Transformadores Transformers

Transcripción

1 Transformadores Transformers

2 3700 kva 580 V 1000 V 690 V DTR Trans formadores de resina de colada RITZ produce transformadores en una gama hasta 25 MVA y con una tensión de servicio máxima Um de 40,5 kv, realizados con tecnología de vacío re for zada de fibra de vidrio. RITZ produce transformadores de alta calidad para las siguientes aplicaciones: Distribución de energía Sistemas de corriente de trac ción Mando de corriente continua Pla ta for mas/barcos pe trole ros Centrales eléctricas Sistemas de in yec ción Sistemas de transmisión Sistemas de la bo ratorio Sistemas de derivación en tierra Todos típos de transformadores pueden ser su mi nistrados en modelos hasta la categoría de protección IP54. Con los siguientes servicios, RITZ ofrece soluciones completas a sus clientes: Instalación del transformador Eliminación de transformadores existentes de aceite o en PCB Puesta en servicio Epoxy Cast Resin Power Transformers RITZ produces transformers in Glass Fibre reinforced Vacuum Technology (GVT) for ratings up to 25 MVA and 40,5 kv voltage class for various applications as follows: Power Distribution Traction Supply Systems Rectifier Drives Oil Platforms / Vessels Generator Excitation Injection Systems Transmitter Systems Laboratory Systems Earthing Systems All transformers can be supplied inside enclosures up to protection class IP54. RITZ offers a customized service by providing: Transformer Installation Disposal of existing oil and PCB transformers Start-up La técnologia de vacio re for z a da de fibra de vidrio se emplea para bobinas de alta tensión y, op ci o- nal mente, para bobinas de baja tensión, garantizando la calidad y fiabilidad más ele va das. Esta tecnología evita gri e tas y aguje ros de contracción durante la pro duc ción y el ser vi cio. RITZ Los trans formadores de po ten cia se Panel de control de baja tensión Low voltage switch board ca rac te ri zan por las si gui en tes pro pie da des: Resistencia contra sobretensiones Libre de descargas parciales Resistencia a cortocircuitos Alta resistencia mecánica Canales de refrigeración en las bobinas BT/AT Componentes de hierro protegidas contra la corrosión Los transformadores de RITZ están diseñados según las normas DIN/VDE, IEC, así que incluyen las especificaciones extendidas de las clases de protección del clima, del ambiente y contra incendios. Clase ambiental E2 Clase de clima C2 Clase de protección contra incendios F1 Clase de impulso de tensión según lista 2 En el desarrollo de los transformadores de resina de colada se cumplen las exigencias de la protección del medio ambiente. Glass Fibre reinforced Vacuum Technology (GVT) is used for High Voltage coils and optionally for Low Voltage coils in order to guarantee the highest possible quality and reliability to avoid cracks or voids during manufacturing and service. The main design features are: Protection against electricity surges Free of partial discharge Protection against short circuiting High mechanical strength Cooling Channels in HV&LV coils Pre-galvanised steel frame RITZ transformers are designed according to the required international standards such as DIN/VDE or IEC. Furthermore, they fulfil all climatic, environmental and fire protection requirements Environmental class E2 Climate class C2 Fire protection class F1 Basic surge level, list 2 The environmental protection requirements are taken into account in the design of RITZ cast resin transformers. Bobina de alta tensión La bobina de alta tensión (AT) se compone de un arrollamiento de cobre aislado bajo condiciones de vacío con un laminado de fibra de vidrio y resina epoxi. Este proceso garantiza un sistema de aislamiento de la más alta calidad. Las bobinas AT son libre de descargas parciales y sobretensiones. La resistencia a los esfuerzos mecánicos evita fisuras en el caso de severos cortocircuitos o cambios de temperatura. Las bobinas AT pueden estar equipados con

3 conductos de aire. La conmutación de la tension se realiza mediante bridas en las bobinas AT cuando no está energizado. Las bobinas AT son poco inflamables y autoextinguibles. High Voltage Coil The copper winding of the High Voltage (HV) coil is insulated using a glass fibre epoxy resin laminate. The HV coil is cast into moulds in a vacuum process with pure epoxy resin. The manufacturing process ensures a cavity free insulating system of the highest quality. The HV coil is free of partial discharge and protected against surges. Tapping links are brought onto the outside of each coil and are readily adjustable when switched off. The HV coils are flameresistant and self extinguishing. The HV coil can be designed with air ducts to cool the windings efficiently at a technically suitable coil length. Tapping links are brought out onto the outside face of each coil and are readily adjustable in deenergized state. The HV coils are hardly inflammable and self extinguishing. In case of fire, no toxic fumes are produced. Bobina de baja tensión Las bobinas de baja tensión (BT) se producen con un conductor de cobre y se impregnan en el vacío con resina epoxy. Op ci o nalmente, las bobinas BT pueden estar producidos según el método de producción de las bobinas AT, lo que se aplica siempre para tensiones de más de 1 kv. 400 kva 20KV / 8x210V DTR transformador rectificador de 24 pulsos 400 kva 20KV / 8x210V DTR pulse rectifier transformer Low Voltage Coil The Low Voltage Coil (LV) consists of copper conductors formed in a vacuum process with epoxy resin impregnation to temperature class F. As an option, LV coils can be supplied as HV (GVT) design. This is usually undertaken for voltage ratings above 1kV. Núcleo El núcleo se produce de chapa eléctrica con granos orientados y baja pérdida. La sección del hierro es circular. El núcleo se corta y apila con el método Step Lap para minimizar pérdidas de fun cio n amiento en vacío y corrientes ma g ne ti zan tes. Como protección contra la corrosión, el núcleo tiene una camisa completa de resina epoxi. La derivación a tierra se realiza en conformidad con los estándares exigidos Core The core lamination is made of low loss, cold rolled, grain oriented silicon steel. The cross-section of the iron has a circular shape. The core is cut and stacked using a Step Lap formation to keep the idle periods and magnetising currents as low as possible. The core is completely coated with epoxy resin to protect it against corrosion and is earthed in accordance with the required standards kva 10 KV 3x1520 V DTR transformador rectificador de 18 pulsos con decalaje de kva 10 KV 3 x 1520 V DTR pulse rectifier transformer with phase shift +- 20

4 Montaje Los núcleos se montan en soportes reforzados con fibra de vidrio que compensan la dilatación térmica de las bobinas AT y BT y que tienen propriedades silenciadoras. El transformador tiene ruedas bi-direccionales asegurando una introducción fácil en los com parti mento donde se instalan. Las conexiones AT y BT se en cuen tran en los lados opuestos de los transformadores. Assembly The coils are mounted on pre-adjusted fibreglass reinforced supports with excellent thermal expansion and noise-absorbing properties. The complete assembly is mounted on bi-directional rollers which allow movement in both directions. HV terminals and LV bus bars are normally on opposite sides of the transformer and mounted at easily accessible positions. Accesorios Los transformadores RITZ están equipados con un control de la temperatura. Las resistencias de coeficiente positivo de la temperatura (PTC) son integradas en la bobina BT y conectadas con un borne. Opcionalmente las bobinas BT pueden estar suministrados con PT 100. Un dispositivo con contactos libres de potencial para alarmas y disparo forma parte del suministro. Accessoires Thermistors (PTC) are embedded in each LV coil and connected to terminals mounted on the upper clamp. As an alternative, PT100 can be provided for the US coils. An electronic relay with alarm and trip contacts (voltage free) is provided. Ensayo RITZ está certificado según las normas DIN EN ISO 9001 : Los ensayos de los transformadores, ensayos de típo, ensayos especiales ó ensayos individuales se realizan en con for mi dad con las normas internacionales exigidas. El ensayo de descarga parcial forma parte del ensayo individual. Tests RITZ is certified according to DIN EN ISO 9001 : 2000 and undertakes testing to all applicable international standards. The complete transformer is subject to all routine testing including partial discharge test (pre-tested and complete). Type testing and special tests can be performed on request. 946 kva 10kV / 2x700V DTR transformador rectificador de 12 pulsos con decalaje +-7,5 946 kva 10kV / 2x700Vª DTR pulse rectifier transformer with phase shift +-7,5 Transformadores Transformers

5 Transformadores de típo seco La construcción y la producción se acomoda a construcciones especiales según indicación del cliente. Se utilizan varios métodos de producción como la tecnología del vacío reforzada de fibra de virdrio (GVT), la impregnación en vacío ó el encapsulado en resina epoxi. El uso de bandajes junto con las impregnaciones de resina, garantiza la resistencia más alta posible contra los fuerzos mecánicos, así se tiene una muy buena protección contra las humedades y contaminaciones. Transformadores especiales se suministran en los modelos siguientes: Transformador de inyección Transformadores de acoplamiento y bobinas de reactancia Transformadores de alta tensión Transformadores de derivación a tierra Transformadores de frecuencia media Inductancia de filtro Inductancia de alisado Dry Type Tranformers Productions facilities allow manufacturing of custom made dry type transformers and reactors. Flexible winding and core design is available to meet a wide range of transformers for special applications and requirements. Different manufacturing technologies such as Glass fibre reinforced Vacuum Technology (GVT), vacuum impregnation, or encapsulation with mineral filled epoxy resin can be used. Application of heat shrinking tapes and protective resin provides the highest mechanical strength and good moisture protection. Dry type transformers are available for the following applications: Injection transformers for ripple control applications Reactors for ripple control applications High current transformers Earthing transformers Medium frequency transformers Filter and blocking reactors Smoothing reactors Transformadores sobre poste RITZ ofrece una serie completa de transformadores sobre poste con cubiertas de protección para aplicaciones exteriores. Los transformadores sobre poste son adecuados para sustituir transformadores aislados con aceite en zonas con protección contra el agua. El tranformador y la cubierta forman una unidad en el desarollo y así, los ensayos garantizan seguridad de funcionamiento y contra choque eléctrico (descargas). Pole Mounted Transformers RITZ offers a wide range of pole mounted transformers with outdoor weatherproof enclosures specially designed for pole mounting. RITZ pole mounted cast resin transformers are the preferred substitute for the liquid filled transformers particularly in environmentally sensitive areas. The transformers are designed and tested as a complete assembly unit ensuring safe use and protection against electric shock. The transformers have un der gone testing in both wet and dry conditions KVA 27KV / 1095 V DTR transformador de excitación KVA 27KV / 1095 V DTR excitation transformer Transformadores Transformers

6 RITZ Resumen de productos Product Overview Transformadores de medición de media tensión hasta 72,5 kv Aplicación interior y exterior Encapsulados en metal Metalizado Transformador de tensión antideflagrante para montaje sobre locomotoras Sensores Transformadores de medición de baja tensión hasta 1,2 kv Transformadores de corriente para medición y protección Transformador de corriente de primario bobinado Transformador de corriente adaptador Transformador de corriente sumador Transformador de corriente para barillas de conexiones Transformador de corriente tipo ventana Transformador de corriente tipo barra Transformador de corriente tipo ventana para alta corriente Transformador de corriente de calibres múltiples Transformador de corriente abrible Transformador de corriente abrible para registro de cortocircuito a tierra Transformador de corriente para medición Transformador de corriente trifasica Transformador de corriente y de tensión para laboratorio Transformador de tensión Transformadores de medición certificable para facturación Dispositivo de amortiguamento de ferroresonancias Barras aisladas con resina hasta 72,5 kv, 7000 A El sistema de aislamiento para barras colectoras representa una alternativa a cables en conexión serie Ventajas del sistema Contrucción compacta Espacio necesario re du ci do Radio de curvatura pequeño Formas geometricas tridimensionales posibles Refrigeración natural por diseño eficaz del conductor Alta fi a bi li dad debido a ensayo in di vi dual Sin entretenimiento Seguridad Seguridad capacitiva completamente eléctricos Sis te ma de grad a ción capacitivo ompletamente cor to cir cuito aislado Gran re sis tencia térmica y dinámica contra corocircuitos Ningún cor to circuito entre las fases Ninguna producción de gases tóxicos en el caso de in cen dio exticinción au tó no ma Transformadores electrónicos y sensores Frecuencias de 0 hasta 10 khz Tensión sensorial Corriente sensorial Tensiones hasta 90 kv Corrientes hasta A Precisión de 0,2 % Precisión de 0,01 % Aplicaciones Tecnología energética Análisis de red Suministro de energía para el tráfico ferroviario Técnica de protección Electroquímica Aparamentas de conexión Tecnología medioambiental Industria automovilística Investigación Partes en resina colada según especificación del cliente Desarrollo y formulación de moldes de colada de resina para aplicaciones electricas en el gama de baja y media tensión y para la electónica. Desarrollo y producción de dispositivos y moldeos de resina de colada p.ej.aisladores pasantes especial, envolventes de protección. Medium Voltage Instrument Transformers up to 72,5 kv Indoor and Outdoor Metal Clad Design Metalized Design Burst Proofed Metering Voltage Transformers for Railway Vehicle Sensor Types Low Voltage Instrument Transformers up to 1,2 kv Current Transformers for Measuring and Protection Purposes Wound primary CT Auxiliary CT Summation CT Window type CT CT for switch fuses Tube type CT Wyindow type CT for high currents Multi-range CT Split-core CT Split-core types for earth fault protection Transformers for Measuring Purposes 3-phase CT Laboratory Current and Voltage Transformers Instrument Transformers for Bill / Tariff Metering Damping Inductance Devices against Ferroresonance SIS Cast Resin Bus Bar Systems up to 72,5 kv & 7000 A The Alternative to Parallel-Connected Cables System Specific Benefits Compact design Reduced requirements for the installation space Small bending radii 3-dimensional geometric shape is possible Natural cooling due to effectual conductor design High opererational reliability due to factory routine test of each bus bar No maintenance Safety Benefits Touch Safe Fully insulated and capacitive graded system High therm al and dynamic short circuit current withstand capabilities Excluded phase to phase shortcircuits No toxic fumes in case of fire self extinguishing Electronic Instrument Transformers and Sensors Frequency from 0 to 10 khz Voltage-Sensoric Current-Sensoric Voltage up to 90 kv Current up to A Accuracy of 0,2 % Accuracy of 0,01 % Applications Power Engineering Grid Analyse Traction Power Distribution Systems Protection Technology Elektrochemistry Switchgear Systems Environment Engineering Automobile Industry Research Customised Cast Resin Parts Development and formulation of cast resin moulding materials for electrical low and medium voltage applications Design and production of cast resin mouldings e.g. special bushings, fuse housings etc. Instrument Transformers GmbH Siemensstraße Wirges GERMANY Tel.: Fax: info@ritz-international.com Traf_Rev_ JSW