 HIRSCH Performance The best of both worlds The quiet revolution on your wrist The perfect marriage of appearance and technology HIRSCH Performance Collection HIRSCH Performance at the Point of Sale Indices P 6 P 7 P 8 P 10 P 17 P 24 HIRSCH Performance Collection lo mejor de dos mundos Suave revolución en la muñeca Perfecta combinación entre estética y técnica. HIRSCH Perforance Collection HIRSCH Performance en el Punto de Venta El índice P 6 P 7 P 8 P 10 P 17 P 24 P 5

6 HIRSCH Performance Collection The best of both worlds HIRSCH Performance Collection lo mejor de dos mundos P 6

7 The quiet revolution on your wrist Suave revolución en la muñeca Classic leather combined with HIRSCH Premium Caoutchouc the best raw material for functional bracelets. HIRSCH is setting new standards in terms of functionality, wearing comfort, longevity and aesthetics with the Performance Collection bracelets. The pleasantly soft caoutchouc core perfectly adapts to the shape of any wrist and, because it is not in full contact with the skin, ensures natural thermo-regulation and acclimatisation while wearing. The high-quality upper leather comes up to various requirements in terms of design and aesthetics thanks to its variability and quality. Noble piel en combinación con el caucho de primerísima calidad de HIRSCH: La mejor materia prima para brazaletes funcionales. HIRSCH consigue nuevos, estándares en terminos de funcionalidad, comfort de uso, longevidad y estética, con los brazaletes de la Performance Collection. El agradable caucho suave de primerísima calidad de HIRSCH se adapta perfectamente a la forma de la muñeca y procura una termorregulación y una climatización natural ya que no tiene un contacto total con la superficie en la piel de la muñeca. La piel superior de alta calidad satisface las más variadas exigencias de diseño y estética gracias a su variedad y calidad. FUNCTIONALITY Luxury watch manufacturers confirm that HIRSCH Premium Caoutchouc is the best raw material for functional bracelets. The special geometry and superior grooves at the heart of the caoutchouc ensure moisture is wicked away and the skin itself regulates the temperature under the bracelet. WEARING COMFORT The pleasantly soft, stretchy combination of leather and caoutchouc fits the wrist perfectly, even in the toughest conditions, ensuring that it is extremely comfortable to wear. FUNCIONALIDAD Los fabricantes de relojes de lujo confirman que el caucho de primerísima calidad de HIRSCH es la mejor materia prima para brazaletes funcionales. La geometría especial y la realzada estructura ranurada del núcleo de caucho garantizan la extracción de la humedad y una termorregulación natural de la piel. CONFORT DE USO La agradablemente blanda y elástica combinación de caucho y piel se adapta perfectamente a la muñeca, incluso bajo cargas extremas, garantizando así el máximo confort de uso. LONGEVITY Whether it s for everyday wear or for sport, HIRSCH Performance Collection bracelets are flexible, sturdy and robust and are therefore guaranteed for 30 months (2.5 years). DURABILIDAD Tanto en la vida cotidiana como en el deporte: los brazaletes de la colección HIRSCH Performance son flexibles, robustos y resistentes por lo que tienen una garantía de 30 meses (dos años y medio). AESTHETICS Classic leather, combined with the best material for functional bracelets. The HIRSCH Performance Collection is synonymous with an attractive appearance, design expertise and the functionality that is associated with premium HIRSCH quality. ESTÉTICA Noble piel combinada con la mejor materia prima para brazaletes funcionales. La colección HIRSCH Performance es símbolo de estética, competencia en diseño y funcionalidad con la mejor calidad HIRSCH. P 7

8 The perfect marriage of appearance and technology Perfecta combinación entre estética y técnica. HIRSCH Performance Collection styles are a perfect marriage of traditional leather craftsmanship and cutting-edge bracelet technology in unique HIRSCH quality. The HIRSCH Premium Caoutchouc s special geometry and superior groove structure ensure constant ventilation for the wrist. Moisture that develops can quickly evaporate, ensuring a high level of wearing comfort and maximum freedom of movement in any situation. HIRSCH Performance Collection bracelets are extremely sturdy and robust all styles thus come with an extended 30-month-guarantee. The combination of different types and colours of leather imposes virtually no limits on personal surface finish and design preferences. The range of HIRSCH Performance Collection styles extends from sporty and dynamic to sporty and classic, so the wearer is free to choose from a very wide range to suit his watch. Los modelos de la colección HIRSCH Performance son el maridaje perfecto entre la tradicional fabricación artesana y la más actual tecnología en brazaletes con la calidad original de HIRSCH. La geometría especial y la realzada estructura ranurada de la base de caucho garantizan una ventilación continua de la muñeca. La humedad que se genera se elimina rápidamente, lo que garantiza un alto confort de uso y una libertad de movimientos máxima en cualquier situación. Los brazaletes de la colección HIRSCH Performance son además extremamente robustos y resistentes por lo que todos los modelos tienen una garantía ampliada a 30 meses. La combinación de diferentes tipos de piel y colores ofrecen posibilidades ilimitadas para las preferencias individuales en lo referente al acabado de la superficie y al diseño. La gama de modelos de la colección HIRSCH Performance abarca desde diseños deportivos dinámicos hasta diseños deportivos clásicos y ofrece al usuario un amplísimo surtido para poder elegir el modelo adecuado para su reloj. 300 M LONG LIFE PRO SKIN 300 m MOISTURE & VAPOUR SYSTEM SAUNA TESTED SOFT & FLEXIBLE P 8

9 Leather and caoutchouc combining two areas of HIRSCH expertise Piel y caucho la unión de dos especialidades de HIRSCH The bracelets from the HIRSCH Performance Collection combine a multitude of features, thus representing a special highlight for the consumer. Los brazaletes de la colección HIRSCH Performance reúnen un gran número de propiedades que convierten a esta colección en algo especialmente destacado para los consumidores. 300 M WATER-RESISTANT: HIRSCH Performance bracelets ensure a pleasant skin-feeling in each wearing situation. Thanks to the intelligently designed, waterproof caoutchouc core with a specific groove structure, humidity and water are quickly released, thus creating an immediate dry skin effect. 300 m 300 M WATER-RESISTANT: Los brazaletes HIRSCH Performance garantizan una agradable sensación sobre la piel en cualquier situación. Gracias a la inteligente concepción del núcleo de caucho impermeable, hecho con una geometría ranurada especial que desvía inmediatamente la humedad y el agua hacia fuera, se logra el efecto inmediato de piel seca. LONG LIFE: Your HIRSCH Performance bracelet comes with an extended 30-month-guarantee (2.5 years). LONG LIFE: Su brazalete HIRSCH Performance tiene una garantía ampliada a 30 meses (dos años y medio). SOFT & FLEXIBLE: HIRSCH Performance bracelets are made from a soft and elastic material combination. SOFT & FLEXIBLE: Los brazaletes HIRSCH Performance están hechos de una combinación de materiales suaves y elásticos. PRO SKIN: HIRSCH Performance bracelets are even suitable for people with sensitive skin. PRO SKIN: Los brazaletes HIRSCH Performance son también apropiados para personas de piel sensible. MOISTURE & VAPOUR SYSTEM: HIRSCH Performance bracelets have an integrated moisture and thermo-regulation. MOISTURE & VAPOUR SYSTEM: Los brazaletes HIRSCH Performance llevan integrada una regulación térmica y de humedad. SAUNA-TESTED: HIRSCH Performance bracelets are saunatested. SAUNA-TESTED: Los brazaletes de HIRSCH Performance están comprobados en la sauna. P 9

10 Ayrton Unbeatable precision. resolute powerful precise Precisión insuperable. enérgico vigoroso preciso 091 XX 92 MATERIAL Material Strong, full-grain calfskin with perforated hi-tech surface Coloured HIRSCH Premium Caoutchouc core Resistente piel de becerro de de plena flor con superficie de alta tecnología Núcleo colorido de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete HIRSCH Scratch-Resistant Precise angular design Tone on tone patented seam Integrated loop keeper Sporty, mat black stainless steel buckle in HIRSCH Active Design HIRSCH Scratch-Resistant Ejecución angular de precisión Costura a tono patentada Aseguramiento de presilla integrado Vigoroso cierre de acero fino inoxidable con revestimiento negro mate en diseño HIRSCH Active mm 20 Length mm padding mm L L L L Yellow 72 Orange 76 Red 20 Blue 80 Upper leather Core Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80 Piel superior Núcleo P 10 n BUCKLE: H-Active buckle, stainless steel black mat coating CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable con revestimiento negro mate

11 Robby 091 XX 94 The stuff adventures are made of. active dynamic focused La materia de la que están hechas las aventuras. decidido dinámico resuelto MATERIAL Material Sturdy, full-grained Italian calfskin in a perforated sailcloth look Coloured HIRSCH Premium Caoutchouc core Resistente piel italiana de becerro de plena flor en óptica de lona perforada Núcleo coloreado de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete HIRSCH Scratch-Resistant Precise angular design Coloured patented seam Integrated loop keeper Sporty, brushed stainless steel buckle in HIRSCH Active Design HIRSCH Scratch-Resistant Ejecución angular de precisión Costura de color patentada Aseguramiento de presilla integrado Vigoroso cierre de acero fino inoxidable cepillado en diseño HIRSCH Active mm 20 Length mm padding mm L L L L Upper leather Core Yellow 72 Orange 76 Red 20 Blue 80 Piel superior Núcleo Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80 BUCKLE: H-Active buckle, stainless steel brushed CIERRE: Cierre H-Active, acero fino inoxidable cepillado n P 11

12 Tiger The perfect companion for sports and everyday. sporty casual experienced El acompañante perfecto en el deporte y en el día a día. deportivo desenfadado versado MATERIAL Material Scratch-resistant, sturdy, perforated calfskin with exceptionally fine grain pattern HIRSCH Premium Caoutchouc core Resistente piel de becerro perforada a prueba de arañazos con un excelente y fino graneado Núcleo de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete HIRSCH Scratch-Resistant Precise angular design Contrasting patented seam Integrated loop keeper Sporty stainless steel buckle in HIRSCH Active Design HIRSCH Scratch-Resistant Ejecución angular de precisión Costura de contraste patentada Aseguramiento de presilla integrado Vigoroso cierre de acero fino inoxidable en diseño HIRSCH Active mm 18 Length mm padding mm L L L L L White 00 Red 20 Blue 80 Brown 10 Upper leather Core Blanco 00 Rojo 20 Azul 80 Marrón 10 Piel superior Núcleo P 12 n BUCKLE: H-Active buckle, stainless steel CIERRE: Cierre H-Active, acero inoxidable *New Nuevo

13 Andy 092 XX 28 Refreshingly different. cool fresh self-confident Inesperadamente diferente. atrevido fresco seguro de sí mismo MATERIAL Material The finest Italian calfskin with natural-looking alligator grain and semi-mat finish with characteristic two-tone Coloured HIRSCH Premium Caoutchouc core La más fina piel italiana de becerro con gofrado perfecto de caimán idéntico al natural y superficie semimate con dos tonos característicos Núcleo coloreado de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete Sporty, classic design Tone on tone patented seam Embedded fixed loop High-quality stainless steel buckle in HIRSCH Classic Design Ejecución deportiva clásica Costura a tono patentada Presilla encajable intercalada Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseño HIRSCH Classic mm 18 Length mm padding mm L L L L Upper leather Core Yellow 72 Orange 76 Red 20 Blue 80 Piel superior Núcleo Amarillo 72 Naranja 76 Rojo 20 Azul 80 BUCKLE: Cierre H-Classic (HCB), acero fino inoxidable CIERRE: H-Classic buckle (HCB), stainless steel n P 13

14 George The contemporary evolution of a classic. charming superior exclusive La evolución de un clásico conforme a la época. encantador soberano exclusivo MATERIAL Material The finest Italian calfskin with natural-looking alligator grain and semi-mat finish with characteristic two-tone HIRSCH Premium Caoutchouc core La más fina piel italiana de becerro con gofrado perfecto de caimán idéntico al natural y superficie semimate con dos tonos característicos Núcleo de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete Sporty, classic design Contrasting patented seam Embedded fixed loop High-quality stainless steel buckle in HIRSCH Classic Design Ejecución deportiva clásica Costura de contraste patentada Presilla encajable intercalada Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseño HIRSCH Classic mm 20 Length mm padding mm L L L L L Golden brown 70 Black 51 Brown 10 Black 51 Blue 80 Black 51 Black 51 Black 52 Black 51 Upper leather Core Marrón habana 70 Negro 51 Marrón 10 Negro 51 Azul 80 Negro 51 Negro 51 Negro 52 Negro 51 Piel superior Núcleo P 14 n BUCKLE: H-Classic buckle (HCB), stainless steel CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero fino inoxidable

15 Paul A new take on an evergreen. timeless classy reliable Un modelo de siempre se presenta de nuevo. atemporal elegante fiable MATERIAL Material The finest Italian calfskin with natural-looking alligator grain and semi-mat finish with characteristic two-tone HIRSCH Premium Caoutchouc core La más fina piel italiana de becerro con gofrado perfecto de caimán idéntico al natural y superficie semimate con dos tonos característicos Núcleo de caucho de primerísima calidad de HIRSCH BRACELET DETAILS Detalles del brazalete Sporty, classic design Accentuated patented seam Embedded fixed loop High-quality stainless steel buckle in HIRSCH Classic Design Ejecución deportiva clásica Costura patentada acentuada Presilla encajable intercalada Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseño HIRSCH Classic mm 18 Length mm padding mm M M L M L M L M L Upper leather Core White 00 Honey 75 Golden brown 70 Brown 10 Piel superior Núcleo Blanco 00 Miel 75 Marrón habana 70 Marrón 10 *New Nuevo BUCKLE: H-Classic buckle (HCB), stainless steel CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero fino inoxidable n P 15

16 James In a class of its own. authentic original everlasting Es una categoía propia. auténtico original imperecedero MATERIAL Material Natural, vegetable tanned, supple Italian calfskin with a unique structure. HIRSCH Premium Caoutchouc core Piel italiana de becerro en estado natural, curtida al vegetal, con singular estructura encerada y tacto suave Núcleo de HIRSCH Premium Caoutchouc BRACELET DETAILS Detalles del brazalete Sporty, classic design Accentuated patented seam Embedded fixed loop High-quality stainless steel buckle in HIRSCH Classic Design Ejecución deportiva clásica Costura patentada acentuada Presilla encajable intercalada Cierre de acero fino inoxidable de alta calidad en diseño HIRSCH Classic mm 18 Length mm padding mm M L M L M L Golden brown 70 Brown 10 Upper leather Core Marrón habana 70 Marrón 10 Piel superior Núcleo P 16 n BUCKLE: H-Classic buckle (HCB), stainless steel CIERRE: Cierre H-Classic (HCB), acero fino inoxidable *New Nuevo

17 HIRSCH PERFORMANCE AT THE POINT OF SALE HIRSCH Performance Displaysystem HIRSCH Performance Sales Accessories HIRSCH Performance Buckles HIRSCH PERFORMANCE EN EL PUNTO DE VENTA HIRSCH Performance Sistema de exposición HIRSCH Performance Accesorios para la venta HIRSCH Performance hebillas P 17

18 PC Settessimo Counter display in book-form with page turning mechanism Cover page with cut-out; for the exclusive presentation of a HIRSCH Performance bracelet Maximum capacity: 7 presentation trays with 147 bracelets On the back of the tray there is an information section for the different languages Expositor de mostrador en forma de libro con mecanismo para hojear Tapa con escotadura, podio para la presentación exclusiva de un brazalete HIRSCH Performance Capacidad máxima: 7 bandejas de presentación con 147 brazaletes Dorso de bandeja con superficie de comunicación disponible en diferentes idiomas Dimensions closed Dimensiones cerrado: Length Longitud: 375 mm Width Anchura: 516 mm Height Altura: 550 mm Dimensions open Dimensiones abierto: Length Longitud: 414 mm Width Anchura: 535 mm Height Altura: 550 mm Illustration picture Foto simbólica Illustration picture Foto simbólica P 18

19 Doppia Sette Pivoting counter display with page turning mechanism Podium for the exclusive presentation of a HIRSCH Performance bracelet Maximum capacity: 14 presentation trays with 294 bracelets On the back of the tray there is an information section for the different languages Expositor giratorio de mostrador con mecanismo para hojea Podio para la presentación exclusiva de un brazalete HIRSCH Performance Capacidad máxima: 14 bandejas de presentación con 294 brazaletes Dorso de bandeja con superficie de comunicación disponible en diferentes idiomas Dimensions Dimensiones: Length Longitud: 403 mm Width Anchura: 335 mm Height Altura: 555 mm Illustration picture Foto simbólica Illustration picture Foto simbólica P 19

20 Cassetteria with Screen NEW! Counter display for the exclusive presentation of HIRSCH Performance bracelets Screen to show HIRSCH videos or presentations of bracelets to attract customers attention Maximum capacity: 7 bracelets with HIRSCH icon and HIRSCH Clasp on the base plate, 5 presentation trays with 80 bracelets in the H-Point * HIRSCH Icon, HIRSCH Clasp and bracelets not included Expositor de mostrador para la presentación exclusiva de brazaletes HIRSCH Performance Pantalla para reproducir películas de HIRSCH o imágenes de brazaletes para despertar la atención de los clientes Capacidad máxima: 7 brazaletes con icono HIRSCH y cierre HIRSCH en la placa base, 5 bandejas de presentación con 80 brazaletes en el H-Point * sin icono HIRSCH, cierre HIRSCH y brazaletes Dimensions Dimensiones: Length Longitud: 400 mm Width Anchura: 350 mm Height Altura: 600 mm Illustration picture Foto simbólica Promotion Display Display for the exclusive presentation of HIRSCH bracelets Maximum capacity: 6-8 bracelets * bracelets and display card not included Expositor para la presentación exclusiva de brazaletes HIRSCH Capacidad máxima: 6-8 brazaletes * sin brazaletes, sin Display Card Dimensions Dimensiones: Width Anchura: 140 mm Height Altura: 308 mm Display Card for Promotion Display Display Card Performance Collection Illustration picture Foto simbólica P 20

21 Display Cube H-Point Display for the presentation of individual bracelets * bracelet not included Expositor para la presentación de brazaletes individuales * sin brazalete Display Cube HIRSCH Clasp Watch Clasp with cube Watch Clasp without cube Shop window display for the presentation of individual bracelets with HIRSCH icon HIRSCH clasp is also suitable for the H-Point display cube * bracelet and HIRSCH Icon not included Expositor de escaparate para la presentación de brazaletes individuales con icono HIRSCH Cierre HIRSCH también apto para el Display Cube H-Point * sin brazalete y icono HIRSCH HIRSCH Icon Extraordinary display in HIRSCH design offering the possibility to try the selected bracelet on the wrist Suitable for bracelets with an attachment width of 20 mm * bracelet not included, push-pin included Extraordinario expositor en diseño HIRSCH que ofrece la posibilidad de probar el brazalete elegido inmediatamente en la muñeca Apto para brazaletes con una anchura de 20 mm * sin brazalete, pasador incluido P 21

22 PC Caoutchouc Pad Caoutchouc Pad for the exclusive presentation of HIRSCH bracelets * bracelets and displays not included Caoutchouc pad para la presentación exclusiva de brazaletes HIRSCH * sin brazalete y display Illustration picture Foto simbólica H-Active Buckle BC Stainless steel Acero inoxidable BC Stainless steel brushed* Acero inoxidable cepillado* BC Stainless steel black mat coating Acero inoxidable con recubrimiento negro mate H-Classic Buckle (HCB) BC Stainless steel Acero inoxidable Width Anchuras: 16, 18, 20, 22 mm Width Anchuras: BC : 16, 18, 20, 22 mm Width Anchuras: BC /BC1032 5: 18, 20, 22 mm * New Nuevo P 22

23 Available catalogue program Programa de catálogo disponibile M-Models M-Modelos Product Producto Article number Número de art Catalogue Page Página Length Longitud Paul P 15 M James P 16 M L-Models L-Modelos Product Producto Article number Número de art Catalogue Page Página Length Longitud Ayrton 091 XX 92 P 10 L Robby 091 XX 94 P 11 L Tiger P 12 L Andy 092 XX 28 P 13 L George P 14 L Paul P 15 L James P 16 L Available catalogue program Programa de catálogo disponibile P 23

24 Index I In alphabetical order according to models Alfabético por modelos Article number Número de art Model Modelo Categorie Categoria Special Feature Page Página 092 XX 28 Andy Performance HIRSCH Performance HIRSCH Alligator embossed 091 XX 92 Ayrton Performance HIRSCH Performance HIRSCH Scratch-Resistant George Performance HIRSCH Performance HIRSCH Alligator embossed James Performance HIRSCH Performance HIRSCH Artisan Leather Paul Performance HIRSCH Performance HIRSCH Alligator embossed 091 XX 94 Robby Performance HIRSCH Performance HIRSCH Scratch-Resistant Tiger Performance HIRSCH Performance HIRSCH Scratch-Resistant P 13 P 10 P 14 P 16 P 15 P 11 P 12 Index II According to article numbers Por números de artículos Tiger Performance HIRSCH Performance HIRSCH Scratch-Resistant 091 XX 92 Ayrton Performance HIRSCH Performance HIRSCH Scratch-Resistant 091 XX 94 Robby Performance HIRSCH Performance HIRSCH Scratch-Resistant James Performance HIRSCH Performance HIRSCH Artisan Leather Paul Performance HIRSCH Performance HIRSCH Alligator embossed George Performance HIRSCH Performance HIRSCH Alligator embossed 092 XX 28 Andy Performance HIRSCH Performance HIRSCH Alligator embossed P 12 P 10 P 11 P 16 P 15 P 14 P 13 P 24

25 Index III HIRSCH at the Point of Sale HIRSCH en el Punto de Venta HIRSCH DISPLAY SYSTEM HIRSCH SISTEMA DE EXPOSICIÓN Artikelnummer Article number Produkt Product Seite Page PC Settessimo P Doppia Sette P Cassetteria with Screen P 20 HIRSCH SALES ACCESSORIES HIRSCH ACCESORIOS PARA LA VENTA Promotion Display P Display Card Performance Collection P Display Cube H-Point P Display Cube HIRSCH Clasp P Display Cube HIRSCH Clasp P HIRSCH Icon P PC Caoutchouc Pad P 22 BUCKLES AND ACCESSORIES HEBILLAS Y ACCESORIOS BC H-Active Buckle Stainless steel P 22 BC H-Active Buckle Stainless steel brushed P 22 BC H-Active Buckle Stainless steel black mat coating P 22 BC H-Classic Buckle (HCB) Stainless steel P 22 P 25